Etac TANGO User manual

Art nr: 74165A 03-09-18
TANGO
manual

2
Svenska Italiano
1 Produktbeskrivning Sida 3 1 Descrizione del prodotto Pagina 13
2 Förpackning 3 2 Imballagio 13
3 Höjdinställning 3 3 Regolazione dell'altezza 13
4 Bromsar: Användning 3 4 Freni: modalità d'uso 13
5 Bromsens inställning 3 5 Impostazione dei freni
6 Tänk på 4 6 Osservate 14
7 Tillbehör 4 7 Accessori 14
8 Livslängd 4 8 Durata 14
9 Skötselråd 4 9 Consigli per la manutenzione 14
Dansk Norsk
1 Produktbeskrivelse Side 5 1 Produktbeskrivelse Side 15
2 Emballage 5 2 Emballasje 15
3 Højdeindstilling 5 3 Høydejustering 15
4 Brug af bremserne 5 4 Bremser: Bruk 15
5 Indstilling af bremse 5 5 Bremsens innstilling 15
6 Tænk på.... 6 6 Tenk på... 16
7 Tilbehør 6 7 Tilbehør 16
8 Levetid 6 8 Levetid 16
9 Vedligeholdelse 6 9 Vedlikeholdsråd 16
English Español
1 Product description Page 7 1 Descripción del producto Pág. 17
2 Packaging 7 2 Embalaje 17
3 Height adjustment 7 3 Regulación de altura 17
4 Brakes: How to use 7 4 Frenos: uso 17
5 Adjusting the brakes 7 5 Ajuste del freno 17
6 Please Note 8 6 Importante 18
7 Accessories 8 7 Accesorios 18
8 Length of life 8 8 Vida útil 18
9 Service and maintenance 8 9 Cuidado y mantenimiento 18
Suomi Deutsch
1 Tuoteselostus Sivut 9 1 Produkt Beschreibung Seite 19
2 Pakkaus 9 2 Verpackung 19
3 Korkeudensäätö 9 3 Höheeinstellung 19
4 Jarrut: käyttäminen 9 4 Bremsen: Verwendung 19
5 Jarrun sätöö 9 5 Einstellung der Bremse 19
6 Muistettavaa 10 6 Das sollten sie beachten 20
7 Lisävarusteet 10 7 Zubehör 20
8 Kestoikä 10 8 Garantie 20
9 Hoito-ohjeet 10 9 Pflegehinweise 20
Français Dutch
1 Description Page 11 1 Productbeschrijving pagina 21
2 Emballage 11 2 Verpakking 21
3 Réglage de la hauteur 11 3 Hoogte-instelling 21
4 Freins: Utilisation 11 4 Remmen: instelling 21
5 Réglage du frein 11 5 Remmen: gebruik 21
6 Important 12 6 Let op 22
7 Accessoires 12 7 Accessoires 22
8 Durée de vie 12 8 Levensduur 22
9 Conseils d'entretien 12 9 Verzorging en onderhoud 22
TANGO
Pat. Pend.
TANGO
2003
Serial No.
27 A 0000
Svenska
Norsk
Dansk
Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
0371- 58 73 00
Etac AS
Bråteng. 66
1503 Moss
69 27 59 80
Etac A/S
Parallelvej. 1
8751 Gedved
79 68 58 33
Etac GMBH
Bahnhofstraß 131
02365 98 71 0
75-
100 cm
Max 125 kg

3
ROLLATOR TANGO
TANGO är en ihopfällbar fyrhjulig rollator för ute och innebruk
med svängbara framhjul.
TANGO är testad och godkänd för en brukarvikt på max 125 kg.
HOPFÄLLNING
Ihopfällning: Parkeringsbromsa. Fäll ihop rollatorn genom att dra
det röda handtaget uppåt. Använd inte rollatorn som
stöd under ihopfällningen.
Utfällning: Fäll ut genom att trycka ner sitsens ramrör.
OBS! Sitsens måste vara helt utfälld när du använder
rollatorn. När sitsen är helt utfälld hörs ett klickljud.
HÖJDINSTÄLLNING
Körhandtagen är höjdjusterbara från 76 cm till 98 cm. Då höjden
provas in skall körhandtagens övre del komma i nivå med dina
handleder (se bild).
Lossa ratten (1). Vrid handtaget (2) inåt. Justera handtaget (3) till
önskad höjd och dra åt ratten.
Om rollatorn efter en tids användning känns ostabil, kontrollera att
rattarna är ordentligt åtdragna.
BROMSARNAS ANVÄNDNING
Bromsarna kan användas i två riktningar. Drar du bromshandtaget
uppåt bromsas TANGO så länge som du håller kvar greppet.
Trycker du bromshandtaget nedåt har du parkeringsbroms. För att
lossa parkeringsbromsen drar du handtaget uppåt igen och bromsen
släpper.
JUSTERING AV BROMS
Vid justering av broms lossa skruven och flytta justeringsplåten.
Avstånd mellan justeringsplåt och däck skall vara ca 7 mm.
Bromsarna är justerade från fabrik.
2
13
Svenska

