Extol industrial 8794511 Installation and operating instructions

CZ /Hrotová pájka

s digitální regulací

teploty akalibrací

SK /Hrotová spájkovačka

s digitálnou reguláciou

teploty akalibráciou

HU /Forrasztópáka,

digitális hőmérséklet

szabályozással és

kalibrálással

DE /Lötkolben mit digitaler

Temperaturkontrolle

und Kalibrierung

EN /Soldering Iron

8 7 9 4 511

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu

na použitie

Az eredeti használati

utasítás fordítása

Übersetzung

der ursprünglichen

Bedienungsanleitung

Translation of the original

user‘s manual

- 3 -- 2 -

12345678

Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1

Obr. 2A/ 2A. ábra /Abb. 2A /Fig. 2A

Obr. 2B/ 2B. ábra /Abb. 2B /Fig. 2B

Obr. 3/ 3. ábra /Abb. 3/ Fig. 3

Typ pájecích hrotů řady T9 •Typ spájkovacích hrotov radu T9 •

T9 típusú forrasztócsúcs •Art der Lötspitzen der T9-Serie •

T9 soldering tip types

Obj. číslo •Obj. číslo •

Rend. szám •Best.-Nr. •

Part number

∅4,5

CZ /Celá délka ×průměr stopky řady T9 SK /Celá dĺžka ×priemer stopky radu T9

HU /T9 típussorozat teljes hossza ×szárátmérője DE /Geamte Länge ×Durchmesser der

Schaft der T9-Serie EN /Full length xshank diameter of T9 type

12,7

T9-IL

R0,2

8794511C

45°

∅4,7

T9-K

8794511E

1,5

45°

∅4,7

T9-KL

8794511F

7,5

T9-B

R0,2

8794511B

13,5

T9-ILS

R0,15

0,53

(R0,006)

8794511D

Tabulka 1•Tabulka 1• Tabulka 1• Tabulka 1• Tabulka 1

- 5 -- 4 - CZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobekbylpodrobentestůmspolehlivosti,bezpečnosti akvality

předepsanýchnormami apředpisyEvropskéunie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 29. 7. 2022

I. Charakteristika –účel použití

Profesionální mikroprocesorováhrotová pájka Extol® Industrial

8794511 sdisplejemje určena kměkkému pájení, které vyžaduje přesnost

akontrolu teploty hrotu, zejména velektronice avbižuterii. Pájka umožňuje

přesné nastavení teploty vrozsahu 80-450°C srozlišením displeje 1°C.

Napájecí zdroj pájky musí podporovat Power delivery (PD) /Quick

charge (QC) protokol 2.0 nebo 3.0 (např. nabíječka, powerbanka atd. stímto pro-

tokolem). Např. při napájení pájky 20 V/3 ADC (Power delivery) je maximální teploty

450°C dosaženo za 6sekund.

Mikroprocesorová elektronika neustále snímá teplotu pájecího hrotu aokamžitě

reaguje na změny teploty (+/–), čímž udržuje konstantní teplotu, aniž by dochá-

zelo kteplotním výkyvům, což je důležité pro pájení citlivých součástek.

K pájce lze dokoupit další typy pájecích hrotů svyobrazením apopiskem vtabulce

1(určený typ pájecích hrotů do pájky T9).

S použitím vhodného pájecího hrotu lze pájku použít také kdrobnému řezání či spojování

plastů ataké kvypalování symbolů do dřeva.

Digitálně nastavitelná teplota vrozsahu 80-450°C srozlišením displeje 1°C.

Rychlé zchladnutí zvyšší teploty na nižší pro rychlou práci při změně teploty na nižší.

Digitálně nastavitelná kalibrace (kompenzace) teploty

vzhledem kvelikosti pájecího hrotu.

Funkce automatické paměti nastavené teploty pro opakované použití po vypnutí

azapnutí pájky.

Funkce zamknutí (password) nastavené teploty adalších parametrů pro ochranu

předzměnou.

Funkce spánku (přerušení provozu)při nečinnosti snastavením doby pro přechod do

spánkového režimu arychlé obnovení provozu stisknutím tlačítka.

Možnost nastavení jednotek teploty ve °C/°F.

ESD ochrana proti výboji statické elektřiny.

Kvalitní izolace proti vysoké teplotě.

Silikonová úchopová část pro příjemné držení při práci.

