EuroLite Tourlight 200 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
LED IP Tourlight 200 RGB+WW
Lautloser IP65-Scheinwerfer mit RGB+WW-Farbmischung, QuickDMX, CRI >90
Silent IP65 spotlight with RGB+WW color mixture, QuickDMX, CRI >90
No. 51914252
www.eurolite.de
MASTER
SLAVE
STAND
ALONE
DMX
IP65
STROBE
COB
LED IP
Tourlight
200
RGB+WW Spot
REMOTE
CONTROL
30°
RGB+WW

00138913, Version 1.0
2/36
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 3
Produktmerkmale ............................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 4
GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................. 7
DMX512-ANSTEUERUNG .................................................................................................................................
Via DMX-Ka el .................................................................................................................................................. 8
Drahtlos via QuickDMX ...................................................................................................................................... 8
Ü ertragungsarten ............................................................................................................................................. 8
NETZANSCHLUSS ............................................................................................................................................ 9
BEDIENUNG ....................................................................................................................................................10
Bedientasten .................................................................................................................................................... 10
Menüstruktur .................................................................................................................................................... 10
Standalone-Betrie .......................................................................................................................................... 11
Ka elge undener Master/Slave-Betrie .......................................................................................................... 12
Fern edienung IR-7 ......................................................................................................................................... 13
DMX-Betrie .................................................................................................................................................... 13
REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................16
UMWELTSCHUTZ ...........................................................................................................................................17
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................17
Zu ehör: .......................................................................................................................................................... 18
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................19
Product features .............................................................................................................................................. 19
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................20
DESCRIPTION OF THE DEVICE ....................................................................................................................22
INSTALLATION ...............................................................................................................................................23
DMX CONNECTION ........................................................................................................................................24
Via DMX ca le ................................................................................................................................................. 24
Wireless via QuickDMX ................................................................................................................................... 25
Transmission modes ........................................................................................................................................ 25
POWER SUPPLY .............................................................................................................................................26
OPERATION ....................................................................................................................................................27
Operating uttons ............................................................................................................................................ 27
Menu structure ................................................................................................................................................. 27
Stand-alone mode ........................................................................................................................................... 28
Ca led master/slave operation ........................................................................................................................ 29
Remote control IR-7 ......................................................................................................................................... 30
DMX operation ................................................................................................................................................. 30
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................33
PROTECTING THE ENVIRONMENT ..............................................................................................................34
TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................34
Accessories ..................................................................................................................................................... 35
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer / This user manual is valid for the article num er:
51914252
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00138913, Version 1.0
3/36
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED IP TOURLIGHT 200 RGB+WW
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
Seien Sie esonders vorsichtig eim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen le ensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Öffnen Sie
das Gerät niemals.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie erhalten dadurch
wichtige Hinweise für den korrekten Betrie .
Alle Personen, die mit der Aufstellung, In etrie nahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun ha en, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau eachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts etrachten
- die Bedienungsanleitung während der Le ensdauer des Produkts ehalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiterge en
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden ha en. Wenn Sie nachfolgende
Hinweise eachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf ha en werden.
Produktmerkmale
Lautloser IP65-Scheinwerfer mit RGB+WW-Farbmischung, QuickDMX, CRI >90
• Hohe Lichtleistung für Bühnen- und Lichtinstallationen
• Hervorragende Far mischung dank Chip-on- oard-Technik
• Für den Einsatz im Innen- und Außen ereich (IP65)
• A strahlwinkel 30°
• 1 leistungsstarke 200-W-RGB+WW-COB-LED (4in1)
• Standalone-, Master/Slave- und DMX-Betrie
• Integrierter QuickDMX-Transceiver für ka ellose DMX-Steuerung
• 9 integrierte Showprogramme im Automodus
• Direkte Far wahl für 27 Far en
• Varia le Far temperatur 1800-8000 K
• Elektronischer Dimmer (0-100%)
• Stro e-Effekt 0-20 Hz
• Bedienfeld mit LCD-Anzeige zur einfachen Konfiguration
• Bequeme Fernsteuerung per mitgelieferter IR-Fern edienung
• Schwenk arer Montage ügel
• Zusätzlicher Bügel zum Aufstellen am Boden
• Netzeingang und Netzausgang zum einfachen Zusammenschalten von is zu 8 Geräten
• Inkl. Schnellverschluss-Omega-Bügel
• Flügel egrenzer erhältlich als Zu ehör