4
TÄNK PÅ ......
- När du går med TANGO skall den vara helt utfälld.
- När korgen är tungt lastad måste försiktighet iakttagas eftersom
köregenskaperna då kan förändras. Detta gäller speciellt vid
körning över tröskel eller trottoarkant.
- Max last i korgen är 10 kg.
- När du sitter på sitsen skall bromsen vara i parkeringsbromsat läge.
- Rollatorn får ej användas för persontransport.
- Vid transport i trappor bör rollatorn fällas ihop.
- Om man sitter på rollatorn och kör den framåt eller bakåt genom
att använda benen så skall försiktighet iakttagas.
Undvik att sitta och köra över mattkanter och trösklar.
- Vid körning på lutande plan iakttag försiktighet.
- Vid transport över tex trottoarkanter använd trampröret, eller lyft
rollatorns framdel med hjälp av kryssrören.
OBS! Använd inte sitsen som lyfthjälp.
TANGO TILLBEHÖR
Bricka
Käpphållare: Tvådelad, finns för höger- och vänstersida.
Korg
Syrgashållare
Ryggstöd När ryggstödet är monterat och handtagshöjden är
inställd på 76 eller 79 cm är rollatorns hopfällning
begränsad till 28 cm.
LIVSLÄNGD
Rollatorn är testad och uppfyller kraven enligt:prEN ISO/DIS
11199-2. Hållfasthetstesten enligt denna metod motsvarar en livslängd
på 5 år vid normal användning.
SKÖTSELRÅD
- Tvätta rollatorn med bilshampo eller diskmedel.
- Max tvättemperatur 80°.
- Använd inga lösningsmedel vid rengöring.
- Rollator Tango kan rengöras i maskin.
- Om din rollator känns ostadig eller inte fungerar - tag kontakt
med din ordinatör (återförsäljare). Defekt rollator får ej användas.
- Gör inga ingrepp själv.
- För ingrepp på rollatorn, ex.anpassningar, bristfälliga reparationer,
utan Etac:s kännedom ansvaras ej.
Bricka
Korg
Ryggstöd
MAX 10 kg
Svenska

5
ROLLATOR TANGO
TANGO er en sammenklappelig, firehjulet rollator med drejelige
forhjul til inden- og udendørs brug.
TANGO er testet og godkendt til en brugervægt på max. 125 kg.
SAMMENKLAPNING
Sammenklapning:Parkeringsbremse. Tango sammenklappes
ved at trække i det røde bånd i sædet. Støt ikke til rollatoren i
sammenklappet stand.
Udklapning: Rollatoren klappes ud ved at trykke sædets rammerør
nedefter.
OBS!
Sædet skal være helt klappet ud, når rollatoren bruges.
Når sædet er helt klappet ud, høres et klik.
HØJDEINDSTILLING
Kørehåndtagene kan indstilles i højden fra 76 cm til 98 cm. Indstil
kørehåndtagene, så deres øverste del er ud for brugerens håndled (se
illustrationen).
Løsn spændegrebet (1). Drej håndtaget (2) indad. Indstil
kørehåndtaget (3) til den ønskede højde og spænd grebet til.
Hvis rollatoren efter nogen tid brug føles ustabil, kontrolleres at
spændegrebene er spændt helt fast.
BRUG AF BREMSERNE
Bremserne kan benyttes i to retninger. Når bremsegrebet trækkes
opad, bremses TANGO så længe grebet holdes oppe.
Når bremsegrebet trykkes nedad, aktiveres parkeringsbremsen.
Parkeringsbremsen løsnes igen ved at trække bremsegrebet op igen,
hvorved bremsen slipper.
INDSTILLING AF BREMSERNE
Bremsen justeres ved at løsne skruen og flytte justeringspladen.
Afstanden mellem justeringspladen og dækket skal være ca. 7 mm.
Bremserne er justeret fra fabrikken.
2
13
Dansk

