Extol industrial 8791580 Installation and operating instructions

879158 0

Aku nůžky na větve /CZ

Aku nožnice na vetvy /SK

Akkus gallyvágó olló /HU

Kabellose Baumschere /DE

Cordless Prunner /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Version 06/2023

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 25. 3. 2021

I. Charakteristika –účel použití

Profesionální zahradní aku nůžky Extol® Industrial 8791580 jsou určeny pro stříhání větví stromů

akeřů astonků rostlin oprůměru do 25mm. Nůžky jsou dodávány se dvěma bateriemi 16V 2000mAh.

Sdobou práce min. 4hodiny na jednu baterii adobou nabíjení jedné baterie 1,5hod., je možné

snůžkami pracovat nepřetržitě.

yNůžky mají funkci elektronického nastavení

vzdálenosti stříhacích břitů dle průměru

větví, což urychluje práci asnižuje spotřebu

proudu pro delší výdrž baterie.

STOP

Nůžky mají pro delší životnost baterie elektronickou ochranu

proti úplnému vybití baterie, které ji poškozuje.

II. Technická specikace

Označení modelu/objednávací číslo 8791580

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 16 V

Svorkové napětí baterie při zatížení 14,4 V

Typ baterie, kapacita, watthodinová zatížitelnost Li-ion, 2000 mAh, 28,8 Wh

Max. průměr větví 25 mm

Max./jmenovitý výkon 500 W/100 W

Doba provozu na jednu baterii Min. 4hod.

Doba nabíjení baterie 1,5 hod.

Určená nabíječka baterie 8791580A

Určená baterie 8791580B

Okolní teplota pro provoz 1) -10°C až 45°C

Teplota pro nabíjení baterie 10 až 40°C

Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 62,5 dB(A); K± 3dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 73,6 dB(A); K± 3dB(A)

Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os); nejistota K ah1,350 m/s2;K ±1,5 m/s2

Hm otnost sbaterií 0,9kg

1) Při teplotě <0°C se snižuje dodávka proudu baterií

(klesá její kapacita) asnižuje se výkon nářadí.

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti aovládací prvky

Obr. 1

26 Obr.1, pozice-popis

1) Pohyblivý nůž

2) Rukojeť (úchopová část)

3) Tlačítka pro odjištění aodejmutí baterie

4) Ovládací tlačítko provozu

5) LED kontrolka pro nastavení rozsahu rozevření břitů

6) Spoušť

54 CZCZ

1 2 3

Obr. 3

Max. ∅ 25mm

FUNKCE BEZPEČNOSTNÍHO SEVŘENÍ BŘITŮ

yPokud je přístroj vprovozním režimu, stisknutím apři-

držením spouště dojde ksevření břitů -zvukový signál

zazní 1×. Pro deaktivaci této funkce (rozevření břitů)

stiskněte spoušť 2× rychle za sebou-zvukový signál

zazní 1×. Následným stiskáváním spouště dojde ke

standardnímu pohybu nože.

SPÍCÍ REŽIM AVYPNUTÍ PŘÍSTROJE

yPo cca 1,5 min. nečinnosti dojde zbezpečnostních

důvodů kautomatickému přechodu přístroje do spící-

ho režimu -doprovázeno 1× pípnutím. Ve spícím reži-

mu při jednom stisknutí spouště zůstane nůž nečinný.

Pro obnovení provozního režimu (pohybu nože) nejprve

stiskněte spoušť 2× rychle za sebou- zvukový signál

zazní 1× -nůž zůstane nečinný anásledným opětov-

ným stisknutím spouště dojde kpohybu nože.

yPo cca 11,5 min. nečinnosti dojde kautomatickému

úplnému vypnutí přístroje bez zvukového signálu.

yPro potřebu okamžitého úplného vypnutí přístroje

stiskněte apřidržte stisknuté ovládací tlačítko (obr.1,

pozice 4), dokud nedojde ke zhasnutí LED diody.

Baterie je vybavena elektronickou ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje.

Tato ochrana neumožní pokles svorkového

napětí baterie pod určitou limitní hodnotu.

Tato ochrana se projevuje tak, že se při vybité baterii

provoz náhle zastaví ipři stisknutém provozním spínači.

Po určité době dojde kopětovném provozu přístroje, ale

pak se jeho provoz opět náhle zastaví.

VI. Všeobecné

bezpečnostní pokyny

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo

zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte, zda

nemá nabíječka poškozený ochranný kryt, zásuvkovou

vidlici anabíjecí DC konektor. Zkontrolujte, zda není

poškozena baterie. Aku nářadí, baterii, nabíječku

spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte

azajistěte jejich opravu či náhradu vautorizovaném

servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo

webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

•UPOZORNĚNÍ

yKnabíjení baterie 8791580B smí být zbezpečnostních

důvodů použita pouze nabíječka 8791580A. Použití jiné

nabíječky může způsobit požár nebo výbuch zdůvodu

nevhodných nabíjecích parametrů.

1) Baterii vložte do nabíječky. Přesvědčte se ojejím

správném usazení vnabíječce.

2) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 100-240V~50/60Hz.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, zajistěte její

náhradu za bezvadnou originální od výrobce.

3) Zásuvkovou vidlici zasuňte do zásuvky sel. proudem.

Proces nabíjení je signalizován červeně svítící kontrol-

kou na nabíječce, při nabití bude tatáž kontrolka svítit

zeleně. Právo na změnu signalizace procesu nabíjení

anabití vyhrazeno zdůvodu možné změny ve výrobě.

yNabíječka má integrovanou bezpečnostní ochranu

proti přebití baterie anabíjení je ukončeno po

nabití baterie.

4) Po nabití nabíječku nejprve odpojte od zásuvky sel.

proudem apoté odpojte kabel nabíječky od konekto-

ru baterie.

V. Provoz nůžek

yBaterii zasuňte do příslušného místa přístroje dle obr.1,

pozice 3, aby došlo kslyšitelnému zacvaknutí (zajištění)

baterie vpřístroji.

1. Stisknutím apřidržením ovládacího tlačítka (obr.1,

pozice 4) po dobu cca 2sekund dojde kzapnutí

přístroje- zvukový signál zazní 2x. Bude svítit první

LED kontrolka vedle ovládacího tlačítka. Po stisknutí

spoušte přístroje bude nůž nečinný!

2. Následně 2x rychle po sobě stiskněte spoušť (obr.1,

pozice 6)- zvukový signál zazní 1x, přičemž nůž zůsta-

ne ještě nečinný.

3. Následně opět stiskněte spoušť (obr.1, pozice 6),

anyní každým stisknutím spouště dojde kpohybu

nože dolů (stříhání) apoté knávratu do otevřené

pozice pro zasunutí větve.

Obr. 2

4. Krátkým stiskáváním ovládacího tlačítka (obr.1,

pozice4) lze nastavit rozsah rozevření břitů 1, nebo 2,

nebo 3dle velikosti stříhané větve dle obr.3.

76 CZCZ

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení

pohybujících se částí ajejich pohyblivost,

soustředit se na praskliny, zlomené součásti

ajakékoliv další okolnosti, které mohou

ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářa-

dí poškozeno, před dalším použitím je nutno

zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro

jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou

bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-

měty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-

žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí

vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.

Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může

způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identic-

ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-

zovaném servisu.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za

přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod

je nutné chránit před horkem, mastnotou,

ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-

bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezu-

jí nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

98 CZCZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,

nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou

azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po

několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).

Max. 50˚C

yPři mrazu či vysokých teplotách se výrazně snižuje

kapacita baterie abaterii to poškozuje.

yDC zásuvku baterie pro připojení DC konektoru nabí-

ječky chraňte před znečištěním, deformací či jiným

poškozením apřed vodivým přemostěním kontaktů

přelepením konektorů např. lepící páskou, aby nedošlo

kjejímu zkratování anásledně kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.

IX. Údržba aservis

yPřed prováděním servisních (údržbových)

prací zpřístroje odejměte baterii zdůvodu sní-

žení rizika neúmyslného spuštění. Při servisní

údržbě, zejména při manipulaci snoži, používejte

ochranné rukavice- nebezpečí pořezání ostrou čepelí.

yKopravě smí být zbezpečnostních důvodů použity

pouze originální náhradní díly výrobce.

