EUROM HEAT Plug-in User manual

NL - Instructieboekje
EN - Instruction Manual
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Manuel d’utilisation
SV - Bruksanvisning
CS - Návod k používání
SK - Návod na použitie
RO - Instrucţiuni de utilizare
HEAT Plug-in
Keramische kachel
Ceramic heater
Keramikofen
Radiateur céramique
Keramikugn
Keramický ohřívač
Keramický ohrievač
Sobă ceramică
Art.nr. 34.088.4

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
NL
Technische gegevens
Type : HEAT Plug-in
Aansluitspanning : 220-240Volt –50Hz
Max. vermogen : 500 Watt
Afmetingen : 11 x 11 x 18 cm
Gewicht : 0,4 kg
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en
geheel door en bewaar het boekje om later nog
eens te raadplegen.
2. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl.
stekker) op zichtbare beschadigingen. Neem een
beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem
uw leverancier aan ter vervanging.
3. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal
huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen
voor bijverwarming in huis.
4. Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of
vochtige ruimtes als badkamers, wasruimtes enz.
Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan,
fonteintje o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water kan
vallen en voorkom dat water de kachel binnendringt.
Een inwendig nat geworden kachel niet meer
gebruiken maar ter reparatie aanbieden. Dompel
kachel of stekker nooit in water of andere vloeistof
en raak de kachel nooit met natte handen aan.
5. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het
apparaat, dienen overeen te komen met die van het
te gebruiken stopcontact. De elektrische installatie
dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar
(max. 30 mAmp.).
6. Gebruik dit apparaat niet met een verlengsnoer of
een verdeeldoos. Het apparaat mag uitsluitend in
een wandcontactdoos op een verticale wand

4
worden gestoken en dient minimaal 20 cm. afstand
tot de vloer te hebben.
7. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in
ruimtes, kleiner dan 5 m³.
8. Een kachel bevat inwendig hete en/of gloeiende en
vonkende delen. Gebruik hem dus niet in een
omgeving waar brandstoffen, verf, ontbrandbare
vloeistoffen en/of gassen enz. worden bewaard.
9. Plaats de kachel niet in de buurt van open vuur of
warmtebronnen.
10. Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels,
dieren, gordijnen, papier, kleding, beddengoed of
andere brandbare zaken. Houd dit minstens 1 meter
van de kachel verwijderd!
11. Bedek een kachel nooit! Aanzuig- en
uitblaasopeningen mogen op geen enkele wijze
worden geblokkeerd, om brand te voorkomen.
Gebruik de kachel dus ook nooit om kleding op te
drogen.
12. De lucht rond een kachel moet vrij kunnen
circuleren. Plaats hem dus niet te dicht op muren of
grote voorwerpen en niet onder een plank, kast
o.i.d. Opzij, voor en boven de kachel dient minimaal
50 cm. vrije ruimte te zijn.
13. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de
ventilatie- of uitblaasopeningen de kachel
binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand
of beschadiging veroorzaken.
14. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht
achter maar schakel hem éérst uit en neem
vervolgens het apparaat uit het stopcontact. Altijd
apparaat uit het stopcontact als het niet in gebruik
is!
15. Schakel altijd de kachel uit, neem hem uit het
stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen
wanneer u:

5
- de kachel wilt schoonmaken
- onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren
- de kachel aanraakt of verplaatst.
16. Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product
kunnen erg heet worden en verbrandingen
veroorzaken. Bijzondere aandacht is geboden
wanneer er kinderen of hulpbehoevende of
kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak het
apparaat niet met blote huid aan.
17. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v.
een tijdklok o.i.d. Voor gebruik dient er altijd op
veilige omstandigheden te worden gecontroleerd!
18. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat
wordt gebruikt in de aanwezigheid van kinderen,
handelingsonbekwame personen of huisdieren.
Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te
worden gehouden, tenzij er continu toezicht op hen
is. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8
jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of
uitschakelen als het apparaat op zijn normale
werkplek staat of geïnstalleerd is en wanneer er
toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op
veilige wijze gebruiken van het apparaat en
begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar
mogen niet de stekker in het stopcontact steken,
niet het apparaat regelen of reinigen en er geen
gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend
door kinderen of personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door
personen zonder kennis of ervaring met dit
apparaat. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek

