EUROM HKG 10-BE User manual

1
Gebruiksaanwijzing (NE) (blz. 4)
Instructions manual (EN) (page 17)
Bedienungsanleitung (DE) (Seite 30)
Manual d’utilisation (FR) (page 44)
HKG 10-BE
Art.nr. 322224
Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.
This product is not suitable for primary heating purpose.
Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.
Ce produit ne peut être utilisé comme chauffage principal

2

3
Belangrijke waarschuwingen en
veiligheidsinstructies
Zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie.
Houdt brandbare materialen altijd op minimaal
2,5 meter afstand van het apparaat (3 meter
van de voorzijde).
Important warnings and safety instructions
Make sure there is sufficient ventilation.
Always keep flammable materials at least 2.5
metres away from the device (3 metres from
the front).
Wichtige Warnungen und Sicherheitshinweise
Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
Bewahren Sie brennbare Materialien immer
mit mindestens 2,5 Meter Abstand zum Gerät
auf (3 Meter von der Frontseite).
Mises en garde importantes et instructions de
sécurité
Veillez toujours à une ventilation suffisante.
Gardez toujours les matériaux inflammables à
une distance d’au moins 2,5 mètres de
l’appareil (3 mètres par rapport à l’avant).

4
Informatie eisen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige/vloeibare brandstof gebruiken
Model: HKG10
Indirecteverwarmingsfunctionaliteit: Neen
Directe warmteafgifte: 10 kW
Brandstof: propaan/butaan
Emissies van ruimteverwarming (*)
Emissies van ruimteverwarming (*)
Selecteer brandstoftype: vloeistof
Nox
162mg/KWhinput
(GCV)
Item
Symbool
Waarde
Eenheid
Item
Symbol
Waarde
Eenheid
Warmteafgifte
Nuttig rendement (NCV)
Nominale
warmteafgifte
Pnom
10
kW
Nuttig rendement bij nominale
warmteafgifte
ηth,nom
89,3
%
Minimale
warmteafgifte
(indicatief
Pmin
N/A
kW
Nuttig rendement bij minimale
warmteafgifte (indicatief
ηth,nom
N/A
%
Aanvullend elektriciteitsverbruik
Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur
(selecteer één)
Bij nominale
warmteafgifte
elmax
0,03
kW
Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de
kamertemperatuur
Ja
Bij minimale
warmteafgifte
elmin
0,03
kW
Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing
van de kamertemperatuur
Neen
In stand-by modus
elSB
N/A
kW
Mechanische sturing van de kamertemperatuur door
thermostaat
Neen
Elektronische sturing van de kamertemperatuur
Neen
Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-
tijdschakelaar
Neen
Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-
tijdschakelaar
Neen
Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)
Sturing van de kamertemperatuur, met
aanwezigheidsdetectie
Neen
Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie
Neen
Met de optie van afstandsbediening
Neen
Met adaptieve sturing van de start
Neen
Met beperking van de werkingstijd
Neen
Vermogenseis voor de permanente waakvlam
Met black-bultsensor
Ja
Vermogenseis voor
de permanente
waakvlam
Ppilot
N/A
KW
Contactgegevens
Eurom - Kokosstraat 20 - 8281JC - Genemuiden - The Netherlands

