EUROM MULTICLIMA 70 Manual

NL - instructieboek
EN - Instruction leaflet
DE - Bedienungsanleitung
FR - Livret d'instructions
IT –libretto di istruzioni
ES - Manual de instrucciones
PT - Manual de instruções
FI - Ohjelehtinen
MOBIELE AIRCONDITIONER
-VERWARMING-LUCHT-
ONTVOCHTIGER IN ÉÉN
MOBILE AIR CONDITIONER -
HEATER - DEHUMIDIFIER
IN ONE
MOBILE KLIMAANLAGE-
HEIZUNG-LUFTBEFEUCHTER
IN EINEM
CLIMATISEUR MOBILE -
CHAUFFAGE-
DÉSHUMIDIFICATEUR EN-1
CONDIZIONATORE MOBILE –
RISCALDATORE –
DEUMIDIFICATORE 3 IN 1
UNIDAD DE AIRE
ACONDICIONADO PORTÁTIL
- CALEFACCIÓN –
DEHUMIDIFICADOR
TODO EN UNO
AR CONDICIONADO MÓVEL -
AQUECEDOR-
DESUMIDIFICADOR
NUM ÚNICO APARELHO
SIIRRETTÄVÄ
LMASTOINTILAITE, LÄMMITYSLAITE JA KOSTEUDENPOISTIN
SAMASSA
MULTICLIMA
70 - 90 - 120

2
NL
GEFELICITEERD!
Hartelijk dank dat u voor de EUROM MULTICLIMA gekozen hebt: u
hebt daarmee gekozen voor een uitstekend apparaat waar u
ongetwijfeld jarenlang veel plezier van zult hebben!
Het apparaat biedt veel mogelijkheden, waaronder 6 functies:
1. Koeling waar en wanneer u wilt
2. Verwarming waar en wanneer u wilt
3. Ontvochtiging waar en wanneer u wilt
4. Ventilatorfunctie
5. Slaapfunctie
6. Timer
En verder:
- Eenvoudig van ruimte naar ruimte te verplaatsen
- Geen speciale installatie: gewoon de stekker in het
stopcontact
- Levering van ontvochtigde en gefilterde lucht om uw
ademhaling te vergemakkelijken en te verbeteren
- 24-uur-timer, waarmee zowel de airco-, verwarmings- als de
ontvochtigingsfunctie ingesteld kan worden.
- Een unieke slaapfunctie
- De afstandsbediening, waarmee u gemakkelijk alle functies
vanuit uw stoel regelt
- Geen afstandsbediening nodig? Dan is een simpele aanraking
genoeg om het apparaat te bedienen
Installeer en/of gebruik het apparaat niet voordat u het instructie-
boekje geheel en aandachtig door hebt gelezen: het bevat belangrijke
veiligheidsinformatie, aanbevelingen enz., en helpt u maximaal profijt
uit uw Multiclima te halen!
Wij raden u verder aan zowel het instructieboekje als de verpakking
te bewaren: het boekje om het t.z.t zonodig nogmaals te kunnen
raadplegen, de verpakking om het apparaat aan het eind van het
seizoen in op te ruimen.
Tenslotte wensen wij u veel plezier van uw Multiclima toe!

