Etac molift 2140002 User manual

User Manual - Bedienungsanleitung - Brukermanual - Bruksanvisning - Käyttöopas - Manuale per l’utente -
Manuel d’utilisation - Manual de usuario - Gebruikershandleiding - Brugervejledning
BM69399 Rev. B 2023-01-26
8 point Sling bar Balance bar
Contents
User manual - English - 2
Gebrauchsanweisung - Deutsch - 12
Brukermanual - Norsk - 22
Bruksanvisning - Svenska - 32
Käyttöohje - Suomi - 42
Manual utente - Italiano - 52
Manual d`utilisation - Francais - 62
Manual de usuarioo - Español - 72
Handleiding - Nederlands - 82
Brugervejledning - Dansk - 92

2
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Introduction
To fully benet from the options offered by this product please read this user manual
before use and save it for future reference.
Ensure to follow user manuals for accessories.
The latest version of the instructions is always available on www.etac.com and can be
printed in larger sizes.
Warnings and special attention are shown with a triangle symbol with an exclamation
mark in it – follow these instructions carefully.
Symbols used in this user manual Explanation
Examine, check
Warning
Lifting point
Correct
Incorrect
General
Before performing transfer of a user read the user manual for
RgoSling Fabric Stretcher
RgoSling Repositioning Sheet
Molift Air 200/350
Molift Air 205/300
Molift Air 500
To nd the latest version of these user manuals go to www.etac.com.
The 8 Point Sling bar Balance bar (8PSB) is intended to be used with ceiling hoist: Molift Air
200/350/500 or Air 205/300, and sling: RgoSling Repositioning Sheet and RgoSling Fabric Stretcher.

3
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
Denition
The person described as “the user” in this Instruction for Use is the person who is lifted in the product.
“The carer” is the person who manoeuvres the product.
Intended purpose
To be used for lifting and adjusting the horizontal position of users, who require support to be transferred
in lying position between two beds or similar
Intended target group
For users who are in need of support to be lifted and transferred in lying position within a rail system; e.g.
persons with limited ability to move and who require body support during transfers. Not an exhaustive
list.
Intended environment
For indoor use within a rail system in acute care, long term care, home care.
Indications
The device can be used for children, adults and elderly people with a need for support to be lifted and
transferred between two lying surfaces within a rail system.
The target group for the device is based on individual health and mobility function, and not a specic
diagnose or age.
Contraindications
There are no known contra indications regarding the hoist, but make sure the sling ts the user.
Declaration of conformity
The product, and its related accessories, described in this instruction for use (IFU), is in
compliance with the regulation (EU) 2017/745 of 5. April 2017 – as a medical device,
risk class I.
The product is manufactured and tested according to EN/ISO 10535.
Any serious incident that occurs in relation to the device should be reported to the
manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/
or patient is established.
Pre-sales and warranty
See www.etac.com.
We recommend using Etac brand original spare parts, components, accessories and ttings.
In case of an adverse event
In case of an adverse event occurred during use of the device, this should be reported to
Your distributor and the national competent authority in a timely manner. The distributor will
forward information to Etac (manufacturer).

4
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Training requirements
Never leave the user unattended.
Only healthcare professionals and instructed carers may operate the 8PSB.
Product description
❶
❷
❸
❹
Technical data
Safe working load: 350 kg / 772 lbs
Weight: 18 kg / 39.7 lbs
Material: Steel, aluminium, and plastic
Turning diameter (max.): 1640 mm
Outer dimensions (L x W x H): 1435 x 921 x 486 mm
❺
1. Bolt connection point
2. Handwheel, upper body
side
3. Handwheel, lower body
side
4. 8 Point Sling bar
Balance bar (8PSB)
5. Balance bar housing
921 mm 1435 mm
486 mm

