EUROM 385793 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (2)
Gebrauchsanleitung (DE) (12)
Instruction manual (EN) (22)
Manuel d’utilisation (FR) (31)
istruzioni per l'uso (IT) (41)
Instruktionsbok (SV) (51)
Návod k obsluze (CZ) (60)
Návod na použitie (SK) (69)
Broşură cu instrucţiuni (RO) (78)
AIRCOOLER
Art.nr. 385793
Add icepack for better performance

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking
bij.
Wij wensen u veel plezier met de Aircooler!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin
behouden wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te
optimaliseren en technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen
afwijken.
Instructie (Symboolverklaring) bijvullen watertank
1. Bevochtigings-en koelfunctie uitschakelen
2. Aan- en uitknop uitschakelen
3. Stekker uit het stopcontact nemen
4. Apparaat 5 minuten laten rusten
5. Tank vullen met maximaal 2,25 liter water
6. 7. en 8. Indien gewenst stekker weer in het
stopcontact steken en ventileer-, koel- en
bevochtigingsfunctie inschakelen.
Lees de gebruiksaanwijzingen voor de
reinigingsvoorschriften.

3
Technische gegevens
Aansluitspanning
220-240V~50Hz
Opgenomen vermogen
65 Watt
Inhoud waterreservoir
2,25 liter
Afmeting
19 x 32 x 67,5 cm
Gewicht
6 kg
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door.
2. Controleer voor gebruik uw apparaat (incl. kabel en stekker) op
zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd apparaat niet in
gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging.
3. Verwijder de stekker uit het stopcontact en schakel de luchtkoeler
meteen uit wanneer je vreemde geluiden hoort, iets ruikt of rook
ziet.
4. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk
gebruik, binnenshuis.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is
ontworpen (het koelen / ventileren van een huishoudelijk ruimte)
en op de wijze, zoals in dit boekje beschreven.
5. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige
ruimtes als badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de
nabijheid van een kraan, badkuip, douche, zwembad, fonteintje
o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat
water het apparaat binnendringt. Mocht het apparaat tóch ooit in
water vallen, neem dan éérst de stekker uit het stopcontact! Een
inwendig nat geworden apparaat niet meer gebruiken maar ter
reparatie aanbieden. Dompel apparaat, snoer of stekker nooit in
water of andere vloeistof en raak het apparaat nooit met natte
handen aan.
6. Aansluitspanning en frequentie (220-240V~50Hz), vermeld op het
apparaat, dienen overeen te komen met die van het te gebruiken
stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met
een aardlekschakelaar (max. 30 mA).
7. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact
steekt en zorg ervoor dat hij nergens heet kan worden. Leid de
kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes
o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet

4
op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet. Leid de
kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak
op!
8. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Is het gebruik
van een verlengsnoer onvermijdelijk, zorg dan voor een
onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer van voldoende dikte. Rol
het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!
9. Bewaar of gebruik het apparaat niet:
- Op plaatsen waar het nat kan worden of in water kan vallen
- In de buurt van licht-ontvlambare-, explosieve- of gasvormige
stoffen. Een vonkje uit de schakelaar zou die kunnen doen
ontbranden.
- In de buurt van zuren, alkali, olie en andere stoffen die
corrosie kunnen veroorzaken.
10. Plaats het apparaat altijd op een droge, stabiele, horizontale en
effen ondergrond.
11. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.
12. Plaats geen voorwerpen op het apparaat en ga er niet op zitten.
13. Zorg ervoor dat de luchtaanvoer en luchtafvoer niet worden
belemmerd door verstoppingen. Plaats niets op of over het
apparaat en zet het apparaat niet te dicht bij muren, gordijnen,
meubels enz. Belemmering van de luchtaanvoer en luchtafvoer kan
de werking en levensduur beïnvloeden!
14. Houd de aanzuig- en uitblaasrooster schoon en stofvrij en zorg voor
minimaal 30 tot 50 cm vrije ruimte rondom de luchtkoeler.
15. Raak het apparaat niet meer aan, beweeg/verplaats het niet meer
en houd het niet schuin wanneer u het met water hebt gevuld, om
vocht in het elektrische gedeelte te voorkomen. Komt er per
ongeluk tóch water in het elektrische gedeelte terecht, neem dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en verwijder het water
zo goed mogelijk. Laat het apparaat minstens 24 uur drogen. Houd
het apparaat goed in de gaten wanneer u het weer in gebruik
neemt. Constateert u abnormaal gedrag of geluid, neem dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
controleren/repareren door een gekwalificeerd elektricien.
16. Vervang, zeker bij warm weer, het water regelmatig om vervuiling
te voorkomen. Verwijder bij vorst het resterende water uit het
apparaat!

