Exped SIM Comfort 5 LW User manual

1 - 2
ENGLISH
Instructions - please read !
Ination:
- Forrsttimeuseallowthemattopartiallyselfinatebyopeningtheinationvalveandinserting
thetoggleattachedtotheinationvalvecap.Leavematforabout1hour.Theninatecompletely
byusingtheMiniPumpandcloseinationvalve.Nowleavethematfor24hoursinawarmenvi-
ronmenttoallowtheinnerfoamlayertorecovertoitsfullvolume.Iftimeistightforthisprocedure,
inatefullyusingthetheMiniPumpandthenusethemat.
- Innormaluse,onceincamp,unrollthemat,thenopentheinationvalve.Tospeedupinationof
themat,insertthetoggleattachedtothevalvecapintotheinationvalve.
- Afterlongrolledupstorage,usesameprocedureasforrsttimeuse.
- Inatetopersonalcomfortlevel.Themoreyouinatethemat,thewarmerandrmeritwillbe.This
isaquestionofindividualpreference.Letcomfortguideyou.
- Valvecapsaremosteasilyclosedbypressingdownwithonethumbatcaphingewhilewalking
yourotherthumbaroundtheedgeofthecap.
- Toreducethepressureinordertomakethematsofterwhilelyingonit,opentheinationvalve,
thenpressintheonewayapallowingairtoescape.
- Topreventtheaccumulationofhumidityfromyourbreathinthemat,werecommendtheuseofthe
optionallightweightMiniPump,PillowPump,SchnozzelPumpbagortheSchnozzelattachedtothe
deationvalveofoneofthewaterproofbagsShrinkbag,ShrinkbagWB,WaterproofCompression
BagorWaterproofTelecompressionBag.
Use and Care:
- Thehook-and-loopstripsonthesideofthematallowoneormorematstobeconnected.Justat-
tachthestripononesidetothecorrespondingstripofthesecondmat.
- Usethepacksackasapillowbystu󰀩ngitwithclothesandcoverwithaeecesweaterforadded
comfort.
- Thepacksackcanalsobecarriedasshoulderbag.
- Matconvertedtochair:checkoutExped’sChairKitwhichprovidesluxuriousseatingincombina-
tionwiththematanddoublesasaprotectivecover.
- As“bedsheet”werecommendtheExpedMatSheetorCozySheet.Thesealsofeatureloopsthat
allowtheExpedsleepingbagDreamwalkerUnoforsinglematsandDreamwalkerDuofordouble
matstobeattacheddirectlytothesheet.
- Sincetheabrasiveforceofdirtisafabric’sprimaryenemy,usemildsoapandwatertooccasionally
washthemat.Donotmachinewashortumbledry.
- Bewareofexposuretoheat:Donotexposeaninatedmattodirectsunlightorheatsources.This
maycausetheairtoexpandandputexcessivepressureontheseamswhichcouldthenfail.
- Keepmatawayfromsharpobjectslikethorns,corals,jaggedstonesorsimilar.
- Justlikeabicycletire,puncturescanoccur.Forconditionsortripswhereapunctureismorelikely,
Expedrecommendstheuseofaclosedcellfoammat(e.g.ExpedMultiMat)foraddeddurability,as
abackupmatandasatentoorcoverwhennotsleeping.Asaprotectingcoverforthemat,check
outExped’sMatCover.
- Donotusemechanicalairpumpswhichcouldleadtoexcessivepressureandrupturedseams.
- Checkvalvesperiodicallytoensureapositiveseal.Debriscanberemovedwithadampcloth.
Packing:
- Deation:Beginatthefootend.Withdeationvalveopen,rollthematuplooselyandkneelon
thebundletoremovemostoftheair.Thebuiltinone-wayappreventsairfromowingbackinto
thematwhichisagreathelp.Repeattherollupprocedure,thistimerollingastightlyaspossible
expellingalltheair.Thenclosethedeationvalveandslipthematintothestu󰀨sack.
Storage:
- Besuretostorethematunrolledwithbothvalvesopeninadryandcoolareae.g.underthebedor
behindthecouch.
- Whenstoringyourmattakecaretokeepitawayfrompets.Sharpclawsandteethkillmats.
Tips and Tricks:
- Movingthematfromawarmtoacoldplacecandrasticallyreducethevolumeofthemat.Thismay
looklikealeak,butitisperfectlynormalphysics!