3
TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL
MULTICLIMA
70
MULTICLIMA
90
MULTICLIMA
120
Koelcapaciteit
7000 BTU/uur
2000 Watt
9000 BTU/uur
2600 Watt
12000 BTU/uur
3500 Watt
Verwarmingcapaciteit
2000 Watt
2600 Watt
3500Watt
Luchtontvochtiging
1,25 ltr / uur
2,25 ltr / uur
2,50 ltr / uur
Stroomverbruik
koeling
verw.
900 Watt
700 Watt
1100 Watt
950 Watt
1480 Watt
1300 Watt
Luchtverplaatsing
max.
360 m³ / uur
420 m³ / uur
450 m³ / uur
Aansluitspanning
220–240V / 50Hz
220–240V / 50Hz
220–240V / 50Hz
Koelvloeistof
R410A
R410A
R410A
Isolatieklasse
IPX4
IPX4
IPX4
Tijdinstelling
1 –24 uur
1 –24 uur
1 –24 uur
Werktemp. koelen
verwarmen
17 –32 °C
5 –23 °C
17 –32 °C
5 –23 °C
17 –32 °C
5 –23 °C
Afvoerslang
150 x Ø 15cm
150 x Ø 15cm
150 x Ø 15cm
Geluidsniveau
62 dB
63 dB
63 dB
Lengte elektrokabel
1,8 m.
1,8 m.
1,8 m.
Netto gewicht
24 kg
25 kg
29,5 kg
Afmetingen
52,6 x 30 x 62,4
52,6 x 30 x 62,4
55 x 30 x 76 cm
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Algemene veiligheid:
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik:
koelen, verwarmen en luchtontvochtigen
Gebruik de Multiclima alleen rechtopstaand om de compressor
instaat te stellen zijn werk correct te doen.
Zorg ervoor dat hij op een stevige, vlakke en horizontale
ondergrond staat.

4
Zorg ervoor dat de Multiclima aan alle zijden minstens 50 cm. vrije
ruimte heeft.
Zorg ervoor dat stekker en stopcontact te allen tijde goed
zichtbaar en bereikbaar zijn.
Plaats geen voorwerpen op de Multiclima.
Laat een werkend apparaat niet zonder toezicht achter, ook niet
even!
Gebruik de Multiclima niet in de nabijheid van bijtende-,
lichtontvlambare- of explosiegevoelige stoffen of brandstoffen.
Gebruik ook geen verf, reinigingssprays, anti-insectensprays e.d.
op of bij de Multiclima; dat kan het plastic deformeren of
elektrische schade aanbrengen.
Blokkeer de roosters voor de inkomende en uitgaande
luchtstromen niet: ook niet gedeeltelijk. Steek geen voorwerpen
als pennen enz. door de roosters het apparaat in en zorg ervoor
de ventilator niet te blokkeren.
Houd kinderen en handelingsonbekwame personen als ook
huisdieren in de gaten wanneer zij zich met de werkende
Multiclima in één ruimte bevinden.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door personen
(incl. kinderen) met minder fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of te weinig ervaring met- en kennis van het
apparaat; ook niet wanneer er supervisie aanwezig is die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of instructie is gegeven.
Voorkom dat kinderen het apparaat aanraken of ermee spelen.
Gebruik, indien nodig, alleen originele onderdelen en accessoires,
door de fabrikant aanbevolen en geleverd.
Elektrische veiligheid:
Gebruik uitsluitend de stekker die van fabriekswege op het
apparaat is gemonteerd en geen andere aansluitingsvormen!
Het apparaat dient volgens de geldende lokale- regionale en
landelijke regels te worden aangesloten.
Controleer voor gebruik of de spanning op het stopcontact dat u
wilt gebruiken, overeenkomt met die op het typeplaatje van de
Multiclima. Schade, veroorzaakt door een foutieve spanning valt
buiten de garantie!

5
Als de Multiclima niet wordt gebruikt, of als u hem schoonmaakt
of er onderhoud aan uitvoert, schakel hem dan uit en neem de
stekker uit het stopcontact. Altijd éérst uitschakelen en dan de
stekker uitnemen!
Ook wanneer u de Multiclima in gebruik neemt geldt: éérst de
stekker in het stopcontact, dan de schakelaar op de AAN-stand
en dan pas de bedieningsknop gebruiken!
Wanneer u de Multiclima hebt uitgeschakeld, wacht dan minimaal
3,5 minuut voordat u hem weer in gebruik neemt, om schade aan
de compressor te vermijden.
Vermijd het gebruik van verlengsnoeren. Is dit onvermijdelijk,
gebruik dan een snoer met een doorsnee van minimaal 1,5 mm²
en houd het buiten de looproute!
Dit apparaat vraagt minstens 10 Amp. stroom. Sluit daarom geen
andere apparatuur aan op hetzelfde stopcontact en ook geen
apparatuur die veel stroom vraagt op dezelfde groep, om
stroomuitval te voorkomen.
Verplaats de Multiclima niet door aan de elektrokabel te trekken
en neem de stekker in de hand als u die uit het stopcontact wilt
nemen.
Als de elektrokabel, stekker of het apparaat zelf beschadigd of
stuk is, gebruik hem dan niet. Apparaat, stekker en/of kabel
dienen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon te worden gerepareerd/vervangen. Reparaties door
ondeskundigen doen de garantie vervallen en kunnen gevaarlijke
situaties veroorzaken!
Voor maximaal effect:
Gebruik een apparaat dat qua capaciteit bij de ruimte die het
moet koelen/verwarmen, past.
Plaats de Multiclima niet in de buurt van een warmtebron en niet
in direct zonlicht
Sluit ramen en deuren
Houd gordijnen of luiken gesloten tijdens de zonnigste uren van
de dag
Houd de filters schoon
Temper temperatuur- en ventilatie-instellingen wanneer de ruimte
de gewenste condities heeft bereikt.

