eta STELO 2v1 User manual

40-47
Аккумулятoрный пылесoс • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
48-54Aku dulkių siurblys • NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
55-61
Бездротовий пилосос • ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
33-39
PL
Odkurzacz akumulatoro y • INSTRUKC A OBSŁUGI
5-11
Aku vysavač • NÁVOD K OBSLUZE
12-18
Aku — vysávač • NÁVOD NA OBSLUHU
19-25
GB
Battery-driven vacuum cleaner • INSTRUCTIONS FOR USE
26-32
H
Akkus porszívó • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 1

2
1
2 53
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 2

3
4
9
6
7 8
10 11
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 3

4
12 13 14
15
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 4

Aku vysavač
eta 0438
NÁVOD K OBSLUZE
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku
8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
- Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního
kartáče.
- estliže je napájecí přívod síťového adaptéru poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič
do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
- Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!
- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!
- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!
- Sací otvor vysavače nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!
- Síťový adaptér, akumulátor a motorovou část vysavače nikdy neponořujte do vody
(ani částečně) a chraňte je před vlhkostí!
- Zabraňte tomu, aby přívodní kabel síťového adaptéru volně visel přes hranu pracovní
desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.
- Síťový adaptér akumulátoru zapojujte pouze do el. zásuvky střídavého proudu.
- K nabíjení akumulátoru vysavače používejte pouze určený síťový adaptér a nepoužívejte
ho pro nabíjení jiných spotřebičů!
- Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.
- Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav.
- Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.
- Před čištěním síťového adaptéru ho odpojte od el. zásuvky.
- Při nabíjení akumulátoru a po použití vysavač vždy vypněte.
5
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 5

- Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vysavače nebo
používáním vysavače za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem
potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou
šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte zasažené oko po dobu několika
minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
- Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
- Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.
- Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození
akumulátoru.
- Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor
nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky,
mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou
způsobit zkratování svorek akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může
způsobit popáleniny nebo požár.
- Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve
správné pozici.
- Nikdy nevysávejte bez správně založeného chrániče filtru a filtru!
- Nikdy nepoužívejte (nezapínejte) vysavač pokud se nabijí!
- Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví.
- Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty,
bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem.
- Nepoužívejte kartáče k úpravě a čištění srsti zvířat!
- Nevysávejte vodu, tekutiny nebo agresivní kapaliny!
- Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní
prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení
z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.
- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva
(např. tuky, oleje). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtru, popř.
vysavače.
- Při vysávání některých druhů koberců, potahových látek, atd. může dojít ke vzniku
elektrostatického náboje, který není pro uživatele nebezpečný.
- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry mikrofiltru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu a sací
výkon slábne. e proto třeba v takovémto případě mikrofiltr vyčistit, i když ještě nádoba
není plná.
- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. příslušenství),
vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.
- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným bezpečnostním normám.
- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!
- Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
6
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 6

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení
výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.
považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých mikrofiltrů podle pokynů
v kapitole IV.,V. rovněž tak použití neoriginálních mikrofiltrů, v důsledku jejichž vlastností
došlo k poruše či poškození vysavače.
II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1).
A – vysavač
A1 – spínač IIA3 – zdířka pro napájení
A2 – světelná signalizace A4 – držadlo
B – nádoba na prach
B1 – mikrofiltr s víkem B2 – chránič filtru
C – prodlužovací nástavec
C1 – tlačítko aretace vysavače C3 – držadlo
C2 – tlačítko aretace držadla
D – podlahová hubice s rotačním kartáčem
D1 – kontrolní světlo
E – štěrbinová hubice
F – síťový adaptér
III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE
Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství.
Sestavení prodlužovacího nástavec
Stiskněte tlačítko aretace C2 a následně držadlo C3 prodlužovacího nástavce narovnejte
do pracovní polohy Inebo do pracovní polohy II (ozve se slyšitelné klapnutí), (obr. 2).
Pracovní poloha II je vhodná pro úklid ve snížených prostorách pod nábytkem (např. pod
stolem, židlí, postelí apod.), (obr. 7).
Upevnění vysavače do nástavce
Vysavač Avložte sacím otvorem do nástavce Ca následně vysavač zaklopte až na doraz
do otvoru (ozve se slyšitelné klapnutí). Pro vyjmutí vysavače z nástavce je nutné nejdříve
stisknout tlačítko aretace C1 a následně vysavač tahem vyjmout (obr. 4).
Podlahová hubice s rotačním kartáčem
Hubici Dzasuňte mírným tlakem do prodlužovacího nástavce Caž na doraz (ozve se
slyšitelné klapnutí). Opačným způsobem hubici z nástavce odejmete (obr. 3)
Štěrbinová hubice
Nástavec zasuňte, až na doraz do otvoru v nádobě na prach B. Nástavec odejmete
opačným způsobem (obr. 5).
7
Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
mikrofiltry doporučené výrobcem.
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 7