- Variationsinpressure:Whenmovingtoandfromdi󰀨erentelevationsbyairtravelorfromsealevel
intohigheraltitudes,werecommendthevalvesbeleftopen.Thiswillmakeiteasiertoremovethe
matfromthepacksack.
- Toremovehumidityorwaterthatmayhavereachedtheinsulatingfoam:openbothvalvesand
forcecooltowarmairthroughtheinationvalveusingahairdryer.Thecirculatingairwillforce
humidityoutthroughthedeationvalveanddrytheinsulatingfoam.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen !
Aufblasen:
- BeimerstenGebrauchdieMatteaufgehenlassen!Ö󰀨nedazudasAufblasventilundsteckedas
StäbchenamVentildeckelinsAufblasventil.LassdieMatteetwa1Stunderuhen.Nunmitdem
MunddieMattevollständigaufblasenunddasAufblasventilschliessen.LassdieMattenun24Stu-
deninwarmerUmgebungruhen,damitsichderinnereSchaumvollentfaltenkann.Istfürdieses
ProzederekeineZeit,danndieMattebeimerstenMalmitdemMundvollständigaufblasenunddie
Mattegebrauchen.
- ImnormalenGebrauchö󰀨ne,sobaldDuamCampplatzankommst,dasAufblasventilundüber-
lassedieMattesichselbst,damitsiesichselbstaufbläst.UmdenLufteinsaugvorgangzubeschle-
unigen,steckedasStäbchen,dasamDeckeldesEinlassventilsbefestigtist,insEinlassventil,so
dassdasgrüneRückschlagventilblättchenaufgehaltenwird.
- NachlangeraufgerollterLagerungwendedasselbeProzederewiebeimerstenGebrauchan.
- DiegewünschtePrallheitindividuelleinstellen:JevollerdieMatte,destowärmerundschaukelfreier
istsie.
- UmdenVentildeckelzuschliessendiesenreihummitdemDaumenindieFassungdrücken.
- WillstDuwährendDuaufderMatteliegst,etwasLuftablassen,ö󰀨nedasAufblas-Ventilund
drückemitdemFingeraufdieVentilklappe,sodassetwasLuftherausströmenkann,dannver-
schliessedasVentilwieder.
- WegenmöglicherFeuchtigkeits-Ansammlungempfehlenwir,dieMattenichtvonMundaufzub-
lasen,sonderneinederoptionalerhältlichenPump-ProduktevonExpedzuverwenden:MiniPump,
PillowPump,SchnozzelPumpbagoderdenSchnozzelgekoppeltansAblassventileinerderwas-
serdichtenPackäckeShrinkbag,ShrinkbagWB,WaterproofCompressionBagoderWaterproof
TelecompressionBag.
Gebrauch und Pege:
- DieseitlichenKlettbandstreifenerlaubendasAnkoppelneinerodermehrererMatten.Heftedazu
dasKlettbandaufdereinenSeitedereinenMatteaufdieentsprechendeandereSeitederzweiten
Matte.
- DerPacksacklässtsichalsKopfkissennutzenindemdiesermitKleiderngestopftwirdundevtl.
nochmiteinemPulloverüberzogenwird.
- MattealsSitz:WirempfehlendenoptionalenChairkitvonExped,derzugleichschützenderMatten
ÜberzugsowiesuperbequemerOutdoor-Sesseldarstellt!
- Als‘Bettlaken’empehltsicheinMatSheetoderCozySheetonExped,diezudemmitSchlaufen
versehensind,andenensichderSchlafsackDreamwalkerUnofürdieEinzelmatteoderDream-
walkerDuofürdieDoppelmatteanknüpfenlässt!
- SchmutzistderFeindjedenTextilprodukts,dadiefeinenStaubkörnerdieFasernstetigabersicher
zermahlen.DarumvonZeitzuZeitdieMattemitSeifeundWasserwaschen,jedochaufkeinen
FallindieWaschmaschineoderTumblerstecken.
- HaltedieMattefernvonHitzequellenoderprallerSonne,dadieexpandierendeLuftdarinimEx-
SIMCOMLW_7170(SIMComfort5LW,SIMComfort7.5LW,SIMComfort10LW)

CopyrightExpedAG,Switzerland.2-2
tremfallzuNahtablösungführenkann.
- HaltedieMattefernvonscharfenGegenständenwieDornen,Korallen,spitzenSteinen,Nadel-
baumästenundauchHundeschnauzen.
