Etac Immedia OneWayGlide Non-Slip IM37/8 User manual

OneWayGlide
IMM1014_SI.VER7.2018-11-30
Positioning Sitting
Sit to stand
Special solutions
Support
Transfer horizontal
Transfer sitting
Positioning Horizontal
Manual Transfer (Main icon)
Article no. Description Size (mm) (open on L)
IM37/8 OneWayGlide Non-Slip W600xL800
IM38/8 OneWayGlide Non-Slip W450xL450
IM39/8 OneWayGlide Non-Slip W430xL370
IM44/8 OneWayGlide Velour W430xL370
IM45/8 OneWayGlide Velour W430xL370
IM50/8 OneWayGlide Velour W420xL500
Short Instruction

Material: OWG består av en ovansida av antingen non-slip-material eller
velour. Den vadderade baksidan av nylon har två velourremmar.
Non-slip-modell: Sammetsmodell:
Non-slip-material Polyester
Nylon Nylon
Velourremmar. Velourremmar.
Försök aldrig reparera en produkt själv.
Använd aldrig en defekt produkt.
Tvättinstruktioner:
Tvätt rekommenderas före användning.
Använd inte sköljmedel eftersom det minskar glideffekten.
Produkten kan rengöras med rengöringsmedel utan lösningsmedel och
med pH-värde 5-9 eller med 70% tvättsprit
Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den har använts
och särskilt efter tvätt. Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade.
Materiale: OWG består av en overside av enten sklisikkert stoff eller
velur. Nylonbaksiden med fôr har to velurstriper.
Sklisikker modell: Velur modell:
Sklisikkert stoff Polyester
Nylon Nylon
Velurstriper. Velurstriper.
Du må aldri forsøke å reparere produktet selv.
Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes.
Vaskeinstruks:
Det anbefales og vaske produktet før bruk.
Ikke bruk tøymykner da det reduserer glideeffekten.
Produktet kan vaskes med et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel med pH
mellom 5-9. Eller den kan desinseres med maks 70% konsentrasjon.
Produktet skal kontrolleres regelmessig, fortrinnsvis ved hver bruk, og
ekstra nøye etter vask.Kontroller at sømmer og stoff ikke er skadet.
Materiale: OWG består af en overflade bestående af enten non-slip eller
velour. Den quiltede underside består af nylon med 2 velourstriber.
Non-slip model: Velour model:
Non-slip Polyester
Nylon Nylon
Velourstriber. Velourstriber.
Reparér aldrig selv et produkt.
Et defekt produkt må ikke anvendes.
Vaskeinstruktion:
Anbefales, at vaske produktet før brug.
Anvend ikke skyllemiddel - dette vil ødelægge glideevnen.
Produktet kan rengøres med et opløsningsmiddelfrit rengøringsmiddel
med et pH niveau mellem 5-9 eller med 70% desinfektionsopløsning.
Produktet skal kontrolleres regelmæssigt, helst hver gang før brug.
Vær specielt omhyggelig efter vask. Kontrollér at der ikke er skader ved
sømme og stof.
Etac Immedia A/S
www.etac.com
Class 1 - Medical device directive
MDD 93/42/EEC
Material: The OWG comprises a top side of either non-slip fabric or
velour. The quilted nylon back side has two velour strips.
Non-Slip model: Velour model:
Non-Slip fabric Polyester
Nylon Nylon
Velour strips. Velour strips.
Never try to repair a product yourself.
Never use a defective product.
Washing instructions:
Recommended to wash the product before use.
Do not add fabric conditioner - as this will reduce the glide effect.
This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent with a pH
level between 5-9, or a 70% disinfection solution.
The product should be checked regularly, preferably each time it is used
and especially after wash. Check that there is no damage to seams or
fabric.
GB:
SV:
NO:
DA:
FI:
Materiaali: OWG-liukualustan päälliosa on joko luistamatonta kangasta
tai veluuria. Tikatussa nailontakaosassa on kaksi veluurinauhaa.
Luistamaton malli: Veluurimalli:
Luistamaton Polyesteri
Nylonia Nylonia
Veluurinauhat. Veluurinauhat.
Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Pesuohjeet:
Tuotteen pesu ennen käyttöä on suositeltavaa.
Älä käytä huuhteluainetta, sillä se heikentää liukumisominaisuuksia.
Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia ja jonka
pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.
Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun sitä
käytetään ja erityisesti pesun jälkeen. Tarkista, ettei saumoissa tai
kankaassa ole vaurioita.