6
BESCHRIJVING
Multiclima:
Voorzijde:
1. Controlepaneel
2. Ontvangstpunt
afstandsbediening
3. Instelbare vinnen
4. Aansluiting slang
5. Flexibele luchtafvoerslang
6. Waterafvoer boven
7. Aansluiting optionele
raamset
Achterzijde:
8. Invoer koude lucht
9. Koude lucht-filter
10. Invoer warme lucht
11. Warme lucht-filter
12. Waterafvoer
Controleer apparaat en toebehoren voor gebruik!
1
2
4
1
2

7
INSTALLATIE
Verwijder het verpakkingsmateriaal; zorg ervoor dat de Multiclima
altijd, ook tijdens het uitpakken, rechtop staat. De Multiclima een
mobiel apparaat dat van kamer naar kamer verplaatst kan worden.
Plaats de Multiclima op een stevige, vlakke, droge en horizontale
ondergrond. Zorg ervoor dat hij aan alle zijden minstens 50 cm.
vrije ruimte heeft en houd rekening met alle veiligheidsinstructies.
Voor ontvochtigen sluit u op de bovenste waterafvoer (6) een
slangetje aan, dat u in een emmer of putje o.i.d. leidt. Verder is
geen installatie nodig, ook geen flexibele slang.
Wanneer u wilt koelen of verwarmen, kies dan een plaats in de
buurt van een afvoermogelijkheid voor de resp. warme lucht of
koude lucht, bijv. een venster dat een stukje
kan worden geopend.
Plaats de raambalk sluitend in de opening van het raam. De
lengte van de raambalk is verstelbaar van 55 tot 100 cm.
Denk wel aan uw inbraakpreventie!
Draai de flexibele afvoerslang op de Multiclima, zie afb.

8
Plaats het andere uiteinde van de flexibele slang (met de ovale
opening) op de opening in de raambalk.
Standaard zit de aansluiting voor de afvoerslang gemonteerd voor
koelen: warme lucht afvoeren dus. Wanneer u wilt verwarmen
dient de koude lucht te worden afgevoerd. Om dat te bereiken
dient u de aansluitingen om te wisselen: de bevestigingsplaat –
met-afvoerslang en de bevestigingsplaat-met-uitblaasvinnen van
plaats laten wisselen door ze van de Multiclima af te nemen (iets
naar boven trekken) en omgewisseld terug te plaatsen, zie afb.
Voorkom knikken of bochten in de slang en houd hem horizon-
taal tot licht oplopend. Knikken en bochten veroorzaken opeen-
hoping van uitgestoten vochtige lucht, wat weer oververhitting of
uitschakeling van de Multiclima tot gevolg kan hebben.
Waarschuwing! Gebruik uw Multiclima niet voordat hij volgens
de hierboven beschreven instructies is geïnstalleerd!
Waarschuwing! De lengte van de afvoerpijp is speciaal aange-
past aan de techniek van de Multiclima. Vervang hem dus niet
door-, en verleng hem niet met een eigen slang, dat kan het
functioneren van de Multiclima negatief beïnvloeden. De slang
kan tot 150 cm. worden uitgerekt, maar voor een optimaal effect
dient u de lengte zo kort mogelijk te houden, max. 40 cm.
Controleer of alle aansluitingen goed zijn bevestigd, of het apparaat
geen beschadigingen of gebreken vertoont en of het stopcontact,
waarop u de Multiclima wilt aansluiten hetzelfde voltage afgeeft als
vermeld op het typeplaatje van het apparaat.
Is alles in orde, steek dan de stekker stevig in het stopcontact.