5
Hartelijk dank
Hartelijk dank dat u voor dit EUROM product hebt gekozen: het is gemaakt om u
veilig en probleemloos van dienst te zijn. Lees daarom voor gebruik dit
instructieboekje aandachtig door, zorg dat u het begrijpt en handelt zoals daarin
beschreven. Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen en
zorg ervoor dat ook elke andere gebruiker het boekje vooraf leest en begrijpt. Dat
kan gevaarlijke situaties en brand voorkomen.
Mocht u na het lezen van het boekje toch nog vragen hebben, raadpleeg dan uw
dealer.
Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
Zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie
Houdt brandbare materialen altijd op minimaal 2,5 meter
afstand van het apparaat (3 meter van de voorzijde)
Lees en begrijp alle instructies en waarschuwingen uit het
instructieboekje (en op de sticker op het apparaat) voordat u
de kachel assembleert, in gebruik neemt of er onderhoud aan
pleegt. Verkeerd gebruik kan leiden tot brand, explosie,
ernstig persoonlijk letsel, koolmonoxidevergiftiging of zelfs
de dood.
Volg alle plaatselijk geldende voorschriften en codes wanneer u de
kachel installeert en/of gebruikt.
Gebruik in gesloten ruimtes is gevaarlijk en VERBODEN. Gebruik de
kachel alleen in goed geventileerde ruimtes. Gebruik deze kachel niet
in een ruimte, kleiner dan 100 m³. Een goed geventileerde ruimte
voor deze HKG10 kachel heeft minimaal 300 cm² ventilatieopening
(oftewel 10 cm x 30 cm) en de lucht in de ruimte moet regelmatig
circuleren. Onvolledige verbranding veroorzaakt door gebrek aan
zuurstof kan koolmonoxidevergiftiging veroorzaken. Koolmonoxide is
dodelijk. De eerste signalen van koolmonoxidevergiftiging lijken op
griepachtige verschijnselen: hoofdpijn, duizeligheid, branderige ogen
en neus, droge mond en keel en misselijkheid. Constateert u deze
symptomen, dan werkt uw kachel mogelijk niet goed, of er is te
weinig ventilatie. Zorg onmiddellijk voor frisse lucht! Laat de kachel
controleren en/of zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. De één
is gevoeliger voor koolmonoxidevergiftiging dan de ander. I.h.b.
zwangere vrouwen, mensen met hart- of longproblemen of
bloedarmoede, ouderen en personen onder invloed van alcohol

6
hebben een verhoogd risico. Gebruik de kachel nooit in woon- werk-
of slaapruimtes!
Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas en gebruik uitsluitend de
door de fabrikant bijgeleverde gasslang en gasregelaar. Controleer of
de uitgaande druk van de gasregelaar overeenkomt met de
specificaties op het typeplaatje van de kachel.
Draai de kraan van de gasfles na gebruik altijd goed dicht.
Verwissel de gasfles altijd in de buitenlucht of in open ruimtes met
voldoende ventilatie. Verwissel de gasfles altijd in een vlammenvrije
omgeving.
Controleer voor gebruik en na het verwisselen van de gasfles het
hele gastransport-systeem en alle aansluitingen op gaslekkage (zie
instructies). Wanneer u gaslekkage constateert onmiddellijk de kraan
van de gasfles dichtdraaien! Open vervolgens deuren en ramen om
het gas te laten ontsnappen. Gebruik in tussentijd geen vuur of
apparatuur die vonken kan voortbrengen. Verhelp dan de lekkage en
controleer opnieuw op gaslekkage voor u de kachel weer in gebruik
neemt.
Toestelcategorie A3.
Gebruik de kachel niet in de nabijheid van brandbare of explosieve
materialen als verf etc., licht ontvlambare vloeistoffen als b.v.
thinner, benzine, terpentine, alcohol, of vluchtige en gasvormige
brandbare stoffen. Dat kan brand of explosie veroorzaken.
Gebruik de kachel niet op plaatsen met losse brandbare materialen
(papier, houtsnippers, kruimels, glasvezels afval e.d.). Deze
materialen kunnen door de kachel worden aangezogen en brand
veroorzaken.
Gebruik de kachel niet in stoffige ruimten.
Gebruik geen spuitbussen in een ruimte met een werkende kachel.
Het drijfgas kan een explosie veroorzaken.
Houd de voorkant van de kachel minstens 3 meter verwijderd van
brandbare materialen als hout, kleding, plastic, papier, tentzeil enz.,
en de achter- boven en zijkanten minstens 2,5 meter. Borg tentzeil /
plastic e.d. of neem extra afstand in acht zodat deze materialen nooit
binnen genoemde afstanden kunnen komen. Het wordt aanbevolen
om brandbestendig materiaal te gebruiken voor het dakwerk of
overkapping.
Plaats de kachel altijd op een vlakke, stabiele en horizontale
ondergrond. Gebruik de kachel nooit op een houten- of andere

