Etac Komfort Prio User manual

Etac Komfort
Manual
75329C 21-05-19
A B
1x
C
D
1 2 3 4>41°
Svenska
sv
Avsedd användning:
Prio sittdyna är en tryckfördelande dyna, designad
för god sittkomfort. Dynan är avsedd för brukare
med god känsel och som kan variera sin sittposition
samt har låg risk för trycksår. Desinficering av dynan
skall ske mellan varje brukare.
CE märkning, tester:
Produkten uppfyller kraven i förordningen för
medicintekniska produkter (EU) 2017/745.
Innehåll i leveransen ...........................
Figur A
Montering ............................................ Figur B
Underhåll och säkerhet........................ Figur C
1. Rengör överdraget enligt anvisning på produkten.
Se även Rekonditioneringsanvisning Etac manuella
rullstolar på www.etac.com.
I övrigt är produkten underhållsfri.
2. Max brukarvikt 135 kg.
3. Defekt produkt får ej användas.
4. Upphettad produkt kan orsaka brännskada.
Ingående material är korrosionsbeständiga.
Ingående material är beständiga mot vanliga
desinfektionsmedel.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med
användning av produkten ska den utan dröjsmål
rapporteras till den lokala återförsäljaren och den
behöriga nationella myndigheten. Den lokala åter-
försäljaren kommer att vidarebefordra informationen
till tillverkaren.
Garanti, livslängd
1 års garanti mot fel i material och tillverkning. För
villkor, se www.etac.com.
Livslängd 2 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Tekniska data.......................................
Figur D
Dansk
da
Tilsigtet anvendelse:
Prio-sædepuden er en trykfordelende pude, som
er designet til at give god siddekomfort. Puden er
beregnet til brugere med god føling, som er i stand
til at variere deres siddeposition og har lav risiko
for at få tryksår. Der skal foretages desinficering af
puden mellem hver bruger.
CE-mærkning, tests:
Produktet opfylder kravene i regulativet (EU)
2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr.
Leverancens indhold............................ Figur A
Montering ............................................ Figur B
Vedligeholdelse og sikkerhed ............. Figur C
1. Rengør betrækket i overensstemmelse med anvis-
ningerne på produktet. Se også rekonditionerings-
anvisningerne for manuelle kørestole fra Etac på
www.etac.com.
Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit.
2. Maks. brugervægt 135 kg.
3. Et defekt produkt må ikke anvendes.
4. Meget varme produkter kan forårsage forbræn-
dinger.
De benyttede materialer er korrosionsbestandige.
De benyttede materialer er bestandige over for
395 mm
445 mm
495 mm
545 mm
460 mm
500 mm
560 mm
80 mm
643/930/1217 g
752/992/1232 g
811/1054/1297 g
838/1116/1394 g

Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.se
Etac AB (export)
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac AS
Pb 249,
1501 Moss,
Norway
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.no
Etac R82 GmbH
Industriestraße 13
45699 Herten
Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.de
Etac R82 B.V.
Tinweg 8
8445 PD Heerenveen,
Nederland
Tel [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac Ltd.
Unit D4A, Coombswood Business
Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac A/S
Egeskovvej 12
8700 Horsens
Denmark
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.dk
R82, Inc.
12801 E. Independence Boulevard
P.O. Box 1739
Matthews, NC 28106, USA
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 33 Anderstorp
75329
7320451 402820
almindelige desinfektionsmidler.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til den
lokale forhandler og den nationale kompetente myn-
dighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil
viderebringe informationen til producenten.
Garanti, levetid
1 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.
Vilkår fremgår af www.etac.com.
Levetid 2 år. For fuldstændige oplysninger om pro-
duktets levetid henvises der til www.etac.com.
Tekniske data....................................... Figur D
English
en
Intended Use:
The Prio seat cushion is a pressure redistributing
cushion, designed for good seating comfort. The
cushion is intended for users with good sensibility,
who can vary their seating position and who have a
low risk of developing pressure sores. The cushion
should always be disinfected between users.
