EUROM E-CONVECT METAL User manual

NL - Instructieboekje
DE - Bedienungsanleitung
EN - Instruction booklet
FR - Manuel d’utilisation
SV - Instruktionsbok
CS - Návod k použití
SK - Návod na použitie
RO - Broşură cu instrucţiuni
E - CONVECT METAL LCD
elektrische convectorkachel
elektrische Konvektorheizung
electrical convector heater
convecteur électrique
elektriskt konvektorelement
elektrické konvektorové topení
elektrický konvektorový ohrievač
radiator-convector electric

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu
acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
Nederlands
Technische gegevens
Type E-CONVECT METAL LCD
Aansluitspanning 220-240Volt / 50Hz
Max. vermogen 850 - 1000Watt
Thermostaat +
Afmetingen 8 x 73 x 32,5
Gewicht 3,3 kg
Algemene veiligheidsvoorschriften
Belangrijk!
De E-convect Metal LCD mag uitsluitend hangend aan de muur
worden gebruikt, nooit staand, liggend o.i.d.!
Zorg voor voldoende vrije ruimte rond de convector,
zie ‘ Beschrijving en Installatie’.
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door en bewaar het
boekje om later nog eens te raadplegen.
2. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl. kabel en stekker) op zichtbare
beschadigingen. Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem
uw leverancier aan ter vervanging.
3. Gebruik de kachel niet voordat hij volledig geïnstalleerd is conform de
voorschriften onder ‘Beschrijving en Installatie’.
4. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik
het apparaat alleen voor bijverwarming in huis.
5. Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als
badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan,
badkuip, douche, zwembad, fonteintje o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water
kan vallen en voorkom dat water de kachel binnendringt. Mocht de kachel tóch
ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker uit het stopcontact! Een
inwendig nat geworden kachel niet meer gebruiken maar ter reparatie
aanbieden. Dompel kachel, snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof
en raak de kachel nooit met natte handen aan.
6. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen overeen te
komen met die van het te gebruiken stopcontact. Het te gebruiken stopcontact
dient voorzien te zijn van randaarde en de elektrische installatie dient beveiligd
te zijn met een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.).
7. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt, en
zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet
kan worden. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten,
lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op
getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om
scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op!
8. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en
brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk, zorg
dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer met een minimale
doorsnee van 3 x 1,5 mm² en een minimaal toegestaan vermogen van 1000
Watt. Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!

4
9. Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere
apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als
waar de kachel op aangesloten is.
10. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes, kleiner dan 6 m².
11. Een kachel bevat inwendig hete en/of gloeiende en vonkende delen. Gebruik
hem dus niet in een omgeving waar brandstoffen, verf, ontbrandbare
vloeistoffen en/of gassen enz. worden bewaard.
12. Plaats de kachel niet vlakbij- onder- of gericht op een stopcontact en niet in de
buurt van open vuur of warmtebronnen.
13. Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels, dieren, gordijnen, papier,
kleding, beddengoed of andere brandbare zaken. Houd dit minstens 1 meter
van de kachel verwijderd!
14. Bedek een kachel nooit! Ventilatieopeningen mogen op geen enkele wijze
worden geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik de kachel dus ook nooit
om kleding op te drogen of iets op te zetten.
15. De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te
dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d. Zie voor
de minimale vrije ruimtes rond de kachel ‘Beschrijving en Installatie’.
16. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatieopeningen de kachel
binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand of beschadiging
veroorzaken.
17. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem éérst
uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact. Altijd stekker uit het
stopcontact als de kachel niet in gebruik is! Pak de stekker daartoe in de hand;
trek nooit aan het snoer!
18. Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik. Om brandwonden te voorkomen
niet met de blote huid de hete oppervlakken aanraken!
19. Schakel altijd de kachel uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat de
kachel eerst afkoelen wanneer u:
- de kachel wilt schoonmaken
- onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren
- de kachel aanraakt of verplaatst.
20. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok o.i.d. Voor gebruik
dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd!
21. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de
aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Dit
apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (incl. kinderen)
met een fysieke- zintuiglijke- of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en
kennis, ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het
gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat
spelen.
22. Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag in de kachel is een
veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag
regelmatig wordt verwijderd.
23. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan
apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het slecht functioneert, is gevallen
of op andere wijze een storing vertoont. Breng het complete apparaat terug naar
uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag
altijd om originele onderdelen.
24. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op de kachel, die niet zijn aanbevolen
of geleverd door de fabrikant.