- DawiebeiFahrradreifenimmermaleinLeckentstehenkann,empehltsichfürExpeditionenoder
sonstigemhartenEinsatzeinschützenderÜberzug,siehedazudieMatCovervonExped.
- KeinemechanischenPumpgeräteverwenden,diezuÜberdruckmitNahtablösungführenkönnten.
- HaltedieVentilesauber,damitkeinSandoderStaubdieVentilabdichtungbehindern.Ansonsten
dieVentileinetwasWasserspülen.
Verpacken:
- Ö󰀨nedenAblass-Ventildeckel.NunvomFussherdieMattelockerrollenunddraufknienbisdie
meisteLuftdraussenist.DieEinweg-KlappedesAblass-Ventilsverhindertdabeibequemerweise
denLuftrückuss.AbschliessenddieMatteein2.Malrollen,diesmalsoengwiemöglichund
hiermitkomplettdieLuftauspressen.DanndasVentilschliessenunddieMatteindenPacksack
stecken.
Aufbewahrung:
- DieMatteunbedingtunaufgerolltundmito󰀨enenVentilenantrockenem,kühlenunddunklemPlatz
aufbewahrenz.B.untermBettoderimEstrich!
- LageredieMatteaneinemOrt,wokeineHaustieredieseattackierenkönnen!
Tipps und Tricks:
- WechseltmanraschvonwarmerinkalteUmgebung,nimmtdasVolumenderMattedrastischab,
sodassmanschnellglaubenkönnte,dieseseiundicht,dochdiesistreinePhysik!
- Druckunterschied:BeimschnellenWechselnderHöhez.b.FlugvonMeereshöheinsHochgebirge
 dieVentileo󰀨enlassen,sonstwirdsschwierigdieMatteausdemPacksackzuziehen.
- IstFeuchteindieMattegelangt,ö󰀨nebeideVentileundblasemitlauwarmeingestelltenHaarföhn
insAufblas-Ventil,sodassdieLufthindurchzirkuliertunddieFeuchtedurchdaso󰀨eneAblass-
Ventilhinausträgt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANCAIS:
Instructions !
Gonage:
- Lorsdelapremièreutilisation,laisselematelassedéployertoutseul!Pourcela,ouvrelasou-
papedegonageetenfonce-ylepetitbâtonquetutrouverasdanslecapuchondecettesoupape.
Laisseensuitelematelasdanscetétatpendantuneheurepuisgone-lecomplètementavecla
MiniPumpavantderefermerlasoupapedegonage.Acestade,ilfautlaisserlematelasreposer
durant24heuresdansunenvironnementchaudanquelamousseinternepuissesedéplier
totalement.Situn’aspasletempsdesuivrecesdi󰀨érentesétapes,tupeuxsansautresgonerto-
talementlematelasaveclaMiniPumpetl’utiliserimmédiatementetcecimêmesic’estlapremière
foisquetul’emploies.
- Pourunusagenormal,arrivésurtonemplacementdecampement,ouvrelasoupapedegonage
etlaisselematelassedéployertoutseul.Anquelematelassegoneplusvite,onpeutenfoncer
danslasoupapedegonagelepetitbâtonquisetrouvesurlecapuchondelasoupape,cequi
maintientouvertleclapetantiretourvertquis’ytrouve.
- Aprèsunentreposageprolongé,pourgonerlematelas,procèdedelamêmefaçonquelorsdela
toutepremièreutilisation.
- Pourfermerlasoupape,leplusfacilec’estdepresseraveclepoucetoutautourdubordjusqu’àce
quelecouverclesoitbienaumillieudeladouille.
- Plusgoné?Moinsgoné?Atoidechoisir!Quoiqu’ilensoit,pluslematelasestgoné,plusson
pouvoirisolantseraélevéetmoinsiltanguera:àtoideréglercesdeuxparamètres.
- Andepouvoiraisémentdégonerunpeulematelas,ouvrelasoupapedegonageetpoussesur
lecouvercleintérieur.
- N’utilisepastabouchepourgonerlematelas,nousrecommandonslesoptionssuivantes:laMini
Pump,PillowPump,SchnozzelPumpbagouleSchnozzelattachéàlasoupapededégonagedu
Shrinkbag,ShrinkbagWB,WaterproofCompressionBagoùWaterproofTelecompressionBag.