6
aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er
toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op
veilige wijze gebruiken van het apparaat en
begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
19. Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag in
de kachel is een veelvoorkomende reden voor
oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag
regelmatig wordt verwijderd.
20. Stel het apparaat niet in werking wanneer u
beschadigingen constateert aan apparaat of
stekker, of wanneer het slecht functioneert, is
gevallen of op andere wijze een storing vertoont.
Breng het complete apparaat terug naar uw
leverancier of een erkend elektricien voor controle
en/of reparatie. Vraag altijd om originele
onderdelen.
21. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op de
kachel, die niet zijn aanbevolen of geleverd door de
fabrikant.
22. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en/of
gerepareerd door daartoe bevoegde en
gekwalificeerde personen.
23. Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel
waarvoor hij is ontworpen en op de wijze zoals
beschreven in dit instructieboekje.
Afwijkingen van 22, 23 & 24 kunnen schade, brand en/of
persoonlijk letsel veroorzaken. Zij doen de garantie
vervallen en leverancier, importeur en/of fabrikant
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen!

7
Beschrijving
1. Uitblaasrooster voorzijde
2. PTC element
3. Aanzuigrooster zij- en
achterkant
4. Hoofdschakelaar
5. Bedieningspaneel
6. Stekker
7. Indicatielampje
Bedieningspaneel:
8. Temperatuur hoger knop
9. Temperatuur lager knop
8+9 samen:
Ventilatorsnelheidsknop
10. Display
11. AAN / standby knop
12. Timerknop
Plaats en Aansluiting
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van
kinderen. Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen
beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen,
vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw
leverancier ter controle / vervanging.
Kies een geschikte plaats voor het kacheltje, met rondom minimaal 50 cm. vrije
ruimte en minimaal 20 cm. afstand tot de vloer. (zie ook de
veiligheidsvoorschriften).
Ingebruikname en Werking
Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat (O ingedrukt) en steek dan de
stekker in een correct werkend 220-240V / 50Hz stopcontact.
Zet nu de hoofdschakelaar op I (aan); het kacheltje staat nu stand-by, het lampje
(7) brandt.
Schakel het kacheltje in door op de AAN/stand-by knop te drukken.
Bij inschakeling middels de hoofdschakelaar staat de thermostaat op maximaal:
30°C. Druk op de ‘Temperatuur lager’ knop om de gewenste temperatuur in te
stellen (minimaal 15°C). Met de ‘Temperatuur hoger’ knop stelt u de gewenste
temperatuur weer naar boven bij. Het display toont de ingestelde temperatuur.

8
De thermostaat regelt nu dat het kacheltje aanslaat als de temperatuur te laag
wordt, en afslaat als de gewenste temperatuur is bereikt.
Druk op Temp.+ en Temp.- tegelijk om de ventilatorsnelheid te verstellen van
laag naar hoog, of andersom. Het display toont even knipperend wat u instelt: LL
= laag, HH = hoog.
Druk op de timer knop om de timer in te stellen. Het display wisselt even van
graden naar uren. Door de knop ingedrukt te houden stelt u steeds meer uren in,
tot max. 12.
Power-off: Stelt u de timer in werking terwijl de kachel werkt, dan stelt u in na
hoeveel uren de kachel zijn werking moet beëindigen.
Power on: stelt u de timer in terwijl de kachel stand-by staat, dan stelt u in na
hoeveel uur de kachel zijn werking moet starten.
Wanneer u de werking wilt beëindigen dient u de kachel eerst met de AAN/stand-
by knop op stand by te zetten. De kachel stopt met verwarmen, maar de
ventilator koelt nog 60 seconden, (zie display) na en schakelt dan ook uit. Daarna
kunt u met de hoofdschakelaar de kachel echt uitschakelen (O ingedrukt) en
vervolgens de stekker uit het stopcontact te nemen. Nooit de stekker in het
stopcontact laten zitten als de kachel niet werkt!
Beveiligingen
De oververhittingbeveiliging schakelt het kacheltje uit wanneer het inwendig te
heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer het kacheltje zijn warmte onvoldoende kan
afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus
(gedeeltelijke) afdekking van het kacheltje, verstopping van de aanzuig- en/of
uitblaasroosters, plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Als de
oververhittingbeveiliging de kachel heeft uitgeschakeld dient u de schakelaar op ‘O’
(uit) te zetten en de kachel uit het stopcontact te nemen. Geef de kachel tijd om af te
koelen, neem de reden van de oververhitting weg en stel de kachel weer in gebruik.
Wanneer het probleem blijft optreden of u geen reden voor de oververhitting kunt
vinden, de kachel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen.
Neem contact op met een servicepunt voor reparatie.
Schoonmaak en Onderhoud
Houd het kacheltje schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een
veelvoorkomende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor
schoonmaak- of onderhoudswerk het kacheltje uit, neem de stekker uit het
stopcontact en laat het kacheltje afkoelen.
Neem de buitenzijde van het kacheltje regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak-
of schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing! Zorg
ervoor dat er geen water het apparaat binnendringt.
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken
op geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!