5
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Symbols and marking on product
Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or
removed and must remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of
the product. Immediately replace or repair illegible or damaged signs, symbols, and
instructions. Contact your distributor for instructions.
Placement and explanation
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-06-13
ELJ Label, mass above 10 kg 002364
2022-06-15
ELJ
1
>10 kg
25,4 mm
25,4 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 White
Print color:
Black: CMYK 0 0 0 100
R2
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
Stretchers
APPROVED
2022-03-31
ELJ Molift Stretcher balance bar 002305
2022-05-19
CO690 ELJ ELJ 2022-05-123
Size 76,5mm x 25,5mm
Silver background
QR code URL: http://q.etac.com/005r
76.5 mm
25.5 mm
8pt Sling bar Balance bar
Gross weight 368 kg / 812 lbs
SWL 350 kg / 772 lbs
(01)XXXXXXXXXXXXXX(11)XXXXXX(21)XXXXXX
XXXXXX YYYY-MM-DD
Etac A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
www.etac.com
ABCDEFGHIJ
ECP ID:Rev. Description: ReleasedDate:RevisedDate: Revised By: ReleasedBy:
Description / Title:
Designed By:
DateCreated:
Category: ProjectID:
Scale: Format: State:
Volume(mm3): Weight(g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-05
ELJ Direction of user,label 002630
2023-01-03
ELJ CO912
1
160 mm
40 mm
Use .eps file for print
Foil:
Vinyl PF 7060 White
Print color:
CMYK (0%, 0%, 0%, 50%)
Line thickness = 0
ECP ID:Rev. Description: ReleasedDate:RevisedDate: Revised By: ReleasedBy:
Description / Title:
Designed By:
DateCreated:
Category: ProjectID:
Scale: Format: State:
Volume(mm3): Weight(g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-05
ELJ Direction of user,label 002630
2023-01-03
ELJ CO912
1
160 mm
40 mm
Use .eps file for print
Foil:
Vinyl PF 7060 White
Print color:
CMYK (0%, 0%, 0%, 50%)
Line thickness = 0
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-06
ELJ Turn direction, label 002632
2023-01-03
ELJ CO912
1
40 mm
13 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 Transparent
Print color:
Black
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-06
ELJ Turn direction, label 002632
2023-01-03
ELJ CO912
1
40 mm
13 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 Transparent
Print color:
Black
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-06-13
ELJ Label,mass above 10 kg 002364
2022-06-15
ELJ
1
> 10 kg
25,4 mm
25,4 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 White
Print color:
Black: CMYK 0 0 0 100
R2
Item weight is
above 10 kg QR code Refer to user manual
YYYY-MM-DD
Date of
manufacture
CE marked Manufacturer Indoor use only Catalogue number
Medical Device Serial number
ECPID:Rev. Description: ReleasedDate:RevisedDate: Revised By: ReleasedBy:
Description/Title:
DesignedBy:
DateCreated:
Category: ProjectID:
Scale: Format: State:
Volume(mm3): Weight(g):
Material:
Drawing/ Document number:
APPROVED
2022-10-05
ELJ Directionofuser, label 002630
2023-01-03
ELJ CO912
1
160mm
40mm
Use.eps file for print
Foil:
VinylPF 7060 White
Printcolor:
CMYK(0%, 0%, 0%, 50%)
Linethickness = 0
User direction
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-06
ELJ Turn direction, label 002632
2023-01-03
ELJ CO912
1
40 mm
13 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 Transparent
Print color:
Black
Rotation direction
for up

6
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Handling
Transportation
8PSB is portable when not connected to hoist, as shown below. Note that the 8PSB weighs above 10 kg,
and therefore must be transported by more than one person.
Areas, marked with in illustration below, are suitable for handling during transport and lifting of 8PSB.
Recommended handling during transport
Assembly
8PSB is delivered fully assembled.
Disposal
When the product reaches the end of its lifetime, it should be separated by material type so that the
parts can be recycled or disposed of properly. Please see recycle instruction at www.etac.com.
Installation
The device shall only be mounted on a rail system with a capacity of 350 kg or higher.
If the device is mounted on a rail system with a lower lifting capacity, the lowest capacity
also applies for the device.
Place the 8PSB on a stabile surface (e.q. oor).

