EUROM MULTICLIMA 70 Manual

NL - instructieboek
EN - Instruction leaflet
DE - Bedienungsanleitung
FR - Livret d'instructions
IT –libretto di istruzioni
ES - Manual de instrucciones
PT - Manual de instruções
FI - Ohjelehtinen
MOBIELE AIRCONDITIONER
-VERWARMING-LUCHT-
ONTVOCHTIGER IN ÉÉN
MOBILE AIR CONDITIONER -
HEATER - DEHUMIDIFIER
IN ONE
MOBILE KLIMAANLAGE-
HEIZUNG-LUFTBEFEUCHTER
IN EINEM
CLIMATISEUR MOBILE -
CHAUFFAGE-
DÉSHUMIDIFICATEUR EN-1
CONDIZIONATORE MOBILE –
RISCALDATORE –
DEUMIDIFICATORE 3 IN 1
UNIDAD DE AIRE
ACONDICIONADO PORTÁTIL
- CALEFACCIÓN –
DEHUMIDIFICADOR
TODO EN UNO
AR CONDICIONADO MÓVEL -
AQUECEDOR-
DESUMIDIFICADOR
NUM ÚNICO APARELHO
SIIRRETTÄVÄ
LMASTOINTILAITE, LÄMMITYSLAITE JA KOSTEUDENPOISTIN
SAMASSA
MULTICLIMA
70 - 90 - 120

2
NL
GEFELICITEERD!
Hartelijk dank dat u voor de EUROM MULTICLIMA gekozen hebt: u
hebt daarmee gekozen voor een uitstekend apparaat waar u
ongetwijfeld jarenlang veel plezier van zult hebben!
Het apparaat biedt veel mogelijkheden, waaronder 6 functies:
1. Koeling waar en wanneer u wilt
2. Verwarming waar en wanneer u wilt
3. Ontvochtiging waar en wanneer u wilt
4. Ventilatorfunctie
5. Slaapfunctie
6. Timer
En verder:
- Eenvoudig van ruimte naar ruimte te verplaatsen
- Geen speciale installatie: gewoon de stekker in het
stopcontact
- Levering van ontvochtigde en gefilterde lucht om uw
ademhaling te vergemakkelijken en te verbeteren
- 24-uur-timer, waarmee zowel de airco-, verwarmings- als de
ontvochtigingsfunctie ingesteld kan worden.
- Een unieke slaapfunctie
- De afstandsbediening, waarmee u gemakkelijk alle functies
vanuit uw stoel regelt
- Geen afstandsbediening nodig? Dan is een simpele aanraking
genoeg om het apparaat te bedienen
Installeer en/of gebruik het apparaat niet voordat u het instructie-
boekje geheel en aandachtig door hebt gelezen: het bevat belangrijke
veiligheidsinformatie, aanbevelingen enz., en helpt u maximaal profijt
uit uw Multiclima te halen!
Wij raden u verder aan zowel het instructieboekje als de verpakking
te bewaren: het boekje om het t.z.t zonodig nogmaals te kunnen
raadplegen, de verpakking om het apparaat aan het eind van het
seizoen in op te ruimen.
Tenslotte wensen wij u veel plezier van uw Multiclima toe!

3
TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL
MULTICLIMA
70
MULTICLIMA
90
MULTICLIMA
120
Koelcapaciteit
7000 BTU/uur
2000 Watt
9000 BTU/uur
2600 Watt
12000 BTU/uur
3500 Watt
Verwarmingcapaciteit
2000 Watt
2600 Watt
3500Watt
Luchtontvochtiging
1,25 ltr / uur
2,25 ltr / uur
2,50 ltr / uur
Stroomverbruik
koeling
verw.
900 Watt
700 Watt
1100 Watt
950 Watt
1480 Watt
1300 Watt
Luchtverplaatsing
max.
360 m³ / uur
420 m³ / uur
450 m³ / uur
Aansluitspanning
220–240V / 50Hz
220–240V / 50Hz
220–240V / 50Hz
Koelvloeistof
R410A
R410A
R410A
Isolatieklasse
IPX4
IPX4
IPX4
Tijdinstelling
1 –24 uur
1 –24 uur
1 –24 uur
Werktemp. koelen
verwarmen
17 –32 °C
5 –23 °C
17 –32 °C
5 –23 °C
17 –32 °C
5 –23 °C
Afvoerslang
150 x Ø 15cm
150 x Ø 15cm
150 x Ø 15cm
Geluidsniveau
62 dB
63 dB
63 dB
Lengte elektrokabel
1,8 m.
1,8 m.
1,8 m.
Netto gewicht
24 kg
25 kg
29,5 kg
Afmetingen
52,6 x 30 x 62,4
52,6 x 30 x 62,4
55 x 30 x 76 cm
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Algemene veiligheid:
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik:
koelen, verwarmen en luchtontvochtigen
Gebruik de Multiclima alleen rechtopstaand om de compressor
instaat te stellen zijn werk correct te doen.
Zorg ervoor dat hij op een stevige, vlakke en horizontale
ondergrond staat.