5
25. Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend
en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.
26. Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de
wijze zoals beschreven in dit instructieboekje.
Afwijkingen van 24, 25 en 26 kunnen schade, brand en/of persoonlijk letsel
veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier, importeur en/of fabrikant
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen!
Beschrijving en Installatie
A = Convector voorzijde
B = Convector achterzijde
C = Ophangframe
D = Bedieningspaneel met
LCD-scherm
E = Aan/uit-schakelaar
F = ventilatieopeningen
D - Bedieningspaneel met LCD-scherm:
1 = Controlelampje Aan/uit
2 = Display temperatuur en functie
3 = Controlelampje 5 dagen-instelling
4 = Controlelampje 7 dagen-instelling
5 = Functieknop
6 = 5 dagen-instelling
7 = 7 dagen-instelling

6
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van kinderen.
Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen
of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen, vertoont. Gebruik het
apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw leverancier ter controle /
vervanging.
Gebruik de kachel niet voor u hem volgens de onderstaande voorschriften hebt
geïnstalleerd!
Kies een stevige, vlakke en loodrechte wand van onbrandbaar en niet-smeltend
materiaal (dus niet van hout, synthetisch materiaal o.i.d.!) om de kachel aan op te
hangen.
Bepaal de plaats waar u de kachel wilt ophangen. Zorg er daarbij voor dat de
kachel te allen tijde voldoende vrije ruimte rond zich heeft en er geen brandbare
materialen te dicht bij de kachel kunnen komen (zie ook de
veiligheidsvoorschriften). Plaats de kachel niet achter een deur! De onderzijde
van de kachel dient minimaal 5 cm. van de vloer verwijderd te zijn, de zijkanten
minstens 20 cm. van zijmuren en de bovenzijde minimaal 200 cm. van het
plafond, overhangende planken enz.
Boor de onderste twee gaten (diameter 8 mm, diepte van 40mm) volgens afb. A.
Voorzie de gaten van pluggen en schroef er 2 schroeven in tot die nog 1 cm.
uitsteken (afb. B)

7
Hang het frame over de schroeven en laat het in de sleuven zakken.
Teken nu de plaats voor de bovenste twee schroeven af.
Verwijder het frame, boor de bovenste gaten en voorzie ze van pluggen.
Hang het frame weer op en schroef het met zowel de bovenste als de onderste
schroeven nu onwrikbaar aan de wand.
Laat de kachel met de ventilatieopeningen in de onderzijde over de onderste
haken van het ophangframe zakken, zodanig, dat de bovenste haken van het
ophangframe voor de uitsparingen in de kachel vallen (afb. C).
Duw de kachel nu met zijn uitsparingen over de bovenste haken van het
ophangframe. Door de klemmetjes op de bovenste haken wordt de kachel aan
het frame geborgd. (afb. D). Controleer of de klemmetjes correct bínnen de
kachel vallen en dus borging bieden!
Pas op! Om de bovenste haken met de klemmetjes voldoende borging te laten
bieden staan zij iets naar buiten gericht en is enigszins flexibel metaal gebruikt.
Let erop dat de haken niet naar binnen worden gebogen, waardoor de borging
door de klemmetjes onvoldoende zekerheid biedt en de kachel voorover kan
vallen!
Ingebruikname en Werking
Opmerking: Het is normaal dat de kachel bij het eerste gebruik of na een langere
periode niet gebruikt te zijn, even wat geur of rook voortbrengt. Dit dient na korte tijd
te verdwijnen.
Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat (Aan/uit-schakelaar op O). Steek nu
de stekker in een correct werkend 220-240V / 50Hz stopcontact, met randaarde. Sluit
de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact!
Schakel de kachel nu in door de aan/uit-schakelaar op ‘ aan’ de zetten (I ingedrukt).
Er verschijnt een temperatuur op het display. Ligt die lager of hoger dan de door u
gewenste temperatuur, dan kunt u hem door op de + of –te drukken steeds een
graad hoger of lager instellen, tot de gewenste temperatuur. Als de
kamertemperatuur onder de gewenste temperatuur daalt, zal de kachel automatisch
inschakelen (ronde controlelampje brandt) en weer uitschakelen als de gewenste
temperatuur is bereikt.
Om uit te schakelen zet u de aan / uit-schakelaar op uit. De kachel beëindigt zijn
werking. Neem nu de stekker uit het stopcontact.
Programmeur
De kachel is uitgevoerd met een programmeur waarmee u een bepaald werkritme
kunt instellen. Kies daarvoor eerst de werkwijze die u wenst:
HO=home (thuisgebruik): Instelling voor 7 dagen per week.
OF=office (kantoorgebruik): Instelling voor vijf dagen per week; op zaterdag en
zondag werkt de kachel niet.
CA=cabin (logeerkamer o.i.d.): instelling voor een beperkt aantal dagen (max.
40).
Kies eerst de werkwijze die u wenst:
De kachel is uitgeschakeld, stekker in het stopcontact.
Druk eerst op de F-toets en houdt deze ingedrukt. Zet het kacheltje nu aan met
de aan/uit-schakelaar (schakelaar op I). Op het display verschijnt: 22. Na enkele