00138913, Version 1.0
4/36
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und enutzen Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung eschrie en, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.
Verwendungszweck
• Bei diesem Gerät handelt es ich um einen Scheinwerfer zur Beleuchtung im Innen- und Außen ereich und
ist nach IP65 aufge aut. Es darf im Betrie im Innen- und Außen ereich montiert und etrie en werden.
Das Gerät ist für professionelle Anwendungen im Bereich der Veranstaltungstechnik vorgesehen (z. B. auf
Bühnen). Es ist nicht für die Raum eleuchtung in Haushalten geeignet.
• Der integrierte QuickDMX-Transceiver für den drahtlosen Empfang von DMX512-Signalen ar eitet im ISM-
Band im Bereich 2,4 GHz und ist für den Betrie in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und ge ührenfrei.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich gemäß den hier gege enen Vorga en. Bei Schäden, die durch
Nicht eachten dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden wird
keine Haftung ü ernommen.
• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha ung oder Nicht eachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, ü ernehmen wir keine Haftung und es erlischt jeder
Garantieanspruch.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Um auen oder Verändern des Geräts nicht gestattet und
hat den Verfall der Garantieleistung zur Folge.
Gefahr durch Elektrizität
• Das Produkt wird mit le ensgefährlicher Netzspannung versorgt. Um Stromschläge zu vermeiden, niemals
irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren efinden sich keine vom Benutzer zu wartende
Teile.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an, deren Spannung und
Frequenz mit dem Typenschild des Geräts genau ü ereinstimmt und die ü er einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) a gesichert ist. Wenn der Netzstecker mit einem Schutzkontakt
ausgestattet ist, muss er an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie
niemals den Schutzleiter eines Netzka els. Nicht eachtung kann zu Schäden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
• Bei Verwendung im Freien muss immer eine Gummischlauchleitung H05RN-F oder HO5RR-F verwendet
werden. Bei Verlegung im Erdreich muss ein Erdka el NYY verwendet werden. Alle geltenden Vorschriften
zur Installation von Ka eln im Freien zw. im Erdreich müssen un edingt eingehalten werden.
• Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker schnell ziehen können.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an, da die Gefahr eines Stromschlags esteht.
• Das Netzka el darf nicht geknickt oder gequetscht werden. Halten Sie es von heißen O erflächen und
scharfen Kanten fern.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Ka el aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ei längerem Nichtge rauch, evor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
• Das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vi rationen sowie hohen
mechanischen Beanspruchungen aussetzen.
• Das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen, dadurch wird es zerstört. Außerdem
esteht Le ensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Reparaturen am Gerät oder am Netzka el dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Reparaturen müssen durchgeführt werden, wenn sicht are Schäden am Gerät oder am Netzka el
vorhanden sind, Flüssigkeiten oder O jekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät heruntergefallen ist oder
wenn Funktionsstörungen auftreten.

00138913, Version 1.0
5/36
Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie
Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Betrei en Sie das Gerät nicht un eaufsichtigt.
• Das Gerät darf nur von Personen enutzt werden, die ü er ausreichende physische, sensorische und
geistige Fähigkeiten sowie ü er entsprechendes Wissen und Erfahrung verfügen. Andere Personen dürfen
das Gerät nur enutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person eaufsichtigt oder
angeleitet werden.
Warnung vor Verbrennung und Brand
• Der zulässige Umge ungstemperatur ereich (Ta) eträgt -5 is +45°C. Verwenden Sie das Gerät niemals
außerhal dieses Temperatur ereichs.
• Die Gehäusetemperatur (Tc) kann im Betrie is zu 60°C etragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Personen oder Gegenständen.
• Der Mindesta stand zur eleuchteten Fläche eträgt 20 cm. Der Wert ist am Gerät ü er das Bildzeichen
angege en: .
• Halten Sie das Gerät vor leicht entflamm aren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass im Betrie eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät muss einen Mindesta stand von 50 cm zu
angrenzenden Flächen ha en und die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf keinen Fall a gedeckt
werden.
Warnung vor Verletzungen
• Nicht direkt in die Lichtquelle licken. Personen mit lichtempfindlicher Epilepsie könnten epileptische
Anfälle erleiden oder ewusstlos werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fachgerecht und sicher aufgestellt oder efestigt ist und nicht
herunterfallen kann. Beachten Sie ei der Installation die gesetzlichen, nationalen Sicherheitsvorschriften
ins esondere die Bestimmungen der EN 60598-2-17.
• Versuchen Sie niemals, die Installation sel st vorzunehmen, wenn Sie nicht ü er eine ausreichende
Qualifikation verfügen, sondern eauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachgemäße
Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentum führen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation und unzureichende Sicher-
heitsvorkehrungen verursacht werden.
• Bei einer Montage ü er Kopf ist das Gerät immer durch eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder
Fangnetz) zu sichern.
• Während Montage- und Wartungsar eiten muss der Bereich unterhal des Geräts a gesperrt sein.
• Bei gewer licher Nutzung sind die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften des Ver andes der
gewer lichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betrie smittel un edingt zu eachten.
Vorsicht - Sachschäden
• Schließen Sie das Gerät niemals ü er einen Dimmer an die Netzspannung an.
• Lichteffekte sind generell nicht für den Dauer etrie konzipiert. Längere Betrie szeiten sollten immer durch
Pausen unter rochen werden, um die Le ensdauer des Geräts erhöhen.
• Vermeiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszuschalten. Dadurch reduziert sich die
Le ensdauer des Geräts erhe lich.
• Nehmen Sie das Gerät niemals gleich in Betrie , nachdem es starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt wurde. Das da ei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie is das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Benutzen Sie die Originalverpackung, um das Gerat ei Transport und Lagerung optimal vor
Erschütterungen, Stau und Feuchtigkeit zu schützen.
• Wenn am Gerät ein Etikett mit Seriennummer ange racht ist, darf dieses nicht entfernt werden, da
ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Batteriehinweise
• Schließen Sie die Batterien nie kurz, werfen Sie sie nie ins Feuer und versuchen Sie auch nicht, sie wieder
aufzuladen (Explosionsgefahr!).
• Entfernen Sie die Batterien ei längerem Nichtge rauch.
• Ausgelaufene Batterien können ei Berührung Hautverätzungen verursachen. Benutzen Sie in solchen
Fällen geeignete Schutzhandschuhe.
- - -m

