Extech Instruments 445715-NIST User manual

Model445715‐EN‐SP‐FR‐DEv1.69/13

445715BigDigit
RemoteProbe
Hygro‐Thermometer
Introduction
CongratulationsonyourpurchaseoftheExtechBigDigitRemoteProbeHygro‐Thermometer.It
featuresHumidityandTemperaturereadoutsandcanbecalibratedusingtheoptionalcalibration
saltbottles(orderno.445580‐C).Theremoteprobeconvenientlymountsonthemeter(1)or
extendsformeasurementsinductsorotherremotelocations.
Operation
1. Openthebatterycompartment(7)bypushingthecover(11)ontherearofthe
instrumentdownwardasindicatedbythearrowandremovebatterysafetystrip.
2. RemovetheprotectivecoverontheLCDdisplay(2)andtaketheProbeoutof
theprobecompartment(6).Themeterisnowreadyforuse.
3. Thetemperatureunits(oF/oC)canbeselectedviatheswitch(9)locatedinthe
batterycompartment.
4. Theupperdisplayindicatesthetemperature.Thelowerdisplayindicates
humidity.
5. Displayingtheminimumandmaximumvalues:
a.PresstheMAX/MINbutton(3).ThehighestvaluemeasuredsincetheReset
button(4)waslastpressedappearsonthedisplay.
b.PresstheMAX/MINbuttonagaintodisplaythelowestvaluemeasuredsince
theResetbuttonwaslastpressed.
c.PresstheMAX/MINbuttonagaintoreturntonormaldisplayoperation.
6. Resetting(clearing)theMAX/MINmemory.PressandholdtheRESETbutton(4)
for1secondwhileintheMAX/MINdisplaymodetoclearthememoryandstart
recordingnewmax/minvalues.
7. Usercanselectwall‐mounting(5)orflatsurfaceusewithfold‐outfooting(7).
8. Thelowbatteryiconwillappearonthedisplaywhenthebatteryvoltageislow.
Replacethebatterywhenthisoccurs.
BatteryReplacement
Slidetherearbatterycover(11)downwardasindicatedbythearrow.Replacethe
1.5V‘AAA’batteryandreplacethecover.
Calibration
Thefollowingverificationandcalibrationprocedurerequiresahumiditychamberor
theoptional33%and75%RHreferencebottles(orderno.445580‐C).
RHAccuracyVerification(Checkingthe33%or75%RHCalibration)
1. Insertmeter’ssensor(1)intothe33%or75%saltbottleorhumiditychamber.
Note:Slowlyrotatingthebottlewillassistinplacingitoverthesensor.
2. Allowthemetertostabilizefor1houratthereferenceRHandthenverifythat
thereadingiswithintheaccuracyspecification.
RHCalibration
1. Insertmeter’ssensorintoa75%saltreferencebottleorhumiditychamber.
2. Checkthereadingafter1hour.
3. AdjusttheRHcalibrationpot(8)in½turnincrements,waitingforthedisplayto
updateaftereachadjustment,untilthereadingiswithinspecification.
4. RepeattheRHaccuracyverificationprocedure.
Note:Replacebottleifthesaltatthebottomofthecalibrationbottleappearsdry.
TemperatureCalibration
1. Placethesensorinastabilizedenvironmentofapproximately70°F(21°C).
2. Checkthereadingafter1hour.
3. Adjustthetemperaturecalibrationpot(10)in½turnincrements,waitingforthe
displaytoupdateaftereachadjustment,untilthereadingiswithinspecification.
Specifications

RangeAccuracy
Temperature14to140oF
‐10to60oC
+1.8oFwithin14oFto122oF
+1.0oCwithin‐10oCto50oC
Humidity10%to99%+4%RHwithin25%to85%RHand32to122oF(0to50oC)
Battery1.5V'AAA'cell
You,astheenduser,arelegallybound(Batteryordinance)toreturnallusedbatteries
andaccumulators;disposalinthehouseholdgarbageisprohibited!
Youcanhandoveryourusedbatteries/accumulatorsatcollectionpointsinyourcommunityor
whereverbatteries/accumulatorsaresold!
Disposal:Followthevalidlegalstipulationsinrespectofthedisposalofthedeviceattheendof
itslifecycle

Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform
ISO‐9001Certified
www.extech.com

