Etac Molift Raiser User manual

Molift Raiser
Manual
75097J 14.04.2016

2
Molift Raiser / www.etac.com

3
Molift Raiser / www.etac.com
Innehållsförteckning
Beskrivning..................................................................... 4
Avsedd användning ........................................................ 6
Teknisk specifikation....................................................... 6
Säkerhet, underhåll, garanti............................................ 6
Montering ...................................................................... 6
Handhavande ................................................................. 6
Tillbehör ....................................................................... 18
Indholdsfortegnelse
Beskrivelse...................................................................... 4
Anvendelse..................................................................... 7
Teknisk specifikation....................................................... 7
Sikkerhed, vedligeholdelse, garanti ................................. 7
Montering ...................................................................... 7
Håndtering ..................................................................... 7
Tilbehør ........................................................................ 18
Innholdsfortegnelse
Beskrivelse...................................................................... 4
Tiltenkt bruksområde...................................................... 8
Teknisk spesifikasjon....................................................... 8
Sikkerhet, vedlikehold, garanti ........................................ 8
Montering ...................................................................... 8
Håndtering ..................................................................... 8
Tilbehør ........................................................................ 18
Sisällysluettelo
Kuvaus............................................................................ 4
Käyttötarkoitus............................................................... 9
Tekninen erittely ............................................................. 9
Turvallisuus, huolto, takuu .............................................. 9
Asennus ......................................................................... 9
Toiminta ......................................................................... 9
Lisävarusteet................................................................. 18
Inhalt
Beschreibung.................................................................. 4
Verwendungszweck ..................................................... 10
Technische Daten.......................................................... 10
Sicherheit, Wartung, Garantie....................................... 10
Montage ...................................................................... 10
Anleitung ................................................................ 10 -11
Zubehör........................................................................ 18
Índice
Descripción..................................................................... 4
Uso previsto.................................................................. 11
Especificaciones técnicas............................................... 11
Seguridad, mantenimiento, garantía ............................. 11
Montaje........................................................................ 11
Utilización..................................................................... 12
Accesorios .................................................................... 18
Indice
Descrizione ..................................................................... 4
Uso previsto.................................................................. 12
Specifiche tecniche ....................................................... 12
Sicurezza, manutenzione, garanzia ...........................12-13
Montaggio ................................................................... 13
Utilizzo ......................................................................... 13
Accessori ...................................................................... 18
Sommaire
Description ..................................................................... 4
Usage prévu ................................................................. 13
Caractéristiques techniques .......................................... 14
Sécurité, entretien, garantie.......................................... 14
Montage ...................................................................... 14
Mode d’emploi ............................................................. 14
Accessoires ................................................................... 18
Inhoudsopgave
Beschrijving .................................................................... 4
Beoogd gebruik............................................................ 15
Technische specificaties ................................................ 15
Veiligheid, onderhoud, garantie.................................... 15
Montage ...................................................................... 15
Instructie voor gebruik............................................. 15-16
Accessoires ................................................................... 18
Contents
Description ..................................................................... 4
Intended use................................................................. 16
Technical specification .................................................. 16
Safety, maintenance, guarantee.................................... 16
Assembly...................................................................... 16
How to use................................................................... 17
Accessories................................................................... 18

4
Molift Raiser / www.etac.com
6
2
5
3
44
1
SV Beskrivning
1. Chassi med ståplatta
2. Underbensstöd
3. Hjul
4. Länkhjul
5. Broms
6. Handtagsbåge
DA Beskrivelse
1. Chassis med ståplade
2. Underbensstøtte
3. Hjul
4. Styrehjul
5. Bremse
6. Håndtagsbue
NO Beskrivelse
1. Understell med ståplate
2. Underbenstøtte
3. Hjul
4. Hjul
5. Brems
6. Håndtaksbøyle
FI Kuvaus
1. Runko ja seisontalevy
2. Jalkatuki
3. Pyörät
4. Ohjausrullat
5. Jarru
6. Käsikahva
DE Beschreibung
1. Fahrgestell mit Fußplatte
2. Unterschenkelauflage
3. Rad
4. Laufrolle
5. Bremse
6. Griffgestänge
ES Kuvaus
1. Runko ja seisontalevy
2. Jalkatuki
3. Pyörät
4. Ohjausrullat
5. Jarru
6. Käsikahva
IT Descrizione
1. Telaio con piastra di supporto per
piedi
2. Supporto della parte inferiore
della gamba
3. Ruota
4. Ruota orientabile
5. Freno
6. Telaio dell’impugnatura
FR Description
1. Châssis avec repose-pieds
2. Support de jambes inférieur
3. Roue
4. Roulette
5. Frein
6. Cadre de poignée
NL Beschrijving
1. Frame met voetplaat
2. Onderbeensteun
3. Wiel
4. Zwenkwiel
5. Rem
6. Framehandgreep
EN Description
1. Chassis with footplate
2. Lower leg support
3. Wheel
4. Castor wheel
5. Brake
6. Handle frame
A1 A2 A3 A4

5
Molift Raiser / www.etac.com
”Click”
B1
B5 B6 B7 B8
B2 B3 B4
C1
C2
D1 D2 E1 E2

6
Molift Raiser / www.etac.com
Allmänt
Molift Raiser är ett uppresnings och -förflyttningshjälpmedel
som förenklar uppresning och förflyttning för både brukare och
hjälpare från ett sittande till ett annat. Används av brukare som
kan förstå instruktioner, som har gripfunktion och som kan bära
sin egen kroppsvikt, men behöver stöd eller hjälp vid uppresning
och förflyttning. Molift Raiser är endast avsedd att användas på
plant underlag och vid kortare förflyttningar som t ex mellan
rullstol och toalett. Den är utformad så att den är lätt att
manövrera och använda även i trånga utrymmen.
