Euromate 107440 User manual

107440
DE Heizstrahler
GB Radiant heater
PL Grzejnik promieniujący
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT Il presente prodotto è
adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. GB This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use. CZ Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání. SK Tento výrobok je určený
iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie. PL Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego
użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. SI Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro
izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo. HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti
használatra alkalmas. BA/HR Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane sobe ili povremenu upotrebu. RU Это
изделие пригодно только для помещений с хорошей изоляцией или для нечастого использования. GR Το προϊόν είναι
κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά. NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. LV Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai
neregulārai izmantošanai. EE See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades ja üksikjuhtudel. SE Denna
produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning. FI Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin
eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. LT Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba tik
retkarčiais. KAZ Аталмыш бұйым тек жақсы оқшауланған бөлмелерге ғана немесе кездейсоқ қолданысқа арналған.

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3
Übersicht
Overview
Przegląd
4
2
1
3

DE
4
OriginalbetriebsanleitungHeizstrahler
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zum Betrieb als mobiles
Heizgerät bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus
entstehen.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
•Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn
Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefähr-
den Sie sich und andere.
•Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
•Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-
ben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
•Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es außer Betrieb genom-
men und fachgerecht entsorgt werden.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten oder Gasen!
•Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeab-
sichtigtes Einschalten sichern.
•Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-
Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.
•Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie
das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
•Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie
das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen
ist.
•Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
•Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
•Immer die gültigen nationalen und internationa-
len Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
Elektrische Sicherheit
•Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ord-
nungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
•Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfol-
gen.
•Vor Anschließen des Gerätes muss sicherge-
stellt sein, dass der Netzanschluss den
Anschlussdaten des Gerätes entspricht.
•Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen
Grenzen für Spannung und Leistung verwendet
werden (siehe Typenschild).
•Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen!
Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel
herausziehen.
•Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder
überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze
schützen.
•Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel ander-
weitig zweckentfremden.
•Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker
und Kabel.
•Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend
Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem
Netzkabel benutzen.
•Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker
gezogen sein.
•Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen,
dass das Gerät ausgeschaltet ist.
•Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät aus-
schalten.
•Gerät beim Transport stromlos schalten.
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-
che Situation, die Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben wird.
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletzungsgefahr! Allgemein
gefährliche Situation, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-
fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge
haben kann.
Hinweis: Informationen, die zum besseren
Verständnis der Abläufe gegeben werden.

DE
5
•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
•Die Umgebung muss frei von leichtentzündlichen
oder explosionsgefährlichen Stoffen sein.
•Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.
•Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
•Niemals Gegenstände durch die Lüftungsgitter in
das Gerät führen. Lebensgefahr!
•Das Gerät erhitzt sich während des Betriebs,
Verletzungsgefahr!
•Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Es
besteht Brandgefahr.
•Das Gerät niemals Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten aussetzen.
•Das Gerät darf nicht in Räumen mit Badewanne,
Dusche oder Schwimmbecken sowie in der Nähe
von Waschbecken oder Wasseranschlüssen
betrieben werden.
•Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit einem Zeit-
schalter oder einem anderen Schalter, der das
Gerät automatisch einschaltet, da sonst Brand-
gefahr besteht.
•Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb
einer Wandsteckdose aufgestellt werden.
•Keine Adapter oder Verlängerungskabel benut-
zen.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen nur dann
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhal-
ten, es sei denn, sie werden ständig beaufsich-
tigt.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nur unter der Bedingung ein- oder aus-
schalten, dass dieses in der normalen Betriebs-
position aufgestellt oder installiert ist, dass die
Kinder überwacht sind oder dass sie Anweisun-
gen über die Sicherheitsmaßnahmen erhalten
und auch die möglichen Gefahren verstanden
haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen
den Netzstecker nicht einstecken, das Gerät ein-
stellen und reinigen oder Wartungsarbeiten aus-
führen.
•ACHTUNG! Bestimmte Teile dieses Produkts
können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht gilt in Gegen-
wart von Kindern und schwachen Personen.
•Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dür-
fen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umge-
hend ersetzt werden.
Ihr Gerät im Überblick
►Übersicht – S. 3
1. Heizstäbe
2. Frontgitter
3. Ein-Aus-Schalter/Heizstufenschalter
4. Gehäuse
Lieferumfang
•Gebrauchsanweisung
•Heizstrahler
Bedienung
Vor dem Einschalten überprüfen!
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.
– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest mon-
tiert sind.
– Prüfen Sie, ob alle Schalter auf [0] stehen, bevor
Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Heizleistungsregelung
•Drehschalter auf [1]: niedrige Heizleistung
•Drehschalter auf [2]: hohe Heizleistung
Reinigung
– Gerät ausschalten und vollständig abkühlen las-
sen.
– Netzstecker ziehen.
– Gerät mit leicht angefeuchtetem Tuch abwi-
schen.
– Zur Reinigung von Heizstäben (1) und Reflektor
einen Pinsel mit langen, weichen Borsten ver-
wenden.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen und beachten.
Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie
das Heizgerät nicht ab!
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Gerät
darf nur in Betrieb genommen werden,
wenn beim Überprüfen keine Fehler gefun-
den werden. Ist ein Teil defekt, muss es
unbedingt vor dem nächsten Gebrauch
ersetzt werden.
Hinweis: Das Gerät verfügt über einen
Kippschutz, der das Gerät abschaltet,
sobald es schräg steht oder umfällt.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor allen
Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker
ziehen.

