Evolveo SONIX User manual

CZ
EVOLVEO bezdrátová venkovní siréna
Instalace
1. Nezapojeno
7. Nezapojeno
2. Tamper ochrana (magnet) 8. Nezapojeno
3. On/Off, hlavní vypínač (Zap/Vyp) 9. Napájení
4. Spínač CODE 10. Nezapojeno
5. Nezapojeno 11. Baterie
6. Vestavěná siréna
EVOLVEO Alarmex - spárování s hlavní jednotkou
•zapněte sirénu, Hlavní vypínač (On/Off), po 3 sekundách proběhne zvuková a světelnásignalizace
•povolte v hlavní ústředně externí sirénu odesláním SMS zprávy ve tvaru 123456#92#1#
•stiskněte a přidržte spínač CODE na siréně po dobu cca 3 sekund a ústředna přejde do režimu pro naučení (spárování), rozsvítí se LED dioda
•spusťte poplach, např. stisknutím SOS tlačítka na klíčence (dálkové ovládání)
•úspěšné naučení (spárování) je potvrzeno zvukovou a světelnou signalizací sirény
•siréna se spáruje sústřednou, poté stisknete spínač CODE na siréně po dobu 3 sekund, poté proběhne zvuková a světelná signalizace
•siréna je připravena k použití
EVOLVEO Sonix - spárování s hlavní jednotkou
•připojte vysílač (bílá plastová krabička v balení sirény) do svorkovnice ústředny EVOLVEO Sonix a do kontaktů pro minisirénu
•odstraňte bílý konektor, oholte konce kabelů cca 3-5mm, kabel s černým proužkem na GND, bílý na kontakt sirény.
•zapněte sirénu, Hlavní vypínač (On/Off), po 3 sekundách proběhne zvuková a světelnásignalizace
•stiskněte a přidržte spínač CODE na siréně po dobu cca 3 sekund a ústředna přejde do režimu pro naučení (spárování), rozsvítí se LED dioda
•spusťte poplach, např. stisknutím SOS tlačítka na klíčence (dálkové ovládání)
•úspěšné naučení (spárování) je potvrzeno zvukovou a světelnou signalizací sirény
•siréna se spáruje sústřednou, poté stisknete spínač CODE na siréně po dobu 3 sekund, poté proběhne zvuková a světelná signalizace
•siréna je připravena k použití
RESET sirény
provedete stisknutím a přidržením spínače CODE po dobu cca 6 sekund, reset je potvrzen dvojitým pípnutím a siréna se nastaví do
továrního nastavení
Specifikace
Napájení: baterie 7.2 V
Provozní teplota: +10°C ～+40°C/vlhkost ≤ 90% rh
Copyright © 2014 ABACUS Electric spol. s r.o., www.evolveo.eu
Všechna práva vyhrazena.
Vzhled a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Tiskové chyby vyhrazeny.

SK
EVOLVEO bezdrôtová vonkajšia siréna
Inštalácia
1. Nezapojené
7. Nezapojené
2. Tamper ochrana (magnet) 8. Nezapojené
3. On/Off, hlavný vypínač (Zap/Vyp) 9. Napájanie
4. Spínač CODE 10. Nezapojené
5. Nezapojené 11. Batéria
6. Siréna
EVOLVEO ALARMEX - spárovanie s hlavnou jednotkou
•zapnite sirénu, Hlavný vypínač (On/Off), po 3 sekundách prebehne zvuková a svetelná signalizácia
•povoľte v hlavnej ústredni externú sirénu odoslaním SMS správy v tvare 123456#92#1#
•stlačte a podržte spínač CODE na siréne po dobu cca 3 sekúnd a ústredňa prejde do režimu pre naučenie, rozsvieti sa LED dióda
•spustite poplach, napr. stlačením SOS tlačidla na kľúčenke (diaľkové ovládanie)
•úspešné naučenie je potvrdené zvukovou a svetelnou signalizáciou sirény
•siréna sa spáruje s ústredňou, stlačte spínač CODE na siréne po dobu 3 sekúnd, prebehne zvuková a svetelnásignalizácia
•siréna je pripravená na použitie
EVOLVEO Sonix - spárovanie s hlavnou jednotkou
•pripojte vysielač (biela plastová krabička v balení sirény) do svorkovnice ústredne EVOLVEO Sonix a do kontaktov pre minisirénu
•odpojte biely konektor, oholte konce káblov cca. 3 - 5 mm, kábel s čiernym pruhom na GND, biely na kontakte sirény.
•zapnite sirénu, Hlavný vypínač (On/Off), po 3 sekundách prebehne zvuková a svetelná signalizácia
•stlačte a podržte spínač CODE na siréne po dobu cca 3 sekúnd a ústredňa prejde do režimu pre naučenie, rozsvieti sa LED dióda
•spustite poplach, napr. stlačením SOS tlačidla na kľúčenke (diaľkové ovládanie)
•úspešné naučenie je potvrdené zvukovou a svetelnou signalizáciou sirény
•siréna sa spáruje s ústredňou, stlačte spínač CODE na siréne po dobu 3 sekúnd, prebehne zvuková a svetelnásignalizácia
•siréna je pripravená na použitie
RESET sirény
Vykonáte stlačením a podržaním spínača CODE po dobu cca 6 sekúnd, reset je potvrdený dvojitým pípnutím a siréna sa nastaví do továrenského
nastavenia
Špecifikácia
Napájanie: batéria 7.2 V
Prevádzková teplota: +10°C ~ +40°C / vlhkosť ≤ 90% rh
Copyright © 2014 ABACUS Electric spol. s r.o., www.evolveo.eu
Všetky práva vyhradené.
Vzhľad a špecifikácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.
Tlačové chyby vyhradené.