6
TÆNK PÅ...
- Når du går med TANGO, skal den være klappet helt ud.
- Vær forsigtig ved tung last i kurven, da det kan ændre
køreegenskaberne. Det gælder især ved kørsel over dørtrin eller
fortovskanter.
- Max. vægt i kurven er 10 kg.
- Når du sidder på sædet, skal parkeringsbremsen være aktiveret.
- Rollatoren må ikke bruges til transport af personer.
- Ved transport på trapper bør rollatoren klappes sammen.
- Vær forsigtig, hvis du sidder på rollatoren og kører den fremad eller
bagud med benene. Kør ikke over tæppekanter og dørtrin, mens du
sidder på rollatoren.
- Vær forsigtig ved kørsel på skrå overflader.
- Brug træderøret ved transport over fortovskanter eller løft i
rollatorensforeste del.
OBS! Løft ikke i sædet.
TANGO TILBEHØR
Bakke
Stokholder: Todelt, fås til højre og venstre side.
Kurv
Iltflaskeholder
Ryglæn Når ryglænet er monteret og håndtagshøjden er indstillet på 76
eller 79 cm fylder rollatoren i sammenklappet tilstand 28 cm.
LEVETID
Rollatoren er testet og opfylder kravene i: prEN ISO/DIS 11199-2.
Styrketesten i denne norm svarer til en levetid på 5 år ved normalt brug.
VEDLIGEHOLDELSE
- Vask rollatoren med bilshampoo eller opvaskemiddel.
- Max. temperatur på vaskevandet: 80°.
- Der må ikke bruges opløsningsmidler til rengøring.
- Tango-rollatoren kan rengøres i maskine.
- Hvis din rollator føles ustabil eller ikke virker: kontakt din forhandler.
En defekt rollator må ikke benyttes.
- Foretag ikke selv indgreb i rollatoren.
- Etac påtager sig ikke ansvar for indgreb i rollatoren, så som
tilpasninger, mangelfulde reparationer, etc. der sker uden Etacs
kendskab.
Bakke
Kurv
Ryglæn
MAX 10 kg
Dansk

7
TANGO WALKING FRAME
TANGO is a foldable four-wheel walking frame for both indoor and
outdoor use with swivelling wheels at the front.
TANGO has been tested and approved for a user weight of
max 125 kg.
FOLDING
Folding: Apply the parking brake.Fold together the walker by pulling
the red handle upwards. Avoid using the walker as support during the
folding process.
Unfolding: unfold by pressing down the seat’s frame.
Note! The seat must be properly in place when using the walking
frame. The seat is properly in place when you hear a click.
HEIGHT ADJUSTMENT
The handles are adjustable in height from 76 cm to 98 cm. When the
height is tested the height of the upper part of the handles should
match the height of your wrists (see picture).
Loosen the knob (1). Turn the handles inwards (2). Adjust the handles
(3) to required height and tighten the knob.
If the walking frame feels unstable after use check that all knobs are
properly tightened.
BRAKES: HOW TO USE
The brakes can be used in two different directions. If the brakes are
pulled upwards TANGO brakes for as long as you hold the brakes.
If the brakes are pressed downwards, the parking brake is activated.
To release the parking brake just pull the brake upwards again and the
brake is released.
ADJUSTING THE BRAKES
When adjusting the brakes, loosen the screw and move the adjusting
splint.
The distance between the adjusting splint and the tyre should be
approx. 7 mm.
2
13
English

8
The brakes are adjusted at the factory.PLEASE NOTE...
- When you use TANGO it must be fully unfolded.
- When the basket is fully laden you must be careful as the driving
properties can be changed. This is particularly important when passing
over thresholds or the edge of the pavement.
- Max load in the basket is 10 kg.
- When you sit on the seat the brake must be in the parking brake position.
- The walking frame must not be used to transport people.
- When using stairs the walking frame should be folded.
- When sitting on the walking frame and moving it backwards or forwards
using your legs please take extra care. Avoid sitting on the walking frame
when going over the edge of rugs and thresholds.
- When using on a sloping surface please take extra care.
- The walker can easily negotiate pavements by using the tilter or by lifting
the front with help of the cross tube.
NB.Do not lift the walker by the seat.
TANGO ACCESSORIES
Tray
Walking stick holder: 2 parts, available for right and left hand side.
Basket
Oxygen holder
Back support When the backrest is assembled and the height of the
pushhandles set at 76 or 79 cm, the walker can be folded only to
a width of 28cm.
LENGTH OF LIFE
The walking frame has been tested and fulfils the requirements in
accordance with prEN ISO/DIS 11199-2. The durability test according
to this method corresponds to a lifespan of 5 years at normal use.
SERVICE AND MAINTENANCE
- Clean the walking frame with car shampoo or washing up liquid.
- Max washing temperature 80°C.
- Do not use any solvents when cleaning.
- TANGO walking frame can be washed in a machine.
- If your walking frame feels unstable or does not work properly
– contact the person who adjusts the equipment (retailer). A faulty
walking frame must not be used.
- Do not tamper with the walking frame yourself.
- ETAC is not liable for damage to walking frames which has occurred
through adjustments, temporary repairs, etc., carried out without its
knowledge.
MAX 10 KG
Basket
Tray
Back support
English