NÁHRADNÍ DÍLY

KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Objednávací číslo dílu Název náhradního dílu

8791580A Nabíječka, 1,3 A

8791580B Baterie 16V

Li-ion, 2000mAh

8791580C Horní stříhací břit (nůž)

8791580D Dolní břit

8791580E Dolní kryt baterie

Tabulka 1

DEMONTÁŽ/INSTALACE BŘITŮ

109

1211

Obr.4

yKpromazávání dle kroku 8, obr.4 použijte motorový olej

či strojní vazelínu.

yVpřípadě potřeby plastový kryt očistěte navlhčenou

textilii. Zamezte vniknutí vody do vnitřních částí nářadí.

VII. Bezpečnostní pokyny

pro aku nůžky na větve

yPři práci používejte vhodný pracovní oděv sdlouhými

rukávy anohavicemi, rukavice sdobrými úchopovými

vlastnostmi, certifikovanou ochranu zraku ahlavy (helmu)

sdostatečnou úrovní ochrany- nebezpečí pádu větví.

yAku nůžky nepoužívejte kjinému účelu či pro stříhání

jiných materiálů, než pro které jsou určeny.

yDbejte na to, aby nůžkami nebyly přestřiženy nežá-

doucí předměty, jako např. kovové dráty či elektrické

kabely pod napětím. Nežádoucí předměty před prací

odstraňte.

yAku nůžky při práci držte za izolované úchopové povrchy

(rukojeť). Při práci snůžkami může dojít kpoškození

izolace skrytého elektrického vedení adotyk svodičem

pod napětím může způsobit, že napětí bude přivedeno

na kovové přístupné části aku nůžek, což může vést

kusmrcení či úrazu uživatele elektrickým proudem.

yUdržujte prsty (ruce) vbezpečné vzdálenosti

od místa prováděného střihu, zejména vmístě

držení větve, nebezpečí uskřípnutí prstů či

poranění aku nůžkami. Nedotýkejte se čepelí,

čepele jsou ostré, nebezpečí pořezání.

yZajistěte bezpečnou vzdálenost osob azvířat

vpracovní oblasti -nebezpečí pádu větví.

yNestříhejte napružené větve. Ustřižením větve

pod pnutím může dojít kvymrštění větve ake

zranění obsluhy.

yPřed prováděním servisních (údržbových)

prací zpřístroje odejměte baterii zdůvodu

neúmyslného spuštění. Při servisní údržbě,

zejména při manipulaci snoži, používejte ochranné

rukavice- nebezpečí pořezání ostrou čepelí.

yPřístroj chraňte před deštěm avysokou

vlhkostí.

yZamezte používání přístroje osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném

používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Obecně se nebere vúvahu používání přístroje velmi

malými dětmi apoužívání mladšími dětmi bez dozoru.

Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít jiné

potřeby kladené na technickou konstrukci nářadí.

Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály. Přístroj udr-

žujte mimo dosah dětí. Nenechávejte přístroj bez dozoru.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů

(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-

váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce

implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

VIII. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku baterie

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

v interiéru. Je nutné ji chránit před deštěm,

vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterie dodávané

snářadím anesmí být použita knabíjení jiných baterií

nebo kjinému účelu zdůvodu nevhodných nabíjecích

parametrů, které mohou vést kpožáru či výbuchu

baterie.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

1110 CZCZ

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Industrial 8791580;

Aku nůžky na větve, 16 VDC, Max. Ø25 mm

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě

se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017- po skončení harmonizace dle EN IEC 55014-1:2021;

EN 55014-2:2015-- po skončení harmonizace dle EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř

se sídlem na adrese Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 23.06.2020

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

Kčištění nepoužívejte organická rozpouštědla, např.

aceton, způsobilo by to poškození plastových částí.

X. Význam značení na štítku

•UPOZORNĚNÍ

yVýznam ostatních symbolů apiktogramů, které nejsou

uvedeny vtabulce 2, jsou vysvětleny vpříslušném textu

návodu kpoužití.

Max. 50˚C

Před použitím výrobku si přečtěte

návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Zařízení třídy ochrany III.

Symbol druhé třídy

ochrany -dvojitá izolace.

Stejnosměrné napětí/proud.

~Střídavé napětí/proud.

Polarita konektoru pro napájení

stejnosměrným proudem.

SMPS (impulzně řízený napájecí zdroj)

obsahující bezpečnostní ochranný

transformátor odolný proti zkratu.

Elektrozařízení/baterie sukončenou

životností (viz. kapitola likvidace

odpadu).

SN: Na výrobku je uveden rok aměsíc

výroby přístroje ačíslo výrobní série.

Tabulka 2

XI. Záruka aservis

yNa výrobek se vztahuje záruční doba dle zákona. Požádá-li

oto kupující, je mu prodávající povinen poskytnout práva

zvadného plnění (záruční podmínky) vpísemné formě.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

XII. Skladování

yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 40°C. Nářadí chraňte před pří-

mým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí

avniknutím vody.

XIII. Likvidace odpadu

ELEKTROZAŘÍZENÍ

SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ

yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být

nepoužitelné elektrozařízení vyhazováno

do komunálního odpadu, protože obsahuje

složky nebezpečné pro životní prostředí, ale

odevzdáno kekologické likvidaci do zpět-

ného sběru elektrozařízení. Před likvidací elektrozařízení

zněho musí být odejmuta baterie, kterou je nutné ode-

vzdat kekologické likvidaci do zpětného sběru baterií

samostatně (dle směrnice 2006/66 EC). Informace osběr-

ných místech elektrozařízení, baterií apodmínkách sběru

obdržíte na obecním úřadě nebo uprodávajícího.

BATERIE SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ

yNepoužitelná baterie velektrozařízení

musí být před likvidací elektrozařízení vyjmu-

ta adle směrnice 2006/66 EC nesmí být vyho-

zena do směsného odpadu či životního pro-

středí, ale musí být odevzdána kekologické

likvidaci/recyklaci do zpětného sběru baterií.

Informace otěchto sběrných místech obdržíte na obec-

ním úřadě nebo uprodávajícího.

1312 SKSK

II. Technická špecikácia

Označenie modelu/objednávacie číslo 8791580

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 16 V

Svorkové napätie batérie pri zaťažení 14,4 V

Typ batérie, kapacita, watthodinová zaťažiteľnosť Li-ion, 2000 mAh, 28,8 Wh

Max. priemer vetiev 25 mm

Max./menovitý výkon 500 W/100 W

Čas prevádzky na jednu batériu min. 4hod.

Čas nabíjania batérie 1,5 hod.

Určená nabíjačka batérie 8791580A

Určená batéria 8791580B

Okolitá teplota pre prevádzku 1) -10 °C až 45 °C

Teplota pre nabíjanie batérie 10 až 40 °C

Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 62,5 dB(A); K± 3dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 73,6 dB(A); K± 3dB(A)

Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí); neistota K ah1,350 m/s2;K ±1,5 m/s2

Hmotnosť sbatériou 0,9 kg

1) Pri teplote <0 °C sa znižuje dodávka prúdu zbatérie

(klesá jej kapacita) aznižuje sa výkon náradia.

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem

času spustenia).

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr. 1

26 Obr. 1, pozícia –popis

1) Pohyblivý nôž

2) Rukoväť (úchopová časť)

3) Tlačidlá na odistenie aodobratie batérie

4) Ovládacie tlačidlo prevádzky

5) LED kontrolka na nastavenie rozsahu rozovretia čepelí

6) Spúšť

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 25. 3. 2021

I. Charakteristika –účel použitia

Profesionálne záhradné aku nožnice Extol® Industrial 8791580 sú určené na strihanie vetiev

stromov akríkov astoniek rastlín spriemerom do 25mm. Nožnice sa dodávajú sdvoma batériami

16V,2000mAh.

Sčasom práce min. 4hodiny na jednu batériu ačasom nabíjania jednej batérie 1,5hod., je možné

snožnicami pracovať nepretržite.

yNožnice majú funkciu elektronického nasta-

venia vzdialenosti strihacích čepelí podľa

priemeru vetiev, čo urýchľuje prácu aznižu-

je spotrebu prúdu pre dlhšiu výdrž batérie.

STOP

Nožnice majú pre dlhšiu životnosť batérie elektronickú ochranu

proti úplnému vybitiu batérie, ktoré ju poškodzuje.

1514 SKSK

1 2 3

Obr. 3

Max. ∅ 25mm

FUNKCIA BEZPEČNOSTNÉHO

ZOVRETIA ČEPELÍ

yAk je prístroj vprevádzkovom režime, stlačením apri-

držaním spúšte dôjde kzovretiu čepelí –zvukový signál

zaznie 1×. Na deaktiváciu tejto funkcie (rozovretie

čepelí) stlačte spúšť 2× rýchlo za sebou –zvukový

signál zaznie 1×. Následným stláčaním spúšte dôjde

kštandardnému pohybu noža.

