Etac Lille Viking 2000+ User manual

Etac Lille Viking 2000+
Etac Lille Viking 2000+ Flat
Manual
75045E 2013-10-25
Etac Lille Viking 2000+
Etac Lille Viking 2000+ Flat

2
Etac / Lille Viking / www.etac.com
Innehållsförteckning
1. Inledning .................................................................................4
2. Generell information ...............................................................4
2.1 Normal användning...........................................................4
2.2 Länkhjulsbegränsning........................................................4
2.3 Garantier...........................................................................4
2.4 Transport...........................................................................4
2.5 Underhåll ..........................................................................4
2.6 Förslitningsdetaljer.............................................................4
2.7 Rengöring .........................................................................4
2.8 Batterier ............................................................................4
2.9 Förvaring...........................................................................4
2.10 EMC................................................................................4
2.11 Avfall...............................................................................4
2.12 Teknisk säkerhet ..............................................................4
2.13 Programmering................................................................5
3. Tekniska specifikationer............................................................5
4. Produktbeskrivning ..................................................................6
5. Handhavande av Lille Viking.....................................................7
5.1 Huvudströmbrytare ...........................................................7
5.2 Frikopplingshandtag..........................................................7
5.3 Demontering.....................................................................8
5.4 Demontering av stag .........................................................9
5.5 Transport i fordon............................................................10
5.6 Montering ......................................................................10
6. Köranvisning Lille Viking hjälpmotor.......................................11
6.1 Speederbox 521 ..............................................................11
6.2 Körtips ............................................................................11
7. Laddning ...............................................................................12
7.1 Laddningsanvisning .........................................................12
8. Batterier.................................................................................13
8.1 Batterier .........................................................................13
8.2 Borttagning och isolering av batterierna ..........................13
9. Underhåll / Service .................................................................13
9.1 Däck ...............................................................................13
9.2 Beslag och infästningar....................................................13
9.3 Ledningar och kontakter..................................................13
9.4 Förvaring.........................................................................13
9.5 underhåll. .......................................................................13
10. Felsökning ...........................................................................14
Innholdsfortegnelse
1. Innledning .............................................................................15
2. Generell info..........................................................................15
2.1 Normal bruk....................................................................15
2.2 Svinghjuls-begrensning....................................................15
2.3 Garantier.........................................................................15
2.4 Transport.........................................................................15
2.5 Vedlikehold .....................................................................15
2.6 Slitasjedeler .....................................................................15
2.7 Rengjøring ......................................................................15
2.8 Batterier ..........................................................................15
2.9 Oppbevaring ...................................................................15
2.10 EMC..............................................................................15
2.11 Avfall.............................................................................15
2.12 Teknisk sikkerhet ...........................................................15
2.13 Programmering..............................................................16
3. Tekniske spesifikasjoner..........................................................16
4. Produktbeskrivelse og oversikt for sammenstilling ..................17
5. Bruk av Lille Viking.................................................................18
5.1 Hovedstrømsbryter .........................................................18
5.2 Frikoblingshåndtak ..........................................................18
5.3 Demontering...................................................................19
5.4 Demontering av stag .......................................................20
5.5 Transport i kjøretøy..........................................................21
5.6 Montering ......................................................................21
6. Hvordan kjøre Lille Viking hjelpemotor ...................................22
6.1. Betjeningsboks 521 ........................................................22
6.2 Kjøretips..........................................................................22
7. Lading ...................................................................................23
7.1 Ladeprosedyre .................................................................23
8. Batterier.................................................................................24
8.1 Batterier .........................................................................24
8.2 Fjerning og isolering av batterier......................................24
9. Vedlikehold/ Service ...............................................................24
9.1 Dekk ...............................................................................24
9.2 Beslag og innfestninger ...................................................24
9.3 Ledninger og kontakter ...................................................24
9.4 Oppbevaring ...................................................................24
9.5 Vedlikehold ....................................................................24
10. Feilsøking.............................................................................25
Indholdsfortegnelse
1. Indledning .............................................................................26
2. Generel information .............................................................26
2.1 Normal brug....................................................................26
2.2 Begrænsning af svinghjul ................................................26
2.3 Garantier.........................................................................26
2.4 Transport ........................................................................26
2.5 Vedligeholdelse...............................................................26
2.6 Sliddele ...........................................................................26
2.7 Rengøring .......................................................................26
2.8 Batterier..........................................................................26
2.9 Opbevaring .....................................................................26
2.10 EMC ..............................................................................26
2.11 Af fald ............................................................................26
2.12 Teknisk sikkerhed...........................................................27
2.13 Programmering..............................................................27
3. Tekniske specifikationer.........................................................27
4. Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning................28
5. Brug af LIlle Viking.................................................................29
5.1 Hovedafbryder ................................................................29
5.2 Frikoblingshåndtag......................................................... 30
5.3 Afmontering ............................................................. 30-31
5.4 Afmontering af vinkelmotagerør................................31-32
5.5 Transport i køretøj ..........................................................32
5.6 Montering ......................................................................32
6. Hvordan køre Lille Viking hjælpemotor..................................33
6.1 Speederboks 521 ............................................................33
6.2 Køretips ..........................................................................33
7. Opladning............................................................................. 34
7.1 Ladeprocedure ............................................................... 34
8. Batterier ................................................................................35
8.1 Batterier .........................................................................35
8.2 Bortfjernelse og isolering af batterier..............................35
9. Vedligeholdelse/ Service ........................................................35
9.1 Dæk ................................................................................35
9.2 Beslag .............................................................................35
9.3 Stramning af stropper .....................................................35
9.4 Ledninger og kontakter...................................................35
9.5 Vedligeholdelse. .............................................................35
10. Fejlsøgning ......................................................................... 36
Contents
1. Introduction...........................................................................37
2. General info...........................................................................37
2.1 Normal use......................................................................37
2.2 Swing wheel limitation ....................................................37
2.3 Warranty .........................................................................37
2.4 Transport.........................................................................37
2.5 Maintenance ...................................................................37
2.6 Wear parts ......................................................................37
2.7 Cleaning .........................................................................37
2.8 Batteries..........................................................................37
2.9 Storage ...........................................................................37
2.10 EMC..............................................................................37
2.11 Waste............................................................................37
2.12 Technological safety.......................................................38
2.13 Programming ................................................................38
3. Technological specifications....................................................38
4. Product description and overview for collocation....................39
5. Using Lille Viking....................................................................40
5.1 Main power switch..........................................................40
5.2 Manual release handle.....................................................40
5.3 Dismounting ...................................................................41
5.4 Dismounting the bars ......................................................42
5.5 Transportation in vehicles ................................................43
5.6 Mounting .......................................................................43
6. How to drive Lille Viking Supporting motor............................44
6.1 Speederbox 521 ..............................................................44
6.2 Driving advice..................................................................44
7. Charging ...............................................................................45
7.1 Charging procedures .......................................................45
8. Batteries ................................................................................46
8.1 Batteries .........................................................................46
8.2 Removing and isolating batteries .....................................46
9. Maintenance/ Service.............................................................46
9.1 Tyres................................................................................46
9.2 Brackets and fastenings...................................................46
9.3 Tightening of straps ........................................................46
9.4 Cables and plugs.............................................................46
9.5 Maintenance ..................................................................46
10. Troubleshooting...................................................................47

