Extol Industrial 8791580 Installation and operating instructions

879158 0
Aku nůžky na větve /CZ
Aku nožnice na vetvy /SK
Akkus gallyvágó olló /HU
Kabellose Baumschere /DE
Cordless Prunner /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Version 06/2023

32 CZCZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 25. 3. 2021
I. Charakteristika –účel použití
Profesionální zahradní aku nůžky Extol® Industrial 8791580 jsou určeny pro stříhání větví stromů
akeřů astonků rostlin oprůměru do 25mm. Nůžky jsou dodávány se dvěma bateriemi 16V 2000mAh.
Sdobou práce min. 4hodiny na jednu baterii adobou nabíjení jedné baterie 1,5hod., je možné
snůžkami pracovat nepřetržitě.
yNůžky mají funkci elektronického nastavení
vzdálenosti stříhacích břitů dle průměru
větví, což urychluje práci asnižuje spotřebu
proudu pro delší výdrž baterie.
STOP
Nůžky mají pro delší životnost baterie elektronickou ochranu
proti úplnému vybití baterie, které ji poškozuje.
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8791580
Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 16 V
Svorkové napětí baterie při zatížení 14,4 V
Typ baterie, kapacita, watthodinová zatížitelnost Li-ion, 2000 mAh, 28,8 Wh
Max. průměr větví 25 mm
Max./jmenovitý výkon 500 W/100 W
Doba provozu na jednu baterii Min. 4hod.
Doba nabíjení baterie 1,5 hod.
Určená nabíječka baterie 8791580A
Určená baterie 8791580B
Okolní teplota pro provoz 1) -10°C až 45°C
Teplota pro nabíjení baterie 10 až 40°C
Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 62,5 dB(A); K± 3dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 73,6 dB(A); K± 3dB(A)
Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os); nejistota K ah1,350 m/s2;K ±1,5 m/s2
Hm otnost sbaterií 0,9kg
1) Při teplotě <0°C se snižuje dodávka proudu baterií
(klesá její kapacita) asnižuje se výkon nářadí.
yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní
zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-
noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota
vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také
použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).
III. Součásti aovládací prvky
1
3
4
5
Obr. 1
26 Obr.1, pozice-popis
1) Pohyblivý nůž
2) Rukojeť (úchopová část)
3) Tlačítka pro odjištění aodejmutí baterie
4) Ovládací tlačítko provozu
5) LED kontrolka pro nastavení rozsahu rozevření břitů
6) Spoušť

54 CZCZ
1
2
3
1 2 3
Obr. 3
Max. ∅ 25mm
FUNKCE BEZPEČNOSTNÍHO SEVŘENÍ BŘITŮ
yPokud je přístroj vprovozním režimu, stisknutím apři-
držením spouště dojde ksevření břitů -zvukový signál
zazní 1×. Pro deaktivaci této funkce (rozevření břitů)
stiskněte spoušť 2× rychle za sebou-zvukový signál
zazní 1×. Následným stiskáváním spouště dojde ke
standardnímu pohybu nože.
SPÍCÍ REŽIM AVYPNUTÍ PŘÍSTROJE
yPo cca 1,5 min. nečinnosti dojde zbezpečnostních
důvodů kautomatickému přechodu přístroje do spící-
ho režimu -doprovázeno 1× pípnutím. Ve spícím reži-
mu při jednom stisknutí spouště zůstane nůž nečinný.
Pro obnovení provozního režimu (pohybu nože) nejprve
stiskněte spoušť 2× rychle za sebou- zvukový signál
zazní 1× -nůž zůstane nečinný anásledným opětov-
ným stisknutím spouště dojde kpohybu nože.
yPo cca 11,5 min. nečinnosti dojde kautomatickému
úplnému vypnutí přístroje bez zvukového signálu.
yPro potřebu okamžitého úplného vypnutí přístroje
stiskněte apřidržte stisknuté ovládací tlačítko (obr.1,
pozice 4), dokud nedojde ke zhasnutí LED diody.
Baterie je vybavena elektronickou ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje.
Tato ochrana neumožní pokles svorkového
napětí baterie pod určitou limitní hodnotu.
Tato ochrana se projevuje tak, že se při vybité baterii
provoz náhle zastaví ipři stisknutém provozním spínači.