SPIACI REŽIM AVYPNUTIE PRÍSTROJA

yPo cca 1,5 min. nečinnosti dôjde zbezpečnostných

dôvodov kautomatickému prechodu prístroja do spia-

ceho režimu –sprevádzané 1× pípnutím. Vspiacom

režime pri jednom stlačení spúšte zostane nôž nečinný.

Na obnovenie prevádzkového režimu (pohybu noža)

najprv stlačte spúšť 2× rýchlo za sebou –zvukový

signál zaznie 1× –nôž zostane nečinný anásledným

opätovným stlačením spúšte dôjde kpohybu noža.

yPo cca 11,5 min. nečinnosti dôjde kautomatickému

úplnému vypnutiu prístroja bez zvukového signálu.

yPre potrebu okamžitého úplného vypnutia prístroja

stlačte apridržte stlačené ovládacie tlačidlo (obr. 1,

pozícia 4), kým nedôjde kzhasnutiu LED diódy.

Batéria je vybavená elektronickou ochranou

proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

Táto ochrana neumožní pokles svorkového

napätia batérie pod určitú limitnú hodnotu.

Táto ochrana sa prejavuje tak, že sa pri vybitej batérii

prevádzka náhle zastaví ajpri stlačenom prevádzkovom

spínači. Po určitom čase dôjde kopätovnej prevádzke

prístroja, ale potom sa jeho prevádzka opäť náhle zastaví.

VI. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete ruše-

ní,môžete stratiťkontrolu nad vykonávanoučinnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

•VÝSTRAHA

yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrob-

ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-

deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť

za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja,

ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím

prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími

prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia

prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade

nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné

upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť

prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú

poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na

svojom mieste. Takisto skontrolujte, či nemá nabíjačka

poškodený ochranný kryt, zásuvkovú vidlicu anabíjací

DC konektor. Skontrolujte, či nie je poškodená batéria.

Aku náradie, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo

chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu

či náhradu vautorizovanom servise značky Extol®

–pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové strán-

ky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.

•UPOZORNENIE

yNanabíjanie batérie 8791580B sa smie zbezpečnost-

ných dôvodov použiť iba nabíjačka 8791580A. Použitie

inej nabíjačky môže spôsobiť požiar alebo výbuch

zdôvodu nevhodných nabíjacích parametrov.

1) Batériu vložte do nabíjačky. Presvedčte sa ojej správ-

nom usadení vnabíjačke.

2) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá

rozmedziu 100 –240 V~ 50/60Hz.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, zaistite jej

náhradu za bezchybnú originálnu od výrobcu.

3) Zásuvkovú vidlicu zasuňte do zásuvky sel. prúdom.

Proces nabíjania je signalizovaný červeno svietiacou

kontrolkou na nabíjačke, pri nabití bude tá istá kon-

trolka svietiť na zeleno. Právo na zmenu signalizácie

procesu nabíjania anabitia vyhradené zdôvodu mož-

nej zmeny vo výrobe.

yNabíjačka má integrovanú bezpečnostnú ochranu

proti prebitiu batérie anabíjanie je ukončené po

nabití batérie.

4) Po nabití nabíjačku najprv odpojte od zásuvky sel. prúdom

apotom odpojte kábel nabíjačky od konektora batérie.

V. Prevádzka nožníc

yBatériu zasuňte do príslušného miesta prístroja podľa

obr. 1, pozícia 3, aby došlo kpočuteľnému zacvaknutiu

(zaisteniu) batérie vprístroji.

1. Stlačením apridržaním ovládacieho tlačidla (obr. 1,

pozícia 4) na cca 2sekundy dôjde kzapnutiu prístroja

–zvukový signál zaznie 2×. Bude svietiť prvá LED

kontrolka vedľa ovládacieho tlačidla. Po stlačení spúš-

te prístroja bude nôž nečinný!

2. Následne 2× rýchlo po sebe stlačte spúšť (obr. 1, pozí-

cia 6) –zvukový signál zaznie 1×, pričom nôž zostane

ešte nečinný.

3. Následne opäť stlačte spúšť (obr. 1, pozícia 6), ateraz

každým stlačením spúšte dôjde kpohybu noža dole

(strihanie) apotom knávratu do otvorenej pozície na

zasunutie vetvy.

Obr. 2

4. Krátkym stláčaním ovládacieho tlačidla (obr. 1,

pozícia 4) je možné nastaviť rozsah rozovretia čepelí

1alebo 2alebo 3podľa veľkosti strihanej vetvy podľa

obr. 3.

1716 SKSK

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré ačisté.

Správne udržiavané anabrúsené rezacie nástroje sa

zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou

pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé

kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spo-

jenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-

leniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti náradia, aká bola pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy

opravovať. Oprava batériových súprav by mala byť

vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-

nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka

hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade

spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-

nenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

1918 SKSK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-

kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-

nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu

neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte

plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti

batérie, ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (po

každých 6mesiacoch).

Max. 50˚C

yPri mraze či vysokých teplotách sa výrazne znižuje

kapacita batérie abatériu to poškodzuje.

yDC zásuvku batérie na pripojenie DC konektora nabíjačky

chráňte pred znečistením, deformáciou či iným poško-

dením apred vodivým premostením kontaktov prelepe-

ním konektorov napr. lepiacou páskou, aby nedošlo kjej

skratovaniu anásledne kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou nehrali deti.

IX. Údržba aservis

yPred vykonávaním servisných (údržbových)

prác zprístroja odoberte batériu zdôvodu zníže-

nia rizika neúmyselného spustenia. Pri servisnej

údržbe, najmä pri manipulácii snožmi, používajte ochran-

né rukavice –nebezpečenstvo porezania ostrou čepeľou.

yNaopravu sa smú zbezpečnostných dôvodov použiť iba

originálne náhradné diely výrobcu.

NÁHRADNÉ DIELY

NAKÚPU VPRÍPADE POTREBY

Objednávacie číslo

dielu

Názov náhradného

dielu

8791580A Nabíjačka, 1,3 A

8791580B Batéria 16V

Li-ion, 2000mAh

8791580C Horná strihacia čepeľ

(nôž)

8791580D Dolná čepeľ

8791580E Dolný kryt batérie

Tabuľka 1

DEMONTÁŽ/INŠTALÁCIA ČEPELÍ

109

1211

Obr. 4

yNapremazávanie podľa kroku 8(obr. 4) použite moto-

rový olej či strojnú vazelínu.

yVprípade potreby plastový kryt očistite navlhčenou

textíliou. Zamedzte vniknutiu vody do vnútorných častí

VII. Bezpečnostné pokyny

pre aku nožnice na vetvy

yPri práci používajte vhodný pracovný odev sdlhými

rukávmi anohavicami, rukavice sdobrými úchopovými

vlastnosťami, certifikovanú ochranu zraku ahlavy

(helmu) sdostatočnou úrovňou ochrany –nebezpečen-

stvo pádu vetiev.

yAku nožnice nepoužívajte na iný účel alebo na strihanie

iných materiálov, než na ktoré sú určené.

yDbajte na to, aby nožnicami neboli prestrihnuté nežiaduce

predmety, ako napr. kovové drôty či elektrické káble pod

napätím. Nežiaduce predmety pred prácou odstráňte.

yAku nožnice pri práci držte za izolované úchopové povrchy

(rukoväť). Pri práci snožnicami môže dôjsť kpoškodeniu

izolácie skrytého elektrického vedenia adotyk svodičom

pod napätím môže spôsobiť, že napätie sa privedie na

kovové prístupné časti aku nožníc, čo môže viesť kusmrte-

niu či úrazu používateľa elektrickým prúdom.

yUdržujte prsty (ruky) vbezpečnej vzdialenosti

od miesta vykonávaného strihu, najmä vmies-

te držania vetvy –nebezpečenstvo priškripnu-

tia prstov alebo poranenia aku nožnicami.

Nedotýkajte sa čepelí, čepele sú ostré –nebez-

pečenstvo porezania.

yZaistite bezpečnú vzdialenosť osôb azvierat

vpracovnej oblasti –nebezpečenstvo pádu

vetiev.

yNestrihajte napnuté vetvy. Odstrihnutím vetvy pod pnu-

tím môže dôjsť kvymršteniu vetvy ak zraneniu obsluhy.

yPred vykonávaním servisných (údržbových)

prác zprístroja odoberte batériu zdôvodu

neúmyselného spustenia. Pri servisnej údržbe,

najmä pri manipulácii snožmi, používajte ochranné

rukavice –nebezpečenstvo porezania ostrou čepeľou.

yPrístroj chráňte pred dažďom avysokou

vlhkosťou.

yZabráňte používaniu prístroja osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností aznalostí bráni vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia.