PL
EVOLVEO bezprzewodowa alarmowa syrena zewnętrzna
Instalacja
1. Nie podłączone
7. Nie podłączone
2. Ochrona Tamper (magnet) 8. Nie podłączone
3. On/Off, główny wyłącznik (Wł/Wył) 9. Zasilanie
4. Przełącznik CODE 10. Nie podłączone
5. Nie podłączone 11. Bateria
6. Wbudowana syrena
EVOLVEO Alarmex – podłączenie do jednostki głównej
•Należy włączyć syrenę Głównym wyłącznikiem (On/Off), po 3 sekundach włączy się sygnalizacja światłem idźwiękiem
•Należy uruchomić syrenę poprzez wysłanie wiadomości SMS w postaci 123456#92#1#
•Należy nacisnąć i przytrzymać przełącznik CODE na syrenie przez 3 sekundy aż centralka przejdzie do trybu uczenia się a wtedy rozświeci
się dioda LED
•Należy uruchomić alarm np poprzez naciśnięcie przycisku SOS na pilocie zdalnego sterowania
•Poprawne nauczenie się ( połączenie) zostanie potwierdzone sygnalizacją dźwiękiem i światłem
•Syrena połączy się z centralką, po tym należy nacisnąć przełącznik CODE przez 3 sekundy aż do zasyganlizawania światłem i dźwiękiem
•Syrena jest teraz gotowa do użycia
EVOLVEO Sonix – połączenie z jednostką główną
•Podłączić biały nadajnik syreny do panelu terminala EVOLVEO Sonix i kontaktów dla mini syreny
•zdejmij białą wtyczkę, ogol końce przewodów ok. 3-5mm, kabel z czarnym paskiem na GND, białym na styku syreny.
•Należy włączyć syrenę, Głównym przełącznikiem (On/Off), po 3 sekundach włączy się sygnalizacja światłem idźwiękiem
•Należy nacisnąć i przytrzymać przełącznik CODE na syrenie przez 3 sekundy aż centralka przejdzie do trybu uczenia się a wtedy rozświeci
się dioda LED
•Należy uruchomić alarm np poprzez naciśnięcie przycisku SOS na pilocie zdalnego sterowania
•Poprawne nauczenie się ( połączenie) zostanie potwierdzone sygnalizacją dźwiękiem i światłem
•Syrena połączy się z centralką, po tym należy nacisnąć przełącznik CODE przez 3 sekundy aż do zasyganlizawania światłem i dźwiękiem
•Syrena jest teraz gotowa do użycia
RESET syreny
pnależy nacisnąć i przytrzymać przełącznik CODE przez 6 sekund, reset zostanie potwierdzony podwójnym piknięciem a syrena powróci do
ustawień fabrycznych
Specyfikacja
Zasilanie: bateria 7.2 V
Temperatura pracy: +10°C ～+40°C/wilgotność ≤ 90% rh
Copyright © 2014 ABACUS Electric spol. sr.o., www.evolveo.eu
Wszystkie prawa zastrzeżone.
Wygląć i specyfikacja mogą zostać zmienione bez wcześniejszego ostrzeżenia.
Błędy drukarskie zastrzeżone.