Higro‐Termómetro
deGrandesDígitos
Modelo445715
Introducción
AgradecemossucompradelHigro‐TermómetrodegrandesdígitosconsondaremotadeExtech.
Humedadytemperaturaajustablesmásbotellasdesalopcionalesparacalibración(445580‐C).
Sensorremoto(concablede45cm)conmontajeenelmedidoroextendidoparamedidasen
conductosositiosalejados.Conelcuidadoapropiado,estemedidorprofesionalleproveerá
muchosañosdeservicioconfiableyseguro
Descripcióndelmedidor
1.Sensordetemperatura‐humedad 2.PantallaLCD
3.MÁX/MIN 4.RestablecerMáx./Mín.
5.Montajeenpared 6.Repositoriodelcabledelsensor
7.Soporte   8.Humedadajustedecalibración
9.Conmutadorunidadesdetemp.10.Ajustedecalibracióndetemperatura
11.Tapadelcompartimientodelabatería
Operación
1. Abraelcompartimientodelabateríaempujandolatapaposteriorhaciaabajo
comoindicalaflecha.Retirelatiradeseguridaddelabateríaylacubierta
protectoradelapantallaLCD.Elinstrumentoestáhabilitado.
2. Puedeseleccionarlasunidadesdetemperatura(oF/oC)pormediodel
conmutadorubicadoenelcompartimientodelabatería.
3. Lapantallasuperiorindicalatemperatura.Lapantallainferiorindicahumedad.
4. Indicacióndelosvaloresmínimosymáximos.
a. PresioneelbotónMAX/MIN.Enlapantallaapareceelvalormásaltomedido
desdelaúltimavezqueoprimióelbotónReset.
b. PresionedenuevoelbotónMÁX/MINparamostrarelvalormásbajomedido
desdelaúltimavezquepresionóelbotónReset.
c. PresionedenuevoelbotónMAX/MINpararegresaraoperaciónnormal.
5. 5.Restablecer(borrar)lamemoriaMAX/MIN.
6. PresioneysostengaelbotónRESETdurante1segundoenmodoMÁX/MINdel
indicadorparaborrarlamemoriaycomenzararegistrarlosvaloresnuevosde
máximosymínimos.
7. 6.Puedemontarlaunidadsobrelaparedocolocarlasobreunasuperficieplana
conelsoporteplegable.
8. 7.Cuandoelvoltajedelabateríaestábajo,enpantallaapareceráunindicador
debateríadébil.Cuandoestosuceda,reemplacelabatería.
Reemplazodelabatería
Abraelcompartimientodelabateríaempujandolatapaposteriorhaciaabajocomoindicalaflecha.Reemplace
labatería'AAA'de1.5Vyreinstalelatapa.
Usted,comousuariofinal,estálegalmenteobligado(Reglamentodebaterías)aregresartodaslas
bateríasyacumuladoresusados;¡eldesechoeneldesperdicioobasuradelacasaestáprohibido!Usted
puedeentregarlasbateríasoacumuladoresusados,gratuitamente,enlospuntosderecolecciónde
nuestrassucursalesensucomunidadodondeseaquesevendenlasbateríasoacumuladores.
Desecho:Cumplalasestipulacioneslegalesvigentesrespectoaldesechodeldispositivoalfinaldesuvidaútil.
Calibración
Elprocedimientodeverificaciónycalibraciónrequiereunacámaradehumedadolasbotellasoptativasde
referencia33%y75%RH(445580‐C).
VerificacióndeprecisiónHR
RevisarlacalibracióndeHR33%ó75%
1. Inserteelsensordelmedidorenlabotelladereferenciadesalal33%ó75%ocámaradehumedad.
Nota:Girelentamentelabotellaparafacilitarlacolocaciónsobreelsensor.
2. Permitaqueelmedidorseestabilicedurante1horaenlaHRdereferenciayenseguidaverifiquequela
lecturaestédentrodelaespecificacióndeprecisión.
CalibraciónHR
1. Inserteelsensordelmedidorenlabotelladereferenciadesalal75%ocámaradehumedad.
2. Reviselalecturadespuésde1hora.
3. AjusteelpotdecalibraciónHRenincrementosde½vuelta,espereaquelapantallaseactualicedespuésde
cadaajuste,hastaquelalecturaestédentrodelaespecificacióndeprecisión.
4. RepitaelprocesodeverificacióndeprecisiónHR.
Nota:Silasalenelfondodelasbotellasdecalibraciónpareceseca,deberáreemplazarlasbotellas.
Calibracióndetemperatura
1. Coloqueelsensorenunambienteestabilizadoaprox.a21°C(70°F).
2. Reviselalecturadespuésde1hora.
3. Ajusteelpotdecalibracióndetemperaturaenincrementosde½vuelta,espereaquelapantallase
actualicedespuésdecadaajuste,hastaquelalecturaestédentrodelaespecificacióndeprecisión.
Especificaciones
EscalaPrecisión
Temperatura‐10a60°C
14a140oF
+1.0°Cdentrode‐10°Ca50°C
+1.8°Fdentrode14°Fa122°F
Humedad10%a99%+4%RHdentrode25%a85%RHy
0a50°Có32a122°F
BateríaPila1.5V'AAA'

Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio.
CertificadoISO‐9001
www.extech.com

Model445715‐EN‐SP‐FR‐DEv1.69/13

Hygro‐Thermometer
mitgroßerDigitalanzeige
undexternerMesssonde
Modell445715
Einleitung
WirgratulierenIhnenzumKaufdesExtechHygro‐ThermometersmitgroßerDigitalanzeigeund
externerMesssonde.DiesesMessgerätzeigtLuftfeuchtigkeits‐undTemperaturmesswertean
undkannmitoptionalenKalibrierungssalzflaschen(Best.‐Nr.445580‐C)kalibriertwerden.Die
externeMesssondekanneinfachamGerätangeschlossenoderkannfürMessungeninRöhren
oderananderenabgelegenenOrtenverlängertwerden.
Bedienung
1. ÖffnenSiedasBatteriefach(7),indemSiedieDeckel(11)aufderRückseitedesMessgeräts
inPfeilrichtungherunterschieben.EntfernenSieauchdasBatteriesicherheitsband.
2. EntfernenSiedieSchutzabdeckungvomLCD‐Display(2)undnehmenSiedieSondeausdem
Sondenfach(6)heraus.DasMessgerätistnuneinsatzbereit.
3. DieTemperatureinheiten(°F/°C)könnenmithilfedesSchalters(9)imBatteriefachgewählt
werden.
4. DieobereDisplayhälftezeigtdiegemesseneTemperaturunddieunterezeigtdie
Luftfeuchtigkeitan.
5. AnzeigenderminimalenundmaximalenWerte:
a.DrückenSieMAX/MIN(3).DashöchsteMessergebnisseitletztemDrückenvonRESET(4)
wirdaufdemDisplayangezeigt.
b.ZeigenSiemiteinemerneutenTastendruckaufMAX/MINdenniedrigstenMesswertseit
demletztenDrückenvonRESET(4)an.
c.KehrenSiemiteinemerneutenTastendruckaufMAX/MINzurnormalenDisplayanzeige
zurück.
6. Rücksetzen(Löschen)desMAX/MIN‐Speichers.HaltenSiewährendderMAX/MIN‐Anzeige
RESET(4)für1Sekundegedrückt,umdenSpeicherzulöschenundumneueMAX/MIN‐
Messwerteaufzuzeichnen.
7. DasMessgerätkannmitderWandbefestigung(5)aneinerWandmontiertodermitdem
ausklappbarenStandfußaufebenenFlächenaufgestelltwerden.
8. WenndieBatteriespannungniedrigist,wirdaufdemDisplaydasSymbolfüreineerschöpfte
Batterieangezeigt.TauschenSieindiesemFalledieBatterieaus.
AustauschderBatterie
SchiebenSiedenBatteriefachdeckel(11)aufderRückseiteinPfeilrichtungnachunten.Ersetzen
Siedie1,5V‘AAA’BatterieundschließenSiedenDeckelwieder.
Kalibrierung
DiefolgendenVerifizierungs‐undKalibrierungsverfahrenbenötigeneineFeuchtigkeitskammer
oderdieoptionalenReferenzflaschenmiteinerrelativenLuftfeuchtigkeitvon33%und75%
(Best.‐Nr.445580‐C).
RH‐Genauigkeitsverifizierung(relativeLuftfeuchtigkeit)(Überprüfungder33%oder75%RH‐
Kalibrierung)
1. HaltenSiedenMessgerätesonde(1)ineine33%oder75%Salzreferenzflascheoder
Feuchtigkeitskammer.
Hinweis:DurchlangsamesDrehenderFlaschekanndiesemühelosüberdemSensor
platziertwerden.
2. WartenSie1Stunde,biseinstabilesMessergebnisinnerhalbderReferenz‐RHerreicht
wurde.ÜberprüfenSieanschließend,obderMesswertinnerhalbderGenauigkeitsgrenzen
liegt.
RH‐Kalibrierung(relativeLuftfeuchtigkeit)
1. HaltenSiedenMessgerätesondeineine75%Salzreferenzflascheoder
Feuchtigkeitskammer.
2. LesenSiedenMesswertnach1Stundeab.
3. StellenSiedasRH‐Kalibrierungspotentiometer(8)schrittweiseumeinehalbenDrehungein.
WartenSienachjederDrehung,bisdieBildschirmanzeigeaktualisiertwurde.FührenSiedie
Einstellungsolangedurch,bissichderMesswertinnerhalbderSpezifikationenbefindet.
4. WiederholenSiedasRH‐Genauigkeits‐Verifizierungsverfahren.
Hinweis:FallsdasSalzamBodenderKalibrierungsflascheeingetrocknetist,ersetzenSiedie
Flasche.
Temperatur‐Kalibrierung
1. BringenSiedieSondeineineUmgebungmiteinerkonstantenTemperaturvonungefähr70
°F(21°C).
2. LesenSiedenMesswertnach1Stundeab.
3. StellenSiedasTemperatur‐Kalibrierungspotentiometer(10)schrittweiseumeinehalben
Drehungein.WartenSienachjederDrehung,bisdieBildschirmanzeigeaktualisiertwurde.
FührenSiedieEinstellungsolangedurch,bissichderMesswertinnerhalbder
Spezifikationenbefindet.
TechnischeDaten