Molift Raiser är avsedd för inomhusbruk och skall inte
förvaras utomhus.
Den här symbolen förekommer i manualen tillsammans
med text. Den uppmärksammar moment då brukarens
eller hjälparens säkerhet kan äventyras om inte
manualen efterföljs.
Uppresning och förflyttning med Molift Raiser ska alltid
genomföras med hjälpare.
Max 8mm tröskel.
I den här manualen är brukaren den person som får hjälp
med förflyttning. Hjälparen är den person som manövrerar
förflyttningsplattformen.
Besök www.etac.com för mer information, råd och
dokumentation. Kontrollera att du har senaste versionen
av manualen.
Teknisk specifikation
Max brukarvikt SWL: 150 kg
Tester: Testad och godkänd enligt EN 12182 och tillämpliga delar
av EN 10535
Vikt:
Totalvikt: 14,2 kg
Chassi: 8,6kg
Handtagsbåge med underbensstöd: 5,6kg
Material: Stål, Plast, Aluminium, TPR. Korrosions känsliga detaljer
är ED- eller pulverlackade
Mått: se sida 19.
Instegshöjd: 47 mm
Höjd underbensstöd från ståplattan min–max: 145-510 mm
Svänger inom en Ø av 72 cm
Utförande: Färg: Röd
Säkerhet, underhåll, garanti
Transport av produkt
Transport underlättas om man monterar isär Molift Raiser i två
delar. Chassi och handtagsbåge kan bäras var för sig.
Underhåll
max
150 kg
Regelbunden rengöring rekommenderas för att
öka livslängden på din Molift Raiser. Torka av
med en mjuk trasa och vanligt rengöringsmedel
utan lösningsmedel. Vid behov av desinficering
kan 70% alkohol användas. Vid behov ta bort hår och ludd från
hjulen och kontrollera att hjulen rullar fritt.
Produkten får inte lämnas oanvänd i bromsat läge.
När Molift Raiser ska återanvändas av en ny brukare, se till att all
nödvändig teknisk dokumentation medföljer produkten.
Molift Raiser måste kontrolleras, rengöras och återställas i
ursprunglig kondition av behörig personal för fortsatt använd-
ande.
Se separat rekonditioneringsanvisning. Besök www.etac.com
Vid rekonditionering och byte av delar bör originaldelar från Etac
användas. Vid användning av andra delar ansvarar inte Etac för
funktion och säkerhet.
Garanti/livslängd
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. Förväntad
livslängd vid normal användning och utfört underhåll ca 10 år.
Montering
Se bildanvisning på sida 4.
Etac Raiser levereras omonterad i kartong.
Montering sker lämpligast av tekniker.
A1. Trä på medföljande mutterficka på handtagsbågen.
A2. Placera handtagsbågen med underbensstödet i fästet på
chassit.
A3. Se till så att mutterfickan hamnar mitt för hålet på
handtagsbågen. Montera handtagen och dra åt.
A4. Kontrollera att handtagen är ordentligt åtdragna innan
produkten tas i bruk.
Handhavande
Se bildanvisning på sida 5.
Det är viktigt att Molift Raiser är utprovad för den enskilda bruka-
ren och den tänka förflyttningen. Gör en riskbedömning och do-
kumentera. Bedöm brukarens förutsättningar att använda produk-
ten och komplettera ev. med lämpligt tillbehör. Som vårdgivare är
du ansvarig för brukarens säkerhet.
Vi rekommenderar användning av trygghetsband vid alla
förflyttningar.
B1. Brukarens fötter placeras på ståplattan.
B2. Justera höjden för underbensstödet så att överkanten
kommer under brukarens knä.
B3. Lås båda hjulen genom att på ena sidan trycka bromsen
nedåt. Båda hjulen bromsas oavsett vilken sida man trampar
på.
OBS! hjulen ska alltid vara låsta när brukaren reser sig
upp och sätter sig ned.
B4. Placera en fot på ståplattans kant. Välj ett grepp på
handtaget som känns bra för både dig och brukaren.
B5. Uppmana brukaren att resa sig upp samtidigt som du håller
emot med foten och händerna (använd din egen kroppstyngd
genom att luta dig lätt bakåt.) Håll ögonkontakt med
brukaren.
B6. Frigör bromsen med ena foten.
B7. Dra Molift Raiser bakåt och styr sedan in mot den nya
sittplatsen. Se till att eventuella hjul är låsta på det nya
sittandet. Förflyttningen görs lämpligast med brukaren vänd i
färdriktningen.
B8. Lås båda hjulen. Placera foten på ståplattans kant innan bruk-
aren sätter sig. Ge motvikt medan brukaren sätter sig ned.