Všeobecne sa neberie doúvahy používanie prístroja veľmi

malými deťmi apoužívanie mladšími deťmi bez dozoru.

Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať iné

potreby kladené na technickú konštrukciu náradia.

Zaistite, aby sa deti so spotrebičom nehrali. Prístroj udržuj-

te mimo dosahu detí. Nenechávajte prístroj bez dozoru.

Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické

pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť fungovanie

aktívnych či pasívnych lekárskych implantátov

(kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa. Pred

používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo

výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

VIII. Bezpečnostné

pokyny pre nabíjačku

batérie

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie

v interiéri. Je nutné ju chrániť pred dažďom,

vysokou vlhkosťou ateplotami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérie dodávanej

snáradím anesmie sa použiť nanabíjanie iných batérií

alebo na iný účel zdôvodu nevhodných nabíjacích para-

metrov, ktoré môžu viesť kpožiaru či výbuchu batérie.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie

doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi

(vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi

bez dozoru (vek nad 3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa,

že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo

úrovne stanovenej normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

2120 SKSK

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Industrial 8791580;

Aku nožnice na vetvy, 16 VDC, max. Ø25 mm

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode

so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017 –po skončení harmonizácie podľa EN IEC 55014-1:2021;

EN 55014-2:2015 –po skončení harmonizácie podľa EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř

so sídlom na adrese Madal Bal, a.s., Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: 23. 6. 2020

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

náradia. Načistenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá,

napr. acetón, spôsobilo by to poškodenie plastových častí.

X. Význam označenia

na štítku

•UPOZORNENIE

yVýznamy ostatných symbolov apiktogramov, ktoré

nie sú uvedené vtabuľke 2, sú vysvetlené vpríslušnom

texte návodu napoužitie.

Max. 50˚C

Pred použitím výrobku si prečítajte

návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Zariadenie triedy ochrany III.

Symbol druhej triedy

ochrany –dvojitá izolácia.

Jednosmerné napätie/prúd.

~Striedavé napätie/prúd.

Polarita konektora na napájanie

jednosmerným prúdom.

SMPS (impulzne riadený napájacízdroj)

obsahujúci bezpečnostnýochranný

transformátor odolný proti skratu.

Elektrozariadenie/batéria sukon-

čenou životnosťou (pozrite kapitolu

„Likvidácia odpadu“).

SN: Na výrobku je uvedený rok amesiac

výroby prístroja ačíslo výrobnej série.

Tabuľka 2

XI. Záruka aservis

yNa výrobok sa vzťahuje záručná lehota podľa zákona. Ak oto

požiada kupujúci, je mu predávajúci povinný poskytnúť práva

zchybného plnenia (záručné podmienky) vpísomnej forme.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

XII. Skladovanie

yOčistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí

steplotou do 40 °C. Náradie chráňte pred priamym slnečným

žiarením, sálavými zdrojmi tepla, vlhkosťou avniknutím vody.

XIII. Likvidácia odpadu

ELEKTROZARIADENIE

SUKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU

yPodľa smernice (EÚ) 2012/19 sa nesmie

nepoužiteľné elektrozariadenie vyhadzovať

do komunálneho odpadu, pretože obsahuje

zložky nebezpečné pre životné prostredie, ale sa musí

odovzdať naekologickú likvidáciu do spätného zberu elek-

trozariadení. Pred likvidáciou elektrozariadenia sa zneho

musí vybrať batéria, ktorú je nutné odovzdať naekologic-

kú likvidáciu do spätného zberu batérií samostatne (podľa

smernice 2006/66 EC). Informácie ozberných miestach

elektrozariadení, batérií apodmienkach zberu dostanete

na obecnom úrade alebo upredávajúceho.

BATÉRIA SUKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU

yNepoužiteľná batéria velektrozariadení

sa musí pred likvidáciou elektrozariadenia

vybrať apodľa smernice 2006/66 EC sa

nesmie vyhodiť do zmesového odpadu či

životného prostredia, ale sa musí odo-

vzdať naekologickú likvidáciu/recykláciu do spätného

zberu batérií. Informácie otýchto zberných miestach

dostanete na obecnom úrade alebo upredávajúceho.

2322 HUHU

II. Műszaki specikáció

Típusszám /rendelési szám 8791580

Akkumulátor max. kapocsfeszültsége terhelés nélkül 16 V

Terhelt akkumulátor kapocsfeszültsége 14,4 V

Akkumulátor típusa, kapacitása és wattórás terhelhetősége Li-ion, 2000 mAh, 28,8 Wh

Max. ágátmérő 25 mm

Max./névleges teljesítmény 500 W/100 W

Üzemelési idő egy feltöltött akkumulátorról min. 4óra

Az akkumulátor feltöltési ideje 1,5 óra

Használható akkumulátortöltő 8791580A

Használható akkumulátor 8791580B

Üzemeltetési környezeti hőmérséklet 1) -10°C és 45°C között

Környezeti hőmérséklet az akkumulátor töltéséhez 10 és 40°C között

Akusztikus nyomás LpA, pontatlanság K 62,5 dB(A); K ±3 dB(A)

Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K 73,6 dB(A); K ±3 dB (A)

Rezgésérték afogantyún (három tengely eredője); pontatlanság K ah1,350 m/s2;K ±1,5 m/s2

Tömeg (akkumulátorral együtt) 0,9 kg

1) 0°C alatti hőmérséklet esetén az akkumulátor

kapacitása csökken (kevesebb áramot biztosít), így

akészülék teljesítménye is csökken.

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és

felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más

kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltün-

tetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet

használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések

előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,

az alkalmazott betétszerszámtól és különösen ameg-

munkált munkadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges ter-

helések meghatározásához az adott feltételek között,

és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor

akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapc-

solva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra

26 1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Mmzgó kés

2) Fogantyú (megfogás helye)

3) Akkumulátor-kioldó gomb

4) Működtető gomb

5) Késnyitás LED kijelzők

6) Ravasz

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2021. 3. 25.

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Industrial 8791580 professzionális kerti ollóval ágakat, gallyakat bokrokat stb. lehet

vágni, 25mm átmérőig. Az ollóhoz két darab 16V 2000mAh akkumulátor tartozik.

Az ollót körülbelül 4órán keresztül lehet egy akkumulátorról működtetni. Az akkumulátor 1,5 óra

alatt tölthető fel, így akészülék folyamatosan használható.

yA készüléken az olló nyitási helyzete három

állásba állítható be (a folyamatosan vágott

gallyak átmérőjétől függően), amivel

meggyorsítható amunka, illetve csök-

kenthető az energiafogyasztás (hosszabb

időt kibír az akkumulátor).

STOP

Az akkumulátor védve van amélylemerülése ellen (amely az akkumulátor gyorsabb

elhasználódását eredményezi).

2524 HUHU

2. ábra

4. A nyírandó gally átmérőjétől függően, aműködtető

gomb (1. ábra 4-es tétel) nyomogatásával lehet akés

nyitási helyzetét beállítani: 1, 2vagy 3helyzetbe (lásd

a3. ábrát).

1 2 3

3. ábra

Max. ∅ 25mm

A KÉS BIZTONSÁGOS ZÁRÁSA

yAmikor akészülék üzemi állapotban van, akkor aravasz

benyomásával és benyomva tartásával akés bezár (1

sípszó hallatszik). Afunkció kikapcsolásához (a kés

nyitási helyzetbe mozgatásához) aravaszt 2-szer gyor-

san egymás után nyomja meg (1 sípszó hallatszik). Ezt

követően, aravasz nyomogatására akés normál módon

fog működni (zár és nyit).

ALVÓ ÜZEMMÓD ÉS AKÉSZÜLÉK

KIKAPCSOLÁSA

yKörülbelül 1,5 perc nyugalmi helyzet esetén (bizton-

sági okokból), akészülék alvó állapotba kapcsol át,

ezt 1sípszó jelzi ki. Ha alvó állapotban aravaszt egyszer

nyomja meg, akkor nem történik semmi sem.

A normál üzemmód bekapcsolásához (a kés mozgatásá-

hoz) aravaszt 2-szer gyorsan egymás után nyomja meg,

1sípszó hallatszik, de akés még nem mozdul meg.