00138913, Version 1.0
6/36
GERÄTEBESCHREIBUNG
(1) Montage ügel
(2) 200-W-RGB+WW-COB-LED (4in1)
(3) Infrarotsensor für die Fern edienung
(4) Feststellschrau e
(5) DMX-Eingang
(6) Antenne für QuickDMX
(7) LCD-Anzeige mit Bedientasten
( ) DMX-Ausgang
(9) Druckausgleichsstopfen
(10) Netzanschluss
(11) Fangseilöse
(12) Netzausgang
Hinweis: Die Netz- und DMX-Anschlüsse sind in korrekt gestecktem Zustand spritzwassergeschützt nach
IP65. Bei Nichtge rauch die Anschlüsse un edingt mit den Gummidichtkappen verschließen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9 11 1210

00138913, Version 1.0
7/36
INSTALLATION
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
Ü er Kopf installierte Geräte können eim Hera stürzen erhe liche Verletzungen verursachen!
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. Die Montage
darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den Gefahren und den einschlägigen Vorschriften
hierfür vertraut ist.
Das Gerät lässt sich durch Ausklappen der Bügel auf dem Boden aufstellen oder ü er einen der Bügel an
einer Traverse oder einer anderen geeigneten Struktur efestigen. Die Montage darf niemals freischwingend
erfolgen.
1 Die tragende Struktur muss mindestens für das Zehnfache aller montierten Geräte ausgelegt sein.
2 Sperren Sie den Ar eits ereich während der Montage und ar eiten Sie von einer sta ilen Plattform aus.
3 Verwenden Sie Montagematerial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.
Geeignetes Montagematerial finden Sie im A schnitt „Zu ehör“.
(1) Klammer
(2) Schnellverschluss
(3) Omega-Bügel
Verschrau en Sie eine Klammer ü er eine M10-Schrau e und sel stsichernde Mutter mit dem Omega-
Bügel. Führen Sie die eiden Schnellverschlüsse des Omega-Bügels in die dafür vorgesehenen
Öffnungen an der Montageplatte des Montage ügels ein. Drehen Sie die Schnellverschlüsse im
Uhrzeigersinn is zum Anschlag fest.
4 Sichern Sie das Gerät mit einem Fangseil oder einer anderen geeigneten Einrichtung zusätzlich a .
Diese zweite Aufhängung muss auf Grundlage der aktuellsten Ar eitsschutz estimmungen ausreichend
dimensioniert und so ange racht sein, dass im Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation
hera fallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils ist eine Öse am Gerät montiert. Befestigen Sie
das Sicherungsseil so, dass der Fallweg des Geräts nicht mehr als 20 cm etragen kann.
5 Zum Ausrichten des Geräts lösen Sie die Feststellschrau en am Montage ügel, stellen die gewünschte
Neigung ein und ziehen die Schrau en wieder fest an.
6 Nach der Montage muss das Gerät regelmäßig gewartet und ü erprüft werden, um mögliche Korrosion,
Verformung und Lockerung zu vermeiden.
1
2
3

00138913, Version 1.0
8/36
DMX512-ANSTEUERUNG
Via DMX-Kabel
Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenver indung notwendig. Das Gerät verfügt dazu
ü er spezielle DMX-Anschlüsse, die nach Schutzart IP65 ausgeführt sind. Passende DMX-
Ver indungska el sind optional erhältlich. Bei Nichtge rauch die Anschlüsse un edingt mit den
Gummidichtkappen verschließen, um das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz zu verhindern.
1 Ver inden Sie den Ausgang Ihres Controllers mit dem DMX-Eingang DMX IN des Geräts ü er ein DMX-
Ka el.
2 Ver inden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts mit dem DMX-Eingang des nächsten Geräts in
der Kette. Ver inden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des nächsten Geräts is alle Geräte
angeschlossen sind.
3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung durch einen A schlusswiderstand a geschlossen werden. Dazu
wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt, ei dem zwischen Signal (–) und
Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.
4 A einer Ka ellänge von 300 m oder nach 32 angeschlossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe
eines DMX-Aufholverstärkers verstärkt werden, um eine fehlerfreie Datenü ertragung zu gewährleisten.
Belegung der XLR-Ver indung:
Drahtlos via QuickDMX
Schließen Sie den QuickDMX-Funksender an das DMX-Steuergerät an. Nehmen Sie den Funksender und
das IP Tourlight in Betrie . Stellen Sie dann die Geräte auf den gleichen Ü ertragungskanal ein. Nutzen Sie
dazu am Scheinwerfer die Menüoption „SET 2.4G“. Das DMX-Funknetz ist damit aufge aut und der
Scheinwerfer ist mit dem Funksender gekoppelt. Die Zuweisung des Scheinwerfers auf den Funksender
lei t auch eim Ausschalten erhalten.
Übertragungsarten
Mit QuickDMX können Sie flexi el Punkt-zu-Punkt-, Punkt-zu-Mehrpunkt und sogar Mehrpunkt-zu-
Mehrpunkt-Ver indungen ü er große Distanzen und in jeder Umge ung einrichten (lesen Sie hierzu die
Dokumentation des Funksenders). Ein QuickDMX-Funksender ü erträgt alle 512 DMX-Kanäle an maximal
512 Scheinwerfer. 6 Funksender lassen sich gleichzeitig etrei en, sodass 3072 DMX-Kanäle steuer ar
sind. Die Reichweite eträgt is zu 400 m.
Gerät 1
Startadresse 1
Gerät 2
Startadresse 11
Gerät 3
Startadresse 21
DMX Controller
Program
Chase32 Step100