Håll ögonkontakt med brukaren under hela förflyttningen.
OBS! hjälparen ska alltid ge motvikt när brukaren reser
sig upp eller sätter sig ned.
Användning av trygghetsband med glidhylsa, trygghetsband och
uppresningshandtag
C1. Trygghetsband med glidhylsa. En vårdare kan assistera en bruk-
are som behöver lite hjälp/assistans vid uppresning. Trygg-
hetsbandet appliceras i fästet, glidhylsans antihalksida placeras
mot stussen. Vårdaren kan stimulera/assistera brukaren i
uppresningen genom att dra i trygghetsbandet på motsatt
sida. När brukaren kommit upp i stående fästs trygghetsband-
et på även på den andra sidan.
C2. Två vårdare kan assistera när brukaren är i behov av lite mer
hjälp i uppresningen. OBS Använd de FASTA handtagen på
glidhylsan vid uppresning. Fäst trygghetsbandet på båda sidor.
D1. Trygghetsband. Applicera bandet bakom brukarens rygg
D2. Fäst trygghetsbandet på handtagsbågens fästknappar.
E1. Uppresningshandtag. Fäst uppresningshandtaget på lämplig höjd
på handtagsbågen genom att trä bandet genom sig själv.
E2. Uppresningshandtaget underlättar när brukaren har svårt att
nå fram till handtaget, exempelvis vid nedsatt rörlighet i axeln.
SV

7
Molift Raiser / www.etac.com
Anvendelse
Molift Raiser er et løfte- og forflytningshjælpemiddel, som letter
løft og forflytning for både brugere og hjælpere fra siddende
til anden position. Den anvendes af brugere, som kan forstå
instruktioner, som har gribefunktion, og som kan bære deres
egen kropsvægt, men har brug for støtte eller hjælp til at rejse og
forflytte sig. Molift Raiser er udelukkende beregnet til anvendelse
på plant underlag og ved kortere forflytninger som f.eks. mellem
kørestol og toilet. Den er udformet, således at den er let at
håndtere og anvende, selv ved snæver plads.
Molift Raiser er beregnet til indendørs brug og må ikke
opbevares udendørs.
Den här symbolen förekommer i manualen tillsammans
med text. Den uppmärksammar moment då bruka-
rens eller hjälparens säkerhet kan äventyras om inte
manualen efterföljs.
Løft og transport med Molift Raiser skal altid udføres
med hjælper.
Maks. 8 mm tærskel.
I denne manual er brugeren den person, der får hjælp til at
forflytte sig. Hjælperen er den person, der håndterer forflytnings-
platformen.
Besøg www.etac.com for yderligere information, råd og
dokumentation.Kontrollér, at du har den nyeste udgave
af manualen.
Teknisk specifikation
Maks. brugervægt SWL: 150 kg
Test: Testet og godkendt i henhold til EN 12182 og brugbare dele
i EN 10535
Vægt:
Samlet vægt: 14,2 kg
Chassis: 8,6 kg
Håndtagsbue med underbensstøtte: 5,6 kg
Materiale: stål, plastik, aluminium, TPR. Korrosionsfølsomme
detaljer er elektroforetisk lakerede eller pulverlakerede
Mål: Se side 19
Fodfæstehøjde: 47 mm
Højde for underbensstøtte fra ståplade min.-maks.: 145-510 mm
Drejer inden for en Ø på 72 cm
Udførelser: Farve, Rød
Sikkerhed, vedligeholdelse, garanti
Transport af produktet
Transporten lettes ved at skille Molift Raiser i to dele. Chassis og
håndtagsbue kan beholdes for sig.
Vedligeholdelse
max
150 kg
Regelmæssig rengøring anbefales for at forlænge
levetiden for din Molift Raiser. Tør den af med en
blød klud og almindeligt rengøringsmiddel uden
opløsningsmidler. Hvis det er nødvendigt, anvendes
der 70 % alkohol til desinficering. Hvis det er nødvendigt, fjernes
hår og støvfnug fra hjulene, og det kontrolleres, at hjulene ruller
problemfrit.
Produktet må ikke efterlades ubenyttet i bremset tilstand.
Når Molift Raiser skal benyttes af en ny bruger, er det vigtigt at
sørge for, at al nødvendig teknisk dokumentation følger med til
produktet.
Molift Raiser skal kontrolleres, rengøres og bringes tilbage i den
oprindelige tilstand af autoriseret personale, for at den fortsat kan
anvendes.
Se separat istandsættelsessanvisning.Besøg www.etac.com.
Ved rekonditionering og udskiftning af komponenter anbefales det
at anvende originaldele fra Etac. Anvendes der andre komponenter,
kan Etac ikke holdes ansvarlig for funktionen og sikkerheden.
Garanti/levetid
5 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl. Forventet levetid
ved normal anvendelse og udført vedligeholdelse
ca.10 år.
Montering
Se billedinstruktion på side 4.
Molift Raiser leveres emballeret i pap.
Montering ved tekniker anbefales.
A1. Sæt de medfølgende møtrikstudser på håndtagsbuen.
A2. Placér håndtagsbuen med underbensstøtten i beslaget på
chassiset.
A3. Sørg for, at møtrikstudsen placeres midt på hullet på
håndtagsbuen. Monter håndtagene, og spænd til.