Po určité době dojde kopětovném provozu přístroje, ale
pak se jeho provoz opět náhle zastaví.
VI. Všeobecné
bezpečnostní pokyny
•VÝSTRAHA!
Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-
vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto
nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-
vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě
adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-
středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-
tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Při používáni elektrického nářadí je nutno
zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li
obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-
váděnou činností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického
nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.
Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem
upravovat. Snářadím, které má ochranné
spojení se zemí, se nesmí používat žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-
hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-
ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa
ústředního topení, sporáky achladničky.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
•VÝSTRAHA
yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-
li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto
návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-
padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte
pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné
prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo
zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte, zda
nemá nabíječka poškozený ochranný kryt, zásuvkovou
vidlici anabíjecí DC konektor. Zkontrolujte, zda není
poškozena baterie. Aku nářadí, baterii, nabíječku
spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte
azajistěte jejich opravu či náhradu vautorizovaném
servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo
webové stránky vúvodu návodu.
IV. Nabití baterie
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
•UPOZORNĚNÍ
yKnabíjení baterie 8791580B smí být zbezpečnostních
důvodů použita pouze nabíječka 8791580A. Použití jiné
nabíječky může způsobit požár nebo výbuch zdůvodu
nevhodných nabíjecích parametrů.
1) Baterii vložte do nabíječky. Přesvědčte se ojejím
správném usazení vnabíječce.
2) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu
zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá
rozmezí 100-240V~50/60Hz.
•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, zajistěte její
náhradu za bezvadnou originální od výrobce.
3) Zásuvkovou vidlici zasuňte do zásuvky sel. proudem.
Proces nabíjení je signalizován červeně svítící kontrol-
kou na nabíječce, při nabití bude tatáž kontrolka svítit
zeleně. Právo na změnu signalizace procesu nabíjení
anabití vyhrazeno zdůvodu možné změny ve výrobě.
yNabíječka má integrovanou bezpečnostní ochranu
proti přebití baterie anabíjení je ukončeno po
nabití baterie.
4) Po nabití nabíječku nejprve odpojte od zásuvky sel.
proudem apoté odpojte kabel nabíječky od konekto-
ru baterie.
V. Provoz nůžek
yBaterii zasuňte do příslušného místa přístroje dle obr.1,
pozice 3, aby došlo kslyšitelnému zacvaknutí (zajištění)
baterie vpřístroji.
1. Stisknutím apřidržením ovládacího tlačítka (obr.1,
pozice 4) po dobu cca 2sekund dojde kzapnutí
přístroje- zvukový signál zazní 2x. Bude svítit první
LED kontrolka vedle ovládacího tlačítka. Po stisknutí
spoušte přístroje bude nůž nečinný!
2. Následně 2x rychle po sobě stiskněte spoušť (obr.1,
pozice 6)- zvukový signál zazní 1x, přičemž nůž zůsta-
ne ještě nečinný.
3. Následně opět stiskněte spoušť (obr.1, pozice 6),
anyní každým stisknutím spouště dojde kpohybu
nože dolů (stříhání) apoté knávratu do otevřené
pozice pro zasunutí větve.
Obr. 2
4. Krátkým stiskáváním ovládacího tlačítka (obr.1,
pozice4) lze nastavit rozsah rozevření břitů 1, nebo 2,
nebo 3dle velikosti stříhané větve dle obr.3.

76 CZCZ
trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby
nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno
udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení
pohybujících se částí ajejich pohyblivost,
soustředit se na praskliny, zlomené součásti
ajakékoliv další okolnosti, které mohou
ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářa-
dí poškozeno, před dalším použitím je nutno
zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno
nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré
ačisté. Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-
ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní
nástroje atd. je nutno používat vsouladu
stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-
dí, ato sohledem na dané podmínky práce
adruh prováděné práce. Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-
vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je
určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro
jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou
bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-
vou, která je výslovně určena pro dané nářa-
dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána,
chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-
měty jako jsou kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové
předměty, které mohou způsobit spojení
jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování
kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu
snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito
tekutinami, opláchněte postižené místo
vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-
dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je
poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-
žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí
vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.
Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může
způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení
anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-
dí mimo teplotní rozsah, který je uveden
vnávodu kpoužívání.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
6 SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-
lifikované osobě, které bude používat identic-
ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna
stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí
nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by
měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-
zovaném servisu.
c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,
vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí
voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným
účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit
nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za
přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod
je nutné chránit před horkem, mastnotou,
ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.
Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,
musí se použít prodlužovací přívod vhodný
pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých
prostorech, je nutné používat napájení chrá-
něné proudovým chráničem (RCD). Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí musí být
obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co
právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě
uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-
vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-
nost při používání elektrického nářadí může vést
kvážnému poranění osob.
b) Používat osobní ochranné pracovní pro-
středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění
stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před
zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-
jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-
šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí
sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se
zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit
všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn
kotáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-
ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-
bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu
nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.
f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit
volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,
aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od
pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni
zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno
zajistit, aby se taková zařízení připojila
asprávně používala. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,
která vychází zčastého používání nářadí,
stala samolibou, azačala ignorovat zásady
bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je
nutné používat správné elektrické nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které
nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uskladněním elek-
trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze
síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou
soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-
telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezu-
jí nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-
dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit
osobám, které nebyly seznámeny selek-

98 CZCZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým
poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,
nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou
azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po
několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).
Max. 50˚C
yPři mrazu či vysokých teplotách se výrazně snižuje
kapacita baterie abaterii to poškozuje.
yDC zásuvku baterie pro připojení DC konektoru nabí-
ječky chraňte před znečištěním, deformací či jiným
poškozením apřed vodivým přemostěním kontaktů
přelepením konektorů např. lepící páskou, aby nedošlo
kjejímu zkratování anásledně kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.
IX. Údržba aservis
yPřed prováděním servisních (údržbových)
prací zpřístroje odejměte baterii zdůvodu sní-
žení rizika neúmyslného spuštění. Při servisní
údržbě, zejména při manipulaci snoži, používejte
ochranné rukavice- nebezpečí pořezání ostrou čepelí.
yKopravě smí být zbezpečnostních důvodů použity
pouze originální náhradní díly výrobce.
NÁHRADNÍ DÍLY
KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY
Objednávací číslo dílu Název náhradního dílu
8791580A Nabíječka, 1,3 A
8791580B Baterie 16V
Li-ion, 2000mAh
8791580C Horní stříhací břit (nůž)
8791580D Dolní břit
8791580E Dolní kryt baterie
Tabulka 1
DEMONTÁŽ/INSTALACE BŘITŮ
21
43
65
87
109
1211
Obr.4
yKpromazávání dle kroku 8, obr.4 použijte motorový olej
či strojní vazelínu.
yVpřípadě potřeby plastový kryt očistěte navlhčenou
textilii. Zamezte vniknutí vody do vnitřních částí nářadí.
VII. Bezpečnostní pokyny
pro aku nůžky na větve
yPři práci používejte vhodný pracovní oděv sdlouhými
rukávy anohavicemi, rukavice sdobrými úchopovými
vlastnostmi, certifikovanou ochranu zraku ahlavy (helmu)
sdostatečnou úrovní ochrany- nebezpečí pádu větví.
yAku nůžky nepoužívejte kjinému účelu či pro stříhání
jiných materiálů, než pro které jsou určeny.
yDbejte na to, aby nůžkami nebyly přestřiženy nežá-
doucí předměty, jako např. kovové dráty či elektrické
kabely pod napětím. Nežádoucí předměty před prací
odstraňte.
yAku nůžky při práci držte za izolované úchopové povrchy
(rukojeť). Při práci snůžkami může dojít kpoškození
izolace skrytého elektrického vedení adotyk svodičem
pod napětím může způsobit, že napětí bude přivedeno
na kovové přístupné části aku nůžek, což může vést
kusmrcení či úrazu uživatele elektrickým proudem.
yUdržujte prsty (ruce) vbezpečné vzdálenosti
od místa prováděného střihu, zejména vmístě
držení větve, nebezpečí uskřípnutí prstů či
poranění aku nůžkami. Nedotýkejte se čepelí,
čepele jsou ostré, nebezpečí pořezání.
yZajistěte bezpečnou vzdálenost osob azvířat
vpracovní oblasti -nebezpečí pádu větví.
