Evenflo Reversi User manual

Reversi
Stroller/Poussette/Cochecito
Read all instructions before assembly and use of product.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lire les instructions avant l’assemblage et l’utilisation du produit.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Lea todas las instrucciones antes de ensamblar y usar el producto.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
©2019 Evenflo Company, Inc. 25701532 05/2019
STROLLER
Up to 50 lbs (22.7 kg)
Up to 45 in. (114.3 cm)
POUSSETTE
Jusqu’à 22,7 kg (50 lb)
Jusqu’à 114,3 cm (45 po)
COCHECITO
Hasta 22.7 kg (50 lb)
Hasta 114.3 cm (45 in)
EN/FREN/SP

2
Failure to follow these warnings and the
instructions increases the risk of serious injury or death.
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
PLEASE FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS AND KEEP
USER GUIDE FOR FUTURE
USE.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
NEVER LEAVE child
unattended.
AVOID SERIOUS INJURY from
falling or sliding out. Always use
seat belt. CHECK to make sure
seat belt is fastened securely by
tightening the straps.
STRANGULATION HAZARD:
NEVER hang strings or toys
from stroller.
TO PREVENT STROLLER FROM
BEING IN A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION,
never place parcels or other
items on the stroller handle or
canopy. DO NOT place more
than 10 lbs (4.5 kg) in the
storage basket.
TO PREVENT TIPPING, DO NOT
place more than 1 lb (0.45 kg) in
the cup holder.
TO AVOID BURNS, never place
hot beverages in the cup holder.
TO AVOID STRESS AND TO
PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION ON
STROLLER, stroller is intended
for a child who weighs up to
50lbs (22.7 kg) and up to 45
inches in height. Never use with
more than one child at a time.
NEVER USE STROLLER ON
STAIRWAYS or escalators.
NEVER USE STROLLER while
jogging, roller-blading, skating,
or similar activity.
AVOID FINGERS FROM
GETTING CAUGHT IN
STROLLER: Use care when
opening and closing the stroller.
ALWAYS check to make sure
stroller is completely latched
open before using it.
DO NOT use storage basket to
carry a child.
NEVER LET A CHILD stand on
any part of the stroller. Child
could fall and be injured.
STROLLER IS NOT A TOY.
NEVER allow children to play
with stroller.
DISCONTINUE USING YOUR
STROLLER if it becomes
damaged or broken.

3
Failure to follow these warnings and the
instructions increases the risk of serious injury or death.
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
NEVER use stroller frame
without the toddler seat or
car seat attached.
ONLY USE EVENFLO
SAFEMAX™ INFANT CAR
SEATS OR ANY VERSION OF
THE LITEMAX™ INFANT CAR
SEAT WITH THIS STROLLER:
- NEVER use any other
manufacturer’s car seats with
this stroller.
- ALWAYS CHECK to make sure
the car seat is securely latched
into the car seat adapters by
lifting up on it.
- AVOID SERIOUS INJURY TO
YOUR CHILD FROM FALLING
OR SLIDING OUT OF THE
INFANT CAR SEAT :
• NEVER remove toddler seat
from the stroller frame with
child in it.
• ALWAYS ensure that the seat
is securely attached on both
sides of the stroller frame.
• ALWAYS snugly secure your
child in the car seat with the
harness.
- NEVER place car seat in the
toddler seat.
EN/FR