A4. Kontrollér, at håndtagene er korrekt spændt inden ibrug-
tagning af produktet.
Håndtering
Se billedinstruktion på side 5.
Det er vigtigt, at Molift Raiser er testet til brug med den enkelte
bruger og til den planlagte flytning. Udarbejd en risikovurdering
og dokumentér. Vurder brugerens forudsætninger for at anvende
produktet, og suppler evt. med egnet tilbehør. Som plejer er du
ansvarlig for brugerens sikkerhed.
Vi anbefaler, at der ved alle forflytninger anvendes sikker-
hedsremme.
B1. Brugerens fødder placeres på ståpladen.
B2. Justér højden for underbensstøtten, således at den øverste
kant kommer under brugerens knæ.
B3. Lås begge hjul ved at trykke bremsen ned på den ene side.
Begge hjul bremses, uanset i hvilken side bremsen aktiveres.
Obs! Hjulene skal altid være låste, når brugeren rejser
sig op eller sætter sig ned.
B4. Placér en fod på ståpladens kant. Vælg et greb på håndtaget,
som føles behageligt for både dig og brugeren.
B5. Bed brugeren om at rejse sig op, samtidig med at du holder
imod med foden og hænderne (brug din egen kropsvægt ved
at læne dig lidt bagud.) Fasthold øjenkontakt med brugeren.
B6. Slip bremsen med den ene fod.
B7. Træk Molift Raiser bagud, og styr bagefter ind mod den nye
siddeplads. Sørg for, at eventuelle hjul er låste på den nye
siddeplads. Forflytningen er nemmest, når brugeren vender i
køreretningen.
B8. Lås begge hjul. Placér foden på ståpladens kant, inden bru-
geren sætter sig ned. Giv modvægt, mens brugeren sætter
sig ned. Fasthold øjenkontakt med brugeren under hele for-
flytningen.
Obs! Hjælperen skal altid give modvægt, når brugeren
rejser sig op eller sætter sig ned.
Brug af sikkerhedsremme med glidemuffe, sikkerhedsremme og
rejsehåndtag.
C1. Sikkerhedsrem med glidemuffe. En plejer kan hjælpe en bru-
ger, som har brug for lidt hjælp/assistance til at rejse sig.
Sikkerhedsremmen sættes i holderen, glidemuffens skridsikre
side placeres mod bagdelen. Plejeren kan hjælpe brugeren med
at rejse sig ved at trække i sikkerhedsremmen på den modsatte
side. Når brugeren er i oprejst stilling, sættes sikkerhedsrem-
men også fast på den anden side.
C2. To plejere kan assistere, hvis brugeren har behov for lidt mere
hjælp til at rejse sig.Obs! Brug de FASTE håndtag på glide-
muffen ved oprejsning. Sæt sikkerhedsremmen fast på begge
sider.
D1. Sikkerhedsremme. Placér remmen bag om brugerens ryg
D2. Fastgør sikkerhedsremmen på håndtagsbuens fastgørelsesknapper
E1. Rejsehåndtag. Fastgør rejsehåndtaget i en passende højde på hånd-
tagsbøjlen ved at trække remmen gennem sig selv.
E2. Rejsehåndtaget gør det nemmere for brugere, der har svært ved
at nå håndtaget, eksempelvis på grund af nedsat bevægelighed i
skuldrene.
DA

8
Molift Raiser / www.etac.com
Tiltenkt bruksområde
Molift Raiser er et oppreisings- og forflyttingshjelpemiddel som
forenkler oppreising og forflytting både for brukere og hjelpere
fra én stol til en annen. Brukes av brukere som kan forstå
instruksjoner, som har gripefunksjon og som kan bære sin egen
kroppsvekt, men som trenger støtte eller hjelp til å reise seg opp
og forflytte seg. Molift Raiser er bare ment for bruk på plant under-
lag og ved kortere forflytninger, for eksempel mellom rullestol og
toalett. Den er utformet slik at den er lett å manøvrere og bruke,
også på trange steder.
Molift Raiser er ment for bruk innendørs, og skal ikke
oppbevares utendørs.
Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen
med tekst. Det markerer momenter der brukerens eller
hjelperens sikkerhet kan svekkes hvis bruksanvisningen
ikke følges.
Oppreising og forflytning med Molift Raiser skal alltid
gjennomføres med hjelper.
Maks. 8 mm dørterskel.
I denne bruksanvisningen er brukeren den personen som får
hjelp til forflytning. Hjelperen er den personen som manøvrerer
forflytningsplattformen.
Gå til www.etac.com for mer informasjon, råd og
dokumentasjon. Kontroller at du har nyeste versjon av
bruksanvisningen.
Teknisk spesifikasjon
Maks. brukervekt SWL: 150 kg
Tester: Testet og godkjent i henhold til EN 12182 og aktuelle deler
av EN 10535
Vekt:
Totalvekt: 14,2 kg
Chassis: 8,6 kg
Håndtaksbøyle med underbenstøtte: 5,6 kg
Materiale: Stål, Plast, Aluminium, TPR. Detaljer som er utsatt for
korrosjon er ED- eller pulverlakkerte
Mål: Se side 19
Innstigningshøyde: 47 mm
Høyde underbenstøtte fra stålplaten min-maks: 145-510 mm
Kan snus innenfor en omkrets på 72 cm
Utførelser: Farge, red
Sikkerhet, vedlikehold, garanti
Transport av produktet
Det er lettere å transportere Molift Raiser hvis man demonterer de
to delene. Chassis og håndtaksbøyle kan bæres hver for seg.