yNestříhejte napružené větve. Ustřižením větve
pod pnutím může dojít kvymrštění větve ake
zranění obsluhy.
yPřed prováděním servisních (údržbových)
prací zpřístroje odejměte baterii zdůvodu
neúmyslného spuštění. Při servisní údržbě,
zejména při manipulaci snoži, používejte ochranné
rukavice- nebezpečí pořezání ostrou čepelí.
yPřístroj chraňte před deštěm avysokou
vlhkostí.
yZamezte používání přístroje osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném
používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Obecně se nebere vúvahu používání přístroje velmi
malými dětmi apoužívání mladšími dětmi bez dozoru.
Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít jiné
potřeby kladené na technickou konstrukci nářadí.
Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály. Přístroj udr-
žujte mimo dosah dětí. Nenechávejte přístroj bez dozoru.
Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické
pole, které může negativně ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských implantátů
(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-
váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce
implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
VIII. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku baterie
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení
v interiéru. Je nutné ji chránit před deštěm,
vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterie dodávané
snářadím anesmí být použita knabíjení jiných baterií
nebo kjinému účelu zdůvodu nevhodných nabíjecích
parametrů, které mohou vést kpožáru či výbuchu
baterie.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk
0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru
(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce
hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň
stanovenou normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena
vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-
nutí vody do nabíječky.

1110 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Industrial 8791580;
Aku nůžky na větve, 16 VDC, Max. Ø25 mm
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017- po skončení harmonizace dle EN IEC 55014-1:2021;
EN 55014-2:2015-- po skončení harmonizace dle EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018
Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř
se sídlem na adrese Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 23.06.2020
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
Kčištění nepoužívejte organická rozpouštědla, např.
aceton, způsobilo by to poškození plastových částí.
X. Význam značení na štítku
•UPOZORNĚNÍ
yVýznam ostatních symbolů apiktogramů, které nejsou
uvedeny vtabulce 2, jsou vysvětleny vpříslušném textu
návodu kpoužití.
Max. 50˚C
Před použitím výrobku si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Zařízení třídy ochrany III.
Symbol druhé třídy
ochrany -dvojitá izolace.
Stejnosměrné napětí/proud.
~Střídavé napětí/proud.
Polarita konektoru pro napájení
stejnosměrným proudem.
SMPS (impulzně řízený napájecí zdroj)
obsahující bezpečnostní ochranný
transformátor odolný proti zkratu.
Elektrozařízení/baterie sukončenou
životností (viz. kapitola likvidace
odpadu).
SN: Na výrobku je uveden rok aměsíc
výroby přístroje ačíslo výrobní série.
Tabulka 2
XI. Záruka aservis
yNa výrobek se vztahuje záruční doba dle zákona. Požádá-li
oto kupující, je mu prodávající povinen poskytnout práva
zvadného plnění (záruční podmínky) vpísemné formě.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
XII. Skladování
yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo
dosah dětí steplotami do 40°C. Nářadí chraňte před pří-
mým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí
avniknutím vody.
XIII. Likvidace odpadu
ELEKTROZAŘÍZENÍ
SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být
nepoužitelné elektrozařízení vyhazováno
do komunálního odpadu, protože obsahuje
složky nebezpečné pro životní prostředí, ale
odevzdáno kekologické likvidaci do zpět-
ného sběru elektrozařízení. Před likvidací elektrozařízení
zněho musí být odejmuta baterie, kterou je nutné ode-
vzdat kekologické likvidaci do zpětného sběru baterií
samostatně (dle směrnice 2006/66 EC). Informace osběr-
ných místech elektrozařízení, baterií apodmínkách sběru
obdržíte na obecním úřadě nebo uprodávajícího.
BATERIE SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yNepoužitelná baterie velektrozařízení
musí být před likvidací elektrozařízení vyjmu-
ta adle směrnice 2006/66 EC nesmí být vyho-
zena do směsného odpadu či životního pro-
středí, ale musí být odevzdána kekologické
likvidaci/recyklaci do zpětného sběru baterií.
Informace otěchto sběrných místech obdržíte na obec-
ním úřadě nebo uprodávajícího.

