Exped DownMat HL Winter M User manual

1 - 2
ENGLISH Instructions - video at exped.com
Ination:
- When you arrive in camp, unroll and spread out the mat. Open valve, slide attached deation pin into valve
to keep one-way-ap open and let the mat sit while setting up camp. As insulation begins to loft, some air
will be drawn into the mat, reducing ination time.
- To speed the ination process and avoid moisture accumulation inside your mat, your mat comes with the
versatile Schnozzel Pumpbag.
- Open the valve on the pump tube at the base of the Schnozzel Pumpbag and attach it to the open valve on
your mat.
- Now hold the Pumpbag open with one hand in the center of each sti󰀨ener of the bags roll-top closure.
In order to capture as much air as possible in the Pumpbag make an upwards movement and snap the
sti󰀨eners shut. Roll over the sti󰀨eners 2-3 times to prevent air from leaking out of the bag.
- Secure the web loop opposite the pumptube under your foot.
- To transfer air to your mat, press down on the pump bag while maintaining a tight seal on the roll-top
closure. As the pump bag deates, gather the sealed top toward the mat until you reach the end and all
air has been transferred to your mat. Repeat the process until your mat is fully inated (approx. 2 times
depending on mat size).
- Inate to personal comfort level. The more you inate the mat the rmer and warmer it will be. This is a
question of individual preference. Let comfort guide you. When done, detach the Schnozzel Pumpbag from
your mat and close the ination valve on your mat. Sleep well!
Additional Notes:
- Do not inate by mouth as this can lead to the accumulation of moisture inside your mat!
- Valve caps on the mat are most easily closed by pressing down with one thumb at cap hinge while walking
your other thumb around the edge of the cap.
- To release pressure in the mat while laying on it, open the ination valve and press on the one-way ap
with your nger allowing air to escape, then re-seal the valve.
- You can also use alternative ination aids o󰀨ered by Exped, such as Mini Pump and Pillow Pump. The
connector tube called the Schnozzel works in combination with ShrinkBag, ShrinkBag Pro, Waterproof
Compression Bag or Waterproof Telecompression Bag for mat ination.
Schnozzel Pumpbag in use as a waterproof compression packsack:
- The Schnozzel Pumpbag doubles as a waterproof packsack for your sleeping bag or spare clothing. Stu󰀨
these items into Schnozzel Pumpbag, fold and roll the closure 3 times, and close the quick-release buckle.
Now press excess air out of the bag through the open valve on the pump tube. Close the valve on the
pump tube for a watertight seal. Before closing the valve lay the valve cap around the webbing loop creat-
ing a handle which helps when pulling out the contents of your stu󰀨sack.
- Other ways of using the Schnozzel Pumpbag:
-- as a shower bag when hanging o󰀨 a branch or similar object
-- for carrying water (not intended for drinking water as materials have not been tested for drinking stand-
ards)
-- as laundry wash bag: place your dirty laundry in the bag, ll with water, add detergent, seal the roll-top clo-
sure and then move the “hand washing machine” around. If you happen to be by the sea, tie a cord to the
loop, anchor the other end on the beach and let the waves take care of the rest.
-- To reduce weight as a group only one Schnozzel Pumpbag is necessary to inate the mats.
Use and Care:
- Use the mat stu󰀨 sack as a pillow by lling it with clothes. Cover with a eece sweater for added comfort. If
you place pillow o󰀨 the mat, it makes the mat longer providing enough length for taller sleepers.
- Mat converted to chair: check out Exped’s Chair Kit which provides luxurious seating in combination with
the mat and doubles as a protective cover.
- As “bed sheet” we recommend the Exped Mat Sheet or Cozy Sheet. These also feature loops that allow
the Exped sleeping bag Dreamwalker Uno for single mats and Dreamwalker Duo for double mats to be
attached directly to the sheet.
- Risk of su󰀨ocation for infants of age 0-15 months! lnfants have su󰀨ocated on inatable mattresses. Never
place an infant 15 months and younger to sleep on an inatable mattress.When used by children over 15
months provide at least a shoulder width space between mattress and walls or other vertical objects to
avoid entrapment and always keep mattress fully inated when in use.
- Since the abrasive force of dirt is a fabric’s primary enemy, use mild soap and water to occasionally wash
the mat. Do not machine wash or tumble dry.