Nabíjení akumulátoru
Před prvním použitím je nutné akumulátor nabíjet min. 16 hodin. Síťový adaptér F
zasuňte do el. zásuvky. Mírným tlakem zasuňte konektor adaptéru do zdířky A3 ve
vysavači (obr. 6). Činnost nabíjení akumulátoru signalizuje přerušovaný svit „červeného“
kontrolního světla A2. Při plném nabití baterií se rozsvítí kontrolní světlo trvale.
Po cca 8 – 12 hod. je akumulátor obvykle plně nabit a poskytne dobu provozu na
cca 15 až 20 minut.
IV. P UŽITÍ VYSAVAČE
Dle Vámi zvolené úklidové činnosti použijte buď, samostatný vysavač a zvolte
příslušenství Enebo sestavte vysavač s prodlužovacím nástavcem a zvolte
příslušenství D.
Podlahová hubice s rotačním kartáčem Dje určena k vysávání koberců s nízkým vlasem
nebo hladkých podlah (obr. 7). Štěrbinovou hubici Emůžete vysávat těžko přístupné místa
(obr. 8). Vysavač zapnete, ale i vypnete spínačem A1 (obr. 9). Svit kontrolního světla D1
signalizuje funkci rotačního kartáče. Vysavač dejte nabít ihned, jak sací výkon zeslábne.
V případě každodenního používání síťový adaptér neodpojujte ze zásuvky. Tak bude
spotřebič vždy plně nabitý. Přebíjení akumulátoru je zamezeno. Pokud budete delší dobu
(více než jeden den) nepřítomni, vytáhněte síťový adaptér z el. zásuvky, aby jste šetřili
energií.
Vyprazdňování nádoby na prach
Zjistíte-li snížení sacího výkonu vysavače, přesvědčte se, zda není nádoba na prach plná
avpřípadě potřeby ji vyprázdněte. Mírným tahem odejměte nádobu z vysavače
(obr. 10). Z nádoby tahem vyjměte mikrofiltr B1 a chránič filtru B2 (obr. 11), následně
nádobu umístěte nad odpadkový koš a vyprázdněte do běžného domácího odpadu
(obr. 12). Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování nádoby mimo
obytný prostor.
P Z R
- Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění, dojde k jeho nabití
zhruba na 60 % celkové kapacity. Po opakovaném vybití a opětovném nabití se
akumulátor nabije na 100 %.
- Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být akumulátor příliš horký
pro nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.
- Vysavač v průběhu nabíjení nepoužívejte.
- Pro zajištění delší životnost akumulátorové baterie, doporučujeme 4x za rok baterii
používáním spotřebiče zcela vybít a poté plně nabít.
8
P Z R
- Podlahová hubice s rotačním kartáčem není určena k vysávání nečistot
z koberců s vysokým vlasem!
- Pokud dojde při provozu k zablokování rotačního kartáče (např. vysátím rozměrných
cizích předmětů, omotáním třásněmi koberce, nitěmi nebo vlasy atd.) vysavač
spínačem A1 vypněte. Následně odstraňte příčinu zablokování, případně dle potřeby
rotační kartáč vyčistěte (viz odst. V. ÚDRŽBA).
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 8