5
17. Vul het waterreservoir niet tot boven het niveau ‘MAX’; voor
‘koelen’ dient het water boven het ‘MIN’-niveau te staan. Let op dat
de stekker niet nat wordt of in het waterreservoir kan vallen.
Gebruik nooit koelfunctie zonder voldoende water in het
waterreservoir. Gebruik alleen koud water, geen lauw of warm
water.
18. Gebruik de functie ‘koelen’ niet in een te kleine, afgesloten ruimte.
19. Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat
niet in gebruik is.
20. Laat een werkende luchtkoeler niet zonder toezicht in een ruimte.
21. Steek nooit een vinger, pen, stokje of wat voor voorwerp dan ook
door de openingen van het apparaat. Voorkom dat vreemde
voorwerpen door de openingen het apparaat binnendringen. Dit kan
letsel, een elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken.
22. Spuit geen middelen (anti-insect, schoonmaak of wat dan ook) op
of in de luchtkoeler; dat kan lichamelijke klachten veroorzaken
(i.h.b. bij kinderen!) of onderdelen beschadigen
23. Klop niet op c.q. schud niet aan een werkend apparaat! Schakel het
apparaat altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer
u:
- water wilt bijvullen
- het apparaat wilt schoonmaken
- onderhoud aan het apparaat wilt uitvoeren
- het apparaat verplaatst.
24. Stel het apparaat niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok
o.i.d. Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te
worden gecontroleerd! Sluit de luchtkoeler niet aan op een dimmer.
25. Gebruik de luchtkoeler niet bij temperaturen boven de 40 graden
Celsius, niet in de buurt van verwarmingsapparatuur en niet in
stoffige ruimtes.
26. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt
in de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen
of huisdieren. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt
wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze
gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

6
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
27. Verwijder het water en droog de tank uit wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, voor de winteropslag of voor u het
vervoert. Dit om vochtverdamping en geurtjes te voorkomen.
28. Voorkom dat het apparaat continu op kleine kinderen, patiënten of
mensen die zich moeilijk kunnen verplaatsen, blaast.
29. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen
constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het
slecht functioneert, is gevallen of op andere wijze een storing
vertoont. Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of
een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd
om originele onderdelen.
30. Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden
geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en
gekwalificeerde personen.
Wanneer de elektrokabel of de stekker beschadigd is, dient deze
door een gekwalificeerd persoon te worden vervangen. Voer nooit
zelf reparaties uit.
31. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit boekje.
Afwijkingen van 29, 30 & 31 kunnen schade, brand en/of persoonlijk
letsel veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier,
importeur en/of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de
gevolgen!
Beschrijving
1. Bedieningspaneel
2. Luchtuitlaat
3. Handgreep
4. Achterkap
5. Voorpaneel
6. Achterkap
7. Waterreservoir
8. Waterpeiler
9. Elektrokabel met
stekker
10. Clip waterreservoir
11. Luchtinlaat

7
De Air Cooler verdampt water met warmte die aan de ruimte wordt onttrokken, en
stuurt de koele, vochtige lucht terug in de ruimte: een proces dat te vergelijken is
met wind die over water waait.
De Air Cooler heeft de volgende functies:
Koelen: door water te verdampen koelt hij de lucht, ook in een vochtige of
winderige ruimte.
Luchtbevochtigen: het verdampte water bevochtigt de lucht in de ruimte.
Lucht reinigen: een werkend apparaat filtert tevens fijnstof, vezeltjes enz. als ook
luchtverontreiniging en nicotine uit de lucht en draagt zo bij aan een schonere en
gezondere omgeving.
Ionisatie: door ionen uit de lucht te verwijderen wordt deze extra gereinigd en
tevens het zuurstofpeil verhoogd, wat een positief effect heeft op hart- en
longfunctie, weerstand, slaap enz.
Zwenken: de gekoelde lucht kan horizontaal 120° zwenkend worden uitgeblazen.
De vertikale richting kan handmatig worden ingesteld.
Ventilator: de ventilator kan op verschillende blaaswijzen en snelheden worden
ingesteld.
Afstandsbediening: het apparaat is met de afstandsbediening te besturen tot op 6
meter afstand en in een hoek van 120°.
Het apparaat is energiezuinig en gebruikt alleen water om te koelen: geen
chemische middelen, dus milieuvriendelijk. Het apparaat is eenvoudig te reinigen.
Installatie en voorbereidingen
Zet het apparaat rechtop op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. Zorg
voor voldoende ruimte aan de voorzijde (luchtafvoer) en zijkanten
(luchtaanzuiging). Met de achterzijde mag het apparaat indien gewenst tegen
een muur staan.
Controleer of het stopcontact dat u wilt gebruiken, de spanning afgeeft die op
het typeplaatje staat.
Trek het waterreservoir ongeveer 10 cm. naar achteren en vul het met schoon
water; niet verder dan het niveau ‘MAX’! Aanbevolen wordt de tank met ijskoud
water te vullen en evt. ijsblokjes of een bevroren koelelement toe te voegen
voor nog betere prestaties.
Wanneer u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, ververs het eventueel
resterende water dan.
Wanneer u de bevochtigingsfunctie wilt gebruiken, zorg dan voor voldoende
water in het reservoir.
Let op: Wanneer u het waterreservoir wilt vullen, zet dan het apparaat
altijd uit en wacht enkele minuten. Zie verder bij Installatie en
voorbereidingen.

