Exped BIVYBAG VENTAIR/PU User manual

1 - 2
BIVYBAGVENTAIRPUVER7110 (BIVYBAG VENTAIR/PU)
ENGLISH
Instructions - please read !
Use:
- Never seal the entry completely. Keep an opening to ensure a constant supply of breathing air.
- We do not recommend putting a sleeping mat inside the bivybag as it can lead to condensation
build up and restricts freedom of movement.
- Theexibleandadjustablealuminumwireinthe3-Dhoodcreatesspacebetweenhoodandface.
Itisremovableifyoudonotneedittosavesomeweightoruseitforotherpurposes.
- The hood is large enough to accomodate a small pack or boots, these may even dry during the
night thanks to your body heat.
- ThehoodopeningisprotectedbyNo-See-Ummosquitonettingando󰀨ersfullprotection.Thenet
canberolledupwhennotinuseandsecuredbythesnaps.Thenettingalsohelpstopreserve
heatwhencold.
- Azipperandvelcroclosure,venthoopandwideapensurewatertightperformanceoftheentry.
- Reective,glow-in-the-darkandcolourcodedzipperpullseaseoperationofthezippers.
- Large,3-Dfootsectioncreatesroomforgear,thatwhenwet,canbepartiallydriedthroughbody
heat during the night.
- 3guyloopsonhoodandfootendcanbeusedasattachmentpointsforguylines.Securetheseto
trekking poles, branches or rocks to hook up and create more interior volume.
- Butkeepo󰀨sharprock,thornsandothersharpobjectstopreventdamagetothefabric.
- Packing:Laythebivybagatonground,iphoodbacktoallowairtoescapewhenrolling.Fold
lengthwiseinthirds.Nowrolluptightlystartingatfootend.Finallystu󰀨inthesuppliedpacksack.
Care:
- Handwashinlukewarmwaterandbrushlightly.Neverdryclean,machinewashortumbledry.
- DonotleaveinthesunforlongperiodsoftimeaslightweightfabricsdeteriorateifexposedtoUV
radiation.Keepawayfromheatsourcesandre.
- Keepawayfromheatsourcesandre.
Storage:
- Drythoroughlypriortostoragetopreventdamagetothecoatingandmildewbuildup.
- Store preferably unpacked in a dry, cool and dark place.
Tips and Tricks:
- Themorethebivybagisclosed,thebetteritsdryingabilityofwetsocks,clothingandshoes.A
bivybaglikethisisprobablytheonlypieceofoutdoorgearthatisabletodryoutawetsleeping
bagorwetclothingduringthenightbyusingyourbodyheat.Thiscanmeansurvivalinanextreme
situation.
- Expedisshortfor‘Expeditionequipmentforoutdoorenthusiastsbyoutdoorenthusiasts.’Exped
emphasizes‘maximumusewiththeminimumweight.’Formoreinformationvisitwww.exped.com.
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen !
Gebrauch:
- DieSchlafmattekanndurchausauch,wenndiesenichtzugrossist,indenBiwaksack
hineingenommenwerden.
- DerexibleAludrahtinderKapuzeverhindert,dassdieseinsGesichtfällt.DerspezielleAludraht
istpraktischunkaputtbar.EristherausnehmbarwennDuihnnichtbrauchstumGewichtzusparen
oderwennDuihnfürandereZweckebrauchst.
- IndergeräumigenKapuzendenaucheinkleinerRucksackoderdieSchuhePlatz,vorallem
wenndiesenasssindundamMorgendurchdieKörperwärmemehroderwenigergetrocknet
werdensollen.
- DieKapuzeistmitextrafeinemMoskitonetzversehen,dasselbstSchwarziegenabhält.BeiNicht-
gebrauchrolleeshochundbefestigeesmittelsderDruckknöpfe.ImWinterergibtdasMoskitonetz
übrigenseinezusätzlicheWärmedämmung.
- Die‘Einstiegsluke’kannstDumitReiss-undKlettverschlussschliessen,wobeieinespezielle
ÜberlappungeinewasserstoppendeRegenrinnebildet.Achtedarauf,nichtkomplettzuschliessen,
damitDugenugLuftzufuhrhast.
- DiefarblichmarkiertenundnachtleuchtendenReissverschluss-ZupferdienenDirzurOrientierung,
welchenReissverschluss-SchlittenDubedienenmusst.
- Auchdergeräumige3-D-Fussteil,dernieEngeaufkommenlässt,erlaubtnochzusätzliches
Materialhierzudeponieren,z.B.feuchteSocken,diedurchdieKörperwäremamMorgenzumeist
trocken sind.
- Dieje3AufhängeschlaufenanKapuzeundFussteildienendemAufspannenundSicherndes
Biwaksacksz.B.anTrekkingstöcken,dieinA-Formaufgepanztwerden,anBäumenoderFelsen.