Akés mozgatásához aravaszt még egyszer nyomja meg.

yHa akészüléket körülbelül 11,5 percig nem használja,

akkor akészülék sípszó nélkül kikapcsol.

yHa akészüléket szeretné azonnal lekapcsolni, akkor

aműködtető gombot (1. ábra 4-es tétel) addig tartsa

benyomva, amíg amellette lévő LED el nem alszik.

Az akkumulátor védve van amélylemerülés

ellen. Ez avédelem nem engedi, hogy az

akkumulátor kapocsfeszültsége meghatá-

rozott érték alá süllyedjen. Amennyiben az

akkumulátor túlságosan lemerül, akkor akészülék ma-

gától lekapcsol (a ravasz benyomása mellett). Aravasz

ismételt benyomása után akészülék rövid ideig még

működik, majd hirtelen ismét kikapcsol.

VI. Általános biztonsági

utasítások

•FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati

útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb uta-

sításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat

őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elek-

tromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken

keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról

táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kézis-

zerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony

folyadékok és gázok közelében, vagy poros

levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy

afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben

aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel

együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahaszná-

lati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó

nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bek-

övetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt

ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és

atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolá-

sával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig

ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő

és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék

helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulá-

tortöltő, ahálózati dugasz és aDC csatlakozó sérülés-

mentességét is. Ellenőrizze le, hogy az akkumulátoron

nincs-e sérülés. Amennyiben sérülést vagy hiányt

észlel, akkor az akkus készüléket, az akkumulátort és

az akkumulátortöltőt ne használja. Akészüléket Extol®

márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd

akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá awebla-

punkon).

IV. Az akkumulátor töltése

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA 8791580B akkumulátort (biztonsági okokból) csak

a8791580A akkumulátortöltővel szabad feltölteni. Más

akkumulátortöltő használata tüzet vagy robbanást

okozhat (az eltérő paraméterek miatt).

1) Az akkumulátort tegye az akkumulátortöltőbe.

Ellenőrizze le az akkumulátor helyes rögzülését az

akkumulátortöltőben.

2) Az akkumulátortöltő elektromos hálózathoz

való csatlakoztatása előtt ellenőrizze le, hogy

ahálózati feszültség megfelel-e atípuscímkén

feltüntetett tápfeszültségnek (100-240 V~

50/60 Hz).

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumu-

látortöltőt és akkumulátort agyártótól).

3) Az akkumulátortöltő dugaszát csatlakoztassa az elek-

tromos hálózathoz.

A töltés folyamatát piros színnel világító jelzi ki,

amely atöltés befejezése után zöld színre kapcsol át.

Az akkumulátor töltésének akijelzése eltérhet afen-

tiektől, amennyiben akészüléket afejlesztés során

megváltoztatjuk.

yAz akkumulátortöltőbe az akkumulátor túltöltését

megakadályozó biztonsági védelem van beépítve,

amely atöltés befejezése után atöltést kikapcsolja.

4) Az akkumulátor feltöltése után először az akkumu-

látortöltő dugaszát húzza ki afali aljzatból, majd az

akkumulátorból húzza ki az akkumulátortöltő csatla-

kozóját.

V. Az olló használata

yAz akkumulátort (1. ábra, 3-as tétel) dugja ütközésig az

akkumulátor tartóba (kattanást kell hallania).

1. A működtető gombot (1. ábra 4-es tétel) kb. 2másod-

percig tartsa benyomva akészülék bekapcsolásához

(2 sípszó hallatszik). Agomb melletti LED kijelző

bekapcsol. Aravasz megnyomásával még nem lehet

működésbe hozni az ollót!

2. 2-szer gyorsan egymás után nyomja meg aravaszt (1.

ábra 6-os tétel), egy sípszó hallatszik. Akés még nem

mozog.

3. A kés mozgatásához nyomja meg még egyszer

aravaszt (1. ábra 6-os tétel). Minden további ravasz-

nyomás után akés avágás irányába mozdul el, majd

visszaáll abeállított nyitási helyzetbe.

2726 HUHU

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta

kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos

használat előírásait, arutinszerű és figyel-

metlen munka súlyos balesetek előidézője

lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektro-

mos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az

elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját

húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az

akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű

munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva

tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszers-

zám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszers-

zámot, aműködtető és mozgó részeit, abur-

kolatokat és avédelmi elemeket ahaszná-

latba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült,

repedt, vagy rosszul beállított és aszabály-

szerű működést zavaró hibákkal rendelkező

kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és

hibás kéziszerszámot az újbóli használatba

vétele előtt javítassa meg. Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágós-

zerszámokat. Amegfelelően karbantartott és

élezett vágószerszámokkal jobb amegmunkálás

hatékonysága, és kisebb akockázata avágószerszám

leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati

utasítás előírásai szerint, valamint aren-

deltetésének megfelelő módon, továbbá

az adott munkakörülményeket és amunka

típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan

helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes

állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan

helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az akkumulátort csak agyártó által megha-

tározott akkumulátortöltővel szabad feltöl-

teni. Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható

akkumulátortöltő más típusú akkumulátor töltésé-

hez való használata esetén tüzet okozhat.

b) A kéziszerszámba kizárólag csak agyártó

által meghatározott akkumulátort szabad

beszerelni. Más típusú akkumulátor használata

tüzet vagy balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan

helyre, ahol fém tárgyak találhatók (gemka-

pocs, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok

stb.) mert afém tárgyak az akkumulátor

pólusait összeköthetik és zárlatot okozhat-

nak. Az akkumulátor pólusainak arövidre zárása

tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot

ne érintse meg. Amennyiben afolyadék

abőrére kerül, akkor azt azonnal mossa le bő

vízzel. Amennyiben az akkumulátor folyadé-

ka aszemébe kerül, akkor azonnal forduljon

orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyó folyadék

maró sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumu-

látorokat illetve kéziszerszámokat. Asérült vagy

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses

csatlakozódugót csak közvetlenül afölde-

léses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elá-

gazó használata tilos). Az áramütések elkerülése

érdekében csak sértetlen csatlakozódugóval, és

adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akézis-

zerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiá-

torhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos

kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa

ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati

csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez

acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati

vezetéket tartsa kellő távolságra aforró

alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles

sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől.

Asérült vagy összetekeredett hálózati vezeték bale-

setet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkal-

mas hosszabbítót használjon az elektromos

kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az

áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata közben

legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csi-

nálni, koncentráljon amunkára, acselekede-

teit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az

elektromos készüléket ne használja ha fáradt,

alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy

gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kézis-

zerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség

komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő

munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk,

csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.)

előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti

kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és

szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki

az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkap-

csolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha

akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

abból távolítsa el abeállításhoz szükséges

szerszámokat és kulcsokat. Aforgó géprészben

maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon sta-

bilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket,

laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra,

hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne

kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ékszereket, vagy ahosszú hajat

agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni,

akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az

elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

2928 HUHU

VIII. Akkumulátortöltő

biztonsági utasítások

yA töltés megkezdése előtt olvassa el ahasználati útmutatót.

yAz akkumulátortöltőt csak beltérben szabad

használni. Az akkumulátortöltőt védje

esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb

hőmérsékletektől.

yAz akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen készülék

akkumulátorának atöltéséhez szabad használni. Az ettől

eltérő paraméterek tüzet vagy robbanást okozhatnak.

yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek

akészülék biztonságos használatára, kivéve azon esete-

ket, amikor akészüléket más felelős személy utasításai

szerint és felügyelete mellett használják. Akészülék nem

játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. Általában fel-

tételezzük, hogy ahálózati adapterhez kisgyerekek (0 és

3év között) nem férnek hozzá, illetve nagyobb gyerekek

(3 és 8év között), felügyelet nélkül nem fogják használ-

ni. Előfordulhat, hogy súlyosabb testi vagy szellemi

fogyatékos személyek nem felelnek meg az EN60335-1

ésEN60335-2-29 szabvány követelményeinek.

yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akku-

mulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

yAz akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség

behatolásától.

AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ

KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja

rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban

tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor éle-

ttartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után

(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.

Max. 50˚C

yA túl magas vagy túl alacsony (fagypont alatti) hőmér-

séklet csökkenti az akkumulátor kapacitását, az akku-

mulátorban maradandó sérülést okoz.

yAz akkumulátor DC érintkezőit védje szennyeződések-

től, deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az

érintkezőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre

ragasszon szigetelő szalagot, hogy megelőzze avélet-

len rövidre zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is

előidézhet.

yNe engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral játsszanak.