4
Zorg ervoor dat de Multiclima aan alle zijden minstens 50 cm. vrije
ruimte heeft.
Zorg ervoor dat stekker en stopcontact te allen tijde goed
zichtbaar en bereikbaar zijn.
Plaats geen voorwerpen op de Multiclima.
Laat een werkend apparaat niet zonder toezicht achter, ook niet
even!
Gebruik de Multiclima niet in de nabijheid van bijtende-,
lichtontvlambare- of explosiegevoelige stoffen of brandstoffen.
Gebruik ook geen verf, reinigingssprays, anti-insectensprays e.d.
op of bij de Multiclima; dat kan het plastic deformeren of
elektrische schade aanbrengen.
Blokkeer de roosters voor de inkomende en uitgaande
luchtstromen niet: ook niet gedeeltelijk. Steek geen voorwerpen
als pennen enz. door de roosters het apparaat in en zorg ervoor
de ventilator niet te blokkeren.
Houd kinderen en handelingsonbekwame personen als ook
huisdieren in de gaten wanneer zij zich met de werkende
Multiclima in één ruimte bevinden.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door personen
(incl. kinderen) met minder fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of te weinig ervaring met- en kennis van het
apparaat; ook niet wanneer er supervisie aanwezig is die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of instructie is gegeven.
Voorkom dat kinderen het apparaat aanraken of ermee spelen.
Gebruik, indien nodig, alleen originele onderdelen en accessoires,
door de fabrikant aanbevolen en geleverd.
Elektrische veiligheid:
Gebruik uitsluitend de stekker die van fabriekswege op het
apparaat is gemonteerd en geen andere aansluitingsvormen!
Het apparaat dient volgens de geldende lokale- regionale en
landelijke regels te worden aangesloten.
Controleer voor gebruik of de spanning op het stopcontact dat u
wilt gebruiken, overeenkomt met die op het typeplaatje van de
Multiclima. Schade, veroorzaakt door een foutieve spanning valt
buiten de garantie!

5
Als de Multiclima niet wordt gebruikt, of als u hem schoonmaakt
of er onderhoud aan uitvoert, schakel hem dan uit en neem de
stekker uit het stopcontact. Altijd éérst uitschakelen en dan de
stekker uitnemen!
Ook wanneer u de Multiclima in gebruik neemt geldt: éérst de
stekker in het stopcontact, dan de schakelaar op de AAN-stand
en dan pas de bedieningsknop gebruiken!
Wanneer u de Multiclima hebt uitgeschakeld, wacht dan minimaal
3,5 minuut voordat u hem weer in gebruik neemt, om schade aan
de compressor te vermijden.
Vermijd het gebruik van verlengsnoeren. Is dit onvermijdelijk,
gebruik dan een snoer met een doorsnee van minimaal 1,5 mm²
en houd het buiten de looproute!
Dit apparaat vraagt minstens 10 Amp. stroom. Sluit daarom geen
andere apparatuur aan op hetzelfde stopcontact en ook geen
apparatuur die veel stroom vraagt op dezelfde groep, om
stroomuitval te voorkomen.
Verplaats de Multiclima niet door aan de elektrokabel te trekken
en neem de stekker in de hand als u die uit het stopcontact wilt
nemen.
Als de elektrokabel, stekker of het apparaat zelf beschadigd of
stuk is, gebruik hem dan niet. Apparaat, stekker en/of kabel
dienen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon te worden gerepareerd/vervangen. Reparaties door
ondeskundigen doen de garantie vervallen en kunnen gevaarlijke
situaties veroorzaken!
Voor maximaal effect:
Gebruik een apparaat dat qua capaciteit bij de ruimte die het
moet koelen/verwarmen, past.
Plaats de Multiclima niet in de buurt van een warmtebron en niet
in direct zonlicht
Sluit ramen en deuren
Houd gordijnen of luiken gesloten tijdens de zonnigste uren van
de dag
Houd de filters schoon
Temper temperatuur- en ventilatie-instellingen wanneer de ruimte
de gewenste condities heeft bereikt.