3
Etac / Lille Viking / www.etac.com
Inhalt
1. Einleitung ..............................................................................48
2. Allgemeine Informationen .....................................................48
2.1 Normaler Gebrauch..........................................................48
2.2 Lenkräder – Einschränkung ..............................................48
2.3 Gewährleistungen............................................................48
2.4 Transport .........................................................................48
2.5 Wartung ..........................................................................48
2.6 Verschleißkomponenten...................................................48
2.7 Reinigung ........................................................................48
2.8 Batterien..........................................................................48
2.9 Aufbewahrung.................................................................48
2.10 EMV...............................................................................48
2.11 Abfall.............................................................................48
2.12 Tests...............................................................................49
2.13 Programmierung............................................................49
3. Technische Daten...................................................................49
4. Produktbeschreibung und Übersicht.......................................50
5. Lille Viking bedienen..............................................................51
5.1 Hauptschalter ..................................................................51
5.2 Auskupplungsgriff............................................................51
5.3 Demontage......................................................................52
5.4 Stangen demontieren.......................................................53
5.5 Transport in Fahrzeugen...................................................54
5.6 Montage .........................................................................54
6. Fahren mit dem Hilfsmotor Lille Viking...................................55
6.1 Steuerbox 521 .................................................................55
6.2 Tipps fürs Fahren..............................................................56
7. Aufladen................................................................................57
7.1 Ladeanleitung ..................................................................57
8. Batterien................................................................................58
8.1 Batterien .........................................................................58
8.2 Batterien entfernen und isolieren .....................................58
9. Wartung/Service.....................................................................58
9.1 Reifen ..............................................................................58
9.2 Beschläge und Befestigungen...........................................58
9.3 Leitungen und Kontakte...................................................58
9.4 Aufbewahrung.................................................................58
9.5 Wartung .........................................................................58
10. Fehlersuche..........................................................................59

4
Etac / Lille Viking / www.etac.com
Svenska
1. Inledning
Tack för att du valt en hjälpmotor från Etac. För att undvika skador
vid hantering och användning, skall denna manual läsas igenom.
I den här manualen är Brukaren den person som sitter i stolen.
Hjälparen är den person som assisterar brukaren.
Allt du behöver göra innan du tar din Lille Viking i bruk, är att
bekanta dig med den här manualen samt att se till att batterierna
är fulladdade.
En smidig hjälpmotor som hjälper ledsagaren att dra rullstolen i
uppförsbacke och att hålla emot i nedförsbacke. När man inte
behöver hjälp av motorn är det lätt att lyfta motorn/hjulen med ett
handtag. Rullstolen kan då köras som vanligt, utan att hjälpmo-
torn behöver tas bort.
Lille Viking hanteras enkelt av ledsagaren med hjälp av manöver-
reglaget som monteras på rullstolens körhandtag. På Lille Viking
finns en batteriindikator på hjälpmotorn som visar aktuell strömtill-
gång. Vår kombinationsöversikt ger dig snabbt information vilken
hjälpmotor och monteringssats som passar till just din rullstol.
Kombinationsöversikten finns att hitta på www.etac.com
2. Generell information
2.1 Normal användning
Lille Viking är en elektrisk hjälpmotor som i kombination med en
manuell rullstol förenklar vardagen för brukare och ledsagare. För
att undvika riskabla situationer och risk för skada, är det viktigt att
alla föreskrifter följs både för rullstol och hjälpmotor. Läs igenom
dokumentationen för både rullstol och hjälpmotor.
För brukare över 100 kg rekommenderas stol med vårdarbroms.
2.2 Länkhjulsbegränsning
Lille Viking skall inte monteras på rullstol med länkhjul som är
mindre än 150 mm.
2.3 Garantier
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se
www.etac.com. För batterier levererade av Etac gäller 1 års
garanti.
Hjälpmotor specialanpassad av kund får ej behålla Etac:s CE-
märkning. Etac:s garanti upphör att gälla. Specialanpassning är
allt som går utanför de instruktioner och inställningar som anvisas
i produktens dokumentation. Om osäkerhet föreligger angående
anpassningens utförande, rådfråga Etac.
2.4 Transport
Vid all transport av Lille Viking skall strömmen slås av med huvud-
strömbrytaren. För fastspänning av Lille Viking, se information i
eget kapitel. För fastspänning av rullstol hänvisar vi till anvisningar
från producenten av den aktuella rullstolen.
2.5 Underhåll
Lille Viking är konstruerad för en livstid på cirka 10 år vid normal
användning. Livslängden på en hjälpmotor är framför allt
beroende av hjälparens körsätt samt skötsel av rullstolen vilket
innebär att det finns brukare som kommer att ha både kortare
och längre livslängd på sin hjälpmotor än ovan gjorda bedöm-
ning. Underhåll skall göras enligt Rekonditioneringsanvisningen på
www.etac.com
2.6 Förslitningsdetaljer
Följande förslitningsdetaljer kan man förvänta sig att byta under
produktens livstid.
Förslitningsdel Förväntad livstid
Däck 2 - 3 år
Batterier 3 - 4 år
Motorkol 3 - 4 år
2.7 Rengöring
Rengör Lille Viking genom att torka av produkten med en fuktig
trasa med rengöringsmedel utan slipmedel som har pH-värde
mellan 5-9, eller med 70% desinfektionssprit. Undvik att skölja
produktens elektriska delar.
2.8 Batterier
Batterierna är placerade i en tillsluten box och är därmed
skyddade.
Skulle det uppstå en situation där batterierna skadas och man
kommer i kontakt med gelémassan inne i batterierna, tvätta
omedelbart och skölj med rikligt med vatten.
Ladda aldrig ett skadat batteri.
2.9 Förvaring
När hjälpmotorn och rullstolen inte används under en period skall
frikopplingshandtaget/-pedalen stå i neutral position för att avlasta
vikten från hjälpmotorn.
2.10 EMC
Även om Lille Viking 2000 hjälpmotor är testad och godkänd,
finns det en möjlighet att:
a) motorenheten kan påverkas av elektromagnetiska fält som t ex
mobiltelefoner.
b) motorenheten kan påverka andra elektronikenheter som t ex
larmsystem i butiker.
2.11 Avfall
Följande delar skall sorteras vid skrotning: Batterier lämnas till
batteriåtervinning, Motor och manöverbox lämnas till elektronik
återvinning, monteringsbeslag sorteras i metallåtervinning.
2.12 Testning
Lille Viking 2000 är testad och godkänd av TÜV Product Service
GmbH enligt EN 12184.
Lille Viking 2000 är CE-märkt enligt medicintekniska direktivet 14
juni 1993 (93/42/EG).
Krocktest:
Lille Viking 2000+ är testade enligt ISO 7176-19. Krockprovningen
är utförd hos Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut.
Livslängd:
Lille Viking 2000 är testad och godkänd av TÜV Product Service
GmbH enligt EN 12184.
CE märkning:
Produkten har genomgått gemensamt fastställda bedömningar
och tester enligt produktgrupps-specifika Europa-standarder.
Patent:
Lille Viking 2000 är patentskyddad enligt EP 0 592 427 B1