8
seconden verschijnt rE op het display. Nu kunt u de F-toets loslaten. Na enkele
keren knipperen verschijnt er HO (huis) op het display (knipperend). Door op de
+ of –toets te drukken kunt u dit veranderen in OF (kantoor) of CA (logeerkamer).
Bevestig uw keus door nogmaals op de F-toets te drukken.
Er verschijnt weer knipperend ‘22’ op het display. Nu kunt u de gewenste
standaardtemperatuur instellen door op de + (hoger)of –(lager) te drukken. Stel
voor thuisgebruik de hogere dagtemperatuur in, voor kantoorgebruik de lagere
nachttemperatuur en voor logeerkamergebruik een minimumtemperatuur.
Bevestig uw keus door op de F te drukken; het display stopt met knipperen.
Wanneer u geen temperatuur instelt zal het display na 7 seconden stoppen met
knipperen en wordt automatisch 22° ingesteld.
HO=home (thuisgebruik)
Wanneer u verder niets doet zal de kachel de temperatuur dag en nacht op de
ingestelde temperatuur houden. Stel u hebt de kachel op 21° ingesteld, maar wilt
hem op werkdagen van 8.00 tot 16.00 uur op 18° instellen:
1. Druk dan op een werkdag om 8.00 uur vijf seconden op de ‘5’: er verschijnt ‘h’ op
het display, en vervolgens een knipperende ‘05’. Wijzig met de + en –toetsen dit
cijfer in het gewenste aantal uren dat u de temperatuur wilt laten dalen: van 8.00
tot 16.00 uur is 8 uur, stel dus ‘08’ in en bevestig met de F-toets.
2. Nu verschijnt een knipperende ‘d’ op het display, en vervolgens een knipperend
cijfer. Stel hiermee in welke (werk)dag het is: 1=maandag, 2=woensdag enz., tot
5 (vrijdag). Bevestig met de F-toets.
3. Nu verschijnt een knipperend ‘°C’ op het display, gevolgd door knipperend ‘17’.
Met de + en –knoppen kunt u nu de gewenste temperatuur tussen 8.00 en 16.00
instellen (in het voorbeeld op 18° dus). Bevestig met de F-toets.
4. Het groene controlelampje ‘5-dagen-instelling’ zal nu langzaam gaan knipperen,
ten teken dat de kachel de ruimte laat afkoelen.
De kachel zal nu van maandag tot en met vrijdag tussen 8.00 en 16.00 uur de ruimte
laten afkoelen tot 18°C., en hem daarna weer opwarmen tot 21°C.
Wilt u vervolgens de temperatuur ’s nachts lager instellen (7 nachten dus), dan gaat
u op vergelijkbare wijze te werk. Stel u wilt de temperatuur van 23.00 tot 6.00 uur
instellen op 16°C:
5. Druk op een willekeurige avond om 11.00 uur vijf seconden op de ‘7’. De
knipperende ‘h’ verschijnt, en daarna de knipperende ‘05’. Wijzig dit met de + en
–toetsen in het gewenste aantal uren dat u de temperatuur wilt laten dalen: van
23.00 tot 6.00 uur is 7 uur, stel dus ‘07’ in en bevestig met de F-toets.
6. Nu verschijnt een knipperend ‘°C’ op het display, gevolgd door knipperend ‘17’.
Met de + en –knoppen kunt u nu de gewenste temperatuur tussen 23.00 en 6.00
instellen (in het voorbeeld op 16°C dus). Bevestig met de F-toets.
7. Het groene controlelampje ‘7-dagen-instelling’ zal nu langzaam gaan knipperen,
ten teken dat de kachel de ruimte laat afkoelen.
De kachel zal nu dagelijks tussen 23.00 en 6.00 uur de ruimte laten afkoelen tot
16°C., en hem daarna weer opwarmen tot 21°C.
OF=office (kantoorgebruik):
Voor kantoorgebruik stelt u de standaardtemperatuur in op nacht- en
weekendniveau. Om tijdens de vijf werkdagen de temperatuur overdag hoger in te
stellen volgt u de stappen 1 t/m 4 onder HO=home (thuisgebruik) met dit verschil dat
u de temperatuur overdag nu hoger instelt dan de standaardtemperatuur.