Usage et Entretien:
- Lesbandesvelcrolatéralespermettentd’accouplerdeuxouplusieursmatelas.Pourcela,attache
levelcroquisetrouvesurlecôtédupremiermatelasaveclevelcroquisetrouvesurlecôtécor-
respondantdudeuxièmematelas.
- Portéenbandoulière,lesacderangementpeutégalementservirdecabasàcommissiondesplus
pratiques.
- Lesacderangement,remplidevêtementetéventuellementencoreemballédansunpullover,peut
aussiservird’oreiller.Untelcoussin,placédansleprolongementdumatelas,rendcelui-cisuf-
sammentlongpourpermettreauxpersonnestrèsgrandesdes’yinstallerconfortablement.
- Lematelassertaussidesiège:pliéparlamoitiéetappuyécontreunarbreoudanslecanoë,le
matelasfaitunsiègedesplusconfortables.Attentionauxcaillouxpointusetauxépines,biensûr!
Pourunconfortsupérieur,ilestrecommandéd’utiliserleChairkitd’Expedfournienoption.Ce
systèmesertdehoussedeprotectiondumatelasmaisaussidesiègedepleinairtrèsconfortable.
- Ilestrecommandéd’utiliserunMatSheetouunCozySheetd’Expedentantque«drapdelit».Ces
modèlessontéquipésdepassantspermettantd’yattacherlesacdecouchageDreamwalkerpour
unmatelasmonoplaceoulesacdecouchageDreamwalkerDuopourunmatelasbiplace!
- Lasaletéestl’ennemidetouttextile,carlesgrainsdepoussièreattaquentlentementmaissûre-
mentlesbres.Ilfautdoncnettoyerdetempsentempslematelasavecdel’eauetdusavon.Ne
jamaislaverenmachineouplacwwerdansunsèche-linge.
- Nepasexposerlematelasàdefortessourcesdechaleuroulelaisserenpleinsoleil.Ene󰀨et,
danslescasextrêmes,ladilatationdel’aircontenudanscelui-cipourraitfairecéderlescoutures.
- Etantdonnéque,commepourlespneusdesvélos,unefuitepeuttoujoursseproduire,ilestcon-
seillédeseprocurer,pourlesexpéditionsoulesutilisationsintenses,unehoussedeprotection,
commeleMatCoverd’Exped.
- Préservelematelasdetoutobjetpointutelqu’épines,corail,pierrespointues,pointesdescram-
ponsetycomprisdesgri󰀨esdeschiens.
- Nepasutiliserdepompemécaniquequi,engénérantunesurpression,pourraitfairecéderles
coutures.
- Assure-toiquelessoupapesnesontpassales,c’est-à-direquenidusablenidelapoussièrene
compromettentleurétanchéité.Lecaséchéant,ilfautbienlesnettoyer.
Rangement:
- Unesoupapeexprèssertpourledégonagerapide.Enplusleclapetsensuniqueéviteuna󰀪u
d’airàl’envers.
- Pourlerangementouvrelasoupapededégonage,enroulelégèrementlematelasencommen-
çantparlespiedsetenexpulsantunmaximumd’airenappuyantaveclesgenoux.Enn,enroule
lematelasleplusserrépossibleetextraie-enl’airrestant.Lepaquetcompactainsiobtenupeudès
lorsêtremisdanslesacderangement.
Comment entreposer:
- Entreposelematelasnonrouléetsoupapesouvertesdansunendroitsecetetàl’abridelalumi-
ère(parex.sousunlit)!
- Rangetonmatelasdansenendroitouaucunanimaldomestiqueàgri󰀨esetdentspointuesne
puissel’attaquer!
Astuces:
- Sil’onpasserapidementd’unmilieuchaudàunenvironnementfroid,levolumedumatelasdi-
minuedemanièrebrutale,cequipeutinciteràpenserqu’ilyaunefuite!
- Di󰀨érencedepression:encasderapidevariationd’altitude(parex.unvolduniveaudelamer
jusqu’enhautemontagne),laisserlessoupapesouvertes,sinonilseradi󰀩ciled’extrairelematelas
dusacderangement.
- Encasd’introductiond’humiditémalgrétout,ouvrelesdeuxsoupapesetinltredel’airavecun
séchoiràcheveux,règlefroidoutiède,parlasoupapepourgoner,anquel’aircirculeàtravers
lematelasetquel’airhumideresorteparlasoupapededégonage.