IX. Karbantartás és szerviz

yA karbantartási és tisztítási munkák

megkezdése előtt az akkumulátort akészülé-

kből vegye ki, előzze meg avéletlen indítást.

Akarbantartási és tisztítási munkák, vagy akés kiszere-

lése közben viseljen védőkesztyűt, akés éles, vágási

sérülést okozhat.

yA készülék javításához (biztonsági okokból) csak eredeti

alkatrészeket szabad felhasználni.

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

Alkatrész rendelési

száma Pótalkatrész

8791580A Akkumulátortöltő 1,3 A

8791580B Akkumulátor 16V

Li-ion, 2000mAh

8791580C Felső mozgó kés

8791580D Alsó álló kés

8791580E Akkumulátor burkolat

1. táblázat

átalakított akkumulátor illetve kéziszerszám viselkedése

és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek

sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

f) Az akkumulátorokat illetve akéziszerszá-

mokat ne tegye ki nyílt láng vagy magas

hőmérséklet hatásának. A130°C-nál magasabb

hőmérséklet az akkumulátor felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait.

Az akkumulátorokat kizárólag csak ahaszná-

lati útmutatóban megadott környezeti

hőmérséklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti

tartomány be nem tartása az akkumulátor meghibá-

sodását, tüzet vagy robbanást okozhat.

6 SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza márka-

vagy szakszervizre, akészülék javításához

csak eredeti alkatrészeket szabad felhasznál-

ni. Csak így biztosítható az akkus kéziszerszám

biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja

megjavítani. Az akkumulátorokat kizárólag csak

agyártó által kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

VII. Anyíróollóhoz

kapcsolódó biztonsági

utasítások

yMunka közben viseljen megfelelő munkaruhát, hosszú

ujjú kabátot vagy inget, és hosszú szárú nadrágot, vala-

mint jó megfogási tulajdonságokkal rendelkező védő-

kesztyűt, tanúsítvánnyal rendelkező védőszemüveget

és sisakot (amelyek megvédik aleeső gallyak ellen).

yAz akkus ollót csak arendeltetésének megfelelő célokra

használja, azzal ne vágjon más tárgyakat és anyagokat.

yÜgyeljen arra, hogy az ollóval ne vágjon el rejtett

tárgyakat (pl. fém drótot vagy elektromos vezetéket).

Amunka megkezdése előtt aveszélyes és zavaró tárgy-

akat távolítsa el.

yAz ollót munka közben aszigetelt fogantyúnál fogja

meg. Ha az ollóval véletlenül feszültség alatt álló veze-

téket vág meg, akkor afeszültség az olló fém részeire és

átkerül. Ez súlyos vagy akár halálos sérülést is okozhat.

yAz ujjait tartsa távol avágás helyétől, az ágat

ne fogja meg avágáshoz közel, az olló vágási

sérülést okozhat. Akést ne fogja meg, akés

éles, vágási sérülést okozhat.

yMunka közben az idegen személyeket, gyere-

keket és állatokat tartsa távol amunkahelytől,

aleeső ágak sérülést okozhatnak.

yBefeszült ágakat ne vágjon el. Abefeszült ág az

elvágás után kicsapódik és sérülést okozhat.

yA karbantartási és tisztítási munkák

megkezdése előtt az akkumulátort akészülé-

kből vegye ki, előzze meg avéletlen indítást.

Akarbantartási és tisztítási munkák, vagy akés kiszere-

lése közben viseljen védőkesztyűt, akés éles, vágási

sérülést okozhat.

yA készüléket esőtől és nedvességtől óvja.

yA készüléket nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képe-

sek akészülék biztonságos használatára, kivéve azon

eseteket, amikor akészüléket más felelős személy uta-

sításai szerint és felügyelete mellett használják.

Általában feltételezzük, hogy akészüléket gyerekek

nem fogják használni. Atesti fogyatékos személyek

esetében nem biztosított, hogy afogyatékosságuktól

függően akészüléket használni tudják (a készülék

általános kivitelű).

Ügyeljen arra, hogy akészülékkel agyerekek ne játssza-

nak. Akészüléket gyerekektől tartsa távol. Akészüléket

ne hagyja felügyelet nélkül.

A készülék működés közben elektromágneses

mezőt hoz létre, amely negatívan befolyásolha-

tja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok

(pl. szívritmus szabályozó készülék) működését és életve-

szélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készüléket kíván

használni, akkor előbb konzultáljon akezelőorvosával.

3130 HUHU

XI. Garancia és szerviz

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve

aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén is

beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati

telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

XII. Tárolás

yA megtisztított gépet száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 40 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.

Agépet óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől,

nedvességtől és esőtől.

XIII. Hulladék

megsemmisítés

LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ ELEKTROMOS

KÉSZÜLÉKEK

yAz elektromos és elektronikus

hulladékokról szóló 2012/19/EU számú

európai irányelv, valamint az idevonat-

kozó nemzeti törvények szerint az ilyen

hulladékot (amelyek akörnyezetünkre

veszélyes anyagokat tartalmaznak), alapanyagokra sze-

lektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító

módon újra kell hasznosítani. Akészülékből amegsem-

misítés előtt az akkumulátort ki kell szerelni, és azt

kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni (a 2006/66/EK irányelv

szerint). Aszelektált és elektromos hulladék gyűjtőhe-

lyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további

információkat.

LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ AKKUMULÁTOROK

yA használhatatlanná vált akkumulátort és

elemeket a2006/66/EK számú európai

irányelv, valamint az idevonatkozó nem-

zeti előírások szerint akészülékekből ki

kell szerelni, és akörnyezetünket nem

károsító újrahasznosításukat biztosító

gyűjtőhelyen kell leadni. Az elemeket és akkumulátoro-

kat aháztartási hulladékok közé kidobni tilos.

A hulladékgyűjtő helyekről apolgármesteri hivatalban

kaphat további információkat.

A KÉSEK KI ÉS VISSZASZERELÉSE

109

1211

4. ábra

yA 8. lépésben látható olajozáshoz motorolajat vagy gép

vazelint használjon.

yA műanyag részeket enyhén benedvesített ruhával

törölje meg. Ügyeljen arra, hogy akészülékbe víz ne

kerüljön. Atisztításhoz szerves oldószereket (pl. ace-

tont) használni tilos, mert sérülést okozhatnak aműa-

nyag alkatrészekben.

X. Acímkén található

jelölések magyarázata

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz 2. táblázatból hiányzó jelek és piktogramok magya-

rázatát az útmutató szövege tartalmazza.

Max. 50˚C

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmo-

nizáló jogszabályainak.

III. védelmi osztályba sorolt készülék.

A II. védelmi osztály

(kettős szigetelés) jele.

Egyenfeszültség /egyenáram.

~Váltakozó feszültség /áram.

Egyenfeszültségű aljzat polaritása.

SMPS (impulzus vezérelt tápegység),

rövidzárlat elleni védő transzformátort

tartalmaz.

Lejárt életciklusúelektromoskészülék

vagyakkumulátor(lásd ahulladékmeg-

semmisítésévelfoglalkozófejezetet).

A terméken fel van tüntetve agyár-

tás éve és hónapja, valamint ater-

mék gyártási száma.

2. táblázat

3332 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 25. 3. 2021

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Die Professionelle Akku-Gartenschere Extol® Industrial 8791580 ist zum Schneiden von Ästen

und Sträuchern sowie von Panzenstängeln mit einem Durchmesser von bis zu 25 mm bestimmt.

Die Schere wird mit zwei 16 V2000 mAh Batterien geliefert.

Mit einer Einsatzzeit von min. 4Stunden pro Batterie und Ladezeit von einer Batterie von 1,5Std.

kann die Schere ununterbrochen eingesetzt werden.

yDie Schere besitzt die Funktion

einer elektronischen Anpassung der

Schneidklingenentfernung an den

Ästedurchmesser, was die Arbeit beschle-

unigt und den Stromverbrauch für eine

längere Batterielebensdauer verringert.

STOP

Die Schere verfügt über einen elektronischen Schutz gegen das vollständige Entladen des

Akkus, wodurch dieser beschädigt wird.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Industrial 8791580;

Akkus gallyvágó olló, 16 VDC, Max. Ø25 mm

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2006/42/EK; 2011/65/EU; 2014/30/EU;

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség nyilat-

kozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017- aharmonizálás befejeződésétől az EN IEC 55014-1:2021 szerint;

EN 55014-2:2015-- aharmonizálás befejeződésétől az EN IEC 55014-2:2021 szerint; EN IEC 63000:2018

A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s. társaság

székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.