- Beware of exposure to heat: Do not expose an inated mat to direct sunlight or heat sources. This may
cause the air to expand and put excessive pressure on the seams which could then fail.
- Keep mat away from sharp objects like thorns, corals, jagged stones or similar.
- Just like a bicycle tire, punctures can occur. For conditions or trips where a puncture is more likely, Exped
recommends the use of a closed cell foam mat (e.g. Exped MultiMat) for added durability, as a backup
mat and as a tent oor cover when not sleeping. As a protecting cover for the mat, check out Exped’s Mat
Cover.
- Do not use mechanical air pumps. These can lead to excessive pressure and ruptured seams.
- Check valve periodically to ensure a positive seal. Debris can be removed with a damp cloth.
Deation and Packing:
- Open the valve and slide attached deation pin into valve to keep one-way-ap open.
- Begin at the foot end. With deation valve open, roll the mat up loosely and kneel on the bundle to remove
most of the air.
- Unfold mat completely and re-fold lengthwise to match the mat’s stu󰀨 sack.
- From the foot end, roll the mat as tightly as possible, expelling all the air.
- Pull out deation pin and close the valve.
- Slip rolled mat into the stu󰀨sack.
Storage:
- Be sure to store the mat unrolled with valve open in a dry and cool area e.g. under the bed.
- When storing your mat take care to keep it away from pets. Sharp claws and teeth kill mats.
Tips and Tricks:
- Moving the mat from a warm to a cold place can drastically reduce the volume of the mat. This may look
like a leak, but it is perfectly normal physics!
- When transporting a packed mat from lower altitudes to higher altitudes, Exped recommends leaving the
valve open. This will make the mat easier to remove from its stu󰀨 sack.
- For more information visit www.exped.com. Also check out the video for this product!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH Gebrauchsanleitung - Video auf www.exped.com
Aufblasen:
- Nimm den Schnozzel Pumpbag zur Hand, ö󰀨ne das Aufblasventil und drücke das Ventilteil am Ende des
Schlauchs des Schnozzel Pumpbag auf das Ventil der Matte. Halte nun den Pumpsack mit je einer Hand
in der Mitte der Versteifungsleisten. Um möglichst viel Luft im Pumppacksack zu fangen, schnappe mit
einem leichten Aufwärtsruck die Luft auf und lege sogleich die Versteifungsleisten zusammen. Falte diese
2-3 mal um, sodass die Luft gefangen ist. Fixiere die Gurtschlaufe gegenüber des Pumpsack-Schlauchs
mit dem Fuss, indem Du draufstehst oder draufkniest. Jetzt kannst Du die ganze Luft aus dem Pumpsack
in die Matte hineinpressen. Bist du mit den Händen am Boden angekommen, ra󰀨e jeweils den Sto󰀨 in den
Händen zusammen und drücke den Rest der Luft aus. Mit 2 Sackfüllungen an Luft ist die Matte aufgeblas-
en. Nun ziehe das Sackventil vom Mattenventil ab. Sehr nützlich erweist sich die innere Einweg-Klappe
des Ventils, die verhindert, dass Luft herausströmt. Verschliesse nun das Matten-Ventil.
- Die gewünschte Prallheit der Matte nach eigenem Empnden wählen. Je voller die Matte aufgeblasen ist,
desto wärmer und wenig schaukelig ist sie. Beides ist individuell verschieden.
- Um den Ventildeckel zu schliessen ist es am einfachsten, den Ventil-Deckel reihum mit dem Daumen in
die Fassung zu drücken.
- Um während des Liegens etwas Luft abzulassen, ö󰀨ne das Ventil und drücke auf die innere grüne
Einweg-Klappe, dann schliesse den Ventildeckel wieder.
- Wegen Feuchtigkeitsansammlung die Matte nicht mit dem Mund aufblasen!
- Weitere Pump-Produkte von Exped, die verwendet werden können: Mini Pump, Pillow Pump oder den
Schnozzel gekoppelt ans Ablassventil eines der wasserdichten Säcke Shrinkbag, Shrinkbag WB, Water-
proof Compression Bag oder Waterproof Telecompression Bag.
Gebrauch des Schnozzel Pumpbag als wasserdichter Kompressionssack:
- Der Schnozzel Pumpbag ist nebst Lufttanksack ein wasserdichter Packsack z.b. für den Schlafsack oder
die Kleider. Packe dazu diese hinein, falte dann 3-fach die Versteifungsleiste um und sichere diese, indem
Du den Blitzverschluss einklickst. Nun presse soviel Luft aus dem Sack wie möglich. Natürlich muss dazu
das Ventil am Schlauch o󰀨en sein. Am Schluss verschliesse das Ventilstück.