9
WERKING
Middels het controlepaneel op de
airco:
Functies:
1. AAN/UIT-knop.
Door hierop te drukken schakelt
u het apparaat aan of uit.
2. Functiekeuze
Druk één of meerdere keren op
deze knop om een functie te kie-
zen: koelen (a), ontvochtigen (b)
of verwarmen (c). Als u wilt ont-
vochtigen wel eerst de water-
afvoer aansluiten, zie blz. 7!
3. Temperatuurregeling op▲
Tijdens het koelen: elke keer dat
u op deze knop druk stijgt de
ingestelde temperatuur met een graad, tot max. 30°. Tijdens het
verwarmen: elke keer dat u op deze knop drukt stijgt de ingestelde
temperatuur een graad, tot max. 25°.
4. Temperatuurregeling neer ▼
Tijdens het koelen: elke keer dat u op deze knop druk daalt de
ingestelde temperatuur met een graad, tot min. 17°.
Tijdens het verwarmen: elke keer dat u op deze knop drukt daalt de
ingestelde temperatuur met een graad, tot min. 15°.
5. LED-display
Het display toont of de stroom is aangesloten en de ingestelde
temperatuur of de timerinstelling. Wanneer de instellingen worden
aangepast toont het display even de nieuwe waarden, waarna het
display terugkeert naar de ingestelde temperatuur.
Het display toont ook de foutcodes, zie verderop in dit boekje.
6. Snelheid
Met deze knop kiest u de ventilatorsnelheid: laag, medium, hoog of
automatisch. Wanneer u ‘automatisch’ kiest (tijdens het koelen)
selecteert het apparaat zelf, afhankelijk van hoeveel graden er
gekoeld moet worden, voor laag, medium of hoog.
Let op: de snelheidtoets werkt niet tijdens het verwarmen of
ontvochtigen; bij die functie wordt automatisch gekozen voor de
juiste stand, resp. hoog (verwarmen) of laag (ontvochtigen).
4
1
2

10
7. Timer
Met deze knop stelt u een bepaalde werktijd voor de Multiclima in.
Let op: de timer kan de Multiclima alleen uitschakelen, niet starten!
Wanneer u de Multiclima door de timer wilt laten uitschakelen gaat u
als volgt te werk:
Stel de Multiclima op de gebruikelijke wijze in werking in de door
u gewenste functie (koelen, verwarmen of ontvochtigen)
Druk éénmaal op de timertoets: het display gaat knipperen en
toont evt. de middels de timer ingestelde tijd. Was er nog geen
tijd ingesteld, dan toont het display ‘0’.
Druk nu op de ‘temp+’ of ‘temp-‘ toetsen om de gewenste werktijd
in te stellen, tot max. 24 uur. Na het instellen blijft het display 8
seconden op de ingestelde tijd knipperen en schakelt dan terug
naar de ingestelde temperatuur (niet-knipperend).
U kunt de tijd aanpassen door weer op de timertoets te drukken
en middels de ‘temp+’ of ‘temp-‘ toetsen de tijd te veranderen. U
kunt de timeropdracht ook wissen door het apparaat uit te
schakelen.
8. Slaapfunctie
Door op deze knop te drukken terwijl u koelt, treedt de slaapfunctie
in werking. Na een uur zal de ingestelde temperatuur met een graad
worden verhoogd, en na het tweede uur met een tweede graad.
Deze instelling blijft gehandhaafd. Tijdens de slaapfunctie werkt de
ventilator op lage snelheid.
Drukt u op deze knop terwijl u verwarmt, dan zal de ingestelde
temperatuur na een uur met een graad worden verlaagd, en na het
tweede uur nogmaals met een graad. Deze instelling blijft
gehandhaafd; de ventilator werkt op lage snelheid.
Tijdens ontvochtigen kan niet voor de slaapfunctie worden gekozen.
9. Alarm
Wanneer de noodtank vol is stopt de
Multiclima zijn werking en toont het
display “E4”. Schakel de Multiclima uit,
neem de stekker uit het stopcontact en
verwijder de rubber dop (2) van de
waterafvoer onderin het apparaat, om het
water af te tappen, zie afbeelding.
Vervolgens plaatst u de dop terug en kunt
u de Multiclima weer normaal opstarten.