Čištění nádoby na prach a čištění filtru
Po cca 5 vyprázdněních nádoby doporučujeme provést kompletní vyčištění sacího
systému od usazeného prachu. Veškeré součásti (tj. nádobu, mikrofiltr, chránič filtru) je
možné vyčistit pod tekoucí vlažnou vodou (např. pomocí hadříku, případně jemného
kartáčku) a nechte dokonale oschnout (obr. 13). Po dokonalém oschnutí sestavte
jednotlivé součásti opačným způsobem zpět.
V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte od spotřebiče sítový adaptér nebo auto kabel. Ukládejte
vysavač vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb,
kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť, sluneční
záření). Povrch vysavače a síťový adaptér (pouze když je odpojený z el. zásuvky) ošetřujte
měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Výlisky
z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Spotřebič
skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.
Podlahová hubice s rotačním kartáčem
Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí nečistoty, níže uvedeným způsobem
odstraňte. Nitě a vlasy rozstříhejte nůžkami a odstraňte. V případě, že se vlasy nebo nitě
omotaly okolo uložení hřídele pohonu a nedají se odstranit výše popsaným způsobem, je
nutné nečistoty odstranit tak, že hubice demontujete. Na spodní straně hubice
vyšroubujte šroub a odejměte krytku „ “ (obr. 14). Vhodným nástrojem (např. plochým
šroubovákem) odehněte aretační výstupek. Nyní je možné kartáč vyjmout z uložení
(obr. 15) a vyčistit. Opačným způsobem kartáč vložte do hubice (ozve se slyšitelné
klapnutí), a řádně zajistěte krytkou „ “.
9
P Z R
- Maximálního sacího účinku bude vždy dosaženo s čistým mikrofiltrem a prázdnou
nádobou.
- K čistění mikrofiltru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani
horkou vodu.
- Mikrofiltr není určen pro mytí v myčce nádobí!
- Nádoba na prach není odolná pro mytí v myčce na nádobí!
- Čištění mikrofiltru neobnoví jeho původní barvu, ale filtrační schopnosti ano.
- Zanedbáním čištění mikrofiltru může vést k poruše vysavače!
- Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.
- Mikrofiltr doporučujeme měnit 2x za rok nebo pokud ho již nelze řádně vyčistit nebo je
poškozen. Náhradní mikrofiltr zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro.
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 9

VI. ŘEŠENÍ PR BLÉMU
Problém Příčina Řešení
Motor se nezapne Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor
Není zapnutý spínač IIStiskněte tlačítko spínače II
Nádobu nelze upevnit Špatně vložené součásti Zkontrolujte / opravte vložení
na vysavač filtračního systému chrániče a mikrofiltru v nádobě
v nádobě
Sací výkon je Plná nádoba na prach Nádobu vyprázdněte
nedostatečný
Zanesený chránič filtru Chránič vyčistěte
Zanesený mikrofiltr Mikrofiltr vyčistěte, případně
vyměňte
Příslušenství je ucpané Odstraňte blokující předměty
Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor
Hubice s rotačním Rotační kartáč je Odstraňte blokující předměty
kartáčem nepracuje zablokovaný
VII. EK L GIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento
spotřebič je vybaven Ni-MH akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního
prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat
a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí,
akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrovin.cz).
Vyjmutí akumulátoru
Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte vysavač v chodu
tak dlouho, dokud se jeho motor nezastaví). Vyšroubujte šrouby a otevřete vysavač.
Postupně odpojte přívodní vodiče a akumulátory vyjměte.
10
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 10

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a aktuální servisní síti získáte na internetové adrese
www.eta.cz.
VIII. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Spotřebič třídy ochrany II.
Akumulátor Ni-MH 15 článků
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého
napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platné
znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
11
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 11
VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.

Aku — vysávač
eta 0438
NÁVOD NA OBSLUHU
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si
obrázky a návod si uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za
súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený napájací prívod alebo
vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a správnu funkciu.
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobne účely.
— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými
fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod dozorom, alebo boli poučené o používání tohoto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
— Nepoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami!
— Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!
— Sací otvor alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiam a nezasúvajte ich
do žiadnych telesných otvorov!
— Sieťový adaptér, akumulátor a motorovú časť vysávača neponárajte do vody (ani
čiastočne) a chráňte pred vlhkosťou!
— Nenechávajte visieť napájací prívod sieťového adaptéra cez hranu stolu alebo linky, kde
ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že
sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť.
— Nabíjačku akumulátora zapájajte len do el. zásuvky striedavého prúdu.
— Používajte len nabíjačku štandardne dodávanú s vysávačom a nepoužívajte ju pre
dobíjanie iných spotrebičov.
— Nabíjačku používajte len v miestnosti.
— Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav.
— Akumulátor dobíjajte pri izbovej teplote.
— Pred čistením sieťového adaptéra ho odpojte od el. zásuvky.
— Pri nabíjaní akumulátora a po použití vysávač vždy vypnite.
— Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vysávača alebo
používaním vysávača za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom zasiahnete,
umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri
zasiahnutí očí, vyplachujte čistou vodou zasiahnuté oko počas niekoľkých minút
a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
— Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
— Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.
— Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate tak poškodeniu
akumulátora.
12
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 12

— Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate,
držte ho z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince,
kľúče, klince, skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť
skratovanie svoriek akumulátora. Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora môže
spôsobiť popáleniny alebo požiar.
— Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy
v správnej polohe.
— Nikdy nevysávajte bez správne založeného chrániča filtra a filtra!
— Nikdy nepoužívajte vysávač, pokiaľ sa nabíja!
— Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok, ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie.
— Pri manipulácii s vysávačom sa vyvarujte kontaktu (napr. voľného odevu, vlasov,
prstov bižutérie, náramku, atď.) s rotujúcou kefou.
— Aby ste predišli zraneniu, ruky/prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa rotačnej kefy.
— Nepoužívajte kefy k úprave a na čistenie srsti zvierat!
— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajšie
priestory! Pri vniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia
a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú
opravu.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné
predmety (napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá
(napr. tuk, olej), žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá) a látky s vysokou
penivosťou. Vysatím týchto predmetov sa môže poškodiť filter motora, alebo vysávač.
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov, poťahových látok, atď. môže vznikať
elektrostatický náboj, ktorý nie je nebezpečný!
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže dôjsť k vyvolaniu statickej elektriny.
Žiadny výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný.
— Pri vysávaní veľmi jemného prachu (napr. jemného piesku, cementového prachu,
omietky) sa môžu upchať póry filtra. Tým sa zmenši priechodnosť vzduchu a zoslabne
sací výkon. V takom prípade treba nádobu vyprázdniť a filter vyčistiť.
— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. Pokiaľ
dôjde k upchaniu otvorov na priechod vzduchu (napr. príslušenstva), vysávač vypnite
a odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.
— Ak je prívodný kábel sieťového adaptéra vysávača poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie!
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný
v tomto návode!
— Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.).
— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba
originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
a príslušenstva a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania
zhora uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa
medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov
podľa pokynov v kapitole IV., V. a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy
v dôsledku ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača.
13
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 13

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTV VYSÁVAČA (obr. 1)
A — vysávač
A1 — spínač IIA3 — zdierka pre nabíjanie
A2 — svetelná signalizácia A4 — rukoväť
B — nádoba na prach
B1 — mikrofilter s vekom B2 — chránič filtra
C — predlžovací nadstavec
C1 — tlačidlo aretácie vysávača C3 — rukoväť
C2 — tlačidlo aretácie rukoväte
D — podlahová hubica s rotačnou kefou
D1 — kontrolné svetlo
E — štrbinová hubica
F — sieťový adaptér (nabíjačka)
III. PRÍPRAVA A P UŽITIE VYSÁVAČA
Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo.
Zostavenie predlžovacieho nadstavca
Stlačte tlačidlo aretácie C2 a následne rukoväť C3 predlžovacieho nadstavca narovnajte
do pracovnej polohy Ialebo pracovnej polohy II (ozve sa počuteľné klapnutie), (obr. 2).
Pracovná poloha II je vhodná pre upratovanie v znížených priestoroch pod nábytkom
(napr. pod stolom, stoličkou, posteľou a pod.), (obr. 7).
Upevnenie vysávača do nadstavca
Vysávač Avložte sacím otvorom do nadstavca Ca následne vysávač zaklopte až na
doraz do otvoru (ozve sa počuteľné klapnutie). Pre vyňatie vysávača z nadstavca je nutné
najprv stlačiť tlačidlo aretácie C1 a následne vysávač ťahom vyňať (obr. 4).
Podlahová hubica s rotačnou kefou
Hubicu Dzasuňte miernym tlakom do predlžovacieho nadstavca Caž na doraz (ozve sa
počuteľné cvaknutie). Opačným spôsobom hubicu odnímte (obr. 3).
Štrbinová hubica
Nadstavec zasuňte až na doraz do otvoru v nádobe na prach B. Opačným spôsobom
nadstavec odnímte (obr. 5).
Nabíjanie akumulátora
Pred prvým použitím treba akumulátor nabíjať minimálne 16 hodín. Sieťový adaptér F
pripojte do elektrickej zásuvky. Miernym tlakom zasuňte konektor adaptéra do zdierky A3
vo vysávači (obr. 6). Prerušovaný svit „červeného“ kontrolného svetla A2 signalizuje
nabíjanie akumulátora. Pri plnom nabití baterií sa rozsvieti kontrolné svetlo trvale. Približne
po 8 – 12-tich hodinách je akumulátor celkom nabitý a umožní asi 15 – 20 minút
vysávania.
14
Pre bezporuchovú činnosť vysávača je potrebné používať
testované mikrofiltre odporúčané výrobcom.
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:43 Stránka 14