CE marking, tests:
The product conforms to the requirements of the
Medical Devices Regulation (EU) 2017/745.
Content of the delivery ..................... Figure A
Assembly............................................ Figure B
Maintenance and safety.................... Figure C
1. Clean the cover as per the instructions on the
product. Also refer to the Reconditioning instruc-
tions for Etac manual wheelchairs at www.etac.
com.
The product requires no other maintenance.
2. Max. user weight 135 kg.
3. A defective product must not be used.
4. Heated products can cause burns.
Constituent materials are corrosion-resistant.
Constituent materials are resistant to common dis-
infectants.
In case of an adverse event occurred in relation to
use of the device, it should be reported to your local
dealer and the national competent authority in a
timely manner. The local dealer will forward informa-
tion to the manufacturer.
Guarantee, service life
1-year guarantee against material and manufactur-
ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.
Service life 2 years. For complete information regard-
ing the service life of the product, see www.etac.
com.
Technical Data.................................... Figure D
Deutsch
de
Verwendungszweck:
Bei dem Prio Sitzkissen handelt es sich um ein
Druckverteilungskissen, das für einen guten
Sitzkomfort designt wurde. Das Kissen ist für
Benutzer mit einem guten sensorischen Vermögen
vorgesehen, die ihre Sitzposition verändern können
und ein geringes Dekubitusrisiko haben. Das Kissen
muss nach jedem Benutzer desinfiziert werden.
CE-Kennzeichnung, Tests:
Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.
Lieferumfang............................... Abbildung A
Montage.......................................Abbildung B
Wartung und Sicherheit...............Abbildung C
1. Reinigen Sie den Überzug gemäß den
Anweisungen auf dem Produkt. Siehe auch die
Überholungsanweisung für manuelle Rollstühle
von Etac auf www.etac.com.
Darüber hinaus muss das Produkt nicht gewartet
werden.
2. Max. Benutzergewicht 135kg
3. Ein defektes Produkt darf nicht benutzt werden.
4. Ein aufgeheiztes Produkt kann Verbrennungen
verursachen.
Die verwendeten Werkstoffe sind korrosionsbestän-
dig.
Die verwendeten Werkstoffe sind beständig gegen
herkömmliche Desinfektionsmittel.
Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten
Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt,
melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem
lokalen Händler und der zuständigen nationalen
Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprech-
enden Informationen an den Hersteller weiter.
Garantie, Gebrauchsdauer
1 Jahr Gewährleistung auf Material- und
Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter
www.etac.com.
Gebrauchsdauer: 2Jahre. Vollständige Informationen
zur Gebrauchsdauer des Produkts finden Sie auf
www.etac.com.
Technische Daten........................ Abbildung D
Nederland
nl
Beoogd gebruik:
Het Prio-zitkussen is een drukverdelend kussen dat
is ontworpen voor goed zitcomfort. Het kussen is
bedoeld voor gebruikers met een goede gevoelig-
heid, die hun zitpositie kunnen veranderen en die
weinig risico lopen op het ontwikkelen van doorlig-
wonden. Het kussen moet tussen gebruikers altijd
worden gedesinfecteerd.
CE-markering, tests:
Het product voldoet aan de vereisten van de
Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
Wat wordt er geleverd?..................... Figuur A
Montage............................................. Figuur B
Onderhoud en veiligheid................... Figuur C
1. Reinig de hoes volgens de instructies op het pro-
duct. Raadpleeg ook de revisie-instructies voor
handbewogen rolstoelen van Etac op www.etac.
com.
Het product behoeft verder geen onderhoud.
2. Max. gewicht gebruiker 135 kg.
3. Gebruik nooit een defect product.
4. Verwarmde producten kunnen brandwonden
veroorzaken.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
De gebruikte materialen zijn bestand tegen alge-
mene ontsmettingsmiddelen.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tij-
dig worden gemeld aan uw lokale dealer en de nati-
onale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Garantie, levensduur
Eén jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefou-
ten. Zie de voorwaarden op www.etac.com.
Levensduur twee jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Technische gegevens ......................... Figuur D