9
De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven. Het apparaat
mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en
gekwalificeerde personen.
Ruim aan het eind van het seizoen het kacheltje schoon op, z.m. in de originele
verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Wanneer het kacheltje uiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar beschadigd)
is, hoort het niet tussen het huishoudelijke afval. Breng het naar een door uw
gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur, waar men er
zorg voor zal dragen dat evt. nog het te gebruiken materialen tot hun
bestemming komen.

10
EN
Technical data
Type : HEAT Plug-in
Supply voltage : 220-240Volt –50Hz
Maximum capacity : 500 Watt
Dimensions : 11 x 11 x 18 cm
Weight : 0.4 kg
General safety instructions
1. Before using the machine, carefully read this entire
instruction manual. Keep this booklet in a safe place
for reference.
2. Check the heater, including plug, for any visible
damage before using. Do not use a damaged heater.
Return damaged heaters to the dealer for
replacement.
3. This heater is strictly intended for normal domestic
use. Only use it as an additional heat source for your
home.
4. This heater in not suitable for use in wet or damp
spaces such as bathrooms, laundry rooms, etcetera.
Do not place the heater in the vicinity of taps,
fountains etcetera. Make sure it cannot fall into water
and prevent water from getting into the heater. Do
not use a heater that has a damp interior but have it
repaired. Never immerse the heater or plug in water
and never touch it with wet hands.
5. The supply voltage and utility frequency, specified on
the machine, need to match those of the socket that
is used. The electrical installation needs to be
protected by a residual current device (max. 30
mAmp).
6. Do not use this device with an extension lead or
junction box. The device may only be plugged into a
wall socket on a vertical wall and must be at least 20
cm away from the floor.

11
7. Do not use the heater outdoors and do not use in
spaces smaller than 5 m³.
8. As a heater contains hot and/or glowing and sparking
components, do not use it in areas where fuels,
paint, flammable liquids and/or gasses etc. are
stored.
9. Do not place the heater near an open fire or other
heat source.
10.Do not use the heater near or place directly opposite
furniture, animals, curtains, paper, clothes, bedding
or other inflammable objects. Keep these items at
least 1 metre away from the heater.
11.Never cover the heater! The heater’s air inlets and
outlets should never be obstructed in any way, so as
to prevent the possibility of fire. Do not use the
heater to dry clothes.
12.Make sure that the air around the heater can
circulate freely. Do not place the heater too close to
walls or large objects and do not place under
shelves, cupboards and similar. There must be at
least 50 cm of clear space to the side, in front of and
above the heater.
13.Prevent foreign objects from entering the heater via
the vents or exhaust openings as this may lead to
electric shocks, fire or damage.
14.Never leave the heater unattended when switched
on. Switch off first and now unplug the device from
the socket. Always unplug the device from the
socket when it is not in use!
15.Always switch off the heater, unplug it and give it
time to cool down before you
- clean the heater
- carry out maintenance on the heater
- touch or move the heater
16.Be carefull! Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to

12
be given where children and vulnerable people are
present. do not let bare skin come into contact with
hot surfaces.
17.Do not use a timer or a similar product to
automatically switch on the heater. Always perform
safety checks before using the heater.
18.Close supervision is necessary if the product is used
near children or incapacitated persons. Children of
less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children aged from
3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
This appliance is not suitable to be operated by
children or persons who have physical, sensory
and/or mental limitations, or by persons who have no
knowledge of, or experience with, this appliance.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
19.Keep the heater clean. Dust, dirt and/or a build up of
deposits in the heater are a common cause of
overheating. Make sure these deposits are removed
regularly.