7
brandbare ondergrond en controleer regelmatig of de ondergrond
niet oververhit raakt; dat kan gevaar opleveren!
Deze kachel is bedoeld voor gebruik op werklocaties, in hallen, e.d..
Voor gebruik in openbare gebouwen moeten de nationale
voorschriften worden nageleefd. De kachel is niet bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. Niet te gebruiken voor de verwarming van
bewoonbare ruimtes in woongebouwen. Gebruik de kachel nooit in
woon-, werk- of slaapruimten. Deze kachel is ook niet geschikt voor
gebruik in camper, woonwagen, (sta)caravan en boten, e.d.
Gebruik de kachel niet in een parterre, kelder of ruimte onder
grondniveau.
Gebruik de kachel nooit in regen of sneeuw en niet in natte of
vochtige ruimten.
Richt de kachel nooit op gasfles of gasslang. Gasfles en gasslang
mogen zich nooit voor de kachel bevinden. Zoek altijd een veilige,
stabiele plaats voor de gasfles uit de buurt van makkelijk brandbare
materialen.
Blokkeer de in en uitlaat van de kachel nooit en gebruik geen
slangen/buizen op de in- of uitlaat.
Ontsteek de kachel alleen wanneer u een onbelemmerde werking van
de ventilator heeft vastgesteld.
Sluit de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact 220-
240V/50 Hz, beveiligd met een 30mA aardlekschakelaar. Gebruik
alleen geaarde verlengkabels van voldoende vermogen.
Laat een werkende kachel niet zonder toezicht.
Een werkende kachel nooit verplaatsen, aanraken, of er onderhoud
aan uitvoeren. Wanneer u de kachel wilt verplaatsen, controleren,
schoonmaken, er onderhoud aan wilt uitvoeren of de gasfles wilt
verwisselen, schakel hem dan eerst uit, neem de stekker uit het
stopcontact en laat de kachel afkoelen.
Wanneer de kachel is uitgeschakeld altijd de stekker uit het
stopcontact nemen. Neem nooit de stekker uit het stopcontact als de
kachel nog brandt!
Kijk nooit in de uitblaasopening van de kachel en ga er niet voor
staan.
Breng geen wijzigingen aan op de kachel; dat kan disfunctioneren en
gevaarlijke situaties veroorzaken.
Draai de gasfles onmiddellijk dicht wanneer u een storing, defect of
gaslekkage constateert. Voer zelf geen reparaties uit maar laat uw

8
kachel alleen door een gekwalificeerd persoon repareren en gebruik
alleen originele onderdelen.
Houd de kachel schoon, zie ‘Schoonmaak en Onderhoud’.
PAS OP! De kachel (en i.h.b. kap en uitblaasopening) wordt tijdens
gebruik extreem heet en kan verbrandingen veroorzaken. Raak hem
tijdens en kort na de werking niet aan. Houdt mensen, dieren,
kleding en brandbare stoffen op veilige afstand. Bijzondere aandacht
is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare
personen aanwezig zijn.
Beschrijving
1. De HKG10 is een heteluchtkanon met directe verbranding. Het bevat een door
een motor aangedreven ventilator die de luchtcirculatie (en daarmee de
zuurstoftoevoer) bevordert, om een goede verbranding van het gas te
bewerken. De HKG10 is een echte ruimteverwarmer. Door de directe
verbranding heeft hij een hoge warmte-afgifte, gezien zijn (constante)
energieverbruik.
2. De HKG10 bevat een vlambeveiliging en een oververhitting beveiliging. De
vlambeveiliging schakelt de gastoevoer uit wanneer de vlam dooft. En de
oververhitting schakelt de gastoevoer uit wanneer de kachel te warm wordt.
3. De HKG10 is voorzien van een omvalbeveiliging die onmiddellijk de gastoevoer
afsluit wanneer de kachel om mocht vallen, in wat voor richting dan ook.
1. Uitblaasrooster
2. Omkasting
3. Handgreep
4. Ventilatorrooster
5. Elektrokabel met stekker
6. Controlebox
7. Aansluitnippel gastoevoer
8. Gasklep
9. AAN/UIT-schakelaar
10. Ontstekingsknop