5
Etac / Lille Viking / www.etac.com
2.13 Programmering
Elektroniken till hjälpmotorn är programmerad av etac. Endast hjälpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal har rätt
att göra förändringar i parametersättningen. Hjälpmotorn levereras med av etac godkända parametrar. Justering av parametrarna är
en specialanpassning och rekommenderas inte av etac. Specialanpassad produkt får inte vara CE-märkt och garantin upphör att gälla.
Eventuella risker som tillkommer p.g.a en specialanpassning ansvarar inte etac för.
3. Tekniska specifikationer
Tekniska data Lille Viking 2000+ Lille Viking 2000+ Flat
Skisser
Höjd 240 mm 300 mm
Bredd inkl. batterier* 300/445 mm 300/445 mm
Längd 500 mm 500 mm
Totalvikt* 18/24 kg 18/24 kg
Vikt motorenhet 9 kg 9 kg
Batteridel* 9 / 15 kg 9/ 15 kg
Underhållsfria GEL-batterier ** 12/17 AmpH 12/17 AmpH
Laddare** 24V. / 2,5 Amp 24V. / 2,5 Amp
Laddtid* 5/8 timmar 5/8 timmar
Max körsträcka vid fulladdade batterier* 18 / 25 km 18 / 25 km
Maxhastighet 6 km/h 6 km/h
Belastning vid provning 150 kg 150 kg
Stigningskapacitet 8o /14% 8o /14%
Max hindertagning 60 mm 60 mm
Elektronik Curtis 70 A Curtis 70 A
Motor 180 W. / 24V. 180 W. / 24V.
Utväxling 1/20 1/20
Däckdimension, punkteringsfritt 2,50 - 3 (210 x 65) 2,50 - 3 (210 x 65)
Driftstemperatur 0o till + 40o0o til + 40o
Klassificering Klass 1, inomhus- och utomhusbruk Klass 1, inomhus- och utomhusbruk
Max brukarvikt Det som anges för rullstolen, dock max 150 kg brukarvikt Det som anges för rullstolen, dock max 150 kg
brukarvikt
* All data markerad med* är specifikationer för 12 AmpH / 17 AmpH batterier.
** Specifikationerna kan variera mellan olika marknader.

6
Etac / Lille Viking / www.etac.com
4. Produktbeskrivning och översikt förmontering
4.1 Produktbeskrivning och översikt förmontering, Lille Viking 2000+
Översikten visar Lille Viking 2000+. Modellerna kan variera något, men innehåller samma komponenter som översikten visar. Om du har
en hjälpmotor som avviker från den som visas här, bör du notera eventuella avvikelser när du får hjälpmotorn demonstrerad.
8
7
10
18
14
16
15
12 13
19
123 4
11
6
9
517
Bakre infästning
MotorFrämre infästning
Manöverbox
Motor Främre infästning
1. Motorenhet 10. Beslag fram
2. Batteribox 11. vinkelstycke
3. Handtag (rem) 12. Teleskopstång
4. Säkring transport (Ingår i UB4450101 & UB2022071) 13. Tvärstag
Manöverbox Bakre infästning
5. Spiralkabel 14. Fästarm
6. Gasreglage 15. Monteringsbygel/tryckdel
7. ON/OFF vred 16. Ställbeslag bak
8. Ratt 17. Frikopplingshandtag
9. Fäste manöverbox (Ingår i UB4450101 & UB2022071) 18. Utlösarhandtag
19. Dragstång