VI. P UŽITIE VYSÁVAČA
Podľa vami zvolenej upratovacej činnosti použite, buď samostatný vysavač
a príslušenstvo E, alebo zostavte vysávač s predlžovacím nadstavcom a zvoľte
príslušenstvo D.
Podlahová hubica s rotačnou kefou Dje určená na vysávanie kobercov s nízkým vlasom
alebo hladkých podláh (obr. 7). Štrbinovou hubicou Emôžete vysávať rôzne ťažko
prístupné miesta (obr. 8). Vysávač zapnete, ale aj vypnete, stlačením tlačidla vypínača A1
(obr. 9). Svit kontrolného svetla D1 signalizuje funkciu rotačnej kefy. Vysávač nechajte
nabiť ihneď, ako začne slabnúť sací výkon. Ak vysávač používate denne, nechajte ho
pripojený k sieťovému adaptéru. Tak bude vždy nabitý. Akumulátorová batéria sa nemôže
prebíjať. Pokiaľ nebudete dlhší čas doma (viac ako jeden deň), vytiahnite nabíjačku
z elektrickej zásuvky, aby ste šetrili energiou.
Vyprázdňovanie zásobníka na prach
Ak zistíte nižší sací výkon vysávača, presvedčte sa, či nádoba nie je plná a v prípade
potreby ju vyprázdnite. Miernym ťahom vyberte nádobu z vysávača (obr. 10). Z nádoby
ťahom vyberte mikrofilter B1 a chránič filtra B2 (obr. 11), následne nádobu umiestnite nad
odpadkový kôš a nečistoty vysypte do bežného domáceho odpadu (obr. 12).
Z hygienických dôvodov odporúčame vyprázdňovať nádobu mimo obytného priestoru.
Čistenie nádoby na prach a čistenie filtra
Po cca 5 vyprázdneniach nádoby odporúčame vykonať kompletne vyčistenie systému od
usadeného prachu. Všetky súčasti (tj. nádobu, mikrofilter a chránič filtra) očistite pod
tečúcou vlažnou vodou (napr. pomocou handričky, prípadne jemnej kefky) a nechajte
dokonale oschnúť (obr. 13). Po oschnutí zostavte jednotlivé súčasti opačným spôsobom
späť.
15
PZ R
— Ak nabíjate akumulátor po prvýkrát alebo po dlhodobom uskladnení, dôjde
k jeho nabitiu zhruba na 60 % celkovej kapacity. Po opakovanom vybití
a opätovnom nabití sa akumulátor nabije na 100 %.
— Po skončení náročnej práce alebo v horúcom prostredí môže byť akumulátor
príliš horúci na nabíjanie. Nechajte akumulátor pred nabíjaním vychladnúť.
— Vysávač v priebehu nabíjania nepoužívajte.
— Pre zaistenie dlhšej životnosti akumulátorovej batérie, odporúčame 4x za rok
batériu používaním spotrebiča úplne vybiť a následne plne nabiť.
P Z R
— Podlahová hubica s rotačnou kefou nie je určená na vysávanie nečistôt
z kobercov s vysokým vlasom!
— Ak dôjde pri prevádzke k zablokovaniu rotačnej kefy (napr. vysatím rozmerných
cudzích predmetov, omotaním strapcami koberca, niťami alebo vlasy, atď.) vysávač
spínačom A1 vypnite. Následne odstráňte príčinu zablokovania, prípadne podľa
potreby rotačnú kefu vyčistite (pozri V. ÚDRŽBA).
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:44 Stránka 15