11
Middels de afstandsbediening:
De afstandsbediening biedt u dezelfde mogelijkheden
als de knoppen van het controlepaneel:
POWER = AAN/UIT-knop
FUNC = Functiekeuze
TIMER = Timer
AUTO = Ventilatorsnelheid automatisch
HI = Ventilatorsnelheid hoog
MID = Ventilatorsnelheid medium
LOW = Ventilatorsnelheid laag
SLEEP = Slaapfunctie
TEMP. = Temperatuurregeling
Wanneer u de Multiclima opstart en voor een bepaalde functie kiest
of van functie wisselt, zal de
compressor niet onmiddellijk
starten; dit ter bescherming van de
inwendige componenten. Het bij de
ingestelde functie behorende
symbool op het display (zie afb.)
knippert, ten teken van de
‘wachtstand’. Dit kan 3 tot 4
minuten duren.
De vinnen voor de uitblaasopening kunnen handmatig worden
bijgesteld om de uitblaasrichting te wijzigen.
Wanneer er langdurig sterk wordt gekoeld, kan er inwendig
ijsafzetting in de Multiclima ontstaan. U merkt dit doordat het
apparaat minder presteert. Om dit te verhelpen schakelt u het
apparaat uit en geeft u het tijd om te ontdooien. Ook kunt u de
ventilator op de hoogste stand laten draaien zonder te koelen.
Om de Multiclima alleen te laten ventileren (zonder koeling of
verwarming) kiest u voor de functie ‘koelen’ en stelt u de
temperatuur in op 30°C. De compressor stopt zijn werking, er wordt
niet meer gekoeld maar de ventilator blijft werken.
Waterafvoer
Het is niet nodig een drainageslang te monteren wanneer u koelt.
Tijdens het koelingsproces onttrekt het apparaat water aan de lucht; dit
water verdampt weer en wordt met de afgevoerde warme lucht naar
4
1
2

12
buiten afgevoerd. Zorg er wel voor dat het
rubber dopje (1) op het waterafvoerpunt zit.
Ook wanneer u verwarmt is het niet
noodzakelijk een drainageslang aan te
sluiten; het verbetert echter wel het
verwarmingseffect. Verwijder daartoe het
dopje op de waterafvoer aan de zijkant van
het apparaat (1) en sluit een passend
drainage-slangetje aan op de afvoer, dat u
in een emmer of een putje leidt.
Wanneer u wilt ontvochtigen, verwijder dan
de luchtafvoerslang. Sluit een
waterafvoerslang aan op drainagepunt 1 en leid dit slangetje in een
opvangbak of naar bijv. een putje. De Multiclima heeft geen
ingebouwde watertank voor ontvochtigen!
ONDERHOUD
Voor u onderhoud aan het apparaat uitvoert dient u het altijd uit te
schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen. Om de
Multiclima in goede conditie te houden is regelmatig schoonmaken een
vereiste! De luchtfilters (actieve
carbonfilters) aan de
linkerkant van het apparaat
kunnen simpelweg worden
uitgenomen door het frame
naar links dan wel rechts te
schuiven. U reinigt ze door ze
voorzichtig af te zuigen met
het borsteltje van de
stofzuiger.
De condensor en de ver-
damper bevinden zich achter
de luchtfilters. Deze kunt u op
dezelfde wijze reinigen.
De omkasting kunt u zonodig afnemen met een vochtige (niet: natte!)
doek, evt. met een mild reinigingsmiddel. Droog hem na met een
zachte doek.