7
Etac / Lille Viking / www.etac.com
4.2 Symboler
1 2 3 4 5
1. Förankringspunkt 4.
Uttag, manöverbox. Etiketten påvisar vilken manöverbox-
modell som är kompatibel med hjälpmotorn. Icke angiven
modell får inte användas i kombination med hjälpmotorn.
2. Max hastighet 6km/h
3. Max brukarvikt 150kg 5. Uttag, batteriladdare
5. Handhavande av Lille Viking
För att du skall få full nytta och glädje av Lille Viking hjälpmotor med manuell rullstol, samt för att säkra korrekt och säker användning,
ber vi dig att läsa denna manual ordentligt.
5.1 Huvudströmbrytare
Lägg märke till att huvudströmbrytaren är märkt med röd och gul cirkel.
1. För att slå på strömmen på hjälpmotorn, vrid nyckeln medsols.
2. Slå på ON/OFF vredet på manöverboxen (pos 6 p. 8/9). Använd samma vred för att ställa in hastigheten.
3. En grön lampa lyser. Det betyder att hjälpmotorn är påslagen och klar att använda.
• För att slå av strömmen på hjälpmotorn, vrid nyckeln motsols.
1 2 3
Innan du använder hjälpmotorn, kontrollera rullstolens bromsar och se till att de är frigjorda.
5.2 Frikopplingshandtag
Klämrisk! Hantera frikopplingshandtaget med försiktighet.
Frikopplingshandtaget har tre lägen.
1. Körläge- i detta läge trycks hjälpmotorn ner mot underlaget vilket säkerställer att motorn driver rullstolen framåt samt att bromseffekt
erhålls.
2. Monteringsläge.
3. Frikopplatläge –hjälpmotorn lyfts upp och hänger fritt och påverkar inte rullstolen.
1 2 3

8
Etac / Lille Viking / www.etac.com
5.3 Demontering
Hjälpmotorn kan enkelt demonteras från rullstolen. Se till att strömmen är avslagen innan du påbörjar demonteringen av hjälpmotorn.
1. Tryck in spärren, dra sedan ut manöverboxens kontakt ur motorn.
2. Placera frikopplingshandtaget i monteringsläge.
3. Lossa gaskolven genom att dra ut snäpplåset och vinkla upp den mot rullstolens rygg.
4. Tryck utlösarhandtaget inåt mot motorn och rulla stolen framåt. Hjälpmotorn är nu fri från rullstolen.
1
2
4
3
5. Efter att hjälpmotorn är fri från rullstolen, lyfter du upp dragstången. Dragstången kopplas samman med gaskolven bak på stolen.
6. För att underlätta förflyttning av hjälpmotorn, kan batterierna kopplas loss. Dra ut snäpplåset samtidigt som du trycker batteriboxen
framåt.
5 6

9
Etac / Lille Viking / www.etac.com
5.4 Demontering av stag
Efter att hjälpmotorn demonterats, kan främre och bakre infästningen tas loss om det finns behov av att fälla ihop rullstolen.
1. Lossa spakvredet.
2. tryck in teleskopstången i tvärstaget.
3. För tvärstaget åt sidan och lyft bort.
1 2 3
4. Nu kan du dra hela det främre beslaget och dragstången framåt mellan fotstöden på rullstolen.
4
5. Lossa spakvredet på det bakre beslaget, och lyft ur hela monteringsbygeln. Det som nu sitter kvar är infästningarna på sidorna. Dessa
påverkar inte rullstolen och kan vara kvar.
6. Lossa fingerskruven och lyft av manöverdosa. Rullstolen kan nu fällas ihop.
56

10
Etac / Lille Viking / www.etac.com
5.5 Transport i fordon
Lille Viking 2000+ är krocktestad och godkända enligt ISO 7176-19. Testen har utförts med fastspännings-anordning (UNWIN_WWR/
ATF/K/R) för rullstolen och med trepunktsbälte (907523 Klippan Safety AB) för brukaren och med batterihållare för Lille Viking.
Etac rekommenderar i nämnd ordning:
• Brukaren flyttar över till ett fordonsäte och använder fordonets trepunktsbälte vid transport. Hjälpmotorn placeras då i bagaget eller i
baksätet på ett säkert sätt så att den inte kan välta eller rulla.
• Används en rullstol som är godkänd som säte i fordon, enligt ISO 7176-19, kan Lille viking vara monterad på rullstolen.
Krav:
• Lille viking skall spännas fast med separata remmar enligt:
Lille Viking 2000+: spänn fastspänningsremar (UNWIN_OF01) runt bygeln på markerade ytor enligt bild 1.
Lille Viking 2000+ Flat: lägg D-ringar runt hjulaxeln på markerade ytor enligt bild 2. Fäst fastspänningsremar (UNWIN_DR120
och TDM-05569-C i D-ringarna enligt bild 3. Rullstol samt brukare skall då spännas fast enligt rullstolstillverkarens instruk-
tioner.
• Frikopplingshandtaget skall vara i körläge.
• Stäng av strömmen på huvudströmbrytaren.
• Säkring transport skall användas.
12 3
5.6 Montering
Vid montering, följ demonteringsanvisningarna i omvänd ordning.
OBS!
Se till att alla kontakter, snäpplås och spakvred är korrekt fästa/säkrade.
För att undvika skador, se till att manöverboxens spiralkabel inte kan fastna i hjul, bromsar eller andra delar.
Se till att hjulnaven på Lille Viking är placerade i linje med rullstolens hjulnav, samt att Lille Viking sitter mitt under stolen.