- Achte darauf nicht auf scharfe Steine oder Baumnadeln zu liegen.
- VerpackendesBiwaksacks:breiteihnachausundlegedieKapuzenachhintenum,damitaus
ihrdieLuftbeimZusammerollenströmenkann.NundenBiwaksacklängsdrittelnoderviertelnund
vomFussherbeginnenddiesenengaufrollen,dannindenPacksackstecken.
Pege:
- ZurReinigungdenBiwaksackinlauwarmemWassermiteinerBürsteabschrubben,dannguttrocknen
lassen.KeineMaschinenwäsche!
- DenBiwaksacknichtdauerhaftderSonneausgesetztlassen,dagenerellderartigeLeichtsto󰀨ekeine
ständigeUV-Belastungaushalten.EbensounbedingtvorstarkenHitzequellenundnatürlichFeuer
fernhalten!
Aufbewahrung:
- DenBiwaksackambestenausgepacktundlockerantrockenem,kühlenunddunklemPlatzauf-
bewahren.Unbedingtvermeiden,dassernassaufbewahrtwird,dadieszuSchimmelbildungund
Beschichtungsablösungführenkann.
Tipps und Tricks:
- JemehrderBiwaksackgeschlossenist,destobessertrocknenfeuchteSachen,diehineingenom-
menwerden,darinausz.B.feuchteSocken,Schuhe,Mütze.EinderartigerBiwaksackistwohlals
bivybag ventair pu instructionsheet.indd 1 15.10.2016 14:17:41

CopyrightExpedAG,Switzerland.2-2
einzigerOutdoor-AusrüstungsgegenstandimStande,einennassenSchlafsacksowienasseKlei-
dungüberNachtdurchdieeigeneKörperwärmetrockenzukriegen.Dieskannüberlebenswichtig
sein!
- WeristExped?ExpedheisstExpeditions-AusrüstungfürOutdoor-LeutevonOutdoor-Leuten.
ExpedisteinTeamvonaktivenOutdoor-Begeisterten.UnserMotto:MinimaleAusrüstungfürmaxi-
males Naturerlebnis.
- MehrInfosaufwww.exped.com.SchauDirhierauchdenentsprechendenVideoan!
FRANCAIS:
Instructions !
Usage
- Utiliselecordonderenfortexiblepourunmaintiencorrectdelacapuchesurlatête.Ilestpos-
sible de le renlever pour sauver du poids.
- Lacapuche3Dspacieusepeuxaccueillirunpetitsacàdosoudeschaussures.
-Lacagouleestmunied’unemoustiquairenequipeutêtreenrouléesiellen’estpasutilisée.En
hiver,cettebarrièretextilesupplémentaireaugmentel’isolationthermique.
- Lazonedespiedsesttrèsspacieusecequiassureungrandconfortetpermetégalementd’insérer
unmatelasdanslesacdebivouac.Quand-mèmenousnerecommondonspasd’insérerlemate-
laspouréviterdelacondensationetpourplusdeespace.
- Utiliselatirettedelafermetureéclairquiestphosphorescenteetrééchissante.
- Lestroispassantsxésàlacapucheetdanslazonedespiedspermettentdesuspendrelesacde
bivouacetdelemettreainsiensécurité.
- Ilfautéviterdespierrestranchantes.
- Rangementdusacdebivouac:disposercelui-cibienàplatenlaissantdépasserlacapuchean
quel’airpuisseensortirlorsdel’enroulement.Aprèsl’avoirrepliéentroisouenquatredansle
sensdelalongueur,enroulerlesacdebivouacenpartantdufondetdemanièresu󰀩samment
serréepourqu’ilentredanssonsacderangement.
Entretien:
- Bienlaissersécherlesacdebivouacavantdel’emballerpouréviterundétériorement.
- Laveràlamainoubienseservird’untuyaudejardin.
- Pourréparerdestrousetdesdéchiruresils’avèred’utiliserunecolleenbasedepolyurethane,
p.e.leSeamgripdeMcNett.Collerunscotchetappliquerlacollesurl’autrecôté,laissersecheret
enlever le scotch.
Comment entreposer:
- Entreposersacdebivouacnonemballédansunendroitsecetetàl’abridelalumière.
Astuces:
- Exped,c’estqui?Expedveutdireequipementd’expédition,développépardesamisdel’extérieure
pourdesamisdel’extérieure.Expedestuneéquipedepassionnésdesactivitésdepleinairavec
leprincipede«minimumweight-maximumuse».
- Pourplusd’informationclickezauwww.exped.comouregardelevideo!
bivybag ventair pu instructionsheet.indd 2 15.10.2016 14:17:41