Extech Instruments 445715-NIST User manual
Model445715‐EN‐SP‐FR‐DEv1.69/13
445715BigDigit
RemoteProbe
Hygro‐Thermometer
Introduction
CongratulationsonyourpurchaseoftheExtechBigDigitRemoteProbeHygro‐Thermometer.It
featuresHumidityandTemperaturereadoutsandcanbecalibratedusingtheoptionalcalibration
saltbottles(orderno.445580‐C).Theremoteprobeconvenientlymountsonthemeter(1)or
extendsformeasurementsinductsorotherremotelocations.
Operation
1. Openthebatterycompartment(7)bypushingthecover(11)ontherearofthe
instrumentdownwardasindicatedbythearrowandremovebatterysafetystrip.
2. RemovetheprotectivecoverontheLCDdisplay(2)andtaketheProbeoutof
theprobecompartment(6).Themeterisnowreadyforuse.
3. Thetemperatureunits(oF/oC)canbeselectedviatheswitch(9)locatedinthe
batterycompartment.
4. Theupperdisplayindicatesthetemperature.Thelowerdisplayindicates
humidity.
5. Displayingtheminimumandmaximumvalues:
a.PresstheMAX/MINbutton(3).ThehighestvaluemeasuredsincetheReset
button(4)waslastpressedappearsonthedisplay.
b.PresstheMAX/MINbuttonagaintodisplaythelowestvaluemeasuredsince
theResetbuttonwaslastpressed.
c.PresstheMAX/MINbuttonagaintoreturntonormaldisplayoperation.
6. Resetting(clearing)theMAX/MINmemory.PressandholdtheRESETbutton(4)
for1secondwhileintheMAX/MINdisplaymodetoclearthememoryandstart
recordingnewmax/minvalues.
7. Usercanselectwall‐mounting(5)orflatsurfaceusewithfold‐outfooting(7).
8. Thelowbatteryiconwillappearonthedisplaywhenthebatteryvoltageislow.
Replacethebatterywhenthisoccurs.
BatteryReplacement
Slidetherearbatterycover(11)downwardasindicatedbythearrow.Replacethe
1.5V‘AAA’batteryandreplacethecover.
Calibration
Thefollowingverificationandcalibrationprocedurerequiresahumiditychamberor
theoptional33%and75%RHreferencebottles(orderno.445580‐C).
RHAccuracyVerification(Checkingthe33%or75%RHCalibration)
1. Insertmeter’ssensor(1)intothe33%or75%saltbottleorhumiditychamber.
Note:Slowlyrotatingthebottlewillassistinplacingitoverthesensor.
2. Allowthemetertostabilizefor1houratthereferenceRHandthenverifythat
thereadingiswithintheaccuracyspecification.
RHCalibration
1. Insertmeter’ssensorintoa75%saltreferencebottleorhumiditychamber.
2. Checkthereadingafter1hour.
3. AdjusttheRHcalibrationpot(8)in½turnincrements,waitingforthedisplayto
updateaftereachadjustment,untilthereadingiswithinspecification.
4. RepeattheRHaccuracyverificationprocedure.
Note:Replacebottleifthesaltatthebottomofthecalibrationbottleappearsdry.
TemperatureCalibration
1. Placethesensorinastabilizedenvironmentofapproximately70°F(21°C).
2. Checkthereadingafter1hour.
3. Adjustthetemperaturecalibrationpot(10)in½turnincrements,waitingforthe
displaytoupdateaftereachadjustment,untilthereadingiswithinspecification.
Specifications
RangeAccuracy
Temperature14to140oF
‐10to60oC
+1.8oFwithin14oFto122oF
+1.0oCwithin‐10oCto50oC
Humidity10%to99%+4%RHwithin25%to85%RHand32to122oF(0to50oC)
Battery1.5V'AAA'cell
You,astheenduser,arelegallybound(Batteryordinance)toreturnallusedbatteries
andaccumulators;disposalinthehouseholdgarbageisprohibited!
Youcanhandoveryourusedbatteries/accumulatorsatcollectionpointsinyourcommunityor
whereverbatteries/accumulatorsaresold!
Disposal:Followthevalidlegalstipulationsinrespectofthedisposalofthedeviceattheendof
itslifecycle
Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform
ISO‐9001Certified
www.extech.com
Higro‐Termómetro
deGrandesDígitos
Modelo445715
Introducción
AgradecemossucompradelHigro‐TermómetrodegrandesdígitosconsondaremotadeExtech.