7
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Place hoist above the 8PSB.
Lower belt from ceiling hoist by using the ceiling hoist’s hand control.
Ensure vertical alignment between hoist and 8PSB, so 8PSB will not swing when hoisted up from surface.
Attach belt connection point to the bolt connection point of the 8 Point Sling bar Balance bar using the
quick release pin.
Ensure the 8 Point Sling bar Balance bar is properly fastened to the belt’s connection point.
Check that the quick release pin is fully inserted, and the two spheres at the end of the quick release pin
are out, so the quick release pin can not retract.
Now 8PSB is ready for elevation.
❶
❷
❸
❹
1. Belt
2. Belt connection point
with quick release pin
3. Bolt connection point
4. 8 Point Sling bar
Balance bar (8PSB)
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

8
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Risk of collision.
8PSB can move sideways when elevated from ground.
Be sure to keep 8PSB still while hoisting.
Hoist 8PSB up to requested height by using the ceiling hoist’s hand control.
For dismantling 8PSB follow the previous procedure in reverse order.
Operation
See encircled area below for user’s head area.
Do not use damaged or badly worn slings.
Every sling loop must be in use and attached correctly to 8PSB while hoisting.
Keep hand control wire and emergency stop rod away from Balance bar housing.
Before hoisting the user
Place the user in the RgoSling Fabric Stretcher sling or RgoSling Repositioning sheet according to related
user manual.
Hoisting the user
Hoist the user in a still and smooth manner using the hand control to assess the horizontal position of
the user.
Under no circumstances should the user be angled with their head lower than their
shoulders.
Ensure most appropriate position for the user.
Keep 8PSB still at all times during transfer to avoid any unintended movement.
If horizontal adjustment is required lower the user back to the surface.
Do not attempt to adjust the tilt while the user is elevated.
Risk of pinching ngers when turning handwheel.
Keep ngers away from bottom side of balance bar housing.

9
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Risk of head injury.
Be aware of any obstacle posing a risk of collision with user’s head area during transfer.
To raise the upper body, turn handwheel for upper body counterclockwise.
To lower the upper body, turn handwheel for upper body clockwise.
Maintenance and service
Make sure cleaning does not damage or remove any labels.
Clean on a regular basis. Clean surfaces with a damp cloth using an appropriate pH-neutral detergent.
Do not use solvents or strong liquids, this may damage surfaces on the lifter.
For disinfection when needed; Use isopropyl alcohol. Avoid abrasive cleaning products, and follow health
and safety advice for the product.
Service and periodic inspection
Service and periodic inspections is recommended to be carried out at planned intervals and by technical
competent persons.
Specic periodic inspection checklist is available on www.etac.com.
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

10
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Troubleshooting
Symptom Possible cause / action
The 8PSB does not slide smoothly inside of
the aluminium prole, or the 8PSB sags to
one side inside the aluminium bar.
The plastic rails, that the balance bar slides on are worn
down and need replacement.
Contact Your local Etac supplier for service and
information.

11
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
Notes

12
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Einleitung
Damit Sie den vollen Funktionsumfang dieses Produkts nutzen können, muss diese
Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gelesen werden; zum späteren
Nachschlagen sollte die Bedienungsanleitung aufbewahrt werden.
Bitte unbedingt die Bedienungsanleitungen für Zubehör beachten.
Die neueste Version der Anleitung ist immer auf www.etac.com verfügbar und kann in
größeren Formaten ausgedruckt werden.
Warnungen und besondere Hinweise sind durch ein Dreieckssymbol mit einem
Ausrufezeichen gekennzeichnet – diese Anweisungen müssen genau befolgt werden.
In dieser Bedienungsanleitung verwendete
Symbole Beschreibung
Prüfung, Untersuchung
Warnung
Aufnahmepunkt
Richtig
Falsch
Allgemeines
Vor dem Transfer eines Benutzers die Bedienungsanleitung für
RgoSling Fabric Stretcher
RgoSling Repositioning Sheet
Molift Air 200/350
Molift Air 205/300
Molift Air 500 durchlesen
Die neueste Version dieser Bedienungsanleitungen nden Sie unter www.etac.com.
Der 8-Punkt-Transportbügel (8PSB) ist für die Verwendung mit einem Deckenlifter vorgesehen: Molift Air
200/350/500 oder Air 205/300 und Liegendtransportgurt: RgoSling Repositioning Sheet und RgoSling
Fabric Stretcher.