00138913, Version 1.0
9/36
Punkt-zu-Punkt-Ver indung:
Punkt-zu-Mehrpunkt-Ver indung:
NETZANSCHLUSS
Das Gerät verfügt ü er ein Schaltnetzteil, das eine Netzspannung zwischen 100 und 240 Volt erlau t. Die
Netzanschlüsse sind nach Schutzart IP65 ausgeführt. Passende Ver indungska el mit Spezialsteckern sind
optional erhältlich. Bei Nichtge rauch die Anschlüsse un edingt mit den Gummidichtkappen verschließen,
um das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz zu verhindern.
1 Schließen Sie das eiliegende Netzka el an und stecken den Netzstecker in eine geerdete
Schutzkontaktsteckdose ein. Damit ist das Gerät eingeschaltet.
2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3 Schließen Sie das Gerät nicht ü er einen Dimmer an die Netzspannung an. Für esseren Bedienkomfort
verwenden Sie eine schalt are Steckdose.
4 Ü er den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte mit Strom versorgt werden. Zum
Zusammenschalten der Geräte, ver inden Sie immer den Ausgang POWER OUT mit dem Eingang
POWER IN des nächsten Geräts is alle Geräte angeschlossen sind. Auf diese Weise lassen sich is zu
8 Geräte ei 230/240 Volt Netzspannung und is zu 4 Geräte ei 110/115 Volt Netzspannung
zusammenschalten.

00138913, Version 1.0
10/36
BEDIENUNG
Nach dem Anschluss ans Netz ist das Gerät etrie s ereit. Das Display zeigt die zuletzt eingestellte
Betrie sart. Nehmen Sie nun die notwendigen Menüeinstellungen für die jeweilige Betrie sart mit den
Bedientasten vor. Auch wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, lei en alle Einstellungen gespeichert.
Das Gerät kann entweder im Standalone-Modus ü er das Bedienfeld und die Fern edienung EUROLITE IR-7
oder im DMX-gesteuerten Modus ü er einen handelsü lichen DMX-Controller und QuickDMX, mit einem
geeigneten Funksender, drahtlos etrie en werden.
Bedientasten
Taste Funktion
MENU Zur Wahl der Betrie sart oder zum Zurückspringen zur Startanzeige.
ENTER Aktiviert den Einstellvorgang eines Menüpunkts oder speichert eine Einstellung.
UP Ruft den nächsten Menüpunkt auf oder erhöht Werte eim Einstellvorgang.
DOWN
Ruft den vorhergehenden Menüpunkt auf oder verringert Werte eim Einstellvorgang.
Menüstruktur
Modus Anzeige Funktion
DMX-Betrieb DMX
10CH ADDR:001-512
10-Kanal-Modus und Startadresse
06CH ADDR:001-512
6-Kanal-Modus und Startadresse
05CH ADDR:001-512
5-Kanal-Modus und Startadresse
04CH ADDR:001-512
4-Kanal-Modus und Startadresse
03CH ADDR:001-512
3-Kanal-Modus und Startadresse
Farbvoreinstellungen STATIC 01-27 Konstantes Leuchten in einer von 27
Far en
Automatikbetrieb AUTO 01-09 Programm 1-9
Ablaufgeschwindigkeit
für den
Automatikbetrieb
SPEED 01-09 A laufgeschwindigkeit
langsam > schnell
Farbmischung COLOR
R000-255 Rot 0-100%
G000-255 Grün 0-100%
B000-255 Blau 0-100%
W000-255 Warmweiß 0-100%
Farbtemperatur TEMPERAT
1800K 1800K
2200K 2200K
2700K 2700K
3200K 3200K
4300K 4300K
5600K 5600K
6500K 6500K
8000K 8000K
Dimmer DIMMING 01-99 Gesamthelligkeit dunkel > hell
Farb
ein
-
und
Ausblendung FADING 00-99 Far ein- und Aus lendung
langsam > schnell
Strobe-Effekt FLASH 00-99 Stro e-Effekt
langsam > schnell
Verhalten bei
fehlendem DMX-Signal DMX lost
Blackout Dunkelschaltung
Hold Letzter DMX-Wert wird ei ehalten
Full LEDs leuchten mit 100% Helligkeit
STATIC Wechsel in die zuletzt eingestellte
statische Far e (1-27)
Auto Wechsel in das zuletzt eingestellte
Auto-Programm (1-9)