11
Etac / Lille Viking / www.etac.com
6. Köranvisning Lille Viking hjälpmotor
På rullstolens körhandtag är en manöverbox monterad, som används för att köra Lille Viking. Med hänsyn till säkerheten är det viktigt att
ni lär er boxens funktioner innan hjälpmotorn tas i bruk. Vi rekommenderar att ni provkör första gången utan brukare i stolen.
Lille Viking är utrustad med batteriindikator som visar aktuell strömtillgång. Se till att laddarens lampa lyser grönt för att säkerställa att
batterierna är fulladdade.
Sätt nyckeln i huvudströmbrytaren och vrid den medsols.
6.1 Manöverbox
1. Vrid på ON/OFF vredet på sidan av manöverdosan tills ett klick hörs och den gröna lampan på drivmotorn tänds. Välj lämplig hastighet
genom att vrida på vredet. Det är lämpligt att börja med en hastighet i mitten av skalan och sedan öka efter önskemål, se punkt 2.
OBS! Glöm inte att stänga av strömmen om du tar en paus i körningen, genom att vrida av det svarta vredet.
2. Med gasreglaget på framsidan av manöverboxen regleras hastigheten. Dra reglaget (F) försiktigt uppåt och stolen börjar köra framåt.
Ju högre upp reglaget förs, desto högre hastighet. När du kör med full fart kan topphastigheten ställas in, se punkt 1.
När stolen står stilla och du trycker gasreglaget neråt (R) åker stolen istället bakåt.
Om det uppstår en situation där du känner dig otrygg, släpp gasreglaget för att omgående stanna stolen.
Försök aldrig att hålla emot stolen.
Körhandtaget får inte belastas med väska eller annat föremål. Det får inte under några omständigheter vara möjligt att
gasreglaget kan haka fast i någonting.
3. Fingerskruven på översidan av manöverboxen har två funktioner. Om du lossar skruven ungefär ett varv kan du ändra manöverboxens
vinkel. Med denna funktion kan man ändra avståndet mellan gasreglage och körhandtag så att det passar ditt behov. Om fingerskru-
ven lossas ett par varv till, kan manöverboxen tas bort från beslaget på körhandtaget.
1 2 3
Kom ihåg att Lille Viking drar rullstolen framåt. Rullstolen rullar automatiskt framåt när du använder gasreglaget. Det enda du behöver
göra är att följa rullstolen och styra den. Rullstolen stannar omgående när du släpper gasreglaget.
6.2 Körtips
Vid körning på mycket ojämnt underlag samt vid passerande av trottoarkanter krävs försiktighet. Om man kör emot höga hinder
tex. trottoarkanter i hög fart kan rullstolens länkhjul, länkhjulsgafflar och chassi skadas. I värsta fall kan rullstolen tippaomkull
och brukaren falla ur.
• Välj en hastighet som känns trygg och komfortabel för dig och “passageraren”.
• Planera körningen så att färden blir bekväm och trygg för den som sitter i.
• Reducera trycket på gasreglaget när du kör i utförsbacke så fungerar hjälpmotorns broms. Släpp inte gasreglaget helt, eftersom motorn
då stannar och hjulen glider på underlaget.
• Vid körning på halt underlag kan hjälpmotorns hjul slira.
• Försök inte forcera höga trottoarkanter, utan välj sådana som är låga eller avfasade. Se till att fotstöden inte krockar med rampen eller
kanten.
• När det inte finns avfasade kanter där du ska köra, sätts hjälpmotorn i frikopplat läge och tilta upp stolen för att komma upp på
trottoarkanten, alt tilta upp stolen och backa upp.
Tipprisk!
• Var uppmärksam på att körning i uppförs- eller nedförsbackar påverkar brukarens sittställning.
• Tippskydd ska alltid finnas på rullstolen vid körning med hjälpmotor och dessa ska vara nedfällda.
• Vid körning på ramper bör rullstolen köras framåt när man ska upp och backas när man ska ner.
• Om motorn är inställd på låg hastighet och det behövs mer kraft, i t ex en brant uppförsbacke, vrid på ON/OFF vredet för att få ökad
kraft. Var uppmärksam på att stolen då går fortare och ökar i hastighet när underlaget åter blir plant.
• Om du tar en paus i körningen, stäng av strömmen genom att vrida av motorn med ON/OFF vredet. Skall du parkera eller avsluta kör-
ningen, skall strömmen stängas av med huvudströmbrytaren.
• Parkera alltid på plant underlag, och använd alltid rullstolens parkeringsbromsar.
• För att fritt kunna manöverera rullstolen manuellt sätts hjälpmotorn i frikopplat läge.

12
Etac / Lille Viking / www.etac.com
7. Laddning
Innan du tar Lille Viking i bruk, se till att batterierna laddas i 8–12 timmar med medföljande laddare. (Se Tekniska specifikationer för mer
information)
Efter varje körning bör Lille Viking kopplas till laddaren för att säkerställa att den är fulladdad när den skall användas.
Låt inte Lille Viking stå stilla med strömmen påslagen, då tappar batterierna ström. Slå alltid av strömmen och koppla hjälpmotorn till
laddaren när den inte användas.
När inte hjälpmotorn ska användas under en längre tid, t ex över vintern, bör batterierna fullladdas och därefter laddas ca var 3:e–4:e
vecka. Se till att hjälpmotor och batterier förvaras i ett torrt och tempererat rum.
7.1 Laddningsanvisning
• Slå av huvudströmbrytaren och ta ut nyckeln. Lille Viking kan inte köras när laddaren är tillkopplad. Anslut kontakt B till kontakt A på
hjälpmotorn. Anslut sedan kontakt C till ett vägguttag med 220V.
• När laddningen är klar kopplar du först ur kontakten C från vägguttaget och sedan laddkontakten B från hjälpmotorn. Det tar normalt
5–8 timmar att ladda batterierna. Om de är helt urladdade kan det ta upp till 12 timmar. Om du upplever att batterierna har mindre
kapacitet än tidigare kan det vara ett tecken på att de behöver bytas.
• Lille Viking skall kopplas till laddare när den inte används för att du ska vara säker på att den är fulladdad nästa gång du ska använda
den. Laddaren anpassar sig till hur mycket ström batterierna behöver. När de är fulladdade går laddaren automatiskt över till under-
hållsladdning. Det är ingen risk att batterierna blir överladdade, låt därför alltid Lille Viking vara ansluten till laddaren när den inte
används.
A
B
C
För mer information om laddning, se dokumentation som bifogas laddaren.