13
20.Do not turn on the appliance if you have discovered
damage to the heater itself or the plug, if the
appliance is malfunctioning, if it has been dropped or
if there are signs of any other defect. Return the
product to the vendor or to a certified electrician for
inspection and/or repair. Always ask for the original
parts.
21.Do not use attachments and/or accessories that have
not been recommended or supplied by the
manufacturer.
22.The appliance may only be opened and/or repaired
by properly authorized and qualified persons.
23.Only use this heater for its intended purpose and as
set out in this instruction manual.
Not abiding by instructions 22, 23 & 24 may lead to
damage, fire and/or personal injuries. A failure to adhere
to these rules also immediately nullifies the guarantee
and the vendor, importer and/or manufacturer take no
responsibility for the consequences!
Description 1. Blower grid, front
2. PTC element
3. Extraction grid, side
and back
4. Main switch
5. Operating panel
6. Plug
7. Indicator light
Operating panel:
8. Temperature
higher button
9. Temperature
lower button
8+9 Together:
Fan speed button
10. Display
11. ON/standby button
12. Timer button

14
Location and Connection
Remove all packaging material and keep out of reach of children. After removing
the packaging, check the appliance for damage or other signs of a
fault/defect/malfunction. In case of doubt, do not use the appliance and contact
your vendor for inspection or replacement.
Choose a suitable location for the heater with at least 50 cm free space all
around it and with a distance of at least 20 cm to the floor.
Set-up and operation
Make sure that the heater is switched off (O pushed in) then plug into a correctly
functioning 220-240V / 50Hz socket.
Now set the main switch to I (on); the heater is now on standby and the indicator
light (7) lights up.
Switch on the heater by pressing the ON/standby button.
After switching in by means of the main switch, the thermostat is on the
maximum: 30°C. Press the ‘Temperature lower’ button to set the desired
temperature (minimum 15°C). With the ‘Temperature higher’ button you can
higher the set temperature afterwards. The display shows the set temperature.
The thermostat will now regulate the heater to turn on if the temperature is too
low and off once the desired temperature is reached.
Press Temp + and Temp - at the same time to speed up the fan or to slow it
down. The display shows for a moment flashing what you have set: LL=low,
HH=high.
Press the timer button to set the timer. The display changes from degrees to
hours. Hold in the button to enter more hours, up to a maximum of 12.
Power-off: If you set the timer while the heater is on, you set the number of
hours after which the heater turns itself off.
Power on: If you set the timer while the heater is set to standby, you set the
number of hours after which the heater turns itself on.
To switch off the heater you must first set it to standby by pressing the
ON/standby button. The heater will stop heating, but the fan cools for another 60
seconds (see display) before switching off. You can then use the main switch to
turn off the heater properly (O pressed). Never leave the plug in the socket when
the heater is not in use!
Safety features
In case of internal overheating, the overheating safeguard will switch the heater off.
This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in
enough fresh air. As mentioned above, this is generally caused by (partially) covering
the heater or obstructing the air intake and/or outlet grills or installing the heater too
close to a wall or something similar. When the overheating safeguard switches the
heater off, you need to turn the switch to the ‘O’ position (off) and remove the heater
from the socket. Allow the heater to cool down and make sure that whatever caused
the overheating is removed or amended. The heater can then be reused. If the
problem persists or if you cannot find an obvious cause for the overheating, turn the
heater off immediately and take the plug out of the socket. Contact a service point for
repair.

15
Cleaning and Maintenance
Keep the heater clean. Deposits of dust and dirt in the appliance are a common
cause of overheating so these should regularly be removed! Switch off the heater,
remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or
carrying out maintenance work.
Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth. Do not
use aggressive soaps, sprays, cleaners or abrasives, waxes, polishes or
chemical solutions! Make sure that no water gets into the device.
Use a vacuum cleaner to carefully remove any dust and dirt from the grills and
ensure that the air intake and outlet openings are clean. Be careful not to touch
or damage any internal parts during cleaning.
The heater contains no other parts which need maintenance. The appliance may
only be opened and/or repaired by properly authorized and qualified persons.
At the end of the season, store the cleaned heater upright, in the original
packaging if possible, in a cool, dry and dust-free place.
If the heater becomes worn or is damaged beyond repair, do not dispose of it
with the household waste. Take it to your local authority's collection point for
electrical appliances where any reusable materials will be collected and
redistributed.