- Achte beim Verschliessen des Ventils darauf, dass Du den Ventildeckel um die Bandschlaufe herum legst
und erst dann diesen schliesst. Somit ist eine Sackgri󰀨 entstanden, an dem Du den Sack als Gegengri󰀨
packen kannst, wenn Du den Inhalt hinausziehst.
- Weitere Einsatzzwecke des Schnozzel Pumpbags:
-- als Dusche, wenn an einem Ast aufgehängt.
-- als Brauchwassersack, aber nicht als Trinkwassersack, da die Beschichtung nicht trinkwassergeprüft ist.
-- als Kleiderwaschsack: fülle schmutzige Kleider ein zusammen mit warmem Wasser und etwas Seife,
schliesse ihn und, wenn Du am Meer bist, stelle ihn in die Brandung. Sichere zuvor den Gri󰀨 mit einer
Schnur an Land, so dass er nicht davongespült wird. Die Bewegung der Brandung wirkt wie eine
Waschmaschine. Ansonsten bewege die ‘Sack-Waschmaschine’ eine Zeit lang von Hand.
- Bei mehreren Leuten reicht zur Gewichtsminimierung auch nur 1 Schnozzel Pumpbag.
Gebrauch und Pege:
DOWNWINTER_7110 (DownMat HL Winter M, DownMat HL Winter MW, DownMat HL Winter LW, SynMat HL Winter M, SynMat HL Winter
MW, SynMat HL Winter LW, SynMat HL M, SynMat HL MW, SynMat HL LW)

Copyright Exped AG, Switzerland. 2 - 2
- Der Packsack lässt sich als Kopfkissen nutzen indem dieser mit Kleidern gestopft wird und evtl. noch
mit einem Pullover überzogen wird. Wird das Kopfkissen oberhalb der Matte plaziert, ist die Matte
auch lange genug für besonders lange Leute.
- Matte als Sitz: Wir empfehlen den optionalen Chairkit von Exped, der zugleich schützender Matten-
Überzug als auch superbequemer Outdoor-Sessel ist!
- Als ‘Bettlaken’ empehlt sich ein Mat Sheet oder Cozy Sheet on Exped, die zudem mit Schlaufen
versehen sind, an denen sich der Schlafsack Dreamwalker Uno für die Einzelmatte oder Dreamwalker
Duo für die Doppelmatte anknüpfen lässt!
- Erstickungsgefahr für Kleinkinder im Alter bis zu 15 Monaten! Es ist vorgekommen, dass Kleinkinder
auf luftgefüllten Matten erstickt sind. Darum halte Kleinkinder bis zu diesem Alter fern von der Matte.
Bei älteren Kindern halte zwischen Matte und Wänden oder anderen festen Objekten eine schulterbre-
ite Distanz, damit das Kind nicht dazwischen eingeklemmt wird. Behalte zudem die Matte immer voll
aufgeblasen.
- Schmutz ist der Feind jeden Textilprodukts, da die feinen Staubkörner die Fasern stetig aber sicher
zermahlen. Darum von Zeit zu Zeit die Matte mit Seife und Wasser waschen, jedoch auf keinen Fall in
die Waschmaschine oder Tumbler stecken.
- Halte die Matte fern von Hitzequellen oder praller Sonne, da die expandierende Luft darin im Extrem-
fall zu Nahtablösung führen kann.
- Halte die Matte fern von scharfen Gegenständen wie Dornen, Korallen, spitzen Steinen, Nadel-
baumästen und auch Hundeschnauzen.
- Da wie bei Fahrradreifen immer mal ein Leck entstehen kann, empehlt sich für Expeditionen oder
harten Einsatz ein schützender Überzug, siehe dazu die Mat Cover von Exped.
- Keine mechanischen Pumpgeräte verwenden, die zu Überdruck mit Nahtablösung führen könnten.
- Halte die Ventile sauber, damit kein Sand oder Staub die Ventilabdichtung behindern. Ansonsten die
Ventile in etwas Wasser spülen.
Verpacken:
- Ventildeckel aufklappen und das angebrachte Ablass-Stäbchen ins Ventil stecken, so dass die
Einweg-Klappe aufgehalten wird.