6
BESCHRIJVING
Multiclima:
Voorzijde:
1. Controlepaneel
2. Ontvangstpunt
afstandsbediening
3. Instelbare vinnen
4. Aansluiting slang
5. Flexibele luchtafvoerslang
6. Waterafvoer boven
7. Aansluiting optionele
raamset
Achterzijde:
8. Invoer koude lucht
9. Koude lucht-filter
10. Invoer warme lucht
11. Warme lucht-filter
12. Waterafvoer
Controleer apparaat en toebehoren voor gebruik!
1
2
4
1
2

7
INSTALLATIE
Verwijder het verpakkingsmateriaal; zorg ervoor dat de Multiclima
altijd, ook tijdens het uitpakken, rechtop staat. De Multiclima een
mobiel apparaat dat van kamer naar kamer verplaatst kan worden.
Plaats de Multiclima op een stevige, vlakke, droge en horizontale
ondergrond. Zorg ervoor dat hij aan alle zijden minstens 50 cm.
vrije ruimte heeft en houd rekening met alle veiligheidsinstructies.
Voor ontvochtigen sluit u op de bovenste waterafvoer (6) een
slangetje aan, dat u in een emmer of putje o.i.d. leidt. Verder is
geen installatie nodig, ook geen flexibele slang.
Wanneer u wilt koelen of verwarmen, kies dan een plaats in de
buurt van een afvoermogelijkheid voor de resp. warme lucht of
koude lucht, bijv. een venster dat een stukje
kan worden geopend.
Plaats de raambalk sluitend in de opening van het raam. De
lengte van de raambalk is verstelbaar van 55 tot 100 cm.
Denk wel aan uw inbraakpreventie!
Draai de flexibele afvoerslang op de Multiclima, zie afb.

8
Plaats het andere uiteinde van de flexibele slang (met de ovale
opening) op de opening in de raambalk.
Standaard zit de aansluiting voor de afvoerslang gemonteerd voor
koelen: warme lucht afvoeren dus. Wanneer u wilt verwarmen
dient de koude lucht te worden afgevoerd. Om dat te bereiken
dient u de aansluitingen om te wisselen: de bevestigingsplaat –
met-afvoerslang en de bevestigingsplaat-met-uitblaasvinnen van
plaats laten wisselen door ze van de Multiclima af te nemen (iets
naar boven trekken) en omgewisseld terug te plaatsen, zie afb.
Voorkom knikken of bochten in de slang en houd hem horizon-
taal tot licht oplopend. Knikken en bochten veroorzaken opeen-
hoping van uitgestoten vochtige lucht, wat weer oververhitting of
uitschakeling van de Multiclima tot gevolg kan hebben.
Waarschuwing! Gebruik uw Multiclima niet voordat hij volgens
de hierboven beschreven instructies is geïnstalleerd!
Waarschuwing! De lengte van de afvoerpijp is speciaal aange-
past aan de techniek van de Multiclima. Vervang hem dus niet
door-, en verleng hem niet met een eigen slang, dat kan het
functioneren van de Multiclima negatief beïnvloeden. De slang
kan tot 150 cm. worden uitgerekt, maar voor een optimaal effect
dient u de lengte zo kort mogelijk te houden, max. 40 cm.
Controleer of alle aansluitingen goed zijn bevestigd, of het apparaat
geen beschadigingen of gebreken vertoont en of het stopcontact,
waarop u de Multiclima wilt aansluiten hetzelfde voltage afgeeft als
vermeld op het typeplaatje van het apparaat.
Is alles in orde, steek dan de stekker stevig in het stopcontact.