Vedlikehold
max
150 kg
Regelmessig rengjøring anbefales for å øke
levetiden til din Molift Raiser. Tørk av med en myk
klut og vanlig rengjøringsmiddel uten løsemidler.
Ved behov for desinfisering kan 70 % alkohol
brukes. Fjern hår og lo fra hjulene ved behov, og kontroller at hju-
lene ruller fritt. Kontroller før bruk at bremsen låser begge hjul.
Produktet må ikke forlates med bremsen på når det ikke
er i bruk.
Når Molift Raiser skal brukes igjen av en annen bruker, må all nød-
vendig teknisk dokumentasjon følge med produktet.
Molift Raiser må kontrolleres, rengjøres og settes tilbake i opprin-
nelig stand av kvalifisert personale før den brukes igjen.
Se separat anvisning for rekondisjonering. Gå til www.etac.com
Ved reparasjon og utskifting av deler bør det brukes originaldeler
fra Etac. Ved bruk av andre deler har Etac intet ansvar for funksjon
og sikkerhet.
Garanti/levetid
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. Forventet levetid
ved normal bruk og gjennomført vedlikehold ca 10 år.
Montering
Se bildeanvisning på side 4.
Etac Raiser leveres umontert i kartong.
Montering bør utføres av en tekniker.
A1. Trekk den medfølgende mutterholdereninnpå håndtaksbøylen.
A2. Plasser håndtaksbøylen med underbenstøtten i festet på
understellet.
A3. Pass på at mutterholderen kommer midt foran hullet i
håndtaksbøylen. Monter håndtakene og trekk til.
A4. Kontroller at håndtakene er trukket helt til før produktet
brukes.
Håndtering
Se bildeanvisning på side 5.
Det er viktig at Molift Raiser er testet for den enkelte bruker og den
ønskede forflytningen. Foreta en risikovurdering, og dokumenter
den. Bedøm brukerens forutsetning for å bruke produktet,
og kompletter eventuelt med egnet tilbehør. Som pleier er du
ansvarlig for brukerens sikkerhet.
Vi anbefaler bruka av sikkerhetsstropp ved alle forflytninger.
B1. Brukerens føtter plasseres på ståplaten.
B2. Juster høyden for underbenstøtten slik at overkanten kommer
under brukerens kne.
B3. Lås begge hjulene ved å trykke ned bremsen. Begge hjulene
bremses uansett hvilken side man trår på.
OBS! Hjulene skal alltid være låste når brukeren reiser
seg opp og setter seg ned.
B4. Plasser en fot på kanten av ståplaten. Velg et grep på
håndtaket som føles komfortabelt for både deg og brukeren.
B5. Be brukeren reise seg opp samtidig som du holder imot med
foten og hendene (bruk din egen kroppsvekt ved å lene deg
bakover.) Hold øyekontakt med brukeren.
B6. Frigjør bremsen med den ene foten.
B7. Trekk Molift Raiser bakover, og styr deretter mot den
nye sitteplassen. Sørg for at eventuelle hjul på den nye
sitteinnretningen er låst. Forflytningen foretas enklest med
brukeren vendt i kjøreretningen.
B8. Lås begge hjulene. Plasser foten på kanten av ståplaten før
brukeren setter seg. Gi motvekt mens brukeren setter seg
ned. Hold øyekontakt med brukeren under hele forflytnin-
gen.
OBS! Hjelperen skal alltid gi motvekt når brukeren reiser
seg opp eller setter seg ned.
Bruk av sikkerhetsstropp med glidehylse, sikkerhetsstropp og
oppreisingshåndtak.
C1. Sikkerhetsstropp med glidehylse. En pleier kan assistere en
bruker som trenger litt hjelp eller assistanse ved oppreising.
Sikkerhetsstroppen monteres i festet, og glidehylsens antiskli-
side plasseres mot stussen. Pleieren kan stimulere/assistere
brukeren i oppreisingen ved å dra i sikkerhetsstroppen på
motsatt side. Når brukeren er kommet opp i stående stilling,
festes sikkerhetsstroppen også på den andre siden.
C2. To pleiere kan assistere når brukeren har behov for litt mer
hjelp i oppreisingen. OBS! Bruk de FASTE håndtakene på glide-
hylsen ved oppreising. Fest sikkerhetsstroppen på begge sider.
D1. Sikkerhetsstropp. Legg stroppen bak brukerens rygg
D2. Fest sikkerhetsstroppen på festeknappene på håndtaksbøylen.
E1. Oppreisingshåndtak. Fest oppreisingshåndtaket i egnet høyde
på håndtaksbøylen ved å føre båndet gjennom seg selv.
E2. Oppreisingshåndtaket gjør det lettere for brukeren å nå frem til
håndtaket, for eksempel ved nedsatt bevegelighet i skulderen.