DE
6
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung füh-
ren. Meistens können Sie diese leicht selbst behe-
ben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle
nach, bevor Sie sich an den Händler wenden. So
ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kos-
ten.
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden
Sie sich bitte direkt an den Händler. Beachten Sie
bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch
der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.
Zusatzkosten entstehen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Müll-
tonne bedeutet: Batterien und Akkus, Elek-
tro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll. Sie können umwelt- und gesund-
heitsschädigende Stoffe enthalten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte,
Gerätealtbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll
über eine offizielle Sammelstelle zu entsorgen um
eine sachgerechte Weiterverarbeitung zu gewähr-
leisten. Informationen zur Rückgabe erhalten Sie bei
Ihrem Verkäufer. Die Rücknahme erfolgt kostenfrei.
Batterien und Akkus, die nicht fest in Elektro-
Altgeräten verbaut sind, müssen vor der Ent-
sorgung entnommen und getrennt entsorgt
werden. Lithiumbatterien und Akkupacks
aller Systeme sind nur im entladenen Zustand bei
den Rücknahmestellen abzugeben. Die Batterien
sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs-
sen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso-
nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge-
räten verantwortlich.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und
entsprechend gekennzeichneten Kunststof-
fen, die wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wie-
derverwertung zu.
Technische Daten
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unsachge-
mäße Reparaturen können dazu führen,
dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktio-
niert. Sie gefährden damit sich und Ihre
Umgebung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Gerät heizt nicht Gerät ist abgeschaltet? Gewünschte Heizstufe einstellen.
Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Si-
cherung prüfen.
Kippsensor ausgelöst? Gerät gerade stellen.
Gerät heizt zu schwach Nur ein Heizstufen-Schalter ge-
drückt? Beide Heizstufen-Schalter drücken.
Artikelnummer 107440
Nennspannung 230 V~, 50 Hz
Nennleistung 800 W
Schaltstufen 400 W
800 W
Schutzklasse I
Modellkennung(en): 107440
Angabe Symbol Wert Ein-
heit Angabe Ein- heit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheiz-
geräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,8 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat nein
Mindestwärmeleis-
tung (Richtwert) Pmin 0,0 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder Außen-
temperatur
nein
Maximale kontinu-
ierliche Wärmeleis-
tung
Pmax,c 0,8 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder Au-
ßentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärme-
leistung elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrol-
le

DE
7
Bei Mindestwärme-
leistung elmin 0,000 kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtem- peraturkontrolle nein
Im Bereitschaftszu-
stand elSB 0,000 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle ja
Raumtemperaturkontrolle mit mechani-
schem Thermostat nein
mit elektronischer Raumtemperaturkontrol-
le nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzer-
kennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster nein
mit Fernbedienungsoption nein
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
mit Betriebszeitbegrenzung nein
mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