9
WERKING
Middels het controlepaneel op de
airco:
Functies:
1. AAN/UIT-knop.
Door hierop te drukken schakelt
u het apparaat aan of uit.
2. Functiekeuze
Druk één of meerdere keren op
deze knop om een functie te kie-
zen: koelen (a), ontvochtigen (b)
of verwarmen (c). Als u wilt ont-
vochtigen wel eerst de water-
afvoer aansluiten, zie blz. 7!
3. Temperatuurregeling op▲
Tijdens het koelen: elke keer dat
u op deze knop druk stijgt de
ingestelde temperatuur met een graad, tot max. 30°. Tijdens het
verwarmen: elke keer dat u op deze knop drukt stijgt de ingestelde
temperatuur een graad, tot max. 25°.
4. Temperatuurregeling neer ▼
Tijdens het koelen: elke keer dat u op deze knop druk daalt de
ingestelde temperatuur met een graad, tot min. 17°.
Tijdens het verwarmen: elke keer dat u op deze knop drukt daalt de
ingestelde temperatuur met een graad, tot min. 15°.
5. LED-display
Het display toont of de stroom is aangesloten en de ingestelde
temperatuur of de timerinstelling. Wanneer de instellingen worden
aangepast toont het display even de nieuwe waarden, waarna het
display terugkeert naar de ingestelde temperatuur.
Het display toont ook de foutcodes, zie verderop in dit boekje.
6. Snelheid
Met deze knop kiest u de ventilatorsnelheid: laag, medium, hoog of
automatisch. Wanneer u ‘automatisch’ kiest (tijdens het koelen)
selecteert het apparaat zelf, afhankelijk van hoeveel graden er
gekoeld moet worden, voor laag, medium of hoog.
Let op: de snelheidtoets werkt niet tijdens het verwarmen of
ontvochtigen; bij die functie wordt automatisch gekozen voor de
juiste stand, resp. hoog (verwarmen) of laag (ontvochtigen).
4
1
2

10
7. Timer
Met deze knop stelt u een bepaalde werktijd voor de Multiclima in.
Let op: de timer kan de Multiclima alleen uitschakelen, niet starten!
Wanneer u de Multiclima door de timer wilt laten uitschakelen gaat u
als volgt te werk:
Stel de Multiclima op de gebruikelijke wijze in werking in de door
u gewenste functie (koelen, verwarmen of ontvochtigen)
Druk éénmaal op de timertoets: het display gaat knipperen en
toont evt. de middels de timer ingestelde tijd. Was er nog geen
tijd ingesteld, dan toont het display ‘0’.
Druk nu op de ‘temp+’ of ‘temp-‘ toetsen om de gewenste werktijd
in te stellen, tot max. 24 uur. Na het instellen blijft het display 8
seconden op de ingestelde tijd knipperen en schakelt dan terug
naar de ingestelde temperatuur (niet-knipperend).
U kunt de tijd aanpassen door weer op de timertoets te drukken
en middels de ‘temp+’ of ‘temp-‘ toetsen de tijd te veranderen. U
kunt de timeropdracht ook wissen door het apparaat uit te
schakelen.
8. Slaapfunctie
Door op deze knop te drukken terwijl u koelt, treedt de slaapfunctie
in werking. Na een uur zal de ingestelde temperatuur met een graad
worden verhoogd, en na het tweede uur met een tweede graad.
Deze instelling blijft gehandhaafd. Tijdens de slaapfunctie werkt de
ventilator op lage snelheid.
Drukt u op deze knop terwijl u verwarmt, dan zal de ingestelde
temperatuur na een uur met een graad worden verlaagd, en na het
tweede uur nogmaals met een graad. Deze instelling blijft
gehandhaafd; de ventilator werkt op lage snelheid.
Tijdens ontvochtigen kan niet voor de slaapfunctie worden gekozen.
9. Alarm
Wanneer de noodtank vol is stopt de
Multiclima zijn werking en toont het
display “E4”. Schakel de Multiclima uit,
neem de stekker uit het stopcontact en
verwijder de rubber dop (2) van de
waterafvoer onderin het apparaat, om het
water af te tappen, zie afbeelding.
Vervolgens plaatst u de dop terug en kunt
u de Multiclima weer normaal opstarten.