13
BEVEILIGING
De Multiclima is uitgevoerd met een oververhittingbeveiliging die het
apparaat uitschakelt wanneer het oververhit raakt. Wanneer dit
optreedt dient u de stekker uit het stopcontact te nemen en de
Multiclima minstens 30 minuten tijd te geven om af te koelen. Neem
tevens de oorzaak van de oververhitting weg: wordt het apparaat
(deels) afgedekt? Staat het te dicht op een muur of ander obstakel
waardoor het onvoldoende lucht kan aanzuigen of uitblazen?
Hierna kunt u het apparaat weer op de normale wijze in gebruik
nemen, maar houd de eerste 30 minuten goed in de gaten of er geen
afwijkingen optreden. Vertoont het apparaat afwijkingen, of treedt de
oververhitting weer in werking zonder dat er een aanwijsbare oorzaak
is, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend elektricien
voor controle / reparatie.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Bij bepaalde storingen verschijnt er op het display een melding.
Deze vertellen u het volgende:
E1 Kortsluiting in de temperatuursensor en de print. Neem
contact op met uw leverancier voor reparatie.
E2 Kortsluiting in de koperen draad van de temperatuursensor en
de bedrading van de print. Neem contact op met uw
leverancier voor reparatie.
E3 Lekkage van koelvloeistof uit de koperen leiding. Neem
contact op met uw leverancier voor reparatie.
E4 De noodtank is vol of de dop zit niet goed bevestigd.
Verwijder de dop die het drainagepunt aan de onderzijde
afsluit en laat het water weglopen. Houd in de gaten dat de
dop weer correct wordt teruggeplaatst.
VERWIJDEREN
Wanneer de Multiclima uiteindelijk wordt afgedankt
en moet worden verwijderd, hoort hij niet tussen het
normale huishoudelijke afval. Breng hem dan naar
een door uw gemeente ingesteld inzamelpunt.
Verwijder wel eerst de batterijen!

14
OPTIONEEL RAAMSET
Als optie kan bij de Multiclima een raamset worden geleverd.
Een raamset maakt het mogelijk de Multiclima buiten te plaatsen,
terwijl de koele lucht (of indien gewenst de warme lucht) door een
opening in het raam naar binnen wordt geblazen: het geluid dus
buiten, het effect binnen.
Een raamset bestaat uit:
Raamplaat binnenzijde, met het ontvangstpunt afstandsbediening
en een kabeltje voor de aansluiting naar de airco.
Raamplaat buitenzijde
4 schroeven met moeren, om de binnenste en buitenste raamplaat
aan elkaar te bevestigen
Digitale afstandsbediening met display
U installeert het raamset als volgt:
Bepaal de geschikte plaats voor het gat
in het raam. Houd er daarbij rekening
mee dat de Multiclima kort bij het gat
moet kunnen staan, en dat de slang
tussen gat en Multiclima in optimale
stand licht oploopt van Multiclima naar
gat, maar niet teveel; de slang mag
geen bochten of knikken vertonen! Houd
ook rekening met de lengte van het
afstandsbedieningskabeltje.