1312 SKSK
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8791580
Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 16 V
Svorkové napätie batérie pri zaťažení 14,4 V
Typ batérie, kapacita, watthodinová zaťažiteľnosť Li-ion, 2000 mAh, 28,8 Wh
Max. priemer vetiev 25 mm
Max./menovitý výkon 500 W/100 W
Čas prevádzky na jednu batériu min. 4hod.
Čas nabíjania batérie 1,5 hod.
Určená nabíjačka batérie 8791580A
Určená batéria 8791580B
Okolitá teplota pre prevádzku 1) -10 °C až 45 °C
Teplota pre nabíjanie batérie 10 až 40 °C
Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 62,5 dB(A); K± 3dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 73,6 dB(A); K± 3dB(A)
Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí); neistota K ah1,350 m/s2;K ±1,5 m/s2
Hmotnosť sbatériou 0,9 kg
1) Pri teplote <0 °C sa znižuje dodávka prúdu zbatérie
(klesá jej kapacita) aznižuje sa výkon náradia.
yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná
hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-
nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-
nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná
hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa
smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.
•VÝSTRAHA
yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania
náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-
losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký
druh obrobku sa opracováva.
yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu
obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení
expozície vskutočných podmienkach používania (počí-
tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,
keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem
času spustenia).
III. Súčasti aovládacie prvky
1
3
4
5
Obr. 1
26 Obr. 1, pozícia –popis
1) Pohyblivý nôž
2) Rukoväť (úchopová časť)
3) Tlačidlá na odistenie aodobratie batérie
4) Ovládacie tlačidlo prevádzky
5) LED kontrolka na nastavenie rozsahu rozovretia čepelí
6) Spúšť
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 25. 3. 2021
I. Charakteristika –účel použitia
Profesionálne záhradné aku nožnice Extol® Industrial 8791580 sú určené na strihanie vetiev
stromov akríkov astoniek rastlín spriemerom do 25mm. Nožnice sa dodávajú sdvoma batériami
16V,2000mAh.
Sčasom práce min. 4hodiny na jednu batériu ačasom nabíjania jednej batérie 1,5hod., je možné
snožnicami pracovať nepretržite.
yNožnice majú funkciu elektronického nasta-
venia vzdialenosti strihacích čepelí podľa
priemeru vetiev, čo urýchľuje prácu aznižu-
je spotrebu prúdu pre dlhšiu výdrž batérie.
STOP
Nožnice majú pre dlhšiu životnosť batérie elektronickú ochranu
proti úplnému vybitiu batérie, ktoré ju poškodzuje.

1514 SKSK
1
2
3
1 2 3
Obr. 3
Max. ∅ 25mm
FUNKCIA BEZPEČNOSTNÉHO
ZOVRETIA ČEPELÍ
yAk je prístroj vprevádzkovom režime, stlačením apri-
držaním spúšte dôjde kzovretiu čepelí –zvukový signál
zaznie 1×. Na deaktiváciu tejto funkcie (rozovretie
čepelí) stlačte spúšť 2× rýchlo za sebou –zvukový
signál zaznie 1×. Následným stláčaním spúšte dôjde
kštandardnému pohybu noža.
SPIACI REŽIM AVYPNUTIE PRÍSTROJA
yPo cca 1,5 min. nečinnosti dôjde zbezpečnostných
dôvodov kautomatickému prechodu prístroja do spia-
ceho režimu –sprevádzané 1× pípnutím. Vspiacom
režime pri jednom stlačení spúšte zostane nôž nečinný.
Na obnovenie prevádzkového režimu (pohybu noža)
najprv stlačte spúšť 2× rýchlo za sebou –zvukový
signál zaznie 1× –nôž zostane nečinný anásledným
opätovným stlačením spúšte dôjde kpohybu noža.
yPo cca 11,5 min. nečinnosti dôjde kautomatickému
úplnému vypnutiu prístroja bez zvukového signálu.
yPre potrebu okamžitého úplného vypnutia prístroja
stlačte apridržte stlačené ovládacie tlačidlo (obr. 1,
pozícia 4), kým nedôjde kzhasnutiu LED diódy.
Batéria je vybavená elektronickou ochranou
proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.
Táto ochrana neumožní pokles svorkového
napätia batérie pod určitú limitnú hodnotu.