4
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Risque accru de blessures graves, voire mortelles, si ces
avertissements et les instructions ne sont pas suivis.
MERCI DE LIRE CES
INSTRUCTIONS
ATTENTIVEMENT ET DE
CONSERVER CE GUIDE POUR
UNE UTILISATION FUTURE.
LE MONTAGE DOIT ÊTRE
EFFECTUÉ PAR UN ADULTE.
NE JAMAIS laisser l’enfant sans
surveillance.
ÉVITER LES BLESSURES
GRAVES occasionnées par chute
ou glissement hors de la
poussette. Toujours utiliser la
ceinture de sécurité. VÉRIFIER
que la ceinture de sécurité est
correctement bouclée en
resserrant les sangles.
DANGER D’ÉTRANGLEMENT :
NE PAS suspendre de cordons
ou de jouets à la poussette.
AFIN D’ÉVITER QUE LA
POUSSETTE PRÉSENTE UN
DANGER D’INSTABILITÉ,
ne jamais placer d’autres
paquets ou articles sur la
poignée de la poussette ou sur la
capote. NE PAS mettre plus de
4,5 kg (10 lb) dans le panier de
rangement.
POUR ÉVITER TOUT
BASCULEMENT, NE PAS mettre
plus de 0,45 kg (1 lb) dans le
porte-tasse.
POUR ÉVITER LES BRÛLURES,
ne jamais mettre des boissons
chaudes dans le porte-tasse.
POUR ÉVITER DE LA PRESSION
EXCESSIVE SUR LE CHÂSSIS ET
QUE LA POUSSETTE PRÉSENTE
UN DANGER D’INSTABILITÉ,
celle-ci est conçue pour n’être
utilisée que par un seul enfant
pesant jusqu’à 22,7 kg (50 lb) et
mesurant jusqu’à 114,3 cm (45
po). N’utiliser que par un seul
enfant à la fois.
NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE SUR UN ESCALIER
ou un escalier roulant.
NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE SUR UN ESCALIER
en faisant du jogging, du patin en
ligne, du patinage ou toute autre
activité similaire.
ÉVITER TOUT PINCEMENT DES
DOIGTS DANS LA POUSSETTE :
Faire attention lors du pliage et du
dépliage de la poussette.
TOUJOURS vérifier que la
poussette est bien ouverte avant
toute utilisation.
NE PAS se servir du panier de
rangement pour transporter un
enfant.

5
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Risque accru de blessures graves, voire mortelles, si ces
avertissements et les instructions ne sont pas suivis.
NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT
se mettre debout sur aucune
partie de la poussette. L’enfant
peut tomber et se blesser.
LA POUSSETTE N’EST PAS UN
JOUET. NE JAMAIS
PERMETTRE aux enfants de
jouer avec la poussette.
CESSER D’UTILISER LA
POUSSETTE si elle est
endommagée ou cassée.
NE JAMAIS utiliser le châssis de
la poussette sans le siège pour
tout-petit ou sans le siège d’auto
attaché.
UTILISER UNIQUEMENT LE
SIÈGE D’AUTO POUR
NOURRISSON SAFEMAX™
D’EVENFLO OU TOUTE AUTRE
VERSION DU SIÈGE D’AUTO
POUR NOURRISSON LITEMAX™
D’EVENFLO AVEC CETTE
POUSSETTE :
- NE JAMAIS utiliser de sièges
d’auto conçus par d’autres
fabricants avec cette poussette.
- TOUJOURS S’ASSURER que le
siège d’auto pour nourrisson est
bien enclenché dans les
montants de siège d’auto en
tentant de le soulever.
- ÉVITER LES BLESSURES
GRAVES À L’ENFANT
OCCASIONNÉES PAR CHUTE
OU GLISSEMENT HORS DU
SIÈGE D’AUTO POUR
NOURRISSON :
• NE JAMAIS retirer le siège
pour tout-petit du châssis de
la poussette si un enfant est
assis dans celui-ci.
• TOUJOURS S’ASSURER que
le siège est bien attaché des
deux côtés du châssis de la
poussette.
• TOUJOURS positionner
l’enfant confortablement et
de manière sécuritaire dans
le siège à l’aide du harnais.
- NE JAMAIS placer le siège
d’auto dans le siège pour
tout-petit.
EN/FR

6
Parts / Pièces
Please check that you have all the
parts shown below before
assembling product. If you are
missing any parts, please contact
ParentLink at 1-800-233-5921.
2x
Vérifier la disponibilité de toutes les
pièces ci-dessous avant d’assembler
le produit. Si des pièces manquent,
appeler le service ParentLink au
1-800-233-5921.
Front Wheels /
Roues avant
Seat and Frame /
Siège et châssis
Rear Wheels /
Roues arrière
Cup Holder /
Porte-tasse 2x
Car seat adapters /
Adaptateurs pour
siège d’auto