GB
8
Original instructionsRadiant heater
Table of contents
Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Your product at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Before you begin…
Intended use
The product is intended exclusively for operation as a
mobile heating device.
This product is not intended for commercial use. Gen-
erally acknowledged accident prevention regulations
and enclosed safety instructions must be observed.
Only perform work described in these instructions for
use. Any other use is improper. The manufacturer will
not assume responsibility for damage resulting from
such use.
What are the meanings of the symbols used?
Danger notices and information are clearly marked
throughout these instructions for use. The following
symbols are used:
For your safety
General safety instructions
•To operate this device safely, the user must have
read and understood these instructions for use
before using the device for the first time.
•Observe all safety instructions! Failure to do so
may cause harm to you and others.
•Retain all instructions for use, and safety instruc-
tions for future reference.
•If you sell or pass the device on, you must also
hand over these operating instructions.
•The device must only be used when it functions
properly. If the product or part of the product is
defective, it must be taken out of operation and
disposed of correctly.
•Never use the device in a room where there is a
danger of explosion or in the vicinity of flammable
liquids or gases.
•Always ensure that a device which has been
switched off cannot be restarted unintentionally.
•Do not use devices with an on/off switch that
does not function correctly.
•Keep children away from the device! Keep the
device out of the way of children and other unau-
thorised persons.
•Do not overload the device. Do not use the
device for purposes for which it is not intended.
•Exercise caution and only work when in good
condition: If you are tired, ill, if you have ingested
alcohol, medication or illegal drugs, do not use
the device, as you are not in a condition to use it
safely.
•Ensure that children are not able to play with the
device.
•Always comply with all applicable domestic and
international safety, health, and working regula-
tions.
Electrical safety
•The device may only be connected to a socket
that is correctly installed and grounded.
•The fuse must be a residual current circuit-
breaker with a measured residual current of no
more than 30 mA.
•Make sure that the power supply corresponds
with the connection specifications of the device
before it is connected.
•The tool may only be used within the specified
limitations for voltage and power (see type plate).
•Do not touch the mains plug with wet hands!
Always pull out the mains plug at the plug and not
by the cable.
•Do not bend, crush, pull or drive over the power
cable, protect from sharp edges, oil and heat.
•Do not lift the device using the cable or use the
cable for purposes other than intended.
•Check the plug and cable before each use.
•If the power cable is damaged immediately dis-
connect the plug. Never use the device if the
power cable is damaged.
•If the device is not in use make sure the plug is
pulled out.
•Make sure that the device is switched off before
plugging in the mains cable.
•Make sure that the device is switched off before
unplugging it.
•Disconnect the power supply before transporting
the device.
•If the power connection cable of this device is
damaged, it must be replaced by the manufac-
turer or the manufacturer’s customer service
department or a similarly qualified person in
order to prevent risks.
Device-specific safety instructions
•The surroundings must be free of highly-flamma-
ble or explosive materials.
•The product may not be operated outdoors.
DANGER! Direct danger to life and risk
of injury! Directly dangerous situation that
may lead to death or severe injuries.
WARNING! Probable danger to life and
risk of injury! Generally dangerous situa-
tion that may lead to death or severe inju-
ries.
CAUTION! Possible risk of injury! Dan-
gerous situation that may lead to injuries.
NOTICE! Risk of damage to the device!
Situation that may lead to property damage.
Note: Information to help you reach a better
understanding of the processes involved.