00138913, Version 1.0
11/36
Slave-Modus SLAVE SLAVE MODE Slave-Modus
Tastensperre PASSCODE ON Tastensperre an
OFF Tastensperre aus
Wireless 2.4G SET 2.4G
ON/OFF
Rot
Ü ertragungskanal Drahtlos-DMX
Grün
Blau
R+G
G+B
R+B
IR-Fernbedienung INFRARED ON IR-Fern edienung an
OFF IR-Fern edienung aus
Version Vx.x Vx.x Aktuelle Software-Version
Standalone-Betrieb
Farbvoreinstellungen
Im Modus STATIC strahlt das Gerät konstant in einer von 27 vorgege enen Far en.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display die Betrie sart STATIC anzeigt. Bestätigen Sie mit
der Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte Far e. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Automatikbetrieb
Im Automatik etrie stehen 9 verschiedene Autoprogramme zur Verfügung die mit einer einstell aren
Geschwindigkeit a laufen.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display die Betrie sart AUTO anzeigt. Bestätigen Sie mit
der Taste ENTER. Wählen Sie das gewünschte Autoprogramme (01-09) mit den Tasten UP und DOWN.
Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display SPEED anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste
ENTER. Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die A laufgeschwindigkeit des Programms von SP
01 (langsam) is SP 09 (schnell) ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Farbmischung
Der Far modus COLOR ietet die Möglichkeit, jede Far e der vierfar igen LED individuell in der Intensität
einzustellen. Das Gerät strahlt konstant mit dieser Far einstellung.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display die Betrie sart COLOR anzeigt. Bestätigen Sie mit
der Taste ENTER.
2 Das Display zeigt nun den Buchsta en R für die Far e an und den dazugehörigen Intensitätswert.
Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte Intensität ein.
3 Bestätigen Sie mit der Taste ENTER. Jetzt kann die Grundfar e Grün eingestellt werden, danach Blau
und Warmweiß.
Farbtemperatur
Im Modus TEMPERAT strahlt das Gerät konstant in Weiß. Die Far temperatur des Lichtstrahls ist
einstell ar.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display die Betrie sart TEMPERAT anzeigt. Bestätigen Sie
mit der Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte Far temperatur (1800K-8000K). Bestätigen
Sie mit der Taste ENTER.

00138913, Version 1.0
12/36
Gesamthelligkeit
Im Modus DIMMING lässt sich die Gesamthelligkeit für die Standalone-Betrie sarten einstellen.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display das Menü DIMMING anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte Helligkeit (01 = dunkel, 99 = hell).
Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Farbein- und Ausblendung
Der Modus FADING aktiviert die Far ein- und Aus lendung. Die Geschwindigkeit ist einstell ar.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display das Menu FADING anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte Geschwindigkeit (00-99). Bestätigen Sie mit
der Taste ENTER.
Strobe-Effekt
Der Modus FLASH aktiviert den Stro e-Effekt. Die Blitzrate ist einstell ar.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display das Menü FLASH anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte Blitzrate (00-99). Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
Verhalten bei fehlendem DMX-Signal
Im Modus DMX lost lassen sich verschiedene Modi einstellen, wenn kein DMX-Signal empfangen wird.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display das Menü DMX lost anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN das gewünschte Programm (siehe Menüstruktur). Bestätigen
Sie mit der Taste ENTER.
Kabelgebundener Master/Slave-Betrieb
Es lassen sich mehrere Geräte per DMX-Ka el zusammenschalten (max. 32). Das Hauptgerät (Master)
kann dann alle Ne engeräte (Slave) synchron steuern ohne die Notwendigkeit eines DMX-Controllers. Die
Geräte müssen auf die jeweilige Betrie sart eingestellt werden.
1 Konfigurieren Sie zuerst alle Slave-Geräte vor dem Anschluss an das Master-Gerät. Drücken Sie dazu
die Taste MENU so oft, is das Display SLAVE anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Ver inden Sie den DMX-Ausgang des Master-Geräts mit dem DMX-Eingang des ersten Slave-Geräts.
Ver inden Sie dann den DMX-Ausgang des ersten Slave-Geräts mit dem DMX-Eingang des zweiten
Slave-Geräts usw., is alle Geräte in einer Kette angeschlossen sind. Das Master-Gerät muss das erste
Gerät in der Kette sein. Der DMX-Eingang darf nicht an einen DMX-Controller angeschlossen sein.
3 Wählen Sie am Master-Gerät eine der Standalone-Betrie sarten (STATIC, AUTO, COLOR etc.). Die
zusammengeschalteten Geräte ar eiten nun synchron.
Master/Slave-Betrieb über QuickDMX
1 Zum Koppeln der Scheinwerfer stellen Sie ü er die Menüoption SET 2.4G alle Geräte auf den gleichen
Ü ertragungskanal ein.
2 Wählen Sie am Master-Gerät die gewünschte Betrie sart und an allen Slave-Geräten den Slave-Modus.
Die Geräte ar eiten nun synchron.
Tastensperre
Sie können die Bedientasten sperren, um z. B. ein Eingreifen Un efugter zu verhindern. Wenn die Funktion
PASSCODE > ON im Menü aktiviert wurde, werden die Tasten automatisch nach dem letzten Befehl
gesperrt. Um die Tastensperre wieder aufzuhe en, drücken Sie diese Tasten in der folgenden Reihenfolge:
UP, DOWN, UP, DOWN, ENTER.