7
Assembly / Assemblage
2
1
CLICK!
CLIC!
To attach front wheels, push wheel
onto front leg tube until it clicks into
place. Repeat on other side.
Pull on wheels to make sure both of
them are attached.
Pour attacher les roues avant, pousser
la roue sur le tube de roue avant jusqu’à
enclenchement. Répéter de l’autre côté.
Tirer sur les roues pour s’assurer qu’elles
sont toutes deux bien attachées.
2
To attach rear wheels ( with grey brake),
push wheel onto rear leg tube until it
clicks into place. Repeat on other side.
Pull on wheels to make sure both of
them are attached.
Pour attacher les roues arrière (avec le
frein gris), pousser la roue sur le tube
de roue arrière jusqu’à enclenchement.
Répéter de l’autre côté.
Tirer sur les roues pour s’assurer qu’elles
sont toutes deux bien attachées.
Grey / Gris
CLICK!
CLIC!
Brake levers point toward
rear of stroller
/ Les leviers de frein pointent
vers l’arrière de la poussette
EN/FR

8
1
To open / Pour ouvrir
CLICK!
CLIC!
Squeeze the frame release levers then
pull up on the handles.
Presser les deux leviers de déblocage
du châssis puis soulever les poignées.
2
3Press down on the fold latch with your
foot until it clicks into place. Frame
structure will be horizontal. Check
handles to ensure stroller is securely
extended and locked into position.
Appuyer sur le levier de pliage avec
le pied jusqu’à enclenchement. La
structure du châssis se trouvera
en position horizontale. Vérier
les poignées pour s’assurer que la
poussette est correctement dépliée et
bloquée en position.

9
Cup Holder / Porte-tasse
To attach cup holder, rotate cup
holder and slide down on the mount
as shown.
Pour attacher le porte-tasse,
le tourner et le faire glisser sur le
montant, comme illustré.
1
2
CLICK!
CLIC!
Swivel Wheels / Roues pivotantes
Swivel wheels lock for use on rough
surfaces, such as gravel or stones.
To lock the swivel wheels, push up on
the wheel lock.
To unlock, push down.
A click will indicate the wheels have
locked or unlocked.
Les roues pivotantes se verrouillent
pour toute utilisation sur des surfaces
inégales, comme le gravier ou les
cailloux.
Pour bloquer les roues pivotantes,
relever le levier de blocage de roue.
Pour débloquer, appuyer.
Un clic se fera entendre, indiquant
que les roues sont verrouillées ou
déverrouillées.
CLICK!
CLIC!
1
EN/FR

10
2
Brakes / Freins
1
Always lock both brakes.
Make sure brakes are on by trying to push the stroller.
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Toujours serrer les deux freins.
S’assurer d’avoir engagé les freins en essayant de pousser la poussette.
To lock, press lever DOWN on
both rear wheels.
Pour serrer les freins, APPUYER sur le
levier des deux roues arrière.
To unlock, press lever UP on
both rear wheels.
Pour desserrer les freins, SOULEVER le
levier des deux roues arrière.
CLICK!
CLIC!
CLICK!
CLIC!

11
2
Removing Seat / Retirer le siège
1To remove the seat:
• press the tabs on each side of the
seat TOWARD THE CENTER OF THE
STROLLER as shown
• pull the seat o of the frame.
IMPORTANT: DO NOT pull tabs away
from stroller.
Pour retirer le siège :
• appuyer sur les languettes situées
de chaque côté du siège VERS LE
CENTRE DE LA POUSSETTE comme
illustré;
• retirer le siège du châssis.
IMPORTANT : NE PAS retirer les
languettes de la poussette.
EN/FR

12
Before attaching seat to stroller, CHECK to make sure the mounts are in the most
upright position.
If they are not set to the upright position, you will need to squeeze the handle at the
top of the seat and rotate them as shown.
IMPORTANT: If they are not in the most upright position you will not be able to
properly attach the seat to the stroller mounts.
1
Attaching Seat / Attacher le siège
Avant d’attacher le siège à la poussette, VÉRIFIER que les montants sont en position
entièrement droite.
Si les montants ne sont pas droits, appuyer sur la poignée en haut du siège et faire
pivoter les montants comme illustré.
IMPORTANT : Si ceux-ci ne sont pas en position entièrement droite, il ne sera pas
possible d’attacher correctement le siège aux montants de la poussette.