13
Etac / Lille Viking / www.etac.com
8. Batterier
8.1 Batterier
Lille Viking hjälpmotor levereras från fabrik med GEL-batterier. Dessa är godkända enligt:
International Air Transport Association (IATA); Packing Instruction 806, Special Provision A67.
Detta betyder att hjälpmotorn kan hanteras som vanligt gods (common cargoes) under transport med flyg eller båt. Batterierna är av
GEL-typ, och innehåller inga flytande elektrolyter (syra). Batterierna är fastlåsta vid hjälpmotorns chassi. Försök inte öppna batterierna.
För att följa internationella transportregler skall batterierna tas bort från hjälpmotorn och batteripolerna isoleras. Detta för att förebygga
eventuell kortslutning.
8.2 Borttagning och isolering av batterierna
1. Vrid huvudströmbrytaren motsols och ta loss den.
2. Dra ut snäpplåset på hjälpmotorns vänstra sida mellan batterienheten och drivenheten.
3. Frigör batterienheten och drivenheten från varandra.
1
2
3
9. Underhåll / Service
För att Lille Viking skall fungera problemfritt, ber vi dig läsa följande:
9.1 Däck
Lille Viking har punkteringsfria däck, men en manuell rullstol har vanligtvis luftpumpade däck varför man behöver kontrollera lufttrycket
med jämna mellanrum. Kontrollera vad rullstolstillverkaren anger som rekommenderat lufttryck. Om du har rätt lufttryck blir rullstolen
lättare att styra och du uppnår maximal körsträcka med hjälpmotorn.
9.2 Beslag och infästningar
Du bör med jämna mellanrum kontrollera att beslag, stag och infästningar på rullstolen är korrekt fästade.
9.3 Ledningar och kontakter
Du bör med jämna mellanrum kontrollera att ledningar och kontakter inte är skadade.
9.4 Förvaring
Om hjälpmotorn skall fövaras/lagras monterad på rullstol, bör hjälpmotorn stå i neutral position så att den vilar mot underlaget. Om den
står i upplyft position ger detta onödig belastning på hjälpmotorns remmar och rullstolens chassi och hjul. Batterierna ska vara fulladdade
och laddas ca var 3-4 vecka för att behålla full kapacitet.
Lille Viking ska förvaras i en torr lokal, med temperatur över +5°.
9.5 underhåll.
För underhållsanvisningar se Rekonditioneringsanvisning på www.etac.com

14
Etac / Lille Viking / www.etac.com
10. Felsökning
Om det skulle uppstå problem med hjälpmotorn finns det vissa saker du själv kan kontrollera. Detta finns beskrivet här nedanför. Utöver
detta ska hjälpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal tillfrågas. Kontakta din hjälpmedelscentral för ytterligare hjälp.
Är hjälpmotorn påslagen?
Om hjälpmotorn inte fungerar, kontrollera först att huvudströmbrytaren är påslagen samt att det ON/OFF vredet på manöverboxen är
påslaget.
Den gröna indikatorlampan lyser.
OBS! Hjälpmotorn kan inte slås på när laddkontakten sitter i.
Elektriskt fel?
Om det uppstår ett elektriskt fel, kommer den gröna lampan att börja blinka.
Om detta händer, gör följande:
1. Stäng av strömmen och vänta ca 5 sekunder innan du sätter på strömmen igen.
2. OBS! Du får inte hålla gashandtaget intryckt samtidigt som du slår på strömmen!
2. Kontrollera att det inte finns skador på kabeln till manöverboxen och att kontakten sitter i.
Tomt batteri?
Om indikatorlampan blinkar med intervall 4.1 ( 4 blinkningar, paus, 1 blinkning) är spänningen på batterierna för låg.
Ladda batteriera i 6-8 timmar. Kontrollera att batterierna är laddade och att de är korrekt anslutna till hjälpmotorn och att fingerskruven
är åtskruvad.
Kontakta Hjälpmedelscentralen
Om lysdioden fortsätter att blinka och hjälpmotorn inte fungerar, kontakta hjälpmedelscentralen eller annan teknisk servicepersonal.
Du kommer tillfrågas om hjälpmotorns serienummer eller id-nummer. Det är också en fördel om du kan informera om hur lysdioden (den
gröna lampan) blinkar. Detta är felkoder som är en vägledning om vad som är fel.Till exempel: 4 blinkningar, paus, 1 blinkning, paus.
Försök aldrig att själv reparera hjälpmotorn, detta skall endast utföras av hjälpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal!