Humedadytemperaturaajustablesmásbotellasdesalopcionalesparacalibración(445580‐C).
Sensorremoto(concablede45cm)conmontajeenelmedidoroextendidoparamedidasen
conductosositiosalejados.Conelcuidadoapropiado,estemedidorprofesionalleproveerá
muchosañosdeservicioconfiableyseguro
Descripcióndelmedidor
1.Sensordetemperatura‐humedad 2.PantallaLCD
3.MÁX/MIN 4.RestablecerMáx./Mín.
5.Montajeenpared 6.Repositoriodelcabledelsensor
7.Soporte 8.Humedadajustedecalibración
9.Conmutadorunidadesdetemp.10.Ajustedecalibracióndetemperatura
11.Tapadelcompartimientodelabatería
Operación
1. Abraelcompartimientodelabateríaempujandolatapaposteriorhaciaabajo
comoindicalaflecha.Retirelatiradeseguridaddelabateríaylacubierta
protectoradelapantallaLCD.Elinstrumentoestáhabilitado.
2. Puedeseleccionarlasunidadesdetemperatura(oF/oC)pormediodel
conmutadorubicadoenelcompartimientodelabatería.
3. Lapantallasuperiorindicalatemperatura.Lapantallainferiorindicahumedad.
4. Indicacióndelosvaloresmínimosymáximos.
a. PresioneelbotónMAX/MIN.Enlapantallaapareceelvalormásaltomedido
desdelaúltimavezqueoprimióelbotónReset.
b. PresionedenuevoelbotónMÁX/MINparamostrarelvalormásbajomedido
desdelaúltimavezquepresionóelbotónReset.
c. PresionedenuevoelbotónMAX/MINpararegresaraoperaciónnormal.
5. 5.Restablecer(borrar)lamemoriaMAX/MIN.
6. PresioneysostengaelbotónRESETdurante1segundoenmodoMÁX/MINdel
indicadorparaborrarlamemoriaycomenzararegistrarlosvaloresnuevosde
máximosymínimos.
7. 6.Puedemontarlaunidadsobrelaparedocolocarlasobreunasuperficieplana
conelsoporteplegable.
8. 7.Cuandoelvoltajedelabateríaestábajo,enpantallaapareceráunindicador
debateríadébil.Cuandoestosuceda,reemplacelabatería.
Reemplazodelabatería
Abraelcompartimientodelabateríaempujandolatapaposteriorhaciaabajocomoindicalaflecha.Reemplace
labatería'AAA'de1.5Vyreinstalelatapa.
Usted,comousuariofinal,estálegalmenteobligado(Reglamentodebaterías)aregresartodaslas
bateríasyacumuladoresusados;¡eldesechoeneldesperdicioobasuradelacasaestáprohibido!Usted
puedeentregarlasbateríasoacumuladoresusados,gratuitamente,enlospuntosderecolecciónde
nuestrassucursalesensucomunidadodondeseaquesevendenlasbateríasoacumuladores.
Desecho:Cumplalasestipulacioneslegalesvigentesrespectoaldesechodeldispositivoalfinaldesuvidaútil.
Calibración
Elprocedimientodeverificaciónycalibraciónrequiereunacámaradehumedadolasbotellasoptativasde
referencia33%y75%RH(445580‐C).
VerificacióndeprecisiónHR
RevisarlacalibracióndeHR33%ó75%
1. Inserteelsensordelmedidorenlabotelladereferenciadesalal33%ó75%ocámaradehumedad.
Nota:Girelentamentelabotellaparafacilitarlacolocaciónsobreelsensor.
2. Permitaqueelmedidorseestabilicedurante1horaenlaHRdereferenciayenseguidaverifiquequela
lecturaestédentrodelaespecificacióndeprecisión.
CalibraciónHR
1. Inserteelsensordelmedidorenlabotelladereferenciadesalal75%ocámaradehumedad.
2. Reviselalecturadespuésde1hora.
3. AjusteelpotdecalibraciónHRenincrementosde½vuelta,espereaquelapantallaseactualicedespuésde
cadaajuste,hastaquelalecturaestédentrodelaespecificacióndeprecisión.
4. RepitaelprocesodeverificacióndeprecisiónHR.
Nota:Silasalenelfondodelasbotellasdecalibraciónpareceseca,deberáreemplazarlasbotellas.