9
Technische gegevens
Afmetingen:
HKG10:
Direct land van bestemming
België
Gascategorie
I3B/P (700) –propaan of
butaan
Internationale beschermingsgraad
IPX0
Aanvoer gasdruk
mBar
700
Voltage
V/Hz
220-240 / 50
Stroomverbruik
W
25
Gasverbruik
g/uur
735
Warmte capaciteit
kW
10
Luchtverplaatsing
m³/uur
300
Classificatie gastoestel
A3
De geur van gas
Aan gas is een geur toegevoegd om u in staat te stellen een gaslek te ontdekken.
Gas is zwaarder dan lucht; probeer dus vlak boven de grond de geur op te vangen!
Neem onmiddellijk maatregelen als u gas ruikt!
Sluit onmiddellijk de gastoevoer.
Doe niets wat tot vonk of vuur kan leiden om ontsteking van het gas te
voorkomen. Schakel geen elektriciteit in of uit, steek geen lucifer, aansteker
o.i.d. aan en gebruik uw telefoon niet.
Haal iedereen weg uit de buurt van de gasbron en geef het gas ruimschoots de
tijd te verwaaien. Blijf tijdens dat proces uit de buurt! Blijft u gas ruiken of
vertrouwt u de situatie niet, alarmeer dan de brandweer.
Laat een gaslek door gekwalificeerde mensen repareren!

10
Ingebruikname
A. Hoe sluit ik veilig een (nieuwe) gasfles aan op mijn Eurom terrasverwarmer?
Oude gasfles ontkoppelen
1. Schakel de terrasverwarmer uit met de bedieningsknop en draai de gaskraan
boven op de gasfles met de hand dicht. Ook bij een lege gasfles. (Let op: dicht
draaien=met de klok mee draaien)
2. Laat de terrasverwarmer minimaal 15 minuten afkoelen. Controleer na 15
minuten of er nergens gloeiende delen zijn.
3. Ontkoppel de drukregelaar van de oude gasfles met de hand, gebruik (bij
voorkeur) geen gereedschap. (Let op: los draaien=met de klok mee draaien )
Nieuwe gasfles koppelen
1. Houdt alle mogelijke ontstekingsbronnen uit de buurt. Denk aan b.v. open vuur,
vonken, sigaretten, hete oppervlakken, elektrische apparatuur e.d.
2. Neem maatregelen om het ontstaan van elektrostatische ladingen te voorkomen.
3. Voorkom dat er vonken ontstaan door ijzer op ijzer.
4. Controleer of het zwarte afdichtingsrubber in de wartelmoer van de drukregelaar
aanwezig is en in goede staat.
5. Koppel de drukregelaar op de gasfles. Draai de wartelmoer stevig met de hand
vast, voldoende om een gasdichte aansluiting te verkrijgen. (Let op:
vastdraaien=tegen de klok indraaien).
6. Draai de gaskraan boven op de gasfles open. (Let op: open draaien=tegen de
klok indraaien).
7. Wanneer u gesis hoort draai onmiddellijk de gaskraan boven op de gasfles weer
dicht. De aansluiting is dan niet dicht. Draai de wartelmoer van de drukregelaar
steviger vast.
8. Doe een lekkage test met zeepsop. Wanneer er zeepbellen ontstaan is de
aansluiting niet dicht. Draai onmiddellijk de gaskraan boven op de gasfles weer
dicht. Draai de wartelmoer van de drukregelaar steviger vast.
9. Als geen lekkage is geconstateerd kunt u de terrasverwarmer ontsteken.
B. Ingebruikname algemeen
1. Controleer de kachel op beschadigingen of gebreken. Neem een beschadigde
kachel niet in gebruik maar wend u tot uw leverancier.
2. Zorg voor een onbeschadigde, volle gasfles met propaan of butaan, afgestemd
op het gebruik.
3. Kies een plaats voor de kachel die aan alle veiligheidsinstructies voldoet en zet
hem op een vlakke, stabiele en horizontale ondergrond van onbrandbaar
materiaal. Stekker niet in het stopcontact en stroomschakelaar op O (uit).
4. Monteer de gasslang met passend gereedschap stevig op de drukregelaar
(linkse schroefdraad!)