V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte od vysávača sieťový adaptér alebo auto kábel. Vysávač
ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov (napr. krbu,
kachlí, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosferickým vplyvom (napr. dažďu,
slnečnému žiareniu). Povrch vysávača alebo adaptéra ošetrujte mäkkou vlhkou
handričkou, nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Výlisky z plastu nikdy
nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).
Spotrebič skladujte riadne očistený na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste mimo
dosah detí a nesvojprávnych osôb.
Podlahová hubica s rotačnou kefou
Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo,
odstráňte ich. Nite a vlasy rozstrihajte nožnicami a odstráňte. V prípade, že sa vlasy alebo
nite omotali okolo uloženia hriadeľe pohonu a nedajú sa odstrániť vyššie popísaným
spôsobom, je nutné nečistoty odstrániť tak, že hubicu demontujete. Na spodnej časti
hubice otočte skrutku a odoberte krytku „ “ (obr. 14). Vhodným nástrojom (napr.
plochým skrutkovačom) vyhnite aretačný výstupok. Teraz je možné kefu vyňať z uloženia
(obr. 15) a vyčistiť. Opačným spôsobom kefu vložte do hubice (ozve sa počuteľné
cvaknutie) a riadne zaistite krytkou „ “.
VI. RIEŠENIE PR BLÉM V
Problém Príčina Riešenie
Motor sa nezapne Akumulátor je vybitý Akumulátor nechajte nabiť
Nie je zapnutý spínač IIStlačte tlačidlo spínača II
Nádobu nie je Zle poskladané súčasti Skontrolujte/opravte vloženie
možné upevniť filtračného systému do chrániča mikrofiltra v nádobe
na vysávač nádoby
P Z R
— Maximálneho sacieho účinku vždy dosiahnete s čistým mikrofiltrom
a prázdnou nádobou.
— Na čistenie mikrofiltra nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace
prostriedky ani horúcu vodu.
— Mikrofilter nie je určený pre umývanie v umývačke riadu!
— Nádoba na prach nie je odolná pre umývanie v umývačke riadu!
— Čistenie mikrofiltra neobnoví jeho pôvodnú farbu, ale filtračné schopnosti áno.
— Zanedbanie čistenie mikrofiltra môže spôsobiť poruchu vysávača!
— Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli funkčné.
— Mikrofilter odporúčame meniť 2x za rok alebo pokiaľ ho nie je možné riadne
vyčistiť alebo je poškodený. Náhradný mikrofilter zakúpite v sieti predajní
elektro.
16
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:44 Stránka 16

Nasávací výkon je Plná nádoba na prach Nádobu vyprázdnite
nedostatočný
Zanesený chránič filtra Chránič vyčistite
Zanesený mikrofiltr Mikrofiltr vyčistite, pripadne vymeňte
Príslušenstvo je upchané Odstráňte blokujúce predmety
Akumulátor je vybitý Akumulátor nechajte nabiť
Hubica s rotačnou Rotačná kefa je Odstráňte blokujúce predmety
kefou nepracuje zablokovaná
VII. EK LÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič má dobíjaciu
akumulátorovú batériu Ni–MH s dlhou životnosťou. Po skončení životnosti spotrebiča
vybitý akumulátor demontujte a spotrebič s akumulátorom zlikvidujte prostredníctvom
špeciálnych zberných sietí. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk).
Vybratie akumulátora
Akumulátory z prístroja vyberte iba po úplnom vybití (t.j. nechajte vysávač v chode tak
dlho, kým sa jeho motor nezastaví). Vyskrutkujte skrutky a otvorte vysávač. Postupne
odpojte prívodné vodiče a akumulátory vyberte.
Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže
vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na
zaručnú opravu!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a aktuálnej servisnej sieti získate na internetovej
adrese www.eta.sk.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy II.
Akumulátor Ni–MH 15 článkov
17
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:44 Stránka 17

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 81 dB, čo predstavuje
hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách
a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky
z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.
VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,
831 04 Bratislava 3.
18
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:44 Stránka 18
VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4—Bráník, Česká republika.