A műszaki dokumentáció (a 2006/42/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.

Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: 2020.06.23.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř,

igazgatótanácsi tag

3534 DEDE

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes die kom-

plette Bedienungsanleitung und halten Sie diese

in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener

mit ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt

jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie

stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden

infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch

zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen

Bedienungselementen und Bestandteilen und auch

mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im

Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten

zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle

Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein

Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente,

beschädigt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht

am jeweiligen Ort fehlen. Stellen Sie außerdem sicher,

dass die Schutzabdeckung, der Steckdosenstecker und

der DC-Ladeanschluss des Ladegeräts nicht beschädigt

sind. Überprüfen Sie die Batterie auf Beschädigungen.

Benutzen Sie kein Akku-, Batterie, Ladegerät mit

beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern stellen

Sie seine Reparatur oder Austausch in einer autorisier-

ten Werkstatt der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel

Service und Instandhaltung oder auf der Webseite am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

IV. Laden des Akkus

•HINWEIS

yLaden Sie den Akku im Temperaturbereich von 10°C

bis 40°C.

•HINWEIS

yAus Sicherheitsgründen darf nur das Ladegerät

8791580A zum Laden des Akkus 8791580B verwendet

werden. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts

kann aufgrund ungeeigneter Ladeparameter zum Brand

oder Explosion führen.

1) Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Stellen Sie

sicher, dass er im Ladegerät richtig sitzt.

2) Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des

Ladegeräts an das Stromnetz, ob der

Spannungswert in der Steckdose dem Bereich

von 100-240V~50/60Hz entspricht.

•WARNUNG

yWenn das Ladegerät oder die Batterie beschädigt

ist, stellen Sie sicher, dass es durch ein Originalteil

vom Hersteller ersetzt wird.

3) Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die

Steckdose der Stromversorgung an.

Der Ladevorgang wird durch ein Rotlicht am

Ladegerät angezeigt. Dieselbe Licht leuchtet im

aufgeladenen Zustand grün. Recht auf Änderung der

vorgenannten Leuchtsignalisierung vom Ladevorgang

und voller Aufladung wegen möglichen Änderungen

vom Herstellungsprozess vorbehalten.

yDas Ladegerät verfügt über einen integrierten

Sicherheitsschutz gegen Überladung des Akkus.

Der Ladevorgang wird nach dem Laden des Akkus

abgeschlossen.

4) Nach dem Aufladen trennen Sie zunächst das

Ladegerät von der Stromversorgung und dann das

Kabel des Ladegeräts vom Akku.

V. Betrieb der Baumschere

ySchieben Sie den Akku an der entsprechenden Stelle

des Geräts ein, siehe Abb. 1, Position 3, bis der Akku

hörbar einrastet (verriegelt ist).

1. Wenn Sie die Steuertaste (Abb. 1, Position 4) ca.

2Sekunden lang gedrückt halten, wird das Gerät

eingeschaltet. Das Tonsignal ertönt zweimal. Die

erste LED neben der Steuertaste leuchtet. Nach dem

Drücken des Geräteauslösers ist das Messer inaktiv!

2. Drücken Sie dann 2x kurz hintereinander den Abzug

(Abb. 1, Position 6) -das Tonsignal ertönt einmal,

während das Messer inaktiv bleibt.

3. Drücken Sie dann erneut auf den Abzug (Abb.1,

Position 6), und jetzt bewegt jeder Druck auf den

Abzug das Messer nach unten (Schneiden) und kehrt

dann in die geöffnete Position zurück, um den Zweig

einzuführen.

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 8791580

Max. Klemmenspannung eines Akkus ohne Belastung 16 V

Klemmenspannung des Akkus unter Belastung 14,4 V

Batterietyp, Kapazität, Wattstundenlastkapazität Li-Ionen, 2000 mAh, 28,8 Wh

Max. Astdurchmesser: 25 mm

Max.-/Nennleistung 500 W/100 W

Betriebslaufzeit pro Akku Min. 4Std.

Akku-Ladezeit 1,5 Std.

Festgelegtes Akku-Ladegerät 8791580A

Festgelegter Akku 8791580B

Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb 1) -10°C bis 45°C

Temperatur zur Akku-Aufladung 10 bis 40°C

Schalldruckpegel LpA; Unsicherheit K 62,5 dB(A); K± 3dB(A)

Schallleistungspegel LwA; Unsicherheit K 73,6 dB(A); K± 3dB(A)

Vibrationspegel am Griff (Summe der drei Achsen); Unsicherheit K ah1,350 m/s2; K± 1,5 m/s2

Gewicht mit Batterie 0,9 kg

1) Bei Temperaturen <0 °C nimmt die Stromversorgung

der Batterien ab (Kapazität nimmt ab) und die

Leistung des Werkzeugs reduziert sich.

yDer deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte

Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der

Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich

eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und dekla-

rierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen

Bestimmung der Exposition verwendet werden.

•WARNUNG

yDie Vibrations- und Lärmemissionen während des

tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können sich

von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der

Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird, vor

allem welches Werkstück bearbeitet wird.

yEs sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der

bedienenden Person zu bestimmen, die auf der

Bewertung der Exposition unter tatsächlichen

Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen

vom Arbeitszyklus zu rechnen, wie Zeit, während der

das Werkzeug stillsteht und wenn es leerläuft, ausge-

nommen der Startzeit).

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb. 1

26 Abb.1, Position -Beschreibung

1) Bewegliches Messer

2) Handgriff (Griffteil)

3) Taste zum Entriegeln und Entnahme vom Akku

4) Betriebsbedientaste

5) LED-Anzeige zum Einstellen der Schneidenweite

6) Abzug

3736 DEDE

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und

weiterer Personen zu verhindern.Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über

die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose

entsprechen. Der Stecker darf niemals auf

keine Art und Weise modifiziert werden.

Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung

haben, dürfen keine Steckeradapter verwen-

det werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen

schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper,

Herde und Kühlschränke, nicht mit dem

Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt

werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden.

Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung

getragen oder gezogen werden, auch

darf der Stecker nicht durch Ziehen an der

Zuleitung aus der Steckdose gezogen wer-

den. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze,

Fett, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt wird,

muss ein Verlängerungskabel benutzt werden,

dass für Außenanwendung geeignet ist. Die

Nutzung einer Verlängerungszuleitung für Außenan-

wendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es

nötig, die Einspeisung durch einen

Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die

Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann durch

den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder

„Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter

für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein,

sie muss sich dem widmen, was sie gerade

tut, und sie muss sich konzentrieren und

vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf

nicht benutzt werden, sofern die Bedienung

müde ist oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung

von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen

von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie

immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk

mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung

oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den

Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die

Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich

zu vergewissern, dass sich der Schalter

vor dem Anschluss des Steckers in die

Steckdose und/oder beim Anschluss eines

Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen

des Werkzeuges in der Position „AUS“ befin-

det. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers

des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann

die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente

oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem roti-

erenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt,

kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung

muss immer eine stabile Stellung und

Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

Abb. 2

4. Durch kurzes Drücken der Steuertaste (Abb.1, Position

4) kann der Öffnungsbereich der Schneidkanten 1,

2oder 3entsprechend der Größe des geschnittenen

Astes gemäß Abb. 3eingestellt werden.

1 2 3

Abb. 3

Max. ∅ 25mm

SICHERHEITSFUNKTION BEIM

ZUSAMMENFAHREN DER SCHNEIDEN

yWenn sich das Gerät im Betriebsmodus befindet,

werden die Klingen durch Drücken und Halten des

Auslösers zusammengefahren -es ertönt ein akus-

tisches Signal 1×. Um diese Funktion (Öffnen der

Schneiden) zu deaktivieren, drücken Sie den Abzug 2×

schnell hintereinander -ein akustisches Signal ertönt

1×. Das anschließende Drücken des Abzugs bewirkt die

Standardbewegung des Messers.

SCHLAFMODUS UND AUSSCHALTEN

DES GERÄTS

yNach ca. 1,5 Min. Inaktivität geht das Gerät aus

Sicherheitsgründen automatisch in den Schlafmodus

über -begleitet mit 1× Piepton. Im Schlafmodus bleibt

das Messer inaktiv, wenn der Abzug einmal gedrückt wird.