GB
9
•The device may never be operated without
supervision.
•Never put objects through the ventilation grate
into the device. Danger of death!
•The product heats up during operation. Risk of
injury!
•The product must not be covered. This poses a
fire risk.
•Never expose the product to water or other liq-
uids.
•The product must not be operated in rooms with
bathtubs, showers or swimming pools or near to
wash basins or water connections.
•Do not use the heater in conjunction with a timer
or any other switch capable of automatic activa-
tion, as this creates a fire hazard.
•The heater must not be positioned beneath a wall
socket.
•Do not use adapters or extension cords.
•This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children with-
out supervision.
•Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
•Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user mainte-
nance.
•CAUTION! Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vul-
nerable people are present.
•Symbols appearing on your device may not be
removed or covered. Signs on the device that are
no longer legible must be replaced immediately.
Your product at a glance
►Overview – p. 3
1. Heating rods
2. Front grate
3. On-Off switch/heat level switch
4. Housing
Scope of delivery
•Instructions for use
•Radiant heater
Operation
Check before switching on!
Check the safe condition of the product:
– Check whether there are any visible defects.
– Check whether all parts of the product are firmly
attached.
– Check whether all switches are at [0] before you
insert the plug into the outlet.
Heating power regulation
•Rotary switch to [1]: low heating power
•Rotary switch to [2]: high heating power
Cleaning
– Switch off the product and let it cool off com-
pletely.
– Disconnect the mains plug.
– Wipe the product with a slightly damp cloth.
– To clean the heat rods (1) and reflector, use a
brush with long, soft bristles.
Troubleshooting
If something stops working…
Malfunctions are often caused by minor faults. You
can easily remedy most of these yourself. Please
consult the following table before contacting the ven-
dor. You will save yourself a lot of trouble and possi-
bly money too.
Read and observe the instructions for use
before using the product for the first time.
To prevent overheating, do not cover the
heater!
DANGER! Risk of injury! The product
may only be put into operation if no faults
are found during the check-up. Ensure that
any defective parts are replaced before the
product is used again.
Note: The product has a tilt protection
mechanism that switches off the product off
as soon as it is on a tilt or tips over.
DANGER! Risk of injury! Always pull the
mains plug out before commencing any
work on the product.
DANGER! Risk of injury! Improper
repairs can result in the product functioning
unsafely. This endangers yourself and your
environment.

GB
10
If you can’t fix the fault yourself, contact your nearest
vendor. Please be aware that any improper repairs
will also invalidate the warranty and additional costs
may be incurred.
Disposal
Disposal of the appliance
A crossed-out wheelie bin icon means: Bat-
teries and rechargeable batteries, electrical
or electronic devices must not be disposed of
with household waste. They may contain
substances that are harmful to the environ-
ment and human health.
Consumers must dispose of waste electrical devices,
spent portable batteries and rechargeable batteries
separately from household waste at an official collec-
tion point to ensure that these items are processed
correctly. Information on returning these items is
available from the seller. Sellers are required to
accept these items free of charge.
Batteries and rechargeable batteries, which
are not permanently installed in waste elec-
trical devices, must be removed prior to dis-
posal and must be disposed of separately.
Lithium batteries and battery packs in all systems
must only be retuned to a collection point when dis-
charged. Batteries must always be protected against
short circuits by covering the poles with adhesive
tape.
All end users are responsible for deleting any per-
sonal data stored on waste devices prior to their dis-
posal.
Disposal of the packaging
The packaging consists of cardboard and
correspondingly marked plastics that can
be recycled.
– Make these materials available for
recycling.
Technical Data
Information requirements for electric local space heaters
Fault/malfunction Cause Remedy
Product does not heat Is the product switched off? Set the desired heat level.
No mains voltage? Check cable, plug, socket and fuse.
Tilt sensor tripped? Set the product upright.
Product heats up inadequately Only one heat level pressed? Press both heat level switches.
Material number 107440
Rated voltage 230 V~, 50 Hz
Rated output 800 W
Switch levels 400 W
800 W
Protection class I
Model identifier(s): 107440
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only
Nominal heat output Pnom 0,8 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat no
Minimum heat out-
put (indicative) Pmin 0,0 kW manual heat charge control with room and/ or outdoor temperature feedback no
Maximum continu-
ous heat output Pmax,c 0,8 kW electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback no
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no
At nominal heat out-
put elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat
output elmin 0,000 kW single stage heat output and no room tem-
perature control no
In standby mode elSB 0,000 kW Two or more manual stages, no room tem-
perature control yes
with mechanic thermostat room tempera-
ture control no
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus
day timer no
electronic room temperature control plus
week timer no

GB
11
Other control options
room temperature control, with presence
detection no
room temperature control, with open win-
dow detection no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