Calibracióndetemperatura
1. Coloqueelsensorenunambienteestabilizadoaprox.a21°C(70°F).
2. Reviselalecturadespuésde1hora.
3. Ajusteelpotdecalibracióndetemperaturaenincrementosde½vuelta,espereaquelapantallase
actualicedespuésdecadaajuste,hastaquelalecturaestédentrodelaespecificacióndeprecisión.
Especificaciones
EscalaPrecisión
Temperatura‐10a60°C
14a140oF
+1.0°Cdentrode‐10°Ca50°C
+1.8°Fdentrode14°Fa122°F
Humedad10%a99%+4%RHdentrode25%a85%RHy
0a50°Có32a122°F
BateríaPila1.5V'AAA'
Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio.
CertificadoISO‐9001
www.extech.com
Model445715‐EN‐SP‐FR‐DEv1.69/13
Hygro‐Thermometer
mitgroßerDigitalanzeige
undexternerMesssonde
Modell445715
Einleitung
WirgratulierenIhnenzumKaufdesExtechHygro‐ThermometersmitgroßerDigitalanzeigeund
externerMesssonde.DiesesMessgerätzeigtLuftfeuchtigkeits‐undTemperaturmesswertean
undkannmitoptionalenKalibrierungssalzflaschen(Best.‐Nr.445580‐C)kalibriertwerden.Die
externeMesssondekanneinfachamGerätangeschlossenoderkannfürMessungeninRöhren
oderananderenabgelegenenOrtenverlängertwerden.
Bedienung
1. ÖffnenSiedasBatteriefach(7),indemSiedieDeckel(11)aufderRückseitedesMessgeräts
inPfeilrichtungherunterschieben.EntfernenSieauchdasBatteriesicherheitsband.
2. EntfernenSiedieSchutzabdeckungvomLCD‐Display(2)undnehmenSiedieSondeausdem
Sondenfach(6)heraus.DasMessgerätistnuneinsatzbereit.
3. DieTemperatureinheiten(°F/°C)könnenmithilfedesSchalters(9)imBatteriefachgewählt
werden.
4. DieobereDisplayhälftezeigtdiegemesseneTemperaturunddieunterezeigtdie
Luftfeuchtigkeitan.
5. AnzeigenderminimalenundmaximalenWerte:
a.DrückenSieMAX/MIN(3).DashöchsteMessergebnisseitletztemDrückenvonRESET(4)
wirdaufdemDisplayangezeigt.
b.ZeigenSiemiteinemerneutenTastendruckaufMAX/MINdenniedrigstenMesswertseit
demletztenDrückenvonRESET(4)an.
c.KehrenSiemiteinemerneutenTastendruckaufMAX/MINzurnormalenDisplayanzeige
zurück.
6. Rücksetzen(Löschen)desMAX/MIN‐Speichers.HaltenSiewährendderMAX/MIN‐Anzeige
RESET(4)für1Sekundegedrückt,umdenSpeicherzulöschenundumneueMAX/MIN‐
Messwerteaufzuzeichnen.
7. DasMessgerätkannmitderWandbefestigung(5)aneinerWandmontiertodermitdem
ausklappbarenStandfußaufebenenFlächenaufgestelltwerden.
8. WenndieBatteriespannungniedrigist,wirdaufdemDisplaydasSymbolfüreineerschöpfte
Batterieangezeigt.TauschenSieindiesemFalledieBatterieaus.
AustauschderBatterie
SchiebenSiedenBatteriefachdeckel(11)aufderRückseiteinPfeilrichtungnachunten.Ersetzen
Siedie1,5V‘AAA’BatterieundschließenSiedenDeckelwieder.
Kalibrierung
DiefolgendenVerifizierungs‐undKalibrierungsverfahrenbenötigeneineFeuchtigkeitskammer
oderdieoptionalenReferenzflaschenmiteinerrelativenLuftfeuchtigkeitvon33%und75%
(Best.‐Nr.445580‐C).
RH‐Genauigkeitsverifizierung(relativeLuftfeuchtigkeit)(Überprüfungder33%oder75%RH‐
Kalibrierung)
1. HaltenSiedenMessgerätesonde(1)ineine33%oder75%Salzreferenzflascheoder
Feuchtigkeitskammer.
Hinweis:DurchlangsamesDrehenderFlaschekanndiesemühelosüberdemSensor
platziertwerden.