13
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
Begriffsbestimmungen
Mit „Benutzer“ wird in dieser Anleitung die Person bezeichnet, die mit dem Produkt angehoben wird. „Die
Pegeperson“ ist die Person, die das Produkt betätigt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zum Anheben und Anpassen der horizontalen Position von Benutzern, die Unterstützung beim
Liegendtransfer zwischen zwei Betten oder Ähnlichem benötigen.
Zielgruppe
Für Benutzer, die beim Anheben und Liegendtransfer an einem Schienensystem auf Hilfe angewiesen
sind, z. B. Personen mit eingeschränkter Mobilität, die beim Umlagern bzw. Transfer Unterstützung benö-
tigen. Keine vollständige Aufzählung.
Vorgesehene Umgebung
Für die Verwendung in Innenräumen an einem Schienensystem in der Akutpege, Langzeitpege und
häuslichen Pege.
Indikationen
Das Gerät kann für Kinder, Erwachsene und ältere Menschen mit Unterstützungsbedarf beim Heben und
Transfer zwischen zwei Liegeächen innerhalb eines Schienensystems eingesetzt werden.
Die Zielgruppe für das Gerät basiert auf der individuellen Gesundheits- und Mobilitätsfunktion und nicht
auf einer spezischen Diagnose oder einem bestimmten Alter.
Kontraindikationen
Es gibt keine bekannten Kontraindikationen in Bezug auf den Lifter, aber es muss sichergestellt sein,
dass der Liegendtransportgurt zum Benutzer passt.
CE-Kennzeichnung
Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt und sein Zubehör entspre-
chen der Verordnung (EU) 2017/745 vom 5. April 2017 als Medizinprodukt der Klasse I.
Das Produkt wird gemäß EN/ISO 10535 hergestellt und geprüft.
Jeder schwerwiegende Zwischenfall, der im Zusammenhang mit dem Produkt auftritt,
sollte dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der
Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.
Service im Vorfeld des Verkaufs und Garantie
Besuchen Sie www.etac.com.
Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen, -komponenten, -zubehör und -befestigungsteilen
der Marke Etac.
Im Falle eines unerwünschten Ereignisses
Alle unerwünschten Ereignisse, die bei der Verwendung des Geräts auftreten, sollten unverzüglich Ihrem
Händler vor Ort sowie der zuständigen nationalen Behörde gemeldet werden. Der Händler leitet die
Informationen an Etac (Hersteller) weiter.

14
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Schulungsanforderungen
Der Benutzer darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden.
Der 8PSB darf nur von medizinischem Fachpersonal und unterwiesenen Pegepersonen bedient werden.
Produktbeschreibung
❶
❷
❸
❹
Technische Daten
Sichere Traglast: 350 kg
Gewicht: 18 kg
Material: Stahl, Aluminium und Kunststoff
Drehdurchmesser (max): 1640 mm
Außenmaße (L x B x H): 1435 x 921 x 486 mm
❺
1. Schraubanschlusspunkt
2. Handrad, obere
Körperseite
3. Handrad, untere
Körperseite
4. 8-Punkt-Transportbügel
(8PSB)
5. Transportbügelgehäuse
921 mm 1435 mm
486 mm