MessbereichGenauigkeit
Temperatur14bis140oF
‐10bis60oC
+1,8oFimBereichvon14oFbis122oF
+1,0oCimBereichvon‐10oCbis50oC
Feuchtigkeit10%bis99%+4%RHimBereichvon25%bis85%RHund32bis122oF(0bis50oC)
Batterie1,5V'AAA'Zelle
AlsEndbenutzersindSiegesetzlichdazuverpflichtet(Batterieverordnung)alleverbrauchtenBatterienundAkkus
zurückzugeben;EntsorgungimHausmüllistverboten!
SiekönnenIhreverbrauchtenBatterien/AkkusandenSammelstelleninIhrerGemeindeoderüberalldortabgeben,woBatterien/
Akkusverkauftwerden!
Entsorgung:BefolgenSiediegültigenrechtlichenVorschriftenbezüglichderEntsorgungdesGerätesamEndeseinerLebensdauer.

Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
AlleRechtevorbehalten,einschließlichdesRechtsaufVervielfältigungimGanzenoderinTeileninjeglicherForm.
ISO‐9001zertifiziertwww.extech.com
Hygro‐thermomètre
avecsondeàdistanceet
grandschiffres,modèle445715
Présentation
Toutesnosfélicitationspourvotreacquisitiondel’hygro‐thermomètreavecsondeàdistanceetgrandschiffres
deExtech.Ilprésenteunaffichagedel'humiditéetdelatempératureetpeutêtrecalibréàl’aidedebouteillesde
solutionsalinedecalibrage(445580‐C)enoption.Lasondeàdistancesemontefacilementsurl’appareil(1)ou
surdesrallongespoureffectuerdesmesuresdansdesconduitesoutousautresendroitséloignés.
Fonctionnement
1. Ouvrezlecompartimentàpile(7)enpoussantlecouvercle(11)situéaudosdel’appareil
verslebasdanslesensdelaflèche,puisretirezlalanguettedesécuritédelapile.
2. Retirezlecouvercledeprotectiondel’écranLCD(2),puissortezlasondedeson
compartiment(6).L’appareilestàprésentprêtàl’emploi.
3. Lesunitésdetempérature(°F/C°)peuventêtresélectionnéesàl’aideducommutateur(9)
situédanslecompartimentàpile.
4. L’affichagesupérieurindiquelatempérature.L’affichageinférieurindiquel’humidité.
5. Affichagedesvaleursmaximalesetminimales:
a.AppuyezsurleboutonMAX/MIN(3).L’écranaffichelavaleurmaximaleenregistrée
depuisladernièrepressionexercéesurleboutonReset(4).
b.AppuyezànouveausurleboutonMAX/MINpourafficherlavaleurminimalerelevée
depuisladernièrepressionexercéesurleboutonReset(Réinitialisation).
c.AppuyezdenouveausurleboutonMAX/MINpourreveniràl’affichagenormal.
6. Réinitialisation(Suppressionducontenu)delamémoireMAX/MIN.Enmoded’affichage
MAX/MIN,appuyezsurleboutonRESET(4)etmaintenez‐leenfoncépendantuneseconde
poursupprimerlecontenudelamémoireetcommencerl’enregistrementdenouvelles
valeursmaximales/minimales.
7. L’utilisateurpeutchoisird’utiliserlemontagemural(5)ouunesurfaceplaneàl’aidedu