8
Werking
Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat is nu gereed voor gebruik.
- Door op de ON/OFF (aan/uit) knop te drukken start u het apparaat. Nogmaals
drukken doet het stoppen.
- Door op de Speed (snelheid) knop te drukken kiest u een ventilatorsnelheid,
elke keer wanneer u drukt een andere snelheid: L (laag) –M (medium) –H
(hoog). Het bijbehorende lampje zal gaan branden.
- Door op de Mode (wijze) knop te drukken selecteert u een wijze van ventilatie;
naast de wijze van ventileren kunt u met de ‘speed’-knop ook de snelheid
instellen.
Normal (normaal) –geeft een gewone, constante ‘wind’
Natural (natuurlijk) –geeft een natuurlijke, onregelmatige ‘wind’
Sleep (slaap) –geeft een natuurlijke, onregelmatige wind die ongeacht de
ingestelde ventilatorsnelheid na een half uur overgaat op lage snelheid.
- Door op de Swing (zwenk) knop te drukken laat u de uitgeblazen ‘wind’
horizontaal van links naar rechts zwenken; het bijbehorende lampje brandt.
Nogmaals drukken schakelt de functie weer uit. Door handmatig de horizontale
lamellen bij te stellen, kunt u de uitblaasrichting vertikaal aanpassen.
- Door tijdens de werking op de Humidify (bevochting) knop te drukken, schakelt
u de bevochtiging in; het bijbehorende lampje zal gaan branden. Nogmaals
drukken schakelt de functie weer uit.
- Door op de Ion (ion) knop te drukken start u de anion-generator; het
bijbehorende lampje zal gaan branden. Nogmaals drukken schakelt de functie
weer uit.
- Door tijdens de werking op de Timer (tijdklok) knop te drukken stelt u een
gewenste werkduur in: met elke druk op de knop een half uur meer, tot max.
7,5 uur. Nogmaals drukken schakelt de functie weer uit. De brandende lampjes
tonen de ingestelde tijd.
Bij de eerste keren gebruik kan het honingraatfilter geur verspreiden. Dat verdwijnt
op den duur. Om dat proces te versnellen het honingraatfilter voor gebruik met
schoon water afspoelen en goed laten drogen alvorens het terug te plaatsen.
Eventueel enkele keren herhalen.

9
Afstandbediening:
Plaats 2 AAA-batterijen in het vakje achterin de
afstandsbediening. Nu kunt u het apparaat bedienen vanaf
max. 6 meter afstand. De knoppen op de afstandsbediening
komen overeen met die op het bedieningspaneel. De ontvanger
zit linksboven op het bedieningspaneel; richt het signaal van de
afstandsbediening daar altijd op.
Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de
batterijen verwijderen.
Schoonmaak en onderhoud
Schakel voor schoonmaak- of onderhoudswerk het apparaat uit en neem de stekker
uit het stopcontact.
Neem de buitenzijde van het apparaat regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak-
of schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing. Zorg
ervoor dat het bedieningspaneel niet nat wordt.
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken
op geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
Om geurtjes te voorkomen en een goede werking te verzekeren dient het
apparaat inwendig tweewekelijks schoon te worden gemaakt.Verwijder het
voorpaneel door de onderste twee bevestigingspennen los te wrikken en het
paneel nu opwaarts uit de 2 bovenste bevestigingspunten te tillen. Neem het
filter en het honingraatfilter uit het apparaat.
Was het filter in warm water met een mild schoonmaakmiddel en evt. een
zachte borstel. Spoel het na met schoon water en laat het drogen.
Was het honingraatfilter met schoon water en evt. een zachte borstel schoon.
Laat het drogen.
Ledig de watertank en maak hem schoon met water, een mild
schoonmaakmiddel en evt. een zachte borstel. Spoel hem na met schoon water
en laat hem drogen.

10
1 = voorpaneel 2 = filter 3 = honingraat-filter
Ruim aan het eind van het seizoen het apparaat schoon en droog op, z.m. in de
originele verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Laat water nooit langer dan enkele dagen in de watertank of het
mechaniekhuis zitten. Verwissel het dan of giet het weg, spoel de tank
schoon en laat de luchtkoeler drogen als u hem (tijdelijk) niet gebruikt.
Problemen en oplossingen
Het apparaat werkt niet
Geen stroom. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of het
stopcontact stroom afgeeft.
Is de aan/uit-knop wel ingedrukt?
Inwendig is er iets kapot in het elektrische systeem. Wend u tot uw leverancier
of een elektricien.
Het apparaat schakelt niet uit.
Is de aan/uit-knop wel ingedrukt?
Inwendig is er iets kapot in het elektrische systeem; wend u tot uw leverancier
of een elektricien.
Vreemd geluid
Binnenin zit iets niet goed op z’n plaats. Neem de filters en het waterreservoir
uit en bevestig ze correct.
Er is een zwenkwiel kapot/afgebroken/verdwenen; wend u tot uw leverancier.
Een inwendige storing; wend u tot uw leverancier.