- Vom Matten-Fussende her die Matte locker rollen und draufknien bis die meiste Luft draussen ist. Nun
die Matte der Länge nach falten und wieder vom Fussende her beginnend diese ein 2. Mal so eng wie
möglich einrollen, dann das Ablass-Stäbchen herausziehen und den Deckel
schliessen. Das kompakte Rollbündel schliesslich in den Packsack stecken.
Aufbewahrung:
- Die Matte unbedingt unaufgerollt und mit o󰀨enem Ventil an trockenem, kühlen und dunklem Platz
aufbewahren z.B. unterm Bett, hinterm Couch oder im Estrich.
- Lagere die Matte an einem Ort, wo keine Haustiere diese attackieren können!
Tipps und Tricks:
- Wechselt man rasch von warmer in kalte Umgebung, nimmt das Volumen der Matte drastisch ab, so
dass man schnell glauben könnte, diese sei undicht, doch dies ist reine Physik!
- Druckunterschied: Beim schnellen Wechseln der Höhe z.b. Flug von Meereshöhe ins Hochgebirge
das Ventil o󰀨enlassen, sonst wirds schwierig die Matte aus dem Packsack zu ziehen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANCAIS Instructions - vidéo sur www.exped.com
Gonage:
- Ouvre la valve du Schnozzel Pumpbag et presse-la sur la valve à goner du matelas. Tiens le sac de
gonage au milieu des deux bords renforcés. Chope avec la sac autant d’air que possible en levant
les deux bras rapidement, rassemble vite les deux bords et plie-les deux à trois fois pour enfermer
l’air. Fixe le sac parterre en appuyant avec le pied sur la sangle de l’autre côté du tuyau. Maintenant
tu peux presser tout l’air dans le matelas. Enroule les bords, jusqu’à ce que tu touche le sol avec les
mains. Avec deux remplissages d’air le matelas est goné. En suite enlève la valve du sac de gonage
de la valve du matelas et ferme cellelà. Le clapet dans la valve évite que l’air ressorte du matelas
avant d’avoir fermé le couvercle.
- Quand tu as monté ta tente, tu peux étaler le matelas avec la valve de gonage ouverte. Comme cela
- en cas des matelas avec isolation - l’isolation se gone un peux, et dans le cas idéal on a besoin que
d’un sac de remplissage d’air.
- Pour éviter une accumulation d’humidité à l’intérieur du matelas ne le gone avec la bouche!
- Pour fermer la soupape, le plus facile c’est de presser avec le pouce tout autour du bord jusqu’à ce
que le ouvercle soit bien au millieu de la douille.
- Plus goné? Moins goné? A toi de choisir! Quoi qu’il en soit, plus le matelas est goné, plus son
pouvoir isolant sera élevé et moins il tanguera: à toi de régler ces deux paramètres.
- An de pouvoir aisément dégoner un peu le matelas, ouvre la soupape de gonage et pousse sur le
couvercle intérieur.
- Evidemment on peut aussi utiliser d’autre système de gonage de Exped: la Mini Pump, Pillow Pump
où le Schnozzel attaché à la soupape de dégonage du Shrinkbag, Shrinkbag WB, Waterproof Com-
pression Bag où Waterproof Telecompression Bag.
Utilisation du Schnozzel Pumpbag comme sac de compression sage et Entretien:
- Le Schnozzel Pumpbag est non seulement cuve à air mais aussi sac de rangement absolument étanche
p.ex. pour le sac de couchage ou les vêtements. Mets y dedans et plie les bords renforcés du sac 3 fois
et ferme la boucle. Maintenant en pressant, fait sortir autant d’air que tu peux. Pour cela la valve doit
être ouverte. A la n presse la valve dans sa douille pour rendre le sac étanche à l’air.
- Fait attention quand tu fermes la valve que la sangle passe au tour du couvercle, celle-ci s’utilise comme
poignée à laquelle tu peux tirer quand tu sorts quelque chose du sac.
- D’autres façons d’utilisation pour le Schnozzel Pumpbag:
-- comme douche, quand il est suspendu à une branche d’un arbre
-- comme bidon à eau (eau non potable, puisque le tissus ne convient pas à l’usage alimentaire!)