supportescamotable(7).
8. L’indicateurdepilefaibles’afficheàl’écranlorsquelatensiondelapileestfaible.
Remplacezlapiledèsquecetteicônes’affiche.
Remplacementdelapile
Faitescoulisserlecouvercleducompartimentàpile(11)verslebasdanslesensdelaflèche.
Remplacezlapilede1,5Vdetype«AAA»,puisremettezlecouvercleenplace.
Calibrage
Laprocéduredevérificationetdecalibragesuivantenécessiteunechambred’humiditéoules
bouteillesderéférenceà33%et75%d’HRenoption(445580‐C).
Vérificationdelaprécisiond’HR(Vérificationducalibraged'HRà33%ou75%)
1. Insérezlecapteurdel’appareil(1)danslabouteillederéférencedesolutionsalineà33%ou
75%oudanslachambred’humidité.
Remarque:Larotationlentedelabouteillevousaideàlaplacerau‐dessusducapteur.
2. Laissezl’appareilsestabiliserpendant1heuresurl’HRderéférence,puisvérifiezsila
lecturesesituedansleslimitesdesspécificationsdeprécision.
Calibraged’HR
1. Insérezlecapteurdel’appareildanslabouteillederéférencedesolutionsalineà75%ou
danslachambred’humidité.
2. Vérifiezlalectureauboutd’uneheure.
3. Ajustezlepotdecalibraged’HR(8)parincrémentsd’½tour,enattendantlamiseàjourde
l’affichageaprèschaqueajustement,jusqu’àcequelalecturesesituedanslagammedes
spécificationsdeprécision.
4. Répétezlaprocéduredevérificationdelaprécisiond’HR.
Remarque:Remplacezlabouteillesilasolutionsalineaufonddelabouteilledecalibrage
sembleêtresèche.
Calibragedetempérature
1. Placezlecapteurdansunenvironnementstabiliséd’environ70°F(21°C).
2. Vérifiezlalectureauboutd’uneheure.
3. Ajustezlepotdecalibraged’HR(10)parincrémentsd’½tour,enattendantlamiseàjourde
l’affichageaprèschaqueajustement,jusqu’àcequelalecturesesituedanslagammedes
spécificationsdeprécision.
Donnéestechniques

Gamme Précision
Température 14à140oF
‐10à60oC
+1,8oFdanslagammede14à122
°
F
+1,0oCdanslagammede‐10à50oC
Humidité 10à99%+4%d’HRdanslagammede25à85%d’HRetde32à122oF(0à50oC)
Pile Pile«AAA»de1,5V
Vous,entantqu’utilisateurfinal,êteslégalementtenu(Ordonnancerelativeàl’éliminationdespiles
usagées)deretournertouspilesetaccumulateursusagés.Ilestinterditdelesjeteraveclesordures
domestiques!
Vouspouvezremettrevospiles/accumulateursusagésauxpointsdecollectedevotrequartierouàtoutpointde
ventedepiles/accumulateurs!
Miseaurebut:Suivezlesdispositionslégalesenvigueurrelativesàlamiseaurebutdecetappareilàlafinde
soncycledevie.

Copyright©2013FLIRSystems,Inc.
Tousdroitsréservés,ycomprislareproductionpartielleoutotalesousquelqueformequecesoit
CertifiéISO‐9001
www.extech.com