Um den Betriebsmodus (Messerbewegung) wiederher-

zustellen, drücken Sie zuerst den Auslöser 2× schnell

hintereinander -ein akustisches Signal ertönt 1× -das

Messer bleibt inaktiv und durch erneutes Drücken des

Abzugs wird das Messer bewegt.

yNach ca. 11,5 Min. Inaktivität schaltet sich das Gerät

ohne akustisches Signal vollständig aus.

yUm das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die

Steuertaste (Abb. 1, Position 4) gedrückt, bis die LED erlischt.

Der Akkumulator ist mit einem elektronis-

chen Schutz gegen Tiefentladung ausgesta-

ttet, die ihn beschädigt. Durch diesen

Schutz kann die Batterieklemmenspannung

nicht unter einen bestimmten Grenzwert fallen. Dieser

Schutz macht sich so bemerkbar, dass das Gerät bei

bereits stark entladenem Akku plötzlich von selbst anhält,

obwohl der Betriebsschalter gedrückt ist. Nach einer

gewissen Zeit kommt es zu einem kurzzeitigen Anlaufen

des Geräts, dieses stoppt aber nach kurzer Zeit wieder.

VI. Allgemeine

Sicherheitshinweise

•WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen,

die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und

Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert

wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher

nachfolgender Anweisungen kann zu Unfällen durch Strom,

zu Bränden und/oder zu ernsthaften Verletzungen von

Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die

Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden,

damit man später je nach Bedarf noch einmal

reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elektrowerkzeug“ ist in allen nachste-

hend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug geme-

int, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung),

oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne

bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein.Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,

benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

3938 DEDE

Batterietyp geeignet ist, kann bei der Anwendung

eines unterschiedlichen Batterietyps einen Brand

verursachen.

b) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem

Batterieset, das ausdrücklich für das

gegebene Werkzeug bestimmt ist. Die

Anwendung von jeglichen anderen Batteriesets kann

Verletzungen oder einen Brand verursachen.

c) Sofern das Batterieset gerade nicht ver-

wendet wird, dann schützen Sie es vor dem

Kontakt mit anderen Metallgegenständen,

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, welche die Verbindung

eines Kontaktes der Batterie mit einem

anderen verursachen können. Ein Kurzschluss

der Batteriekontakte kann Verbrennungen oder

einen Brand verursachen.

d) Bei unkorrekter Anwendung können

Flüssigkeiten aus der Batterie entweichen;

vermeiden Sie den Kontakt mit ihnen.

Kommt es zu einem zufälligen Kontakt

mit diesen Flüssigkeiten, spülen Sie die

betroffene Stelle mit einem Wasserstrahl

ab. Gelangt diese Flüssigkeit in die Augen,

suchen Sie ausßerdem ärztliche Hilfe auf Die

aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können

Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Ein Batterieset oder Werkzeug, das beschä-

digt oder umgebaut wurde, darf nicht

benutzt werden. Beschädigte oder umgebaute

Akkumulatoren können sich unvorhersehbar ver-

halten, was Brand, Explosion oder Unfallgefahr zur

Folge haben kann.

f) Batteriesets oder Werkzeuge dürfen keiner

übermäßigen Temperatur oder gar Feuer

ausgesetzt werden. Das Aussetzen von Feuer

oder einer höheren Temperatur als 130°C kann eine

Explosion verursachen.

g) Es ist nötig, alle Anweisungen des

Aufladens einzuhalten, und das Batterieset

oder das Werkzeug nicht außerhalb des

Temperaturbereichs aufzuladen, der in der

Gebrauchsanleitung aufgeführt ist.

Nicht korrekte Aufladung oder Aufladung bei

Temperaturen, die sich außerhalb des angegebenen

Bereiches befinden, können die Batterie beschädigen

und das Risiko eines Brandes erhöhen.

6 SERVICE

a) Beauftragen Sie mit Reparaturen Ihres

batteriebetriebenen Werkzeuges eine qua-

lifizierte Person, die identische Ersatzteile

verwenden wird. Auf diese Art und Weise wird

das gleiche Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor

der Repratur sichergestellt.

b) Beschädigte Batteriesets dürfen nie repa-

riert werden. Die Reparatur von Batteriesets

sollte nur beim Hersteller oder in einer autorisierten

Servicewerkstatt durchgeführt werden.

VII. Sicherheitshinweise

für die Akku-Baumschere

yTragen Sie bei der Arbeit geeignete Arbeitskleidung

mit langen Ärmeln und Hosen, Handschuhe mit

guten Griffeigenschaften, zertifizierten Augen- und

Kopfschutz (Helm) mit ausreichendem Schutz -Gefahr

des Herunterfallens von Ästen.

yVerwenden Sie die Akku-Baumschere nicht für andere

Zwecke oder zum Schneiden anderer Materialien als

derjenigen, für die sie bestimmt sind.

yStellen Sie sicher, dass die Schere keine unerwün-

schten Gegenstände wie Metalldrähte oder strom-

führende elektrische Kabel schneidet. Unerwünschte

Gegenstände sind vor der Arbeit zu entfernen.

yHalten Sie die Akku-Schere beim Arbeiten an den

isolierten Greifflächen (Griff) fest. Beim Arbeiten

mit der Schere kann die Isolierung von verborgenen

Stromleitungen beschädigt werden und der Kontakt

mit einem stromführenden Kabel kann dazu führen,

dass Spannung an die zugänglichen Metallteile der

Scherenbatterie geführt wird, was zum Tod oder

Stromschlag für den Benutzer führen kann .

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in

unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck.

Die Bedienung muss darauf achten, dass

sich ihre Haare und Kleidung in genügender

Entfernung von beweglichen Teilen befin-

den. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln

von Staub zur Verfügung stehen, ist es

nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen

und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehen-

den Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen

Benutzen des Werkzeuges resultiert, selb-

stgefällig wird, und dass sie die Grundsätze

der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer

Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG

VON ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet wer-

den. Es ist nötig, richtiges Elektrowerkzeug

zu verwenden, das für die durchzuführende

Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser

und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt

werden, dass man nicht mit einem Schalter

ein- und ausschalten kann. Jegliches Elektro-

werkzeug, das nicht mit einem Schalter bedient wer-

den kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des

Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker

aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder

das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu

entnehmen, sofern es abnehmbar ist. Diese

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schrän-

ken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des

Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern

lagern, und man darf Personen, die nicht

mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen

Anweisungen vertraut gemacht wurden,

nicht erlauben, es zu benutzen. Elektrowerkzeug

ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewartet

werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich

bewegenden Teile und deren Beweglichkeit

zu überprüfen, sich auf Risse, zerbrochene

Teile und jegliche andere Umstände zu

konzentrieren, welche die Funktion des

Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern

das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem

nächsten Gebrauch dessen Reparatur veran-

lasst werden. Viele Unfälle werden durch ungenü-

gende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer

Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder

blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter

kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. müssen im

Einklang mit diesen Anweisungen und auf so

eine Art und Weise benutzt werden, die für

das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrie-

ben wurde, und dies unter Berücksichigung

der gegebenen Arbeitsbedingungen und der

Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer

Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten

werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres

Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 BENUTZUNG UND WARTUNG VON

BATTERIEBETRIEBENEM WERKZEUG

a) Laden Sie das Werkzeug nur mit einem

Ladegerät auf, das vom Hersteller bestimmt

ist. Ein Ladegerät, dass für einen bestimmten

Table of contents

Languages:

Other Extol Industrial Power Tools manuals

Extol Industrial

Extol Industrial 8794511 Installation and operating instructions

Extol Industrial

Extol Industrial 8794550 Installation and operating instructions

Extol Industrial

Extol Industrial 8791812 Installation and operating instructions

Popular Power Tools manuals by other brands

Bromic Heating

Bromic Heating 1811780 operating instructions

Craftsman

Craftsman CMES610 instruction manual

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-9707 instruction manual

Bosch

Bosch Professional GSR 12V-35 HX Original instructions

Workzone

Workzone BT-CK 18 Li user guide

DINO PAOLI

DINO PAOLI DP 212 Operating and maintenance manual

Sealey

Sealey SA78X instructions

Martor

Martor 710000 quick start guide

Festool

Festool MFK 700 EQ instruction manual

King Industrial

King Industrial KC-122FC Service manual

Bosch

Bosch GHG 660 LCD Professional Original instructions

Pyle

Pyle SereneLife PSLHTM20 user manual

DeWalt

DeWalt XR DCW220 Original instructions

Makita

Makita M8701 instruction manual

Makita

Makita DHR243 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M12 2525-20 Operator's manual

Makita

Makita 9820-2 instruction manual

Jet

Jet JAT-451 Operations & parts manual

Extol Industrial 8791580 Installation and operating instructions

Popular Power Tools manuals by other brands