NO

9
Molift Raiser / www.etac.com
Käyttötarkoitus
Molift Raiser on nosto- ja siirtoapuväline, joka tekee nostamisesta
ja istuimesta toiseen siirtämisestä helpompaa sekä käyttäjälle
että avustajalle. Sopii käyttäjille, jotka ymmärtävät ohjeita, joiden
tartuntaote toimii ja jotka pystyvät kannattamaan oman kehonsa
painon mutta jotka tarvitsevat tukea tai apua nousemisessa ja
siirtymisessä. Molift Raiser on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
tasaisella alustalla ja lyhyemmillä siirtomatkoilla esim. pyörätuolin ja
WC:n välillä. Se on muotoiltu siten, että sen ohjaaminen ja käyttö
on helppoa ahtaissakin tiloissa.
Molift Raiser on tarkoitettu käyttöön sisätiloissa eikä sitä
saa säilyttää ulkona.
Tämä symboli esiintyy käyttöohjeessa yhdessä tekstin
kanssa. Se viittaa hetkiin, jolloin käyttäjän tai avustajan
turvallisuus voi olla vaarassa, ellei käyttöohjetta
noudateta.
Molift Raiserilla tapahtuva nosto ja siirto on aina tehtävä
avustajan kanssa.
Enintään 8 mm:n kynnys.
Tässä käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan henkilöä, jota
avustetaan siirtymisessä. Avustaja on henkilö, joka ohjaa siirto-
alustaa.
Lisätietoja, ohjeita ja oppaita on osoitteessa www.etac.
com. Tarkista, että käytössäsi on oppaan uusin versio.
Tekninen erittely
Käyttäjän maks.paino, SWL: 150 kg
Testit: Testattu ja hyväksytty standardin EN 12182 ja soveltuvilta
osin EN 10535 mukaisesti
Paino:
Kokonaispaino: 14,2 kg
Runko: 8,6 kg
Käsikahva ja jalkatuki: 5,6 kg
Materiaali: teräs, muovi, alumiini, TPR. Korroosiolle arat yksityis-
kohdat ovat ED- tai jauhemaalattuja
Mitat: Katso sivu 19
Askelkorkeus: 47 mm
Jalkatuen korkeus seisontalevystä min.-maks: 145-510 mm
Heilahtelee 72 cm:n halkaisijan sisällä
Malli: Väri, punainen
Turvallisuus, huolto, takuu
Tuotteen kuljettaminen
Kuljetus helpottuu, jos Molift Raiser kuljetetaan erillään kahdessa
osassa. Rungon ja käsikahvan voi kantaa erikseen.
Huolto
max
150 kg
Säännöllistä puhdistusta suositellaan Molift
Raiserin käyttöiän pidentämiseksi. Kuivaa pehm-
eällä liinalla ja tavallisella puhdistusaineella, joka ei
sisällä liuotinaineita. Jos desinfiointi on tarpeen,
siihen voi käyttää 70-prosenttista alkoholia. Poista tarvittaessa
hiukset ja nöyhtä pyöristä ja tarkista, että ne pyörivät vapaasti.
Tuotetta ei saa jättää käyttämättömänä jarrutusasen-
toon.
Jos Molift Raiser siirtyy uudelle käyttäjälle, kaikki tarpeelliset
tekniset asiakirjat tulee luovuttaa tuotteen mukana.
Asiaankuuluvan henkilökunnan tulee tarkistaa ja puhdistaa Molift
Raiser ja palauttaa se alkuperäiseen kuntoon jatkokäyttöä varten.
Katso erillinen kunnostusohje osoitteessa www.etac.com.
Ennalleenpalautuksessa ja osien vaihdossa tulee käyttää Etac in
alkuperäisiä osia. Muita osia käytettäessä Etac ei vastaa toimin-
nasta eikä turvallisuudesta.
Takuu/käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen varalta. Odotettavissa
oleva käyttöikä normaalissa käytössä ja huollettuna noin 10 vuotta.
Asennus
Katso ohje kuvassa sivulla 4.
Molift Raiser toimitetaan asentamattomana laatikossa.
Asennus tulee mieluiten antaa teknikon tehtäväksi.
A1. Pujota mukana tuleva mutteripesä kantokahvaan.
A2. Aseta kantokahva ja jalkatuki rungon kiinnik keeseen.
A3. Varmista, että mutteripesä asettuu keskelle kantokahvan
aukkoa. Kiinnitä kahvat ja kiristä
A4. Tarkista ennen tuotteen käyttöä, että kahvat on kiristetty kun-
nolla
Toiminta
Katso ohje kuvassa sivulla 5.
On tärkeää, että Molift Raiser on testattu käyttäjää ja ajateltua
siirtoa varten. Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Arvioi käyt-
täjän edellytykset käyttää tuotetta ja täydennä sitä tarvittaessa
soveltuvilla apuvälineillä. Hoitajana olet vastuussa käyttäjän turval-
lisuudesta.
Suosittelemme turvahihnojen käyttöä kaikissa siirroissa.
B1. Käyttäjän jalat asetetaan seisontalevylle.
B2. Säädä jalkatuen korkeus siten, että yläreuna asettuu käyttäjän
polvien alle.
B3. Lukitse molemmat pyörät painamalla toiselta sivulta jarrua
alas. Molemmat pyörät jarruttavat riippumatta siitä, kumpaa
puolta painat.