15
Etac / Lille Viking / www.etac.com
Norsk
1. Innledning
Takk for at du valgte en hjelpemotor fra Etac. For å unngå skader
ved håndtering og bruk må du lese hele denne bruksanvisningen.
I denne bruksanvisningen er brukeren den personen som sitter i
stolen. Hjelperen er den personen som assisterer brukeren.
Alt du trenger å gjøre før du tar din Lille Viking i bruk, er å gjøre
deg kjent med denne bruksanvisningen samt å se til at alle bat-
teriene er fulladet.
En smidig hjelpemotor som hjelper ledsageren med å dra rul-
lestolen i motbakke og å holde igjen i unnabakke. Når man ikke
trenger hjelp av motoren, er det lett å løfte motoren/hjulene med
et håndtak. Rullestolen kan da kjøres som vanlig, uten at man
trenger å fjerne hjelpemotoren.
Lille Viking håndteres enkelt av ledsageren ved hjelp av manøver-
justeringen som monteres på rullestolens kjørehåndtak. På Lille Vi-
king er det en batteriindikator på hjelpemotoren, som viser aktuell
strømtilgang. Vår kombinasjonsoversikt gir deg raskt informasjon
om hvilken hjelpemotor og hvilket monteringssett som passer til
akkurat din rullestol.
Kombinasjonsoversikten er tilgjengelig på www.etac.com
2. Generell info
2.1 Normal bruk
Lille Viking er en elektrisk hjelpemotor som i kombinasjon med en
manuell rullestol forenkler hverdagen for bruker og ledsager. For
å unngå risikable situasjoner og fare for skade, er det viktig at alle
forskrifter følges både for rullestol og hjelpemotor. Vennligst les
dokumentasjon for både rullestol og hjelpemotor nøye.
For brukere over 100 kg anbefales rullestol med ledsagerbrems
2.2 Svinghjuls-begrensning
Lille Viking hjelpemotor skal ikke monteres på rullestoler med
svinghjul mindre enn 150 mm.
2.3 Garantier
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se
www.etac.com. For batterier som er levert av Etac, gjelder 1 års
garanti.
Hjelpemotorer som er spesialtilpasset av kunden får ikke beholde
Etacs CE-merking. Etacs garanti blir ugyldig. Spesialtilpasning er
alt som ikke er i henhold til instruksjonene og innstillingene som
er beskrevet i dokumentasjonen for produktet. Kontakt Etac ved
usikkerhet i forbindelse med tilpasninger.
2.4 Transport
Ved all transport av Lille Viking skal strømmen slås av med hoved-
strømsbryter. For fastspenning av Lille Viking, se informasjon i eget
kapittel. For fastspenning av rullestol, henviser vi til anvisninger fra
produsenten av den aktuelle rullestolen.
2.5 Vedlikehold
Lille Viking er konstruert for en levetid på ca. 10 år ved normal
bruk. Levetiden på en hjelpemotor avhenger først og fremst av
hjelperens kjøremåte og av stell av rullestolen. Dette betyr at det
finnes brukere som kommer til å ha både kortere og lengre levetid
på hjelpemotoren sin, enn vurderingen overfor. Vedlikehold skal
utføres i henhold til Rekondisjoneringsanvisningen på www.etac.
com
2.6 Slitasjedeler
Følgende slitasjedeler vil man måtte forvente å bytte i løpet av
produktets levetid:
Slitasjedel Forventet bytte
Dekk hvert 2. - 3. år
Batterier hvert 3. - 4. år
Carbon (motor) børster hvert 3. - 4. år
2.7 Rengjøring
Rengjør Lille Viking ved å tørke av produktet med en fuktig klut
med rengjøringsmiddel uten slipemiddel og med en pH-verdi på
5–9, eller med 70 % desinfeksjonssprit. Unngå å skylle produktets
elektriske deler.
2.8 Batterier
Batteriene er plassert i en lukket boks, og er dermed godt
beskyttet.
Skulle det oppstå en situasjon hvor man for eksempel mister bat-
teriene i gulvet og kommer i kontakt med gelemassen inne i bat-
teriene, vask og skyll umiddelbart med rikelige mengder vann.
Du må aldri lade et skadet batteri.
2.9 Oppbevaring
Når hjelpemotoren og rullestolen ikke er i bruk, skal frikobling-
shåndtaket/ - pedalen stå i nøytral posisjon for å avlaste vekten av
hjelpemotoren.
2.10 EMC
Selv om Lille Viking 2000 hjelpemotor er testet og godkjent, er det
en mulighet for at:
a) motorenhetens ytelse kan bli påvirket av elektromagnetiske felt
slik som for eksempel mobiltelefoner.
b) motorenheten kan påvirke andre elektronikksystemer slik som
for eksempel alarmsystemer i butikker.
2.11 Avfall
Følgende deler skal sorteres ved kassering: Batteriet leveres til
batterigjenvinning, motoren og joysticken leveres til elektronisk
gjenvinning, og monteringsbeslag sorteres i metallgjenvinning.
2.12 Teknisk sikkerhet
Lille Viking 2000 er testet og godkjent av TÜV Product Service
GmbH i henhold til EN 12184.
LIlle Viking 2000 er CE-merket i henhold til direktivet av 14. juni
1993 om medisinsk utstyr (93/42/EG).
Krasjtest:
Lille Viking 2000+ er testet i henhold til SO 7176-19. Krasjtestin-
gen er utførts hos Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut.
Levetid:
Lille Viking 2000 er testet og godkjent av TÜV Product Service
GmbH i henhold til EN 12184.
CE-merking:
Produktet har gjennomgått felles fastsatte bedømmelser og tester
i henhold til produktgruppe-spesifikke EU-standarder.
Patent:
Lille Viking 2000 er patentbeskyttet i henhold til EP 0 592 427 B1
Produktbeskrivelse og sammenstillingsoversikt, Lille

16
Etac / Lille Viking / www.etac.com
3. Tekniske spesifikasjoner
Tekniske data Lille Viking 2000 + Lille Viking 2000+ Flat
Skisse
Høyde 240 mm 300 mm
Bredde incl. batteri* 300/445 mm 300/445 mm
Lengde 500 mm 500 mm
Totalvekt* 18/24 kg 18/24 kg
Vekt motorenhet 9 kg 9 kg
Batteridel* 9 / 15 kg 9/ 15 kg
Vedlikeholdsfrie GEL-batterier ** 10/12/17 AmpH 10/12/17 AmpH
Automatisk lader** 24V. / 2,5 Amp 24V. / 2,5 Amp
Ladetid* 5/8 timer 5/8 timer
Max. rekkevidde når fulladet* 18/ 25 km 18/ 25 km
Toppfart 6 km/h 6 km/h
Test referanse, vekt 150 kg 150 kg
Maks sikker helling 8o /14% 8o /14%
Maks hinder 60 mm 60 mm
Styringsboks Curtis 70 A Curtis 70 A
Motor 180 W. /24V. 180 W. /24V.
Snekkedrev, utveksling 1/20 1/20
Dekkdimensjon, punkteringsfrie 2,50 - 3 (210 x 65) 2,50 - 3 (210 x 65)
Driftstemperatur 0o til + 40o0o til + 40o
Klassifisering Klasse 1, inne- og utebruk Klasse 1, inne- og utebruk
Høyeste belastning Det som angis for rullestolen, dog maks 150 kg brukervekt Det som angis for rullestolen, dog maks 150 kg
brukervekt
* All data vist med * er spesifikasjoner for enheter med 12 AmpH / 17 AmpH batterier.
**Spesifikasjoner kan variere i ulike markeder.
Programmering
Elektronikken til hjelpemotoren er programmert av etac. Endringer i parameterinnstillingene skal kun foretas av hjelpemiddeltekniker eller
tilsvarende teknisk kvalifisert person. Hjelpemotoren leveres med parametre godkjent av etac. Justering av parametrene er en spesialtil-
pasning, og anbefales ikke av etac. Spesialtilpassede produkter skal ikke være CE-merket, og garantien blir ugyldig. Etac er ikke ansvarlig
for eventuell risiko som følge av en spesialtilpasning.