00138913, Version 1.0
13/36
QuickDMX-Übertragungskanal/Wireless 2.4G
Mit der Option SET 2.4G lässt sich der Ü ertragungskanal für den QuickDMX-Betrie einstellen. Wählen Sie
mit den Tasten UP und DOWN die Einstellung ON (QuickDMX aktiviert) oder OFF (QuickDMX deaktiviert).
Bestätigen Sie mit der Taste ENTER. Erläuterungen entnehmen Sie itte dem entsprechenden Kapitel.
Fernbedienung IR-7
Das Gerät muss für die Ansteuerung per Fern edienung aktiviert werden. Wählen Sie dazu im Menüpunkt
INFRARED die Einstellung ON. Halten Sie eim Betätigen einer Taste die Fern edienung immer in Richtung
des Sensors auf der Gerätevorderseite. Zwischen Fern edienung und Sensor muss Sichtver indung
estehen. In der DMX- und der Slave-Betrie sart sind die Funktionen der Fern edienung deaktiviert.
Taste Funktion
BLACKOUT LEDs aus
AUTO Automatik etrie
Programmwahl mit (+)/(‒)
STROBE Stro e-Effekt für Automatik etrie
Blitzrate einstellen mit (+)/(‒)
SPEED A laufgeschwindigkeit im Automatik etrie
Einstellung mit (+)/(‒)
DMX DMX-Betrie an/aus
MANUAL Far modus
Far en wählen mit R/G/B/W und Einstellung mit (+)/(-)
FADE Far ein- und Aus lendung:
Geschwindigkeit einstellen mit (+)/(‒)
1-9 Gesamthelligkeit (1 = dunkel, 9 = hell)
Hinweise:
• Die Fern edienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert. Damit die Batterie während der Lagerung nicht
entladen werden kann, efindet sich eine Isolierfolie zwischen der Batterie und den Batteriekontakten. Ziehen
Sie vor dem ersten Betrie die Folie auf der Rückseite der Fern edienung aus dem Batteriehalter heraus.
Anderenfalls ist die Fern edienung nicht funktionstüchtig.
• Lässt die Reichweite der Fern edienung nach ist die Batterie ver raucht und muss
auswechselt werden. Drücken Sie dazu auf der Rückseite der Fern edienung den
kleinen Riegel mit der Ker e nach rechts und ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter
heraus. Für den Betrie der Fern edienung wird eine 3-V-Knopfzelle Typ CR 2025
enötigt. Achten Sie eim Einsetzen darauf, dass der Pluspol der Knopfzelle im Halter
nach o en zeigt.
• Entnehmen Sie vorsichtshal er die Batterie aus der Fern edienung ei längerem Nichtge rauch.
DMX-Betrieb
Anzahl der DMX-Kanäle und DMX-Startadresse einstellen
Für den Betrie ü er einen Controller mit DMX512-Protokoll verfügt das Gerät ü er 10 Steuerkanäle. Es
kann a er auch in einen Modus mit 3, 4, 5, oder 6 Kanälen umgeschaltet werden, wenn andere Funktionen
enötigt werden. Damit das Gerät vom Controller angesteuert werden kann, muss außerdem die DMX-
Startadresse eingestellt werden. Die Startadresse ist a hängig von Ihrem DMX-Controller. Lesen Sie hierzu
die Dokumentation des Geräts.
1 Drücken Sie die Taste MENU so oft, is das Display die Betrie sart DMX anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Das Display zeigt 3 CH (3 DMX-Kanäle), 4 CH (4 DMX-Kanäle), 5 CH (5 DMX-Kanäle), 6 CH (6 DMX-
Kanäle) oder 10 CH (10 DMX-Kanäle) an. Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN den gewünschten
DMX-Kanal-Modus. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Das Menü für die DMX-Startadresse wird aufgerufen ADDR***. Stellen Sie die Adresse mit den Tasten
UP und DOWN ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.

00138913, Version 1.0
14/36
4 Beim Empfang von DMX-Steuersignalen zeigt das Display „DMX“. Fehlen die DMX-Steuersignale,
lendet das Display „NOSIGNAL“ ein.
Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich, dass sich die Steuerkanäle nicht mit anderen Geräten ü erlappen,
damit das Gerät korrekt und una hängig von anderen Geräten in der DMX-Ver indung funktioniert. Werden
mehrere Geräte auf diesel e Adresse definiert, ar eiten sie synchron.
DMX-Funktionen
3-Kanal-Modus
Kanal Wert Funktion
1 000 – 255 Rot 0-100%
2 000 – 255 Grün 0-100%
3 000 – 255 Blau 0-100%
4-Kanal-Modus
Kanal Wert Funktion
1 000 – 255 Rot 0-100%
2 000 – 255 Grün 0-100%
3 000 – 255 Blau 0-100%
4 000 – 255 Warmweiß 0-100%
5-Kanal-Modus
Kanal Wert Funktion
1
Master-Dimmer 000 – 255 Gesamthelligkeit 0-100%
2
Strobe-Effekt
000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Stro e mit zunehmender Geschwindigkeit
3
Farbvoreinstellungen
000 – 009 Keine Funktion
010 – 019 Rot
020 – 029 Grün
030 – 039 Blau
040 – 049 Warmweiß
050 – 059 Gel
060 – 069 Magenta
070 – 079 Cyan
080 – 089 Dunkelorange
090 – 099 Grüngel
100 – 109 Lachs
110 – 119 Türkis
120 – 129 Hellgrün
130 – 139 Orange
140 – 149 Stroh
150 – 159 Lavendel
160 – 169 Hell lau
170 – 179 Dunkel lau
180 – 189 Pink
190 – 255 Alle an