9
CA=cabin (logeerkamer o.i.d.):
Voor logeerkamergebruik kunt u instellen hoeveel dagen de kachel de ruimte moet
verwarmen.
Druk op de eerste dag de ‘7’-toets 5 seconden in. De ‘d’ begint te knipperen en
daarna verschijnt een ‘01’ op het display. Stel met de + en –toetsen het aantal
dagen in dat de kamer verwarmd moet worden. Bevestig met de F-toets.
Nu verschijnt een knipperend ‘°C’ op het display, gevolgd door knipperend ‘10’.
Met de + en –knoppen kunt u nu de gewenste temperatuur tijdens deze dagen
instellen. Bevestig met de F-toets.
De groene controlelampjes zullen tijdens de werking allebei rustig knipperen.
Door op de + of –toetsen te drukken kan uw gast zelf de ingestelde temperatuur
aanpassen.
Het display toont altijd de voor dat moment ingestelde temperatuur. U kunt een
ingestelde temperatuur aanpassen door simpelweg op de + of –toetsen te drukken.
De temperatuur die het laatst op het display verschijnt, wordt bewaard.
Om een instelling permanent te verwijderen drukt u tijdens de werktijd van de
instelling weer op de ‘5’ of ‘7’ toets tot het groene controlelampje dooft. U kunt nu
evt. een nieuwe instellen programmeren. Er kan maar één ‘5 dagen’-instelling en één
‘7 dagen’-instelling tegelijk worden geprogrammeerd.
De programmeur werkt niet op een klok, maar met een 24-uur-ritme. Wanneer u een
instelling voor langere tijd laat werken, kan er op den duur een tijdafwijking optreden.
Als dat gebeurt, verwijder dan de instelling en programmeer de kachel opnieuw.
Beveiligingen
De oververhittingbeveiliging schakelt de kachel uit wanneer hij inwendig te heet
wordt. Dat kan gebeuren wanneer de kachel zijn warmte onvoldoende kan afgeven
of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus (gedeeltelijke)
afdekking van de kachel, verstopping van de aanzuig- en/of uitblaasroosters,
plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Bij oververhitting dient u de kachel uit te
schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen. Geef de kachel tijd om af te
koelen, neem de reden van de oververhitting weg en stel de kachel weer in gebruik.
Wanneer het probleem blijft optreden of u geen reden voor de oververhitting kunt
vinden, de kachel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen.
Neem contact op met een servicepunt voor reparatie.
Schoonmaak en Onderhoud
Houd de kachel schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een
veelvoorkomende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor
schoonmaak- of onderhoudswerk het kacheltje uit, neem de stekker uit het
stopcontact en laat het kacheltje afkoelen.
Neem de buitenzijde van de kachel regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak-
of schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing!
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken
op geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven.

10
Ruim aan het eind van het seizoen de kachel schoon op, z.m. in de originele
verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Wanneer de kachel uiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar beschadigd) is,
hoort het niet tussen het huishoudelijke afval. Breng het naar een door uw
gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur, waar men er
zorg voor zal dragen dat evt. nog het te gebruiken materialen tot hun
bestemming komen.
CE - verklaring
Hierbij verklaart Euromac bv., Genemuiden-NL dat het product elektrische
convectorkachel, merk EUROM, type E-CONVECT METAL LCD voldoet aan de
LVD-richtlijn 2006/95/EC en aan de EMC-richtlijn 2004/108/EG, en in
overeenstemming is met de onderstaande normen:
EN 55014-1 :2006/+ A1 :2009/+A2 :2011 EN 60335-2-30 :2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/A2:2008 EN 60335-1 :2002+A11,A1:2004
EN 61000-3-2 :2006/+ A1:2009/+A2:2009 +A12,A2:2006+A13:2008
EN 61000-3-3 :2008 +A14:2010+A15:2011
EN 62233:2008
Genemuiden, 22-05-2014
W.J. Bakker, alg.dir.