Battery-driven vacuum cleaner
eta 0438
INSTRUCTIONS FOR USE
I. SAFETY PRECAUTI NS
- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store
the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the
appliance and pass them on to any other user of the appliance.
- Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your electric
power socket.
- Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work
properly, if it fell down and was damaged. In this case take the appliance to a special
electric service to check its safety and proper function.
- The appliance is intended for use in households only and for similar use!
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Never use the vacuum cleaner with wet hands or feet!
- Never leave the product unattended when in operation!
-Do not put the suction hole of the vacuum cleaner or the accessories close to your
eyes and ears and do not insert them into any body orifices!
- Never immerse the charger, the battery and the motor part of the vacuum cleaner
into water (even partially) and protect them against humidity!
- Make sure that the power cord of the charger does not hang freely over the edge of
a working table where children could reach it.
- Plug the battery adapter to a socket with alternate current only.
- To charge the battery of the vacuum cleaner, use only the proper charger and do not use
it for charging other appliances.
- Use the charger in a room only.
- Before cleaning the charger, unplug it from the electric socket.
- Always switch off the vacuum cleaner when charging the battery.
- When the battery is charged, the charger may be warm, which is a normal condition.
- Charge the battery at standard room temperature.
- Leaking of electrolyte from the battery is caused by overloading the vacuum cleaner or
by using the vacuum cleaner at extremely hot temperature. If you are splashed with
electrolyte, wash the affected place with water and soap and rinse it with lemon juice
with vinegar. In the case of eye contamination, rinse the affected eye for a couple of
minutes with clean water and seek medical help immediately.
- Do not throw the battery into fire. There is a risk of explosion!
- Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it.
- Do not expose the battery to temperatures exceeding 50 °C. This will prevent damage of
the battery.
- Do not connect the contacts of the battery or of the adapter! If you do not use the
battery, keep it away from metal objects, such as paperclips, coins, keys, nails, screws
19
GB
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:44 Stránka 19

or other small metal objects that can cause short circuit of the battery connectors.
Short circuit of the battery connectors can cause burns or fire.
- Before you start using the vacuum cleaner, please check that all the locking
mechanisms are in the right position.
- Never vacuum without a properly inserted filter protector and a filter!
- Never use (switch on) the vacuum cleaner when it is being charged!
- The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming substances that can harm human
health.
- Avoid contact with the rotating brush when handling the vacuum cleaner (e.g. with
loose clothes, hair, fingers, jewellery, bracelets etc.).
- If a vacuum cleaner can be equipped with a hand-held accessory with rotating parts a
warning has to be given concerning entrapment.
- Do not use the brush for treatment and cleaning animal hairs!
- Never vacuum water, liquids or aggressive fluids!
- Do not vacuum wet or moist floor coverings; do not use the vacuum cleaner for outdoor
areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and
disabling it. This defect is not covered by the warranty.
- Do not vacuum sharp objects (e.g. glass, shatter), hot, flammable, explosive objects
(e.g. ash, hot cigarette butts, gasoline, thinners, aerosol vapours) or greases (e.g.
fats, oils). Vacuuming these objects may lead to damage of the filters or the vacuum
cleaner.
- When vacuuming some kinds of carpets, upholstery fabrics, etc., electrostatic discharge
may occur which is not dangerous for the user.
- Pores of the micro-filter may be clogged when vacuuming very fine dust (e.g. fine sand,
cement dust, plaster). Thus, air permeability will be reduced and the suction
performance will decrease. In this case, micro-filters have to be cleaned even if the
container is not full.
- Do not put fingers or other things to input and output vents of the appliance. If the
openings/elements for air flow are clogged (e.g. the accessories), turn the appliance off
and remove the clogging.
- If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with
the valid safety standards.
- If the power cord of the charger is corrupted, it has to be replaced by the manufacturer,
its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous
situations.
- Never use the appliance for any other purpose than for the intended one described in
these instructions for use!
- Never leave the vacuum cleaner exposed to weather conditions (rain, frost, direct sun
radiation, etc.).
- In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare
parts and accessories that are approved by the manufacturer.
- The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the
appliance and the accessories and its warranty for the appliance does not apply in
situations when the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or
maintain all filters regularly according to the instructions in Chapters IV., V. and also
using non-original filters, the properties of which resulted in failure or damage of the
vacuum cleaner, is also understood as improper use of the appliance.
20
GB
0438_CZ,SK,GB,H,PL,RU,LT,UA_7: ate 2.12.2011 11:44 Stránka 20