16
DE
Technische Daten
Typ : HEAT Plug-in
Anschlussspannung : 220-240 V / 50 Hz
Max. Leistung : 500 W
Maße : 11 x 11 x 18 cm
Gewicht : 0,4 kg
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Lesen Sie vor der Verwendung diese
Gebrauchsanweisung vollständig und aufmerksam
durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen auf.
2. Kontrollieren Sie vor der Verwendung Ihren neuen
Ofen (inkl. Stecker) auf sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten Ofen nicht in Gebrauch,
sondern tauschen Sie ihn bei Ihrem Lieferanten aus.
3. Dieser Ofen ist ausschließlich für die normale
Verwendung im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie
das Gerät nur zur zusätzlichen Beheizung von
Räumen.
4. Dieser Ofen darf nicht in Feuchträumen wie
Badezimmern oder Waschküchen verwendet
werden. Stellen Sie den Ofen nicht in die Nähe eines
Wasserhahns, Waschbeckens oder dergleichen und
sorgen Sie dafür, dass er nicht ins Wasser fallen und
dass kein Wasser in ihn eindringen kann. Ist einmal
Wasser in den Ofen eingedrungen, dann muss er zur
Reparatur geschafft werden. Tauchen Sie weder den
Ofen noch den Stecker ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten. Berühren Sie den Ofen nie mit
feuchten Händen.
5. Die auf dem Ofen genannte Anschlussspannung und
die Frequenz müssen mit den Daten Ihres
Stromanschlusses übereinstimmen. Die elektrische
Installation muss mit einem Erdschlussschalter (max.
30 mA) gesichert sein.

17
6. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit
Verlängerungskabel oder Verteilerdose. Das Gerät
darf nur an eine Wandsteckdose an einer vertikalen
Wand angeschlossen werden und muss mindestens
20 cm Abstand zum Boden haben.
7. Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien und nicht in
Räumen, die kleiner sind als 5 m³.
8. Ein Ofen enthält heiße bzw. glühende und funkende
Teile. Verwenden Sie den Ofen daher nicht in
Umgebungen, wo Kraftstoffe, Farben, entzündliche
Flüssigkeiten oder Gase usw. gelagert werden.
9. Stellen Sie den Ofen nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Wärmequellen auf.
10.Verwenden Sie den Ofen nicht in der Nähe oder in
Richtung von Möbeln, Tieren, Gardinen, Papier,
Kleidung, Bettwäsche oder anderen brennbaren
Gegenständen. Halten Sie diese mindestens 1 Meter
vom Ofen entfernt.
11.Bedecken Sie den Ofen nie. Ansaug- und
Abluftöffnungen dürfen nicht blockiert werden,
andernfalls kann Feuer entstehen. Trocknen Sie
keine Kleidung auf dem Ofen.
12.Die Luft muss rings um den Ofen frei zirkulieren
können. Stellen Sie ihn daher nicht zu dicht an
Wände oder große Gegenstände und nicht unter
Regale, Schränke und dergleichen. Neben, vor und
über dem Ofen müssen mindestens 50 cm Freiraum
sein.
13.Verhindern Sie, dass Gegenstände durch die
Lüftungs- und Abluftöffnungen des Ofens eindringen
können. Dies kann einen elektrischen Schock, Feuer
oder Schäden verursachen.
14.Lassen Sie einen Ofen nie unbeaufsichtigt: Schalten
Sie ihn aus und ziehen Sie sodann den Stecker aus
der Steckdose. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn
Sie das Gerät nicht verwenden!