9
TANGO-ROLLAATTORI
TANGO on ulko- ja sisäkäyttöön tarkoitettu kokoontaitettava
nelipyöräinen rollaattori, jossa on kääntyvät etupyörät.
TANGO on testattu ja hyväksytty maks. 125 kg painavien henkilöiden
käyttöön.
KOKOONTAITTAMINEN
Kokoontaittaminen: Kytke pysäköintijarru. Taita rollaattori kokoon
vetämällä punaisesta kahvasta ylöspäin. Älä käytä rollaattoria tukena
kokoontaittamisen aikana.
Avaaminen: Avaa rollaattori painamalla istuimen runkoputket alas.
HUOM! Istuimen on oltava täysin avattuna, kun käytät
rollaattoria. Kun istuin avautuu täysin auki, kuuluu
naksahtava ääni.
KORKEUDENSÄÄTÖ
Ajokahvojen korkeutta voidaan säätää välillä 76-98 cm. Korkeus on
sovitettava niin, että ajokahvojen yläosa tulee ranteittesi korkeudelle
(katso kuva).
Irrota lukituspyörä (1). Kierrä kahvaa (2) sisäänpäin. Säädä kahva (3)
halutulle korkeudelle ja kiristä lukituspyörä.
Jos rollaattori alkaa käytön myötä tuntua epävakaalta, tarkasta, että
lukituspyörät on kiristetty kunnolla.
JARRUJEN KÄYTTÖ
Jarrukahvoja voidaan liikuttaa kahteen suuntaan. Jos vedät jarrukahvaa
ylöspäin, TANGO jarruttaa niin kauan kuin vedät kahvasta. Jos
painat jarrukahvaa alaspäin, kytket pysäköintijarrun. Pysäköintijarru
vapautetaan vetämällä kahvaa ylöspäin niin, että jarru vapautuu.
JARRUN SÄÄTÖ
Jarru säädetään irrottamalla ruuvi ja siirtämällä säätölevyä. Säätölevyn
ja renkaan välisen etäisyyden on oltava noin 7 mm.
2
13
Suomi

10
MUISTETTAVAA ...
- TANGON on käytön aikana oltava täysin avattu.
- Kun korissa on painavaa tavaraa, on oltava varovainen. Paino voi
muuttaa rollaattorin ajo-ominaisuuksia etenkin kynnyksen tai
jalkakäytävän reunan yli ajettaessa.
- Korissa saa olla enintään 10 kg:n kuorma.
- Kun istut istuimella, on jarrun on oltava pysäköintiasennossa.
- Rollaattoria ei saa käyttää henkilöiden kuljettamiseen.
- Rollaattorin on portaissa kuljettaessa oltava kokoontaitettuna.
- Jos rollaattorilla ajetaan eteen- tai taaksepäin istuimella istuen ja
jaloilla työntäen, on noudatettava varovaisuutta. Vältä ajamasta
maton reunojen ja kynnysten yli istuimella istuen.
- Ole varovainen kaltevalla alustalla ajaessasi.
- Esimerkiksi jalkakäytävien reunusten yli kuljetettaessa käytä
polkuputkea tai nosta rollaattorin etuosaa poikkiputkien avulla.
HUOM! Älä käytä istuinta apuna nostettaessa.
TANGON LISÄVARUSTEET
Tarjotin
Keppipidike: Kaksiosainen, saatavana sekä vasemmalle että oikealle
puolelle.
Kori
Happipullopidike
Selkänoja Kun selkänoja on asennettu ja ajokahvojen korkeudeksi on
säädetty 76 tai 79 cm, rollaattoria ei saa kokoontaitetuksi 28 cm
pienemmäksi.
KESTOIKÄ
Rollaattori on testattu ja se täyttää standardin prEN ISO/DIS
vaatimukset. Tämän menetelmän mukainen kestävyyskoe vastaa 5
vuoden kestoikää normaalissa käytössä.
HOITO-OHJEET
- Pese rollaattori autoshampoolla tai astianpesuaineella.
- Maks. pesulämpötila on 80 °C.
- Älä käytä puhdistukseen liuotteita.
- Tango-rollaattori voidaan puhdistaa koneessa.
- Jos rollaattorisi tuntuu epävakaalta tai se ei toimi - ota yhteys
apuvälineen määrääjään (jälleenmyyjään). Viallista rollaattoria ei
saa käyttää.
- Älä tee rollaattoriin itse mitään korjauksia tai muutoksia.
- Valmistaja ei astaa rollaattoriin ilman Etacin tietoa tehdyistä
sovituksia, puutteellisia korjauksia ym.
MAKS. 10 kg
Tarjotin
Kori
Selkänoja
Suomi