2. WartenSie1Stunde,biseinstabilesMessergebnisinnerhalbderReferenz‐RHerreicht
wurde.ÜberprüfenSieanschließend,obderMesswertinnerhalbderGenauigkeitsgrenzen
liegt.
RH‐Kalibrierung(relativeLuftfeuchtigkeit)
1. HaltenSiedenMessgerätesondeineine75%Salzreferenzflascheoder
Feuchtigkeitskammer.
2. LesenSiedenMesswertnach1Stundeab.
3. StellenSiedasRH‐Kalibrierungspotentiometer(8)schrittweiseumeinehalbenDrehungein.
WartenSienachjederDrehung,bisdieBildschirmanzeigeaktualisiertwurde.FührenSiedie
Einstellungsolangedurch,bissichderMesswertinnerhalbderSpezifikationenbefindet.
4. WiederholenSiedasRH‐Genauigkeits‐Verifizierungsverfahren.
Hinweis:FallsdasSalzamBodenderKalibrierungsflascheeingetrocknetist,ersetzenSiedie
Flasche.
Temperatur‐Kalibrierung
1. BringenSiedieSondeineineUmgebungmiteinerkonstantenTemperaturvonungefähr70
°F(21°C).
2. LesenSiedenMesswertnach1Stundeab.
3. StellenSiedasTemperatur‐Kalibrierungspotentiometer(10)schrittweiseumeinehalben
Drehungein.WartenSienachjederDrehung,bisdieBildschirmanzeigeaktualisiertwurde.
FührenSiedieEinstellungsolangedurch,bissichderMesswertinnerhalbder
Spezifikationenbefindet.
TechnischeDaten
MessbereichGenauigkeit
Temperatur14bis140oF
‐10bis60oC
+1,8oFimBereichvon14oFbis122oF
+1,0oCimBereichvon‐10oCbis50oC
Feuchtigkeit10%bis99%+4%RHimBereichvon25%bis85%RHund32bis122oF(0bis50oC)
Batterie1,5V'AAA'Zelle
AlsEndbenutzersindSiegesetzlichdazuverpflichtet(Batterieverordnung)alleverbrauchtenBatterienundAkkus
zurückzugeben;EntsorgungimHausmüllistverboten!
SiekönnenIhreverbrauchtenBatterien/AkkusandenSammelstelleninIhrerGemeindeoderüberalldortabgeben,woBatterien/
Akkusverkauftwerden!
Entsorgung:BefolgenSiediegültigenrechtlichenVorschriftenbezüglichderEntsorgungdesGerätesamEndeseinerLebensdauer.
Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
AlleRechtevorbehalten,einschließlichdesRechtsaufVervielfältigungimGanzenoderinTeileninjeglicherForm.
ISO‐9001zertifiziertwww.extech.com
Hygro‐thermomètre
avecsondeàdistanceet
grandschiffres,modèle445715
Présentation
Toutesnosfélicitationspourvotreacquisitiondel’hygro‐thermomètreavecsondeàdistanceetgrandschiffres
deExtech.Ilprésenteunaffichagedel'humiditéetdelatempératureetpeutêtrecalibréàl’aidedebouteillesde
solutionsalinedecalibrage(445580‐C)enoption.Lasondeàdistancesemontefacilementsurl’appareil(1)ou
surdesrallongespoureffectuerdesmesuresdansdesconduitesoutousautresendroitséloignés.
Fonctionnement
1. Ouvrezlecompartimentàpile(7)enpoussantlecouvercle(11)situéaudosdel’appareil
verslebasdanslesensdelaflèche,puisretirezlalanguettedesécuritédelapile.
2. Retirezlecouvercledeprotectiondel’écranLCD(2),puissortezlasondedeson
compartiment(6).L’appareilestàprésentprêtàl’emploi.
3. Lesunitésdetempérature(°F/C°)peuventêtresélectionnéesàl’aideducommutateur(9)
situédanslecompartimentàpile.
4. L’affichagesupérieurindiquelatempérature.L’affichageinférieurindiquel’humidité.
5. Affichagedesvaleursmaximalesetminimales:
a.AppuyezsurleboutonMAX/MIN(3).L’écranaffichelavaleurmaximaleenregistrée
depuisladernièrepressionexercéesurleboutonReset(4).
b.AppuyezànouveausurleboutonMAX/MINpourafficherlavaleurminimalerelevée
depuisladernièrepressionexercéesurleboutonReset(Réinitialisation).
c.AppuyezdenouveausurleboutonMAX/MINpourreveniràl’affichagenormal.