Huom! Pyörien on oltava aina lukossa käyttäjän noust-
essa seisomaan tai istuutuessa.
B4. Aseta toinen jalka seisontalevyn reunalle. Ota kahvasta sellain-
en ote, että se tuntuu hyvältä sekä sinusta että käyttäjästä.
B5. Kehota käyttäjää kohottamaan itseään ylös samalla, kun pidät
vastaan jalalla ja käsillä (käytä oman kehosi painoa nojaamalla
kevyesti taakse). Säilytä katsekontakti käyttäjään.
B6. Vapauta jarru toisella jalalla.
B7. Vedä Molift Raiseria taaksepäin ja ohjaa se sitten uuden
istuimen lähelle. Varmista, että uuden istuimen mahdolliset
pyörät on lukittu. Siirtäminen sujuu helpoimmin, kun käyttäjä
on käännettynä kulkusuuntaan.
B8. Lukitse molemmat pyörät. Aseta jalka seisontalevyn reunalle,
ennen kuin käyttäjä istuutuu. Toimi vastapainona käyttäjän
istuutuessa. Ylläpidä katsekontaktia käyttäjän kanssa koko
siirron ajan.
Huom! Avustajan on toimittava aina vastapainona käyt-
täjän noustessa seisomaan tai istuutuessa.
Turvahihnan käyttö liukuholkin, turvahihnan ja nostokahvan
kanssa.
C1. Turvahihna ja liukuholkki. Hoitaja voi auttaa käyttäjää, joka
tarvitsee hieman apua/tukea nousemisessa. Turvahihna
kiinnitetään kiinnikkeeseen, liukuholkin liukumaton puoli
asetetaan lantiota vasten. Hoitaja voi auttaa käyttäjää
nousemisessa vetämällä turvahihnaa vastakkaiselta puolelta.
Kun käyttäjä on nostettu seisoma-asentoon, turvahihna kiin-
nitetään myös toiselta puolelta.
C2. Kaksi hoitajaa voi auttaa käyttäjää, joka tarvitsee hie-
man enemmän apua nousemisessa. Huom: Käytä liukuholkin
KIINTEÄÄ kädensijaa nousemisen apuna. Kiinnitä turvahihna
molemmille puolille.
D1. Turvahihna. Aseta hihna käyttäjän selän taakse
D2. Kiinnitä turvahihna käsikahvan kiinnitysnappeihin.
E1. Nostokahva. Kiinnitä nostokahva sopivalle korkeudelle käsikah-
vaan pujottamalla hihna itsensä läpi.
E2. Nostokahva auttaa, kun käyttäjällä on vaikeuksia tavoit-
taa kädensijaa, esimerkiksi olkapään alentuneen liikkuvuuden
vuoksi.
FI

10
Molift Raiser / www.etac.com
Verwendungszweck
Der Molift Raiser ist eine Hebe- und Umsetzhilfe, die es dem
Benutzer und dem Helfer erleichtert, den Benutzer aus einer
Sitzposition in eine andere Position umzusetzen. Benutzer, die
die Anleitung verstanden haben sowie in der Lage sind, fest
zuzugreifen und ihr eigenes Gewicht zu heben, jedoch zum
Aufstehen oder während des Umsetzens Hilfe bzw. Unterstützung
benötigen, können das Produkt auch alleine verwenden. Der
Molift Raiser ist zur Verwendung auf ebenen Flächen und nur für
kurze Strecken, wie etwa für ein Umsetzen zwischen Rollstuhl und
Toilette, bestimmt. Sein Gebrauch, insbesondere das Manövrieren
bei beengten Platzverhältnissen, ist dank seiner Konstruktionsweise
sehr einfach.
Der Molift Raiser ist für die Verwendung in Gebäuden
vorgesehen und darf nicht im Freien gelagert werden.
Dieses Symbol weist in der Anleitung auf Vorgänge hin,
bei denen die Sicherheit des Benutzers bzw. Helfers
gefährdet ist, wenn die Anweisungen der Anleitung nicht
befolgt werden.
Hebungen und das Umsetzen mit dem Molift Raiser müs-
sen stets mit der Unterstützung eines Helfers erfolgen.
Schwellen max. 8 mm.
In dieser Anleitung ist der ”Benutzer” diejenige Person, die
Unterstützung beim Umsetzen erhält. Der ”Helfer” ist die Person,
die die Umsetzplattform bedient.
Weitere Informationen, Beratung und Dokumentation
finden Sie auf www.etac.com. Prüfen Sie, ob Ihre
Bedienungsanleitung auf dem neuesten Stand ist.
Technical specification
Max. Benutzergewicht (Tragfähigkeit): 150 kg
Prüfungen: Geprüft und zugelassen gemäß EN 12182 sowie den
einschlägigen Abschnitten von EN 10535
Gewicht:
Gesamtgewicht: 14,2 kg
Fahrgestell: 8,6 kg
Griffgestänge mit Unterschenkelauflage: 5,6 kg
Material: Stahl, Kunststoff, Aluminium, TPR.