00138913, Version 1.0
15/36
4
Auto-Programme
000 – 009 Keine Funktion
010 – 034 Auto-Programm 1
035 – 059 Auto-Programm 2
060 – 084 Auto-Programm 3
085 – 109 Auto-Programm 4
110 – 134 Auto-Programm 5
135 – 159 Auto-Programm 6
160 – 184 Auto-Programm 7
185 – 209 Auto-Programm 8
210 – 255 Auto-Programm 9
5
Auto-Programm
Geschwindigkeit
000 – 255 Geschwindigkeit (langsam > schnell)
6-Kanal-Modus
Kanal Wert Funktion
1 000 – 255 Rot 0-100%
2 000 – 255 Grün 0-100%
3 000 – 255 Blau 0-100%
4 000 – 255 Warmweiß 0-100%
5
Master-Dimmer 000 – 255 Gesamthelligkeit 0-100%
6
Interne Programme
000 – 000 Keine Funktion
001 – 005 Automatischer Far wechsel (7 Far en)
006 – 010 Keine Funktion
011 – 255 Stro e mit zunehmender Geschwindigkeit
10-Kanal-Modus
Kanal Wert Funktion
1
Master-Dimmer 000 – 255 Gesamthelligkeit 0-100%
2
Strobe-Effekt
000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Stro e mit zunehmender Geschwindigkeit (0-100%)
3 000 – 255 Rot 0-100%
4 000 – 255 Grün 0-100%
5 000 – 255 Blau 0-100%
6 000 – 255 Warmweiß 0-100%
7
Farbvoreinstellungen
000 – 009 Keine Funktion
010 – 019 Rot
020 – 029 Grün
030 – 039 Blau
040 – 049 Warmweiß
050 – 059 Gel
060 – 069 Magenta
070 – 079 Cyan
080 – 089 Dunkelorange
090 – 099 Grüngel

00138913, Version 1.0
16/36
100 – 109 Lachs
110 – 119 Türkis
120 – 129 Hellgrün
130 – 139 Orange
140 – 149 Stroh
150 – 159 Lavendel
160 – 169 Hell lau
170 – 179 Dunkel lau
180 – 189 Pink
190 – 255 Alle an
Auto-Programme
000 – 009 Keine Funktion
010 – 034 Auto-Programm 1
035 – 059 Auto-Programm 2
060 – 084 Auto-Programm 3
085 – 109 Auto-Programm 4
110 – 134 Auto-Programm 5
135 – 159 Auto-Programm 6
160 – 184 Auto-Programm 7
185 – 209 Auto-Programm 8
210 – 255 Auto-Programm 9
9
Auto-Programm
Geschwindigkeit
000 – 255 Geschwindigkeit (langsam > schnell)
10
Farbtemperatur
000 – 009 Keine Funktion
010 – 039 1800K
040 – 069 2200K
070 – 099 2700K
100 – 129 3200K
130 – 159 4300K
160 – 189 5600K
190 – 219 6500K
220 – 255 8000K
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte äußerlich in regelmäßigen A ständen von Verunreinigungen wie Stau usw. gereinigt
werden. Ins esondere die Linsen sollten sau er sein, damit das Licht mit maximaler Helligkeit a gestrahlt
werden kann.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es a kühlen, evor Sie mit der Reinigung eginnen.
2 Reinigen Sie die O erflächen mit einem fusselfreien, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel, da sonst die Gehäuseo erflächen eschädigt werden
könnten. Vermeiden Sie un edingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das Gerät.
3 Das Gerät muss trocken sein, evor Sie es wieder einschalten.
Im Geräteinneren efinden sich keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Unternehmen Sie
keine Reparaturversuche, da dies ein Sicherheitsrisiko darstellt. Wartungs- und Servicear eiten sind
ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vor ehalten. Sollten einmal Ersatzteile enötigt werden,
verwenden Sie itte nur Originalersatzteile. Sollten Sie noch weitere Fragen ha en, wenden Sie sich itte an
Ihren Fachhändler.

00138913, Version 1.0
17/36
UMWELTSCHUTZ
Informationen zur Entsorgung
Bitte ü erge en Sie das Gerät zw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling etrie . Geräte, die mit diesem Sym ol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Informationen
wenden Sie sich itte an Ihren Händler oder die zuständige örtliche Behörde. Entnehmen Sie
evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
Als Endver raucher sind Sie durch die Batterieverordnung gesetzlich zur Rückga e aller
ge rauchten Batterien und Akkus verpflichtet. Die Entsorgung ü er den Hausmüll ist ver oten.
Ver rauchte Batterien können Sie unentgeltlich ei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde und
ü erall, wo Batterien verkauft werden, a ge en. Mit der Verwertung von Altgeräten und der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Batterien und Akkus leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Gesamtanschlusswert: 105 W
Schutzart: IP65
Schutzklasse: I
Stromanschluss: Stromeinspeisung IP T-Con (M) Stromanschlusska el mit
Schutzkontaktstecker (mitgeliefert)
Stromausgang: IP T-Con (W) Ein auversion
Lampenart: LED-Lampe
LED: 1x COB (Chip-on- oard) 200 W 4in1 QCL RGB+WW
(homogene Far mischung)
DMX-Kanäle: 3; 4; 5; 6; 10
DMX-Eingang: 3-pol XLR (M) Ein auversion IP
DMX-Ausgang: 3-pol XLR (W) Ein auversion IP
Kühlung: Passive Konvektionskühlung
Ansteuerung: Stand-alone; DMX; QuickDMX einge aut; IR-Fern edienung;
Master/Slave Funktion; Light Captain;
A strahlwinkel (1/2 Peak): 30°
A strahlwinkel (1/10 Peak): 60°
Gehäusefar e: Schwarz
Far wiederga eindex (CRI) größer als: 90 Ra
Displaytyp: LCD
Maße:
Breite: 25,1 cm
Tiefe: 27,2 cm
Höhe: 32,7 cm
Durchmesser: Ø 18,2 cm
Gewicht: 4,50 kg
Fern edienung
Batterie: 1 x Knopfzelle 3,0 V CR2025 Lithium-Mangan (mitgeliefert)