13
Attaching Seat (cont.) / Attacher le siège (suite)
3
CLICK!
CLIC!
4CLICK!
CLIC!
To attach seat, lower seat and attach
mounts onto BOTH sides of the stroller
frame until they click into place.
PULL UP on both sides of the seat to
ensure it is securely attached before
placing the child in it.
Pour attacher le siège, baisser celui-ci
et attacher les montants des DEUX
côtés du châssis de la poussette jusqu’à
enclenchement.
TIRER sur les deux côtés du siège an
de s’assurer qu’il est bien attaché avant
d’y mettre un enfant.
2Stretch the seat open as shown.
Bien ouvrir et étirer le siège comme
illustré.
EN/FR

14
3
1
2
AA
CLICK!
CLIC!
To attach the harness and waist straps
to the crotch buckle, insert the buckle
tongues Ainto the crotch buckle as
shown.
Pour attacher le harnais et les sangles
de la ceinture à la boucle d’entrejambe,
insérer les languettes de la boucle A
dans la boucle d’entrejambe comme
illustré.
To unlock the harness, Push the button
on the crotch buckle, pull buckle
tongues out of crotch buckle, and slide
shoulder straps o child.
Pour débloquer le harnais, pousser le
bouton sur la boucle d’entrejambe,
tirer les languettes hors de celle-ci et
faire glisser les sangles d’épaules pour
libérer l’enfant.
To adjust harness around your child,
slide retainer to tighten shoulder and
waist straps by pulling on the free end
of the strap as shown.
Pour ajuster le harnais autour de
l’enfant, faire glisser les attaches pour
serrer les sangles d’épaules et de la
ceinture en tirant sur l’extrémité libre
de la sangle, comme illustré.
Adjusting Harness / Réglage du harnais

15
4
5
6
To loosen the waist straps, push the
tab on the buckle tongue and pull.
Pour desserrer les sangles de la
ceinture, appuyer sur la butée située
sur la languette de la boucle et tirer.
To loosen shoulder straps, slide the
retainer down.
Pour desserrer les sangles d’épaule,
faire glisser l’attache vers le bas.
To change shoulder strap height
positions, reach one hand behind the
stroller and push the retainer out to
the front of seat then reinsert into the
desired set of slots that are closest to
your child’s shoulder.
Repeat with other harness strap.
When re-inserting the harness straps
MAKE SURE to always place both
harness straps at the same height
setting.
Pour changer la hauteur des sangles d’épaule, passer la main derrière la
poussette et pousser l’attache vers le devant du siège, puis réinsérer dans les
fentes correspondant à la hauteur des épaules de l’enfant.
Répéter l’opération pour l’autre sangle du harnais.
Quand les sangles du harnais sont insérées de nouveau, S’ASSURER de
positionner les deux sangles à la même hauteur.
EN/FR

16
4
2
Canopy / Capote
3
To open or close canopy, push to the
front or the rear of the stroller.
Pour ouvrir or replier la capote, la
pousser vers l’avant ou vers l’arrière de
la poussette.
To extend the canopy further pull ap
out as shown.
Pour étirer la capote encore plus, tirer
sur le rabat comme illustré.
1Fasten snaps on both sides of the
canopy as shown.
Attacher les boutons-pressions sur
les deux côtés de la capote comme
illustré.