Táto ochrana sa prejavuje tak, že sa pri vybitej batérii
prevádzka náhle zastaví ajpri stlačenom prevádzkovom
spínači. Po určitom čase dôjde kopätovnej prevádzke
prístroja, ale potom sa jeho prevádzka opäť náhle zastaví.
VI. Všeobecné
bezpečnostné pokyny
•VÝSTRAHA!
Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,
návod na používanie, obrázky apredpisy dodané
stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich
pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku
požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.
Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-
vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.
Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených
výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-
né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie
napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).
1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA
a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote
adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory
bývajú príčinou nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,
kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa
vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré
môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte
vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete ruše-
ní,môžete stratiťkontrolu nad vykonávanoučinnosťou.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického
náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.
Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-
vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie
so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-
kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené
úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-
stvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-
nených predmetov, ako je napr. potrubie,
teleso ústredného vykurovania, sporáky
achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.
c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať
dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do
•VÝSTRAHA
yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý
návod na použitie aponechajte ho priložený privýrob-
ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok
komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte
knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-
deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť
za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja,
ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím
prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími
prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia
prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade
nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné
upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť
prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú
poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na
svojom mieste. Takisto skontrolujte, či nemá nabíjačka
poškodený ochranný kryt, zásuvkovú vidlicu anabíjací
DC konektor. Skontrolujte, či nie je poškodená batéria.
Aku náradie, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo
chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu
či náhradu vautorizovanom servise značky Extol®
–pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové strán-
ky vúvode návodu.
IV. Nabitie batérie
•UPOZORNENIE
yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.
•UPOZORNENIE
yNanabíjanie batérie 8791580B sa smie zbezpečnost-
ných dôvodov použiť iba nabíjačka 8791580A. Použitie
inej nabíjačky môže spôsobiť požiar alebo výbuch
zdôvodu nevhodných nabíjacích parametrov.
1) Batériu vložte do nabíjačky. Presvedčte sa ojej správ-
nom usadení vnabíjačke.
2) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu
skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá
rozmedziu 100 –240 V~ 50/60Hz.
•VÝSTRAHA
yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, zaistite jej
náhradu za bezchybnú originálnu od výrobcu.
3) Zásuvkovú vidlicu zasuňte do zásuvky sel. prúdom.
Proces nabíjania je signalizovaný červeno svietiacou
kontrolkou na nabíjačke, pri nabití bude tá istá kon-
trolka svietiť na zeleno. Právo na zmenu signalizácie
procesu nabíjania anabitia vyhradené zdôvodu mož-
nej zmeny vo výrobe.
yNabíjačka má integrovanú bezpečnostnú ochranu
proti prebitiu batérie anabíjanie je ukončené po
nabití batérie.
4) Po nabití nabíjačku najprv odpojte od zásuvky sel. prúdom
apotom odpojte kábel nabíjačky od konektora batérie.
V. Prevádzka nožníc
yBatériu zasuňte do príslušného miesta prístroja podľa
obr. 1, pozícia 3, aby došlo kpočuteľnému zacvaknutiu
(zaisteniu) batérie vprístroji.
1. Stlačením apridržaním ovládacieho tlačidla (obr. 1,
pozícia 4) na cca 2sekundy dôjde kzapnutiu prístroja
–zvukový signál zaznie 2×. Bude svietiť prvá LED
kontrolka vedľa ovládacieho tlačidla. Po stlačení spúš-
te prístroja bude nôž nečinný!
2. Následne 2× rýchlo po sebe stlačte spúšť (obr. 1, pozí-
cia 6) –zvukový signál zaznie 1×, pričom nôž zostane
ešte nečinný.
3. Následne opäť stlačte spúšť (obr. 1, pozícia 6), ateraz
každým stlačením spúšte dôjde kpohybu noža dole
(strihanie) apotom knávratu do otvorenej pozície na
zasunutie vetvy.
Obr. 2
4. Krátkym stláčaním ovládacieho tlačidla (obr. 1,
pozícia 4) je možné nastaviť rozsah rozovretia čepelí
1alebo 2alebo 3podľa veľkosti strihanej vetvy podľa
obr. 3.