17
Etac / Lille Viking / www.etac.com
4. Produktbeskrivelse og oversikt for sammenstilling
4.1 Produktbeskrivelse og sammenstillingsoversikt, Lille Viking 2000+
Oversikten viser Lille Viking 2000+. Modellene kan variere noe, men inneholder de samme hoveddeler som oversikten viser. Dersom den
hjelpemotor du har er noe annerledes enn vist her, ber vi deg notere eventuelle forskjeller når du får hjelpemotoren demonstrert.
8
7
10
18
14
16
15
12 13
19
123 4
11
6
9
517
Bakre innfestning
MotorFremre innfestning
Betjeningsboks
Motor Fremre innfestning
1. Motorenhet 10. Beslag fremre
2. Batterikasse 11. L- stag
3. Stroppehåndtak 12. Teleskopstang
4. Sikring transport (Inkludert i UB4450101 & UB2022071) 13. Tverrstag
Betjeningsboks Bakre innfestning
5. Spiralkabel 14. brakettarmen
6. Gasshendel 15. monteringsbøylen/Trekkstang
7. ON/OFF knappen 16. Bevegelig stag
8. Ratt 17. Frikoblingshåndtak
9. Feste styreboksen (Inkludert i UB4450101 & UB2022071) 18. Hurtig- utløseren
19. Trekkstang

18
Etac / Lille Viking / www.etac.com
4.2 Symboler
1 2 3 4 5
1. Forankringspunkt 4.
Uttak, joystick. Etiketten viser hvilken joystickmodell som
er kompatibel med hjelpemotoren. Modeller som ikke er
angitt, skal ikke brukes i kombinasjon med hjelpemotoren.
2. Maks. hastighet 6 km/t
3. Maks. brukervekt 150 kg 5. Uttak, batterilader
5. Bruk av Lille Viking
For at du skal få full nytte og glede av Lille Viking hjelpemotor i kombinasjon med manuell rullestol, samt for å sikre korrekt og trygg
bruk, ber vi deg lese denne veiledningen nøye.
5.1 Hovedstrømsbryter
Legg merke til at av/ på- bryteren er markert med rød og gul sirkel.
1. For å slå på strømmen på hjelpemotoren, vri nøkkelen med klokken, fra posisjon 0 til 1.
2. Slå på AV/PÅ-bryteren på joysticken (pos 6 p. 8/9). Bruk samme bryter for å stille inn hastigheten.
3. En grønn lampe vil nå lyse. Det betyr at hjelpemotoren er slått på og klar til bruk.
• For å slå av strømmen på hjelpemotoren, vri nøkkelen mot klokken ( fig 1).
1 2 3
Før du bruker hjelpemotoren, sjekk bremsene på rullestolen og se til at de er koblet fra.
5.2 Frikoblingshåndtak
Klemfare! Håndter frikoblingshåndtaket med forsiktighet.
Frikoblingshåndtaket har tre stillinger.
1. Kjørestilling – i denne stillingen trykkes hjelpemotoren ned mot underlaget, noe som sikrer at motoren driver rullestolen fremover samt
at bremseeffekten opprettholdes.
2. Monteringsstilling.
3. Frikoblet stilling – hjelpemotoren løftes opp og henger fritt, og den påvirker ikke rullestolen.
1 2 3

19
Etac / Lille Viking / www.etac.com
5.3 Demontering
Hjelpemotoren demonteres enkelt når det ikke er nødvendig å ha den koblet på rullestolen.
Husk å slå av strømmen på stolen før du begynner å demontere hjelpemotoren.
1. Trykk inn sperren og trekk deretter joystickens kontakt ut av motoren.
2. Sett frikoblingshåndtaket i monteringsstilling.
3. Løsne gassflasken ved å dra ut knepplåsen og vinkle den opp mot ryggen på rullestolen.
4. Trykk utløserhåndtaket inn mot motoren og rull stolen fremover. Hjelpemotoren er nå fri fra rullestolen.
1
2
4
3
5. Etter at hjelpemotoren er koblet fra rullestolen, løfter du opp trekkstangen. Trekkstangen kobles på opphenget bak på stolen.
6.For å lette forflytning av hjelpemotoren, kan batteriene kobles fra motoren. Trekk i hurtigutløseren mens du trekker i håndtaket i front
av batteriene.
5 6

20
Etac / Lille Viking / www.etac.com
5.4 Demontering av stag
Etter av hjelpemotoren er demontert, må fremre og bakre innfestning demonteres for at du skal kunne folde sammen rullestolen.
1. Løsne fingerskruen.
2. skyv det bevegelige staget inn i tverrstaget.
3. Før tverrstaget mot venstre side og løft opp.
1 2 3
4. Nå kan du føre hele det fremre beslaget og trekkstangen frem mellom benstøttene på rullestolen.
4
5. Løsne fingerskruene på det bakre beslaget, og løft opp hele monteringsbøylen.
Det som nå sitter igjen på stolen er braketter på hver side. Disse kan bli værende på rullestolen.
6. Løsne fingerskruen og løft av kontrollboksen. Rullestolen kan nå felles sammen.
56