15
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
Symbole und Kennzeichnungen auf dem Produkt
Schilder, Symbole und Anweisungen, die auf diesem Produkt angebracht sind, dürfen
niemals verdeckt oder entfernt werden und müssen während der gesamten Lebensdauer
des Produkts vorhanden und deutlich lesbar bleiben. Unleserliche oder beschädigte
Schilder, Symbole und Anweisungen sofort ersetzen oder reparieren. Ihr Händler kann
Anweisungen dazu geben.
Platzierung und Erklärung
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-06-13
ELJ Label, mass above 10 kg 002364
2022-06-15
ELJ
1
>10 kg
25,4 mm
25,4 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 White
Print color:
Black: CMYK 0 0 0 100
R2
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
Stretchers
APPROVED
2022-03-31
ELJ Molift Stretcher balance bar 002305
2022-05-19
CO690 ELJ ELJ 2022-05-123
Size 76,5mm x 25,5mm
Silver background
QR code URL: http://q.etac.com/005r
76.5 mm
25.5 mm
8pt Sling bar Balance bar
Gross weight 368 kg / 812 lbs
SWL 350 kg / 772 lbs
(01)XXXXXXXXXXXXXX(11)XXXXXX(21)XXXXXX
XXXXXX YYYY-MM-DD
Etac A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
www.etac.com
ABCDEFGHIJ
ECP ID:Rev. Description: ReleasedDate:RevisedDate: Revised By: ReleasedBy:
Description / Title:
Designed By:
DateCreated:
Category: ProjectID:
Scale: Format: State:
Volume(mm3): Weight(g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-05
ELJ Direction of user,label 002630
2023-01-03
ELJ CO912
1
160 mm
40 mm
Use .eps file for print
Foil:
Vinyl PF 7060 White
Print color:
CMYK (0%, 0%, 0%, 50%)
Line thickness = 0
ECP ID:Rev. Description: ReleasedDate:RevisedDate: Revised By: ReleasedBy:
Description / Title:
Designed By:
DateCreated:
Category: ProjectID:
Scale: Format: State:
Volume(mm3): Weight(g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-05
ELJ Direction of user,label 002630
2023-01-03
ELJ CO912
1
160 mm
40 mm
Use .eps file for print
Foil:
Vinyl PF 7060 White
Print color:
CMYK (0%, 0%, 0%, 50%)
Line thickness = 0
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-06
ELJ Turn direction, label 002632
2023-01-03
ELJ CO912
1
40 mm
13 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 Transparent
Print color:
Black
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-06
ELJ Turn direction, label 002632
2023-01-03
ELJ CO912
1
40 mm
13 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 Transparent
Print color:
Black
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-06-13
ELJ Label,mass above 10 kg 002364
2022-06-15
ELJ
1
> 10 kg
25,4 mm
25,4 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 White
Print color:
Black: CMYK 0 0 0 100
R2
Das Gewicht des
Artikels beträgt
mehr als 10 kg
QR-Code Siehe
Bedienungsanleitung
YYYY-MM-DD
Herstellungsdatum
CE-konform Hersteller Anwendung nur in
Innenbereichen Katalognummer
Medizinprodukt Seriennummer
ECPID:Rev. Description: ReleasedDate:RevisedDate: Revised By: ReleasedBy:
Description/Title:
DesignedBy:
DateCreated:
Category: ProjectID:
Scale: Format: State:
Volume(mm3): Weight(g):
Material:
Drawing/ Document number:
APPROVED
2022-10-05
ELJ Directionofuser, label 002630
2023-01-03
ELJ CO912
1
160mm
40mm
Use.eps file for print
Foil:
VinylPF 7060 White
Printcolor:
CMYK(0%, 0%, 0%, 50%)
Linethickness = 0
Benutzeranweisung
ECP ID:Rev. Description: Released Date:Revised Date: Revised By: Released By:
Description / Title:
Designed By:
Date Created:
Category: Project ID:
Scale: Format: State:
Volume (mm3): Weight (g):
Material:
Drawing / Document number:
APPROVED
2022-10-06
ELJ Turn direction, label 002632
2023-01-03
ELJ CO912
1
40 mm
13 mm
Use .eps file for print
Foil:
Material: Vinyl PF 706 Transparent
Print color:
Black
Drehrichtung nach
oben

16
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Handhabung
Transport
Der 8PSB ist tragbar, wenn er nicht an den Lifter angeschlossen ist, wie unten dargestellt. Es ist zu
beachten, dass der 8PSB mehr als 10 kg wiegt und daher von mehr als einer Person transportiert
werden muss.
Bereiche, die in der Abbildung unten mit gekennzeichnet sind, eignen sich für die Handhabung beim
Transport und Anheben des 8PSB.
Empfohlene Handhabung während des Transports
Zusammenbau
Der 8PSB wird komplett montiert geliefert.
Entsorgung
Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, sollte es nach Materialart getrennt werden,
damit die Teile recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden können. Siehe Recycling-Anweisungen auf
www.etac.com.
Montage
Das Gerät darf nur auf einem Schienensystem mit einer Tragfähigkeit von 350 kg oder
mehr montiert werden.
Wird das Gerät auf einem Schienensystem mit geringerer Tragkraft montiert, so gilt die
niedrigste Tragkraft auch für das Gerät.
Der 8PSB wird auf eine stabile Unterlage (z.B. den Boden) gelegt.