1716 SKSK
d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte
mimo dosahu detí anedovoľte osobám,
ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-
dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie
používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-
ných užívateľov nebezpečné.
e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné
dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-
bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-
riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti
aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli
ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak
je náradie poškodené, pred ďalším použitím
zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-
ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré ačisté.
Správne udržiavané anabrúsené rezacie nástroje sa
zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou
pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné
nástroje atď, používajte vsúlade stýmito
pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-
saný pre konkrétne elektrické náradie, ato
sohľadom na dané podmienky práce adruh
vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-
dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré
bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.
h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba
udržiavať suché, čisté abez mastnoty.
Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-
ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie
akontrolu náradia.
5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA
BATÉRIOVÉHO NÁRADIA
a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je
určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré
môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,
môže byť pri použití sinou batériovou súpravou
príčinou vzniku požiaru.
b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-
vou, ktorá je výslovne určená pre dané
náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových
súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.
c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-
va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými
predmetmi ako sú kancelárske sponky,
mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé
kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spo-
jenie jedného kontaktu batérie sdruhým.
Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-
leniny alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie
unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu
snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito
tekutinami, opláchnite postihnuté miesto
vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,
vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce
zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.
e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je
poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-
žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa
môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť
oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.
f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie
vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.
Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže
spôsobiť výbuch.
G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie
anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-
die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený
vnávode na používanie.
Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,
ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-
denie batérie azvýšiť riziko požiaru.
6 SERVIS
a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-
fikovanej osobe, ktorá bude používať identické
náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká úroveň
bezpečnosti náradia, aká bola pred jeho opravou.
b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy
opravovať. Oprava batériových súprav by mala byť
vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.
elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-
čenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné
účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť
alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom
za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.
Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-
tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-
ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-
žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-
jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu
na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých
priestoroch, používajte napájanie chránené
prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD
obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený
pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič
unikajúceho prúdu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia musí byť
obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,
čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo
uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-
žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-
vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková
nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže
viesť kvážnemu poraneniu osôb.
b) Používať osobné ochranné pracovné
prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.
Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-
nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka
hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade
spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-
nenia osôb.
c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu
stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením
vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-
riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním
náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia
sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia
so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte
všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.
Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-
nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže
byť príčinou poranenia osôb.
e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-
pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-
avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní
lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-
dateľných situáciách.
f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné
odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,
aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od
pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé
vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.
g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie
zariadenia na odsávanie azachytávanie
prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-
pojené asprávne používané. Používanie týchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené
vznikajúcim prachom.
h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu
rutiny, ktorá vychádza zčastého používania
náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať
zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť
môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.
4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁRADIA
a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.
Používajte správne elektrické náradie, ktoré
je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-
trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať
prácu, na ktorú bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré
nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé
elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je
nebezpečné amusí byť opravené.
c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uskladnením
elektrického náradia je treba vytiahnuť
vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať
batériovú súpravu zelektrického náradia, ak
je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného
spustenia elektrického náradia.

1918 SKSK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU
yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-
kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-
nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu
neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte
plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti
batérie, ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (po
každých 6mesiacoch).
Max. 50˚C
yPri mraze či vysokých teplotách sa výrazne znižuje
kapacita batérie abatériu to poškodzuje.
yDC zásuvku batérie na pripojenie DC konektora nabíjačky
chráňte pred znečistením, deformáciou či iným poško-
dením apred vodivým premostením kontaktov prelepe-
ním konektorov napr. lepiacou páskou, aby nedošlo kjej
skratovaniu anásledne kpožiaru či výbuchu.
yZaistite, aby sa sbatériou nehrali deti.
IX. Údržba aservis
yPred vykonávaním servisných (údržbových)
prác zprístroja odoberte batériu zdôvodu zníže-
nia rizika neúmyselného spustenia. Pri servisnej
údržbe, najmä pri manipulácii snožmi, používajte ochran-
né rukavice –nebezpečenstvo porezania ostrou čepeľou.
yNaopravu sa smú zbezpečnostných dôvodov použiť iba
originálne náhradné diely výrobcu.