15
Snij op de gewenste plaats een cirkelvormig gat in het raam met
een doorsnee van 190mm (dan vallen de schroeven binnen de
uitsparing) of 157mm, met 4 kleine gaatjes voor de schroeven.
Dmv. de achterplaat kunt u de plaats voor de schroeven bepalen.
Plaats de beide raamplaten aan de juiste zijde over het gat en
schroef ze aan elkaar.
Leid het kabeltje naar de Multiclima en sluit het aan op het
daarvoor bedoelde aansluitpunt (zie blz. 6 punt 7).
Zet de Multiclima buiten op een geschikte plaats, zie Installatie.
Sluit de luchtafvoerslang met de ene zijde aan op de opening van
de Multiclima die koele lucht uitblaast (als u wilt koelen) of op de
opening die warme lucht uitblaast (als u wilt verwarmen); de
andere zijde sluit u aan op de raamplaat buitenzijde. Let op: de
luchtafvoerslang zit nu dus op de andere zijde aangesloten dan
wanneer de Multiclima binnen staat!
Controleer of alle aansluitingen goed zijn bevestigd, of het
apparaat geen beschadigingen of gebreken vertoont en of het
stopcontact, waarop u de Multiclima wilt aansluiten hetzelfde
voltage afgeeft als vermeld op het typeplaatje van het apparaat.
Wanneer u een stopcontact buiten gebruikt, dient dat aan de
geldende regelgeving voor buitenstopcontacten te voldoen!
Is alles in orde, steek dan de stekker stevig
in het stopcontact.
U kunt nu de Multiclima in gebruik nemen
met de digitale afstandsbediening. Let erop
dat u de afstandsbediening richt op het
ontvangstpunt in de binnenste raamplaat!
Digitale afstandsbediening
Bij het raamset wordt een digitale
afstandsbediening geleverd; op deze
afstandsbediening zitten dezelfde knoppen als
op de standaard bij de Multiclima geleverde
afstandsbediening, alsmede een display dat u
de instellingen toont.
Om met de digitale afstandsbediening te
kunnen werken dient u deze op het
ontvangstpunt op de binnenste raamplaat te
richten.

16
Let op: de Multiclima heeft isolatieklasse IPX4. Dat betekent dat hij
wel bestand is tegen de eerste regendruppels, maar stel hem niet
bloot aan plensbuien of langdurige mist.
CE-Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Euromac bv., Genemuiden-NL dat de mobiele
airconditioner/luchtontvochtiger, merk EUROM, type Multiclima 70-
90-120, koelmiddel R410A, voldoet aan de LVD-richtlijn 2006/95/EG
en aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC, en in overeenstemming is met
de onderstaande normen:
Multiclima 70:
EN 55014-1:06+A1:09 EN 60335-2-40:02+A1:05+A2 :05
EN 55014-2 :97+A1 :01+A2 :08 EN 60335-1:01+A1:04+A2:06
EN 61000-3-2:06+A1:09+A2:09 EN 62233:2005
EN 61000-3-3 :2008
Multiclima 90 :
EN 55014-1:2006 EN 60335-2-40/A1:06
EN 61000-6-3 :2007 EN 60335-1/A13:2008
EN 61000-3-11 :2000 EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3 :2008
Multiclima 120 :
EN 55014-1:2006
EN 61000-6-3 :2007
EN 61000-3-11 :2000
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3 :95+A1 :01+A2 :05
EN 60335-2-40/A1:2006
EN 60335-1/A2:2006
EN 50366/A1:2006
Genemuiden, 23-11-2012
W.J. Bakker,
alg. dir. Euromac bv.

17
EN
CONGRATULATIONS!
Many thanks for choosing this EUROM MULTICLIMA: you have
chosen an excellent device that you will be able to enjoy for many
years to come!
The unit offers a range of options including the six functions below:
1. Cooling wherever and whenever you need it
2. Heating wherever and whenever you need it
3. Dehumidification wherever and whenever you need it
4. Fan function
5. Sleep function
6. Timer
And also:
- It is easy to move from room to room
- No special form of installation is required: just insert the plug into
the socket
- A supply of dehumidified and filtered air eases and improves
breathing
- A 24-hour timer which can be used to set the air conditioning,
heating and dehumidification function.
- A unique sleep function
- A remote control that can be used to control all functions
from the comfort of your chair
- Don’t need a remote control? Then simply press a button to
operate the unit
Never install and/or use the unit before reading the entire instruction
leaflet carefully; it contains important safety information,
recommendations etc. and will help you get the very best from your
Multiclima!
We recommend that you keep the instruction booklet and the
packaging in a safe place; the leaflet can then be used as reference
material and the packaging can be used to store the unit at the end of
the season.
Finally, we hope your Multiclima perfectly meets your requirements!