Korrosionsempfindliche Teile sind ED oder pulverbeschichtet
Abmessungen: Siehe Seite 19
Einstiegshöhe: 47 mm
Höhe der Unterschenkelauflage, gemessen von der Fußplatte
(min.-max.): 145-510 mm
Hat einen Drehdurchmesser von 72 cm
Ausführungen: Farbe, rot
Sicherheit, Wartung, Garantie
Transport des Produkts
Das Transportieren des Molift Raiser ist einfacher, wenn er zuvor
in zwei Teile zerlegt wird. Das Fahrgestell und das Griffgestänge
können separat transportiert werden.
Wartung
max
150 kg
Es wird empfohlen, den Molift Raiser zur
Verlängerung seiner Lebensdauer regelmäßig zu
reinigen. Wischen Sie ihn mit einem weichen
Lappen und haushaltsüblichen, lösungsmittelfrei-
en Reinigungsmitteln ab. Verwenden Sie für eine eventuell not-
wendige Desinfektion 70 %-igen Alkohol. Entfernen sie bei Bedarf
Haare und Fusseln von den Rädern und stellen Sie sicher, dass sich
die Räder frei drehen lassen.
Lassen Sie die Bremsen nicht angezogen, wenn das Gerät
nicht genutzt wird.
Wird der Molift Raiser von einem neuen Anwender erneut benutzt,
ist sicherzustellen, dass die vollständige technische Dokumentation
zusammen mit dem Produkt bereitgestellt wird.
Vor einer erneuten Verwendung muss der Molift Raiser von
autorisiertem Personal überprüft, gereinigt und wieder in seinen
Originalzustand gebracht werden.
Siehe die besonderen Anweisungen für eine Überholung. Besuchen
Sie www.etac.com.
Müssen Teile erneuert bzw. ausgetauscht werden, dürfen nur
Originalteile von Etac verwendet werden. Etac übernimmt keine
Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch die Verwendung
von Nicht-Originalteilen entstehen.
Garantie/Lebensdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die erwar-
tete Lebensdauer bei normalem Gebrauch und regelmäßiger
Wartung beträgt ca. 10 Jahre.
Montage
Siehe Anweisungszeichnung auf Seite 4.
Der Etac Raiser wird in Einzelteilen in einem Karton geliefert.
Die Montage sollte von einem sachkundigen Techniker ausgeführt
werden.
A1. Schieben Sie den mitgelieferten Mutterhalter auf das
Griffgestänge.
A2. Führen Sie das Griffgestänge mit Unterschenkelauflage in die
Aufnahmeöffnungen des Fahrgestells ein.
A3. Stellen Sie sicher, dass sich der Mutterhalter genau über der
Bohrung im Griffgestänge befindet. Griffe anbringen und fes-
tziehen
A4. Vergewissern Sie sich, dass die Griffe fest angezogen sind,
bevor das Produkt in Gebrauch genommen wird.
Anleitung
Siehe Anweisungszeichnung auf Seite 5.
Es ist wichtig, dass der Molift Raiser mit jedem Patienten und für
jede Umsetzung individuell getestet wird. Bewerten Sie die Risiken
und machen Sie entsprechende Notizen. Schätzen Sie die Fähigkeit
des Patienten ein, das Gerät zu benutzen und verwenden Sie
ggf. passendes Zubehör. Sie als Helfer sind für die Sicherheit des
Patienten verantwortlich.
Die Verwendung von Sicherheitsgurten wird für alle Arten von
Umsetzvorgängen empfohlen.
B1. Der Benutzer muss seine Füße auf die Fußplatte stellen.
B2. Stellen Sie die Höhe der Unterschenkelauflage so ein, dass
sich das obere Ende der Auflage unter dem Knie des Patienten
befindet.
B3. Stellen Sie die beiden Räder durch einseitiges Herunterdrücken
der Bremse fest. Beide Räder sind dann blockiert, unabhängig
davon, auf welcher Seite Sie die Bremsen anziehen.
Hinweis! Während der Benutzer aufsteht oder sich setzt,
müssen die Räder stets festgestellt sein.
B4. Stellen Sie einen Fuß auf den Rand der Fußplatte. Den Griff
so greifen, dass es sowohl für den Helfer als auch für den
Benutzer angenehm ist.
B5. Lassen Sie den Benutzer aufstehen und balancieren sie
dessen Gewicht gleichzeitig mit Fuß und Händen aus (als
Gegengewicht eigenen Körper zurücklehnen). Halten Sie stets
Blickkontakt zum Benutzer.
B6. Lösen Sie die Bremse mit einem Fuß.
B7. Ziehen Sie den Molift Raiser nach hinten und steuern ihn dann
zum neuen Sitzstandort. Stellen Sie sicher, dass eventuell
vorhandene Räder am neuen Sitz festgestellt sind. Das
Umsetzen ist leichter, wenn das Gerät geschoben und nicht
gezogen wird.
B8. Beide Räder blockieren. Stellen Sie einen Fuß auf den Rand
der Fußplatte, bevor sich der Benutzer setzt. Achten Sie auf
das Gleichgewicht, während sich der Benutzer setzt. Halten
Sie während des gesamten Ablaufs stets Blickkontakt zum
Benutzer.
HINWEIS! Der Helfer muss beim Aufstehen oder Hinsetzen
stets das Gewicht des Patienten ausbalancieren.
DE