18
15.Schalten Sie den Ofen aus, ziehen Sie den Stecker
und lassen Sie den Ofen abkühlen, wenn Sie den
Ofen:
- Reinigen
- Warten
-berühren oder umstellen wollen.
16.Vorsicht –Einige Teile des Produktes können sehr
heiss werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind. Um
Brandwunden zu vermeiden, berühren Sie nicht mit
der bloßen Haut die heißen Flächen!
17.Nutzen Sie zur Aktivierung des Ofens keine
automatischen Vorrichtungen wie einen Zeitschalter.
Vor dem Einschalten ist stets zu prüfen, ob die
Umstände sicher sind.
18.Sorgen Sie für gute Aufsicht, falls der Heizlüfter in
der Nähe von Kindern oder Behinderten betrieben
wird. Kinder jünger als 3 Jahre sind fern zu halten, es
sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3
Jahren und junger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur
ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass
das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und
jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung
durch den Benutzer durchführen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet, um durch Kinder
oder Personen mit körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne
Wissen oder Erfahrung mit diesem Gerät bedient zu
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

19
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
19.Halten Sie den Ofen sauber. Staub, Schmutz und
Ablagerungen im Ofen sind häufige
Überhitzungsgründe. Entfernen Sie solche
Verunreinigungen regelmäßig.
20.Schalten Sie den Ofen nicht ein, wenn der Ofen oder
der Stecker beschädigt ist, wenn der Ofen nicht
richtig funktioniert, heruntergefallen ist oder andere
Störungen aufweist. Bringen Sie in einem solchen
Fall den Ofen zu Ihrem Händler oder zu einer
anerkannten Reparaturwerkstatt. Ersuchen Sie stets
um Originalteile.
21.Verwenden Sie keine Zusätze/Zubehöre für den
Ofen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder
geliefert sind.
22.Der Ofen darf nur von Fachleuten geöffnet und
repariert werden.
23.Verwenden Sie den Ofen nicht zweckentfremdet und
nur auf die hierin beschriebene Weise.
Abweichungen von den Hinweisen in den Punkten 21,
22 & 23 können Schäden, Feuer und Verletzungen
verursachen. Diese ziehen einen Verlust der Garantie
nach sich, und Lieferant, Importeur und Hersteller haften
nicht für die daraus entstehenden Folgen.

20
Beschreibung
1. Ausblasgitter
Vorderseite
2. PTC-Element
3. Ansauggitter Seite und
Rückseite
4. Hauptschalter
5. Bedienungseinheit
6. Stecker
7. Signallampe
Bedienungseinheit:
8. Knopf „Temperatur
erhöhen“
9. Knopf „Temperatur
senken“
8+9 zusammen: Knopf
„Lüftergeschwindigkeit“
10. Anzeige
11. AN/Standby-Knopf
12. Zeitschaltuhr-Knopf
Ort und Anschluss
Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und halten Sie den Ofen außerhalb der
Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach dem Auspacken, ob der Ofen
Schäden oder Zeichen von Fehlern, Defekten, Störungen etc. aufweist. Im
Zweifelsfalle verwenden Sie den Ofen nicht, sondern bringen ihn zum Händler
zurück.
Wählen Sie einen geeigneten Platz für den Ofen: ringsherum müssen
mindestens 50 cm Freiraum sein, und der Abstand zum Boden muss mindestens
20 cm betragen (siehe auch die Sicherheitsvorschriften).
Inbetriebnahme und Funktion
Der Ofen muss ausgeschaltet sein (Schalter auf OFF), wenn Sie den Stecker in
eine Steckdose mit 220-240V / 50Hz stecken.
Setzen Sie jetzt den Hauptschalter auf I (an): der Ofen ist jetzt in Bereitschaft und
die Signallampe (7) leuchtet.
Schalten Sie den Ofen an, indem Sie den AN/Standby-Knopf drücken.
Beim Einschalten mit dem Hauptschalter ist der Thermostat auf 30°C (maximum)
eingestelt. Drücken Sie die Taste ‚Temperatur senken’ um die gewünschte
Temperatur ein zu stellen (minimum 15°C). Mit der Taste ‚Temperatur erhöhen’
können Sie die gewünschte Temperatur nachdem wieder erhöhen. Die Anzeige
zeigt die eingestellte Temperatur an.
Der Thermostat regelt nun, dass der Ofen aktiviert wird, wenn die Temperatur
unter die gewünschte sinkt, und deaktiviert wird, wenn die gewünschte
Temperatur erreicht ist.