18
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL
MULTICLIMA
70
MULTICLIMA
90
MULTICLIMA
120
Cooling capacity
7000 btu/HOUR
2000 Watt
9000 BTU/hour
2600 Watt
12000 BTU/hour
3500 Watt
Heating capacity
2000 Watt
2600 Watt
3500Watt
Dehumidification
1,25 l/hour
2.25 l/hour
2.50 l/hour
Power consumption
cooling
heating
900 Watt
700 Watt
1100 Watt
950 Watt
1480 Watt
1300 Watt
Air displacement max.
360 m³/hour
420 m³/hour
450 m³/hour
Connected power
220–240V / 50Hz
220–240V / 50Hz
220–240V / 50Hz
Cooling fluid
R410A
R410A
R410A
Insulation category
IPX4
IPX4
IPX4
Timer setting
1 –24 hours
1 –24 hours
1 –24 hours
Working temperature -
cooling
heating
17 –32 °C
5 –23 °C
17 –32 °C
5 –23 °C
17 –32 °C
5 –23 °C
Waste pipe
150 x Ø 15cm
150 x Ø 15cm
150 x Ø 15cm
Sound level
62 dB
63 dB
63 dB
Length of electrical
cable
1,8
1.8 m
1.8 m
Net weight
24 kg
25 kg
29,5 kg
Dimensions
52,6 x 30 x 62,4
52,6 x 30 x 62,4
55 x 30 x 76 cm
SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety:
This unit is exclusively intended for household use, i.e. cooling,
heating and dehumidifying
Only use the Multiclima in the upright position as this allows the
compressor to work correctly.
Ensure that the unit is always placed on a sturdy, flat and
horizontal surface.

19
Ensure that the Multiclima has a free space of at least 50 cm on
each side.
Make sure that the plug and socket remain visible and accessible
at all times.
Never place objects on the Multiclima.
Never leave a functioning device unsupervised, not even for a
moment!
Do not use the Multiclima in the vicinity of flammable or explosive
substances or fuels. Never use any paint, cleaning sprays, anti-
insect sprays or similar near the Multiclima; this could deform the
plastic or cause electrical damage.
Never block the grilles for incoming or outgoing air (not even
partially). Never insert objects such as pens into the device via
the grilles and ensure that the ventilator does not become
blocked.
Keep an eye on children, incapacitated persons or animals if they
occupy the same room as the Multiclima.
This device is not suitable to be operated by persons (including
children) with limited physical, sensual or mental capabilities or
little experience with and/or knowledge of the device even if they
are supervised by someone who is responsible for their safety or
who is providing instructions.
Avoid children coming into contact or playing with the device.
If required, only ever use original parts and accessories that are
recommended and supplied by the manufacturer.
Electrical safety:
Only use the plug that is installed on the device in the factory and
no other form of connector!
The unit must be connected according to local, regional and
national rules.
Before use, check whether the socket voltage that you will be
using corresponds to the specification plate on the Multiclima.
Damage caused by incorrect voltage is not covered by the
guarantee!
If the Multiclima is not in use or you are cleaning or carrying out
maintenance on it, turn it off and remove the plug from the socket.
Always turn off first and then remove the plug!

20
Also, when you are going to use the Multiclima: first insert the
plug into the socket, then switch the device ON and then use the
control button!
When you switch off the Multiclima, wait at least 3.5 minutes
before reusing to avoid damaging the compressor.
Avoid the use of extension cables if you can. If this is
unavoidable, use a cable with diameter of at least 1.5 mm² and do
not let it cross any walking routes!
This unit needs at least 10 Amp power. So never connect any
other devices to the same socket or other equipment to the same
group. Otherwise, you may cause a power outage.
Do not move the Multiclima by tugging on the electric cable and
never remove the plug from the socket by pulling the cable.
Do not use the unit if the electrical cable, plug or device is
damaged or broken. The device, plug and/or cable must be
repaired/replaced by an electrician or another suitably qualified
person. Repairs by unqualified persons will result in the guarantee
becoming null and void and could lead to dangerous situations!
For maximum effect:
Use a unit that is suitable for the area to be heated/cooled.
Do not place the Multiclima in the vicinity of a heat source or in
direct sunlight.
Close windows and doors.
Keep curtains or hatches closed during the sunniest hours in the
day
Keep filters clean
Modify temperature and ventilation settings once the area has
reached the required condition.