17
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
Den Hebearm über dem 8PSB platzieren.
Den Gurt mit Hilfe der Handsteuerung des Deckenlifters vom Deckenlifter absenken.
Der Hebearm und der 8PSB müssen senkrecht ausgerichtet sein, damit der 8PSB nicht schwingt, wenn
er von der Oberäche angehoben wird.
Den Gurtanschlusspunkt mit dem Schnellspannstift am Schraubverbindungspunkt des 8-Punkt-
Transportbügels befestigen.
Der 8-Punkt-Transportbügel muss ordnungsgemäß am Verbindungspunkt des Gurts befestigt sein.
Prüfen, ob der Schnellspannstift vollständig eingesteckt ist und die beiden Kugeln am Ende des
Schnellspannstifts hervorstehen, so dass der Schnellspannstift nicht zurückgezogen werden kann.
Jetzt kann der 8PSB angehoben werden.
❶
❷
❸
❹
1. Haltegurt
2. Gurtanschlusspunkt mit
Schnellverschlussstift
3. Schraubanschlusspunkt
4. 8-Punkt-Transportbügel
(8PSB)

18
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Kollisionsgefahr.
Der 8PSB kann sich seitlich bewegen, wenn er vom Boden angehoben wird.
Achten Sie darauf, dass der 8PSB während des Anhebens stillsteht.
Den 8PSB mit der Handbedienung des Deckenlifters auf die gewünschte Höhe anheben.
Zum Abnehmen des 8PSB wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen.
Betrieb
Siehe eingekreisten Bereich unten, wo sich der Kopf des Benutzers benden sollte.
Keine beschädigten oder stark abgenutzten Gurte verwenden.
Jede Hebetuchschlaufe muss beim Anheben ordnungsgemäß verwendet werden und am
8PSB befestigt sein.
Halten Sie das Handsteuerungskabel und die Not-Aus-Stange vom
Transportbügelhehäuse fern.
Vor dem Anheben des Benutzers
Der Benutzer wird gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung in die Liegendtransportgurte
RgoSling Fabric Stretcher oder RgoSling Repositioning Sheet gelegt.
Anheben des Benutzers
Den Benutzer mit der Handbedienung ruhig und ruckfrei anheben, so dass die waagerechte Position des
Benutzers beurteilt werden kann.
Unter keinen Umständen sollte der Kopf des Benutzers abgewinkelt bzw. tiefer als die
Schultern liegen.
Stellen Sie die für den Benutzer am besten geeignete Position sicher.
Halten Sie den 8PSB während des Transfers immer ruhig, um unbeabsichtigte
Bewegungen zu vermeiden.
Wenn eine waagerechte Anpassung erforderlich ist, wird der Benutzer wieder auf die Oberäche
abgesenkt.
Die Neigung darf nicht verstellt werden, während der Benutzer angehoben ist.
Quetschgefahr für Finger beim Drehen des Handrads.
Finger von der Unterseite des Transportbügelgehäuses fernhalten.

19
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
ENNO DEFR ITES FI SVNLDA
Gefahr von Kopfverletzungen.
Achten Sie beim Transfer auf Hindernisse, gegen die der Benutzer mit dem Kopf stoßen
könnte.
Zum Anheben des Oberkörpers das Handrad für Oberkörper gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Zum Absenken des Oberkörpers das Handrad für Oberkörper im Uhrzeigersinn drehen.
Wartung und Instandhaltung
Bei der Reinigung dürfen die Etiketten nicht beschädigt oder entfernt werden.
Regelmäßig reinigen. Oberächen mit einem feuchten Tuch mit einem geeigneten pH-neutralen
Reinigungsmittel reinigen.
Keine Lösungsmittel oder scharfen Reiniger verwenden, dadurch könnten die Oberächen des Lifters
beschädigt werden.
Ggf. zur Desinfektion Isopropylalkohol verwenden. Keine Scheuermittel verwenden und die Gesundheits-
und Sicherheitshinweise für das Produkt einhalten.
Wartung und regelmäßige Inspektion
Es wird empfohlen, Wartung und regelmäßige Inspektionen in geplanten Abständen und von fachlich
kompetenten Personen durchführen zu lassen.
Eine spezielle Checkliste für die regelmäßige Inspektion ist unter www.etac.com abrufbar.

20
8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com
Problembehandlung
Problem Mögliche Ursache/Maßnahme
Der 8PSB gleitet nicht reibungslos in das
Aluminiumprol, oder das 8PSB hängt in der
Aluminiumschiene zu einer Seite durch.
Die Kunststoffschienen, auf denen der Transportbügel
gleitet, sind abgenutzt und müssen ausgetauscht
werden.
Bei Fragen zu Service und Informationen wenden Sie sich
an Ihren Etac-Händler vor Ort.