PL
12
Instrukcja oryginalnaGrzejnik promieniujący
Spis treci
Przed rozpoczęciem uytkowania… . . . . . . . . 12
Dla Pastwa bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . 12
Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zakłócenia i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Roszczenia gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Przed rozpoczęciem uytkowania…
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
jako przenośne urządzenie grzewcze.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komer-
cyjnego. Koniecznie przestrzegaćuznanych przepi-
sów o zapobieganiu wypadkom i załączonych wska-
zówek bezpieczeństwa.
Wykonywaćtylko czynności opisane w niniejszej
instrukcji użycia. Każde inne zastosowanie jest nie-
zgodne z przeznaczeniem i niedozwolone. Produ-
cent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za wyni-
kające stąd szkody.
Co oznaczajązastosowane symbole?
Ostrzeżenia i informacje w niniejszej instrukcji
obsługi sąwyraźnie oznaczone. W instrukcji wyko-
rzystano następujące symbole:
Dla Pastwa bezpieczestwa
Ogólne wskazówki bezpieczestwa
•Aby zapewnićbezpiecznąobsługęurządzenia,
użytkownik musi przeczytaći zrozumiećinstruk-
cjęobsługi przed pierwszym użyciem urządze-
nia.
•Przestrzegaćwszystkich wskazówek bezpie-
czeństwa pracy! Gdy nie przestrzega sięwska-
zówek bezpieczeństwa, stwarza sięzagrożenie
dla siebie i innych.
•Przechowywaćwszystkie instrukcje obsługi i
wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego wyko-
rzystania.
•W przypadku sprzedaży lub przekazania urzą-
dzenia, należy równieżbezwzględnie przekazać
niniejsząinstrukcjęobsługi.
•Urządzenia wolno używaćtylko w nienagannym
stanie technicznym. Jeśli urządzenie lub jego
część jest uszkodzona, należy je wyłączyći
fachowo zutylizować.
•Nie używaćurządzenia w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy i
gazów palnych!
•Wyłączone urządzenie zawsze zabezpieczyć
przed niezamierzonym włączeniem.
•Nie używaćurządzeńz uszkodzonym włączni-
kiem/wyłącznikiem.
•Nie dopuszczaćdzieci do urządzenia! Chronić
urządzenie przed dziećmi i osobami nieupoważ-
nionymi.
•Nie przeciążaćurządzenia. Urządzenia używać
wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
•Pracowaćzawsze, tylko będąc w dobrej kondycji
i zachowując należytąostrożność. Osoby zmę-
czone, chore, będące pod wpływem alkoholu,
leków lub środków odurzających sąnieodpowie-
dzialne i nie sąw stanie bezpiecznie używać
urządzenia.
•Nie pozwól, aby dzieci korzystały z urządzenia
dla zabawy.
•Należy zawsze przestrzegaćobowiązujących
krajowych i międzynarodowych przepisów BHP.
Bezpieczestwo elektryczne
•Urządzenie wolno podłączaćtylko do gniazda
wtykowego z prawidłowo zainstalowanym sty-
kiem ochronnym.
•Zabezpieczenie musi byćzrealizowane za
pomocąochronnego wyłącznika różnicowego o
obliczeniowym prądzie uszkodzeniowym nie
większym niż30 mA.
•Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić
się, że przyłącze sieciowe odpowiada danym
przyłączeniowym urządzenia.
•Urządzenie wolno stosowaćtylko w podanym
zakresie napięcia, mocy i nominalnej prędkości
obrotowej (patrz tabliczka znamionowa).
•Nie dotykaćwtyczki mokrymi dłońmi! Kabel sie-
ciowy zawsze odłączaćpociągając za wtyczkęa
nie kabel.
•Nie wolno zaginać, zgniataćlub przejeżdżać
przez kabel sieciowy; chronićprzed ostrymi kra-
wędziami, olejem i gorącem.
•Urządzenia nie wolno podnosićza kabel ani uży-
waćkabli w celach niezgodnych z przeznacze-
niem.
•Przed każdym użyciem sprawdzaćwtyczkęi
przewód.
•W razie uszkodzenia kabla sieciowego natych-
miast wyjąć wtyczkęz gniazda. Nigdy nie używać
urządzenia z uszkodzonym kablem sieciowym.
•Jeśli urządzenie nie jest używane, wtyczka musi
byćzawsze wyciągnięta z gniazdka.
•Przed włożeniem wtyczki do kontaktu upewnić
się, że urządzenie jest wyłączone.
•Przed wyciągnięciem wtyczki z kontaktu zawsze
wyłączaćurządzenie.
NIEBEZPIECZESTWO! Bezporednie
zagroenie ycia i zdrowia! Bezpośred-
nio niebezpieczna sytuacja, która może
spowodowaćśmierćlub ciężkie obrażenia.
OSTRZEENIE! Prawdopodobne zagro-
enie ycia lub odniesienia obrae!
Sytuacja stanowiąca zagrożenie, która
może spowodowaćśmierćlub ciężkie obra-
żenia.
PRZESTROGA! Moliwe niebezpiecze-
stwo zranienia! Niebezpieczna sytuacja,
która może spowodowaćobrażenia.
UWAGA! Niebezpieczestwo uszkodze-
nia urządzenia! Sytuacja, która może spo-
wodowaćstraty materialne.
Wskazówka: Informacje pozwalające na
lepsze zrozumienie obsługi.