HU
EVOLVEO vezeték nélküli, kültéri sziréna
Üzembe helyezés
1. Nincs csatlakoztatva
7. Nincs csatlakoztatva
2. Feszegetés elleni védelem (mágnes) 8. Nincs csatlakoztatva
3. Be/Ki, főkapcsoló 9. Áramellátás
4. CODE kapcsoló 10. Nincs csatlakoztatva
5. Nincs csatlakoztatva 11. Akkumulátor
6. Beépített sziréna
Az EVOLVEO Alarmex – párosítása a központi egységgel
•kapcsolja be a szirénát, főkapcsoló (Ki/Be), három másodpercen belül akusztikus hang és fényjeletészlelünk
•aktiválja a központi egységen a külső szirénát az 123456#92#1# formátumú SMS küldésével
•nyomja meg és tartsa lenyomva a CODE kapcsolót három másodpercig. A központi egység párosító módba kapcsol, a LED kijelző kigyullad
•aktiválja a riasztót, pl. nyomja meg az SOS gombot az irányító kulcson (távirányító)
•a sikeres összekapcsolódást egy akusztikus és halk sziréna hangjelzés erősíti meg
•a sziréna párosítva van a központi egységgel. Nyomja meg a szirénán a CODE-es kapcsolót, startsa nyomva 3 másodpercig. Akusztikus hang
és fényjelet észlelünk
•a sziréna használatra kész
EVOLVEO Sonix – párosítás a központi egységgel
•Csatlakoztassa az adó, hogy a terminál panel EVOLVEO Sonix és kapcsolatok a mini sziréna
•távolítsa el a fehér csatlakozót, borotválja le a kábelek végeit kb. 3-5 mm, a kábel fekete csíkkal a GND-n, a fehér a sziréna érintkezőjén.
•kapcsolja be a szirénát, főkapcsoló (Ki/Be), három másodpercen belül akusztikus hang és fényjeletészlelünk
•nyomja meg és tartsa lenyomva a CODE kapcsolót három másodpercig. A központi egység párosító módba kapcsol, a LED kijelző kigyullad
•aktiválja a riasztót, pl. nyomja meg az SOS gombot az irányító kulcson (távirányító)
•a sikeres összekapcsolódást egy akusztikus és halk sziréna hangjelzés erősíti meg
•a sziréna párosítva van a központi egységgel. Nyomja meg a szirénán a CODE-es kapcsolót, startsa nyomva 3 másodpercig. Akusztikus hang
és fényjelet észlelünk
•a sziréna használatra kész
A sziréna VISSZAÁLLÍTÁSA az eredeti beállításokra
Nyomja le a CODE kapcsolót, és 6 másodpercig tartsa nyomva. A memória törlést dupla sípszó erősíti meg. A sziréna újra az alapbeállításainak
megfelelően működik.
Műszaki jellemzők
Áramellátás: 7.2 V akkumulátor
Működési hőmérséklet: +10°C ～+40°C/páratartalom ≤ 90% rh
Copyright © 2014 ABACUS Electric spol. s r.o., www.evolveo.eu
Minden jog fentartva.
A formaterv és műszaki jellemzők bármilyen előzetes bejelentés nélkül változtatható.
Az esetleges nyomtatási hibákért felelősséget nem vállalunk.

EN
EVOLVEO wireless outdoor siren
Installation
1. Not connected
7. Not connected
2. Tamper protection (magnet) 8. Not connected
3. On/Off, main switch 9. Power
4. CODE switch 10. Not connected
5. Not connected 11. Battery
6. Built-in siren
EVOLVEO Alarmex - pairing with the main unit
•turn the siren on, Main switch (On/Off), there is an acoustic and light signal in three seconds
•enable the external siren in the main unit by sending an SMS in the format 123456#92#1#
•press and hold the CODE switch on the siren for about 3 seconds and the main unit turns to the pairing mode and the LED indicator lights up
•activate the alarm, e.g. by pressing the SOS button on the key control (remote control)
•successful pairing is confirmed by an acoustic and light siren signal
•the siren is paired with the main unit, press the CODE switch on the siren for 3 seconds, there will be an acoustic and light signal
•the siren is ready to use
EVOLVEO Sonix - pairing with the main unit
•connect the transmitter to the terminal panel EVOLVEO Sonix and contacts for mini siren
•remove the white connector, shave the ends of the cables approx. 3-5mm, the cable with the black stripe on GND, the white on the siren
contact.
•turn the siren on, Main switch (On/Off), there is an acoustic and light signal in three seconds
•press and hold the CODE switch on the siren for about 3 seconds and the main unit turns to the pairing mode and the LED indicator lights up
•activate the alarm, e.g. by pressing the SOS button on the key control (remote control)
•successful pairing is confirmed by an acoustic and light siren signal
•the siren is paired with the main unit, press the CODE switch on the siren for 3 seconds, there will be an acoustic and light signal
•the siren is ready to use
RESET the siren
by pressing and holding the CODE switch for about 6 seconds. Reset is confirmed by a double beep and the siren is set to the default settings.
Technical specification
Power supply: battery 7.2 V
Operating temperature: +10°C ～+40°C / humidity ≤ 90% rh
Copyright © 2014 ABACUS Electric spol. s r.o., www.evolveo.eu
All rights reserved.
Design and specification can be changed without prior notice.
Printing errors reserved.