-- comme machine à laver les vêtements: mets tes habits sales avec de l’eau tiède et un peu de
savon dans le sac, ferme-le et si tu te trouve au bord de la mer, pose-le dans les vagues. Assurele
avec une celle au bord de l’eau an qu’il ne soit pas emporté. Le soulèvement des vagues agit
comme une machine à laver. Autrement bouge le sac à la main pendant un moment.
- Quand on est à plusieurs, pour réduire le poids des bagages, il su󰀩t d’emmener qu’un seul Schnozzel
Pumpbag.
Usage et Entretien:
- Le sac de rangement, rempli de vêtement et éventuellement encore emballé dans un pullover, peut
aussi servir d’oreiller.
- Le matelas sert aussi de siège: plié par la moitié et appuyé contre un arbre ou dans le canoë, le matelas
fait un siège des plus confortables. Attention aux cailloux pointus et aux épines, bien sûr! Pour un confort
supérieur, il est recommandé d’utiliser le Chairkit d’Exped fourni en option. Ce système sert de housse
de protection du matelas mais aussi de siège de plein air très confortable.
- Il est recommandé d’utiliser un Mat Sheet ou un Cozy Sheet d’Exped en tant que «drap de lit». Ces
modèles sont équipés de passants permettant d’y attacher le sac de couchage Dreamwalker pour un
matelas monoplace ou le sac de couchage Dreamwalker Duo pour un matelas biplace!
- Attention, il existe un risque d’étou󰀨ement pour les enfants jusqu’à l’âge de 15 mois! Il est en e󰀨et déjà
arrivé que des petits enfants couchés sur des matelas gonables aient étou󰀨é. C’est pour cette raison
qu’il est recommandé de les tenir éloignés de ce type de matelas. Pour ce qui concerne les enfants plus
âgés, il est conseillé de ménager une distance équivalant à une largeur d’épaules entre le matelas et
les murs de la pièce ou tout autre objet xe, an que l’enfant ne puisse pas rester coincé. De plus, il faut
veiller à ce que le matelas soit toujours complètement goné.
- La saleté est l’ennemi de tout textile, car les grains de poussière attaquent lentement mais sûrement les
bres. Il faut donc nettoyer de temps en temps le coussin avec de l’eau et du savon. Ne jamais laver en
machine ou placer dans un sèche-linge.
- Ne pas exposer le matelas à de fortes sources de chaleur ou le laisser en plein soleil. En e󰀨et, dans les
cas extrêmes, la dilatation de l’air contenu dans celui-ci pourrait faire céder les coutures.
- Préserver le matelas de tout objet pointu tel qu’épines, corail, pierres pointues, pointes des crampons et
des gri󰀨es des chiens.
- Etant donné que, comme pour les pneus des vélos, une fuite peut toujours se produire, il est conseillé
de se procurer, pour les expéditions ou les utilisations intenses, une housse de protection, comme le Mat
Cover d’Exped.
- Ne pas utiliser de pompe mécanique qui, en générant une surpression, pourrait faire céder les coutures.
- Assure-toi que la soupape n’est pas sale, c’est-à-dire que ni du sable ni de la poussière ne comprom-
ettent sa étanchéité. Le cas échéant, il faut bien la nettoyer.
Rangement:
- Ouvrir le couvercle, enfoncer le petit bâton dans la valve, pour que le clapet soit ouvert.
- Enrouler légèrement le matelas en commençant par les pieds et en expulser un maximum d’air en
appuyant avec les genoux. Enn, plier le matelas dans le sens de la longueur et enrouler le matelas à
nouveau le plus serré possible et en extraire l’air restant.
- Enlever le bâtonnet, fermer le couvercle et enler le coussin dans le sac d’emballage.
Comment entreposer:
- Entreposer le matelas non roulé et soupape ouverte dans un endroit sec et et à l’abri de la lumière (par
ex. sous un lit).
- Range ton matelas dans un endroit ou aucun animal domestique à gri󰀨es et dents pointues ne puisse
l’attaquer!
Astuces:
- Si l’on passe rapidement d’un milieu chaud à un environnement froid, le volume du matelas diminue de
manière brutale, ce qui peut inciter à penser qu’il y a une fuite!
- Di󰀨érence de pression: en cas de rapide variation d’altitude (par ex. un vol du niveau de la mer jusqu’en
haute montagne), laisser la soupape ouverte, sinon il sera di󰀩cile d’extraire le matelas du sac de range-
ment.