PL
13
•Na czas transportu odłączyćurządzenie od
prądu.
•Uszkodzony kabel sieciowy należy przekazaćdo
wymiany producentowi lub jego serwisowi bądź
osobie posiadającej podobne kwalifikacje.
Pozwoli to wyeliminowaćzagrożenie.
Wskazówki specyficzne dla urządzenia
•W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia nie
mogąznajdowaćsięmateriały łatwopalne lub
wybuchowe.
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do eks-
ploatacji w zamkniętych pomieszczeniach.
•Nie należy pozostawiaćwłączonego urządzenia
bez nadzoru.
•W żadnym wypadku nie wkładaćprzedmiotów
przez kratkęwentylacyjną. Grozi utratążycia!
•Urządzenie nagrzewa siępodczas pracy, niebez-
pieczeństwo oparzeń!
•Nie należy przykrywaćurządzenia. Istnieje nie-
bezpieczeństwo pożaru.
•Urządzenie należy chronićprzed kontaktem z
wodąlub innymi cieczami.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploata-
cji w pomieszczeniach, w których znajduje się
wanna, prysznic lub basen, a także w pobliżu
umywalek lub dopływu wody.
•Nie używaćw przyrządzie grzewczym wyłącz-
nika czasowego lub innego przełącznika, który
automatycznie włącza urządzenie, gdyżistnieje
niebezpieczeństwo pożaru.
•Przyrządu grzewczego nie należy montować
bezpośrednio pod gniazdkiem ściennym.
•Nie używaćrozdzielaczy ani przedłużaczy.
•Urządzenie może byćużywane przez dzieci w
wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdol-
nościach fizycznych, sensorycznych lub umysło-
wych albo nieposiadające odpowiedniej wiedzy
ani doświadczenia, o ile sąpod nadzorem lub
otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób, oraz jeśli
osoby te rozumiejąpowiązane zagrożenia.
Dzieci nie mogąbawićsięurządzeniem. Dzieci
nie mogączyścićani konserwowaćurządzenia
bez nadzoru.
•Urządzenie należy trzymaćz dala od dzieci w
wieku poniżej 3 lat, chyba że będąsięone znaj-
dowały pod stałą opiekąosoby dorosłej.
•Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogąjedynie włą-
czać/wyłączaćurządzenie pod warunkiem, że
zostało ono postawione lub zamontowane we
właściwym położeniu pracy oraz że znajdująsię
pod opiekąosoby dorosłej lub zostały poinstru-
owane, jak należy bezpiecznie korzystaćz urzą-
dzenia, i rozumiejązagrożenia związane z jego
użyciem. Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie
wolno podłączać, regulowaćani czyścićlub
naprawiaćurządzenia.
•UWAGA! Niektóre części tego produktu mogą
byćbardzo gorące i spowodowaćoparzenia.
Należy zachowaćszczególnąostrożność w przy-
padku przebywania w pobliżu urządzenia dzieci i
innych osób podatnych na obrażenia.
•Symboli znajdujących sięna urządzeniu nie
wolno usuwaćani zakrywać. Nieczytelne wska-
zówki znajdujące sięna urządzeniu należy
natychmiast wymieniać.
Przegląd urządzenia
►Przegląd – str. 3
1. żarniki
2. kratka wylotowa
3. Włącznik/wyłącznik i przełącznik stopni ogrzewa-
nia
4. Obudowa
Zakres dostawy
•Instrukcja obsługi
•Grzejnik promieniujący
Obsługa
Sprawdzićprzed włączeniem!
Sprawdzićbezpieczny stan techniczny urządzenia:
– Sprawdzić, czy nie występująwidoczne usterki.
– Sprawdzić, czy wszystkie części urządzenia są
dobrze zamontowane.
– Sprawdzićczy wszystkie przełączniki znajdują
sięw pozycji [0] przed włożeniem wtyczki do
gniazdka.
Regulacja mocy grzewczej
•Przełącznik obrotowy w położeniu [1]: niska moc
grzewcza
•Przełącznik obrotowy w położeniu [2]: wysoka
moc grzewcza
Czyszczenie
–Wyłączyćurządzenie i całkowicie wychłodzić.
– Wyciągnąć wtyczkęz gniazdka.
– Przetrzećurządzenie lekko zwilżonąszmatką.
– Do czyszczenia żarników (1) i reflektora używać
pędzla z długim, miękkim włosiem.
Przed uruchomieniem przeczytaćinstruk-
cjęobsługi i przestrzegaćjej.
Aby uniknąć przegrzania, nie należy zakry-
waćprzyrządu grzewczego!
NIEBEZPIECZESTWO! Niebezpiecze-
stwo obrae! Urządzenie można urucha-
miaćtylko pod warunkiem, że przy kontroli
nie stwierdzono żadnych usterek. Jeżeli
jedna z części jest uszkodzona, koniecznie
naprawićjąprzed następnym użyciem.
Wskazówka: Urządzenie posiada zabez-
pieczenie przed przewróceniem, które je
wyłącza, jeśli stoi pochylone lub przewraca
się.
NIEBEZPIECZESTWO! Niebezpiecze-
stwo obrae! Przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy
zawsze wyciągnąć wtyczkęz gniazdka sie-
ciowego.