NÁHRADNÉ DIELY
NAKÚPU VPRÍPADE POTREBY
Objednávacie číslo
dielu
Názov náhradného
dielu
8791580A Nabíjačka, 1,3 A
8791580B Batéria 16V
Li-ion, 2000mAh
8791580C Horná strihacia čepeľ
(nôž)
8791580D Dolná čepeľ
8791580E Dolný kryt batérie
Tabuľka 1
DEMONTÁŽ/INŠTALÁCIA ČEPELÍ
21
43
65
87
109
1211
Obr. 4
yNapremazávanie podľa kroku 8(obr. 4) použite moto-
rový olej či strojnú vazelínu.
yVprípade potreby plastový kryt očistite navlhčenou
textíliou. Zamedzte vniknutiu vody do vnútorných častí
VII. Bezpečnostné pokyny
pre aku nožnice na vetvy
yPri práci používajte vhodný pracovný odev sdlhými
rukávmi anohavicami, rukavice sdobrými úchopovými
vlastnosťami, certifikovanú ochranu zraku ahlavy
(helmu) sdostatočnou úrovňou ochrany –nebezpečen-
stvo pádu vetiev.
yAku nožnice nepoužívajte na iný účel alebo na strihanie
iných materiálov, než na ktoré sú určené.
yDbajte na to, aby nožnicami neboli prestrihnuté nežiaduce
predmety, ako napr. kovové drôty či elektrické káble pod
napätím. Nežiaduce predmety pred prácou odstráňte.
yAku nožnice pri práci držte za izolované úchopové povrchy
(rukoväť). Pri práci snožnicami môže dôjsť kpoškodeniu
izolácie skrytého elektrického vedenia adotyk svodičom
pod napätím môže spôsobiť, že napätie sa privedie na
kovové prístupné časti aku nožníc, čo môže viesť kusmrte-
niu či úrazu používateľa elektrickým prúdom.
yUdržujte prsty (ruky) vbezpečnej vzdialenosti
od miesta vykonávaného strihu, najmä vmies-
te držania vetvy –nebezpečenstvo priškripnu-
tia prstov alebo poranenia aku nožnicami.
Nedotýkajte sa čepelí, čepele sú ostré –nebez-
pečenstvo porezania.
yZaistite bezpečnú vzdialenosť osôb azvierat
vpracovnej oblasti –nebezpečenstvo pádu
vetiev.
yNestrihajte napnuté vetvy. Odstrihnutím vetvy pod pnu-
tím môže dôjsť kvymršteniu vetvy ak zraneniu obsluhy.
yPred vykonávaním servisných (údržbových)
prác zprístroja odoberte batériu zdôvodu
neúmyselného spustenia. Pri servisnej údržbe,
najmä pri manipulácii snožmi, používajte ochranné
rukavice –nebezpečenstvo porezania ostrou čepeľou.
yPrístroj chráňte pred dažďom avysokou
vlhkosťou.
yZabráňte používaniu prístroja osobám (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností aznalostí bráni vbezpečnom
používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia.
Všeobecne sa neberie doúvahy používanie prístroja veľmi
malými deťmi apoužívanie mladšími deťmi bez dozoru.
Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať iné
potreby kladené na technickú konštrukciu náradia.
Zaistite, aby sa deti so spotrebičom nehrali. Prístroj udržuj-
te mimo dosahu detí. Nenechávajte prístroj bez dozoru.
Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické
pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť fungovanie
aktívnych či pasívnych lekárskych implantátov
(kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa. Pred
používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo
výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.
VIII. Bezpečnostné
pokyny pre nabíjačku
batérie
yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.
yNabíjačka je určená iba na nabíjanie
v interiéri. Je nutné ju chrániť pred dažďom,
vysokou vlhkosťou ateplotami nad 40 °C.
yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérie dodávanej
snáradím anesmie sa použiť nanabíjanie iných batérií
alebo na iný účel zdôvodu nevhodných nabíjacích para-
metrov, ktoré môžu viesť kpožiaru či výbuchu batérie.
yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či
nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom
používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti
sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie
doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi
(vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi
bez dozoru (vek nad 3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa,
že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo
úrovne stanovenej normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).
yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže
dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená
vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).
yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.
yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte
vniknutiu vody do nabíjačky.