Material: Der OWG hat eine Oberseite, die entweder aus rutschfestem
Stoff oder Velours besteht. Die gesteppte Nylonrückseite ist mit zwei
Velourstreifen ausgestattet.
Rutschfeste Ausführung: Velourausführung:
Ruchfester Stoff Polyester
Nylon Nylon
Velourstreifen. Velourstreifen.
Niemals versuchen, ein Produkt eigenhändig zu reparieren.
Verwenden Sie niemals ein defektes Produkt.
Waschanleitung:
Das Waschen des Produktes vor der Anwendung wird empfohlen.
Keinen Weichspüler verwenden, weil sich dadurch der Gleiteffekt ver-
schlechtert.
Das Produkt kann mit einem lösungsmittelfreien Mittel mit einem pH-
Wert von 5-9 oder einer 70% - Desinfektionslösung gereinigt werden.
Das Produkt sollte regelmäßig überprüft werden, möglichst bei jeder Ver-
wendung und vor allem nach dem Waschen. Es ist sicherzustellen, dass
an Nähten oder im Stoff keinerlei Schäden vorliegen.
Matériaux : Le système OWG comporte une face supérieure en tissu
antidérapant ou en velours. Le dos en nylon matelassé comporte deux
bandes de velours.
Modèle antidérapant : Modèle de velours :
Tissu antidérapant Polyester
Nylon Nylon
Bandes de velours. Bandes de velours.
N’essayez jamais de réparer un produit vous-même.
N’utilisez jamais un produit défectueux.
Instructions de lavage :
Il est recommandé de laver le produit avant la première utilisation.
N’utilisez pas d’adoucissant - cela réduirait l’effet de glissement.
Le produit peut être nettoyé avec un agent nettoyant sans solvant, de pH
compris entre 5 et 9, ou une solution désinfectante diluée à 70 %.
Le produit doit être vérifié régulièrement, de préférence chaque fois qu’il
est utilisé, et surtout après un lavage. Vérifiez qu’il n’y a aucun dommage
au niveau des coutures ou du tissu.
Materiales: OWG está compuesto por una parte superior de tejido
antideslizante o velour. La parte trasera de nylon acolchada tiene dos
bandas de velour.
Modelo antideslizante: Modelo de velour:
Tejido antideslizante Poliéster
Nylon Nylon
Bandas de velour. Bandas de velour.
No intente reparar usted mismo el producto.
No utilice nunca un producto defectuoso.
Instrucciones de limpieza:
Se recomienda lavar el producto antes de usarlo.
No utilizar suavizante, ya que este reduce el efecto deslizante.
El producto se puede limpiar con un agente limpiador sin disolventes con
un nivel de pH entre 5-9, o una solución de desinfección al 70%.
El producto debería revisarse con regularidad, preferentemente cada vez
que se use y, especialmente, después de haberlo lavado. Compruebe
que las costuras o el tejido no estén dañados.
Etac Immedia A/S
www.etac.com
Class 1 - Medical device directive
MDD 93/42/EEC
DE:
NL:
FR:
IT:
ES:
Materiaal: De OWG heeft een bovenlaag van antislipmateriaal of velours.
De doorgestikte onderzijde van nylon heeft twee velours stroken.
Antislipmodel: Velours model:
Antislipmateriaal Polyester
Nylon Nylon
Velours stroken. Velours stroken.
Probeer een product nooit zelf te repareren.
Gebruik nooit een defect product.
Wasinstructies:
We adviseren om het product voor gebruik te wassen.
Gebruik geen wasverzachter, aangezien het glijeffect daardoor zal
verminderen.
Dit product kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat geen
oplosmiddel bevat en een pH-waarde tussen 5 en 9 heeft. U kunt ook
een ontsmettingsmiddel met een concentratie van 70% gebruiken.
Het product moet regelmatig worden gecontroleerd, bij voorkeur voor
elk gebruik, en met name na het wassen. Controleer op schade aan de
naden en de stof.
Materiale: OWG è dotato di un lato superiore in tessuto antiscivolo
o simil-velluto. Il lato posteriore in nylon imbottito è dotato di due
strisce in simil-velluto.
Modello antiscivolo: Modello in simil-velluto:
Antiscivolo Poliestere
Nylon Nylon
Strisce in simil-velluto. Strisce in simil-velluto.
Non tentare mai di riparare un prodotto da soli.
Non utilizzare mai un prodotto difettoso.
IIstruzioni di lavaggio:
Si consiglia di lavare il prodotto prima dell’uso.
Non usare ammorbidente: riduce l’effetto di scorrimento.
Lavare il prodotto utilizzando un detergente privo di solventi con pH
compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%.
Controllare il prodotto regolarmente, preferibilmente ogni volta che viene
utilizzato e in particolare dopo il lavaggio. Controllare che non vi siano
lacerazioni alle cuciture o al tessuto.

Etac AB
Etac Immedia A/S
Egeskovvej 12
DK-8700 Horsens, Denmark
www.etac.com
Illustrations
Check
OneWayGlide
3 4
1 2