PL
14
Zakłócenia i ich usuwanie
Jeeli conie działa…
Zakłócenia sączęsto powodowane przez drobne
usterki. Z reguły można je samodzielnie usunąć.
Przed zwróceniem siędo sprzedawca należy zasię-
gnąć informacji w poniższej tabeli. Pozwoli to zaosz-
czędzićdużo trudu oraz ewentualnych kosztów.
Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym zakre-
sie, należy skontaktowaćsiębezpośrednio ze sprze-
dawcą. Należy pamiętać, że nieprawidłowo wyko-
nane naprawy powodująutratęprawa do roszczeń
gwarancyjnych i pociągająew. za sobądodatkowe
koszty.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
Przekreślony symbol kosza na odpady ozna-
cza: Baterii i akumulatorów, sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego nie wolno wyrzu-
caćrazem z odpadami domowymi. Mogą
one zawieraćsubstancje szkodliwe dla śro-
dowiska i zdrowia.
Użytkownicy sązobowiązani do usuwania zużytych
urządzeńelektrycznych, starych baterii do urządzeńi
akumulatorów oddzielnie od odpadów z gospodarstw
domowych w oficjalnym punkcie zbiórki w celu
zapewnienia właściwego dalszego przetwarzania.
Informacji o zwrocie udzieli sprzedawca urządzeń.
Zwrot jest bezpłatny.
Baterie i akumulatory, które nie sązainstalo-
wane na stałe w starych urządzeniach elek-
trycznych, należy usunąć i utylizować
oddzielnie przed utylizacją. Baterie litowe i zestawy
baterii wszystkich systemów powinny byćzwracane
do punktów zbiórki tylko po rozładowaniu. Baterie
musząbyćzawsze chronione przed zwarciami
poprzez zaklejenie biegunów.
Każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za
usunięcie danych osobowych z utylizowanych, zuży-
tych urządzeń.
Utylizacja opakowania
Opakowanie składa sięz pudełka i odpo-
wiednio oznakowanych materiałów z two-
rzywa sztucznego, które poddająsięrecy-
klingowi.
– Materiały te należy przekazaćdo ponownego
przetworzenia.
Dane techniczne
Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszcze
NIEBEZPIECZESTWO! Niebezpiecze-
stwo obrae! Nieprawidłowo przeprowa-
dzone naprawy mogąspowodować, że
urządzenie nie będzie jużbezpiecznie dzia-
łać. Zagraża to użytkownikowi i jego oto-
czeniu.
Usterka/zakłócenie Przyczyna rodki zaradcze
Urządzenie nie grzeje. Czy urządzenie jest wyłączone? Ustawićżądany stopieńogrzewa-
nia.
Brak napięcia w sieci? Sprawdzićkabel, wtyczkę, gniazdko
i bezpiecznik.
Zadziałałczujnik przewrócenia? Ustawićurządzenie prosto.
Urządzenie grzeje zbyt słabo Wciśnięty tylko jeden przełącznik
stopni ogrzewania? Wcisnąć obydwa przełączniki stopni ogrzewania.
Numer produktu 107440
Napięcie znamionowe 230 V~, 50 Hz
Moc znamionowa 800 W
Stopnie przełączania 400 W
800 W
Klasa ochrony I
Identyfikator(-y) modelu: 107440
Parametr Oznacze-
nie Wartoć Jed- nostka Parametr Jed- nostka
Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przy-
padku elektrycznych akumulacyjnych miejsco-
wych ogrzewaczy pomieszcze
Nominalna moc
cieplna Pnom 0,8 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z
wbudowanym termostatem nie
Minimalna moc
cieplna (orientacyj-
na)
Pmin 0,0 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z
pomiarem temperatury w pomieszczeniu
lub na zewnątrz
nie
Maksymalna stała
moc cieplna Pmax,c 0,8 kW elektroniczny regulator doprowadzania cie- pła z pomiarem temperatury w pomieszcze-
niu lub na zewnątrz
nie
Zuycie energii elektrycznej na potrzeby własne moc cieplna regulowana wentylatorem nie
Przy nominalnej
mocy cieplnej elmax 0,000 kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w
pomieszczeniu