17
Reclining Seat / Inclinaison du siège
To recline seat, squeeze handle and pull
seat down into one of three positions.
Pour incliner le siège, appuyer sur la
poignée et baisser le siège pour choisir
l’une des trois positions.
To place seat in upright position,
squeeze handle and pull up.
Pour redresser le siège, appuyer sur la
poignée et soulever le siège.
1
2
3
EN/FR

18
2
Folding Stroller with seat / Pliage de la poussette avec siège
DO NOT fold stroller when seat is in reverse
or reclined position.
Before folding, adjust seat to upright
position and place seat on frame facing
forward.
To fold the stroller, lift up on the fold latch
as shown.
1
CLICK!
CLIC!
Squeeze the levers on handles and pull
stroller frame up.
Push down on stroller until it latches closed.
Stroller will stand on its own when folded.
3
NE PAS plier la poussette quand le siège
est en position inversée ou inclinée.
Avant de la plier, mettre le dossier du siège
en position droite et placer celui-ci sur le
châssis face à l’avant.
Pour plier la poussette, soulever le levier
de pliage, comme illustré.
Appuyer sur les leviers situés au niveau
des poignées et replier le châssis de la
poussette en position verticale.
Appuyer sur la poussette jusqu’à ce qu’elle
se replie complètement.
Celle-ci reste en position verticale
lorsqu’elle est pliée.

19
Folding Stroller without seat / Pliage de la poussette sans siège
To fold the stroller, lift up on the fold latch
as shown.
2
CLICK!
CLIC!
Squeeze the levers on handles and pull
stroller frame up.
Push down on stroller until it latches
closed.
Stroller will stand on its own when folded.
1
3
Appuyer sur les leviers situés au niveau
des poignées et replier le châssis de la
poussette en position verticale.
Appuyer sur la poussette jusqu’à ce
qu’elle se replie complètement.
Celle-ci reste en position verticale
lorsqu’elle est pliée.
Pour plier la poussette, soulever le levier
de pliage, comme illustré.
To remove the seat:
• press the tabs on each side of the
seat TOWARD THE CENTER OF THE
STROLLER (see page 11).
• pull the seat o of the frame.
IMPORTANT: DO NOT pull tabs away
from stroller.
Pour retirer le siège :
• appuyer sur les languettes situées de
chaque côté du siège VERS LE CEN-
TRE DE LA POUSSETTE (voir page 11);
• retirer le siège du châssis.
IMPORTANT : NE PAS retirer les
languettes de la poussette.
EN/FR

20
Attaching Eveno SafeMax™ or LiteMax™ Infant Car Seats /
Placement de sièges d’auto pour nourrisson SafeMaxMC ou
LiteMaxMC d’Eveno
ONLY USE EVENFLO SAFEMAX™ INFANT CAR SEATS OR ANY
VERSION OF THE LITEMAX™ INFANT CAR SEAT WITH THIS
STROLLER:
- NEVER use any other manufacturer’s car seats with this stroller.
- ALWAYS CHECK to make sure the car seat is securely latched into
the car seat adapters by lifting up on it.
- AVOID SERIOUS INJURY TO YOUR CHILD FROM FALLING OR
SLIDING OUT OF THE INFANT CAR SEAT :
• Always snugly secure your child in the car seat with the harness.
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
UTILISER UNIQUEMENT LE SIÈGE D’AUTO POUR NOURRISSON
SAFEMAXMC D’EVENFLO OU TOUTE AUTRE VERSION DU SIÈGE
D’AUTO POUR NOURRISSON LITEMAXMC D’EVENFLO AVEC CETTE
POUSSETTE :
- NE JAMAIS utiliser de sièges d’auto conçus par d’autres fabricants
avec cette poussette.
- TOUJOURS S’ASSURER que le siège d’auto pour nourrisson est
bien enclenché dans les montants de siège d’auto en tentant de le
soulever.
- ÉVITER LES BLESSURES GRAVES À L’ENFANT OCCASIONNÉES
PAR CHUTE OU GLISSEMENT HORS DU SIÈGE D’AUTO POUR
NOURRISSON :
• Toujours positionner l’enfant confortablement et de manière
sécuritaire dans le siège à l’aide du harnais.