6. Réinitialisation(Suppressionducontenu)delamémoireMAX/MIN.Enmoded’affichage
MAX/MIN,appuyezsurleboutonRESET(4)etmaintenez‐leenfoncépendantuneseconde
poursupprimerlecontenudelamémoireetcommencerl’enregistrementdenouvelles
valeursmaximales/minimales.
7. L’utilisateurpeutchoisird’utiliserlemontagemural(5)ouunesurfaceplaneàl’aidedu
supportescamotable(7).
8. L’indicateurdepilefaibles’afficheàl’écranlorsquelatensiondelapileestfaible.
Remplacezlapiledèsquecetteicônes’affiche.
Remplacementdelapile
Faitescoulisserlecouvercleducompartimentàpile(11)verslebasdanslesensdelaflèche.
Remplacezlapilede1,5Vdetype«AAA»,puisremettezlecouvercleenplace.
Calibrage
Laprocéduredevérificationetdecalibragesuivantenécessiteunechambred’humiditéoules
bouteillesderéférenceà33%et75%d’HRenoption(445580‐C).
Vérificationdelaprécisiond’HR(Vérificationducalibraged'HRà33%ou75%)
1. Insérezlecapteurdel’appareil(1)danslabouteillederéférencedesolutionsalineà33%ou
75%oudanslachambred’humidité.
Remarque:Larotationlentedelabouteillevousaideàlaplacerau‐dessusducapteur.
2. Laissezl’appareilsestabiliserpendant1heuresurl’HRderéférence,puisvérifiezsila
lecturesesituedansleslimitesdesspécificationsdeprécision.
Calibraged’HR
1. Insérezlecapteurdel’appareildanslabouteillederéférencedesolutionsalineà75%ou
danslachambred’humidité.
2. Vérifiezlalectureauboutd’uneheure.
3. Ajustezlepotdecalibraged’HR(8)parincrémentsd’½tour,enattendantlamiseàjourde
l’affichageaprèschaqueajustement,jusqu’àcequelalecturesesituedanslagammedes
spécificationsdeprécision.
4. Répétezlaprocéduredevérificationdelaprécisiond’HR.
Remarque:Remplacezlabouteillesilasolutionsalineaufonddelabouteilledecalibrage
sembleêtresèche.
Calibragedetempérature
1. Placezlecapteurdansunenvironnementstabiliséd’environ70°F(21°C).
2. Vérifiezlalectureauboutd’uneheure.
3. Ajustezlepotdecalibraged’HR(10)parincrémentsd’½tour,enattendantlamiseàjourde
l’affichageaprèschaqueajustement,jusqu’àcequelalecturesesituedanslagammedes
spécificationsdeprécision.
Donnéestechniques
Gamme Précision
Température 14à140oF
‐10à60oC
+1,8oFdanslagammede14à122
°
F
+1,0oCdanslagammede‐10à50oC
Humidité 10à99%+4%d’HRdanslagammede25à85%d’HRetde32à122oF(0à50oC)
Pile Pile«AAA»de1,5V
Vous,entantqu’utilisateurfinal,êteslégalementtenu(Ordonnancerelativeàl’éliminationdespiles
usagées)deretournertouspilesetaccumulateursusagés.Ilestinterditdelesjeteraveclesordures
domestiques!
Vouspouvezremettrevospiles/accumulateursusagésauxpointsdecollectedevotrequartierouàtoutpointde
ventedepiles/accumulateurs!
Miseaurebut:Suivezlesdispositionslégalesenvigueurrelativesàlamiseaurebutdecetappareilàlafinde
soncycledevie.
Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Tousdroitsréservés,ycomprislareproductionpartielleoutotalesousquelqueformequecesoit
CertifiéISO‐9001
www.extech.com
This manual suits for next models
1
Other Extech Instruments Thermometer manuals
Extech Instruments
Extech Instruments MD13628 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments IR201A User manual
Extech Instruments
Extech Instruments EzSmart RHT3 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments SL250W User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42311 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42545 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments IR300UV User manual
Extech Instruments
Extech Instruments IR320 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42535 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42570 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments RH200W User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42515 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments MO295 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments IR400 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments SDL200 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments EA15 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments EasyView 10 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments HD500 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42560 User manual
Extech Instruments
Extech Instruments 42512 User manual