PL
15
Przy minimalnej
mocy cieplnej elmin 0,000 kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie
W trybie czuwania elSB 0,000 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regula-
cji temperatury w pomieszczeniu tak
mechaniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu za pomocątermostatu nie
elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu nie
elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu ze sterownikiem dobowym nie
elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym nie
Inne opcje regulacji
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecności nie
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna nie
z regulacjąna odległość nie
z adaptacyjnąregulacjąstartu nie
z ograniczeniem czasu pracy nie
z czujnikiem ciepła promieniowania nie
Dane teleadresowe Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

16
DE Mängelansprüche
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions-
stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess.
Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel
zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.
GB Claims for defects
Dear customer, Our products are manufactured in modern production plants, and are subject to
an internationally recognised quality process.
Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction, please bring the item together with the proof
of purchase to the store from which you bought it.
For our products, legal claims for defects are valid from the date of purchase.
PL Roszczenia gwarancyjne
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Nasze wyroby produkowane sąw nowoczesnych
zakładach produkcyjnych i podlegająpod uznane na świecie procesy jakościowe.
W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyćten artykułwraz z paragonem do sklepu, w
którym dokonano zakupu.
Dla naszych produktów obowiązująustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu.

17

18

19

     .
іі үі    үі і.
C      .
  іі і ң ң і.
    

ІІ Ғ Ə ƏІІІ Ғ 
Art.-Nr. 107440 V-060520
И/Өіші:
 
--Ш. 1
42929 

И/Иаш:
 «   »
 ,
125252, . ,
.  ,  12,
 9,  I,  29
[phone]
Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY
Hotline [phone] / 76-3333
www.euromate.de