00138913, Version 1.0
18/36
Zubehör:
EUROLITE TPC-10 Klammer, sil er Best.-Nr. 59006856
EUROLITE Sicherungsseil A 4x1000mm is 15kg sil er Best.-Nr. 58010320
EUROLITE Flügel egrenzer IP Tourlight Best.-Nr. 51914259
PSSO DMX Ka el IP65 3pol 1,5m schwarz Best.-Nr. 3022783A
EUROLITE IP T-Con Netzka el 3x1,5 1,5m Best.-Nr. 30235005
EUROLITE IP T-Con Ver indungska el 3x1,5 1,5m Best.-Nr. 30247750
EUROLITE Omega-Bügel 42 Best.-Nr. 51786558
EUROLITE IR-7 Fern edienung Best.-Nr. 50530561
EUROLITE QuickDMX Funksender/Empfänger Best.-Nr. 70064703
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vor ehalten. © 10.05.2022
251 mm 272 mm
327 mm

00138913, Version 1.0
19/36
USER MANUAL
LED IP TOURLIGHT 200 RGB+WW
DANGER! Electric shock caused by short-circuit
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric
shock when touching the wires. Never open the housing.
Please read these instructions carefully efore using the product. They contain important
information for the correct use of the product.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
- e qualified
- follow the instructions of this manual
- consider this manual to e part of the total product
- keep this manual for the entire service life of the product
- pass this manual on to every further owner or user of the product
- download the latest version of the user manual from the Internet
INTRODUCTION
Thank you for having chosen one of our products. If you follow the instructions given in this manual, we are
sure that you will enjoy this device for a long period of time.
Product features
Silent IP65 spotlight with RGB+WW color mixture, QuickDMX, CRI >90
• High-performance LED spot for outdoor applications
• Chip-on- oard technology makes for superior color mixing
• For indoor and outdoor use (IP65)
• Beam angle 30°
• 1 high-power 200 W RGB+WW COB LED (4in1)
• Stand-alone, master/slave and DMX mode
• Integrated QuickDMX transceiver for wireless DMX control
• 9 Built-in show programs in auto mode
• Direct color selection for 27 preset colors
• Varia le color temperature 1800-8000 K
• Electronic dimmer (0-100%)
• Stro e effect 0-20 Hz
• Control panel with LC display for easy configuration
• Convenient wireless control via included IR remote control
• Swivel mounting racket
• Additional racket for floor use
• Mains input and output for power linking up to 8 units
• Incl. quick-lock Omega racket
• Barndoors optional

00138913, Version 1.0
20/36
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Please read the safety warnings carefully and only use the product as descri e in this manual to
avoid accidental injury or damage.
Intended use
• This product is designed to light indoor and outdoor areas and is IP65 rated. It can e mounted and
operated in indoor and outdoor areas. This device is designed for professional use in the field of event
technology, e.g. on stage. It is not suita le for household lighting.
• The integrated QuickDMX transceiver for wireless reception of DMX512 signals operates in the 2.4 GHz
ISM range and is license-free and generally approved for operation in EU and EFTA countries.
• Only use the device according to the instructions given herein. Damages due to failure to follow these
operating instructions will void the warranty! We do not assume any lia ility for any resulting damage.
• We do not assume any lia ility for material and personal damage caused y improper use or non-
compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty/guarantee will e null and void.
• Unauthorized re uilds or modifications of the device are not permitted for reasons of safety and render the
warranty invalid.
Danger due to electricity
• To reduce the risk of electric shock, do not open any part of the device. There are no servicea le parts
inside the device.
• Only connect the device to a properly installed mains outlet. The outlet must e protected y residual
current reaker (RCD). The voltage and frequency must exactly e the same as stated on the device. If the
mains ca le is equipped with an earthing contact, then it must e connected to an outlet with a protective
ground. Never defeat the protective ground of a mains ca le. Failure to do so could result in damage to the
device and possi ly injure the user.
• For outdoor use make sure to connect a ru er ca le H05RN-F or HO5RR-F. For installations in the
ground an underground power ca le NYY must e used. All valid instructions concerning the installation of
ca les outdoors or in the ground must e adhered to.
• The mains outlet must e easily accessi le so that you can unplug the device quickly if need e.
• Never touch the mains plug with wet or damp hands. There is the risk of potentially fatal electric shock.
• The mains ca le must not e ent or squeezed. Keep it away from hot surfaces or sharp edges.
• Never pull the mains ca le to disconnect the mains plug from the mains outlet, always seize the plug.
• Unplug the device during lightning storms, when unused for long periods of time or efore cleaning.
• Do not expose the device to any high temperatures, direct sunlight, strong vi rations or heavy mechanical
stress.
• Do not immerse the product in water, this will destroy it. Furthermore, this could cause a lethal electric
shock!
• Only have repairs to the device or its mains ca le carried out y qualified service personnel. Repairs are
required when the device or the mains ca le is visi ly damaged, when the device has een dropped or
malfunctions occur.
Danger to children and people with restricted abilities
• This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. Do not leave packaging material
lying around carelessly. Never leave this device running unattended.
• This device may e used only y persons with sufficient physical, sensorial, and intellectual a ilities and
having corresponding knowledge and experience. Other persons may use this device only if they are
supervised or instructed y a person who is responsi le for their safety.