Vysoce ohebný měkký napájecí kabel, který neklade odpor při práci spájkou.

PÁJECÍ DRÁTY EXTOL® ZNAŠÍ NABÍDKY

obj.č. popis

Drát pájecí Sn30/Pb70

s tavidlem (pryskyřice; obsah 2%),

bod tavení 260°C

9947 ∅1mm, 250g

9945 ∅1mm, 100g

obj.č. popis

Drát pájecí trubičkový

Sn 99,3%/0,7%Cu

s tavidlem (pryskyřice; obsah 2%),

bod tavení 227°C, RoHS

8732003 ∅1mm, 100g

bezolovnatá

varianta,

pracovní

teplota 227°C

8732007 ∅1mm, 250g

obj.č. popis

Drát pájecí trubičkový

Sn60/Pb40

s tavidlem

(pryskyřice; obsah 2%),

bod tavení 188°C

8832003 ∅1mm, 100g

díky poměru cínu

aolova snejnižší

dosažitelnou

pracovní teplotou

188°C

8832007 ∅1mm, 250g

obj.č. popis

Odpájecí/odsávací knot

8832023

š.2,5mm/1,5m, měď

DOPORUČENÝ NAPÁJECÍ ADATOVÝ KABEL EXTOL®

obj.č. popis

Napájecí adatový kabel (USB-A; USB-C)

42090

délka 1,5m, USB 3.0, 600mb/s

Max 5A, Max. 12V

- 7 -- 6 - CZCZ

IV. Příprava

pájky kpoužití

•VÝSTRAHA

yVýměnu pájecího hrotu provádějte při odpoje-

ném napájecím kabelu od pájky ajsou-li všechny

části vychladlé, jinak hrozí nebezpečí popálení.

VLOŽENÍ/VÝMĚNA

PÁJECÍHO HROTU OBR. 2A, 2B

yPro výměnu pájecího hrotu dostatečně povolte

upínací šroubek (krok 1., obr.2A) apoté pájecí

hrot vysuňte (krok 2., obr.2A). Pájka svyjmu-

tým hrotem je na obr.2B. Pro výměnu pájecího

hrotu postupujte vopačném pořadí kroků.

UMÍSTĚNÍ NA STOJÁNEK OBR. 3

yPájku zbezpečnostních důvodů před nahří-

váním aběhem používání vždy usaďte do

dodávaného stojánku (obr.3). Stojánek si

připravte zvednutím drátu ve tvaru písmene

„M“. Pájka usazená ve stojánku je tak zajiš-

těna ve stabilní poloze proti nežádoucímu

pohybu srizikem popálení či nežádoucímu

kontaktu spředměty.

ČISTÍCÍ HOUBA

yPokud není čistící houba dodávána spáj-

kou nebo je opotřebovaná, lze ji zakoupit

vobchodě spájecími potřebami (např. eshop,

čistící houby pro pájecí stanice).

Houba je důležitá kčištění pájecího hrotu při

pájení. Před pájením houbu namočte do destilo-

vané vody přebytečnou vodu vyždímejte (houba

musí být mokrá, nikoli zcela nasáklá vodou).

Knamočení houby používejte destilovanou

vodu, protože minerály obsažené ve vodě budou

po odpaření vody na pájecím hrotu anegativně

to ovlivní pájení. Je to zejména důležité, pokud

je voda ve vodovodním řádu tvrdá.

V. Napájení pájky,

nastavení napájecího

napětí

•VÝSTRAHA

yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte

celý návod kpoužití aponechte jej přiložený

uvýrobku, aby se sním obsluha mohla

seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete

nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto

návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody

či zranění vzniklá používáním přístroje, které

je vrozporu stímto návodem. Před použitím

přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími

prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí

přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout

vpřípadě nebezpečné situace. Před použitím

zkontrolujte pevné upevnění všech součástí

azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako

např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou

poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda

nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte,

zda není poškozená izolace nebo koncovky

USB napájecího kabelu. Přístroj spoškozenými

nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistě-

te jeho opravu či náhradu vautorizovaném ser-

visu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba

nebo webové stránky vúvodu návodu. Rovněž

nepoužívejte poškozený napájecí USB kabel

azajistěte jeho náhradu za bezvadný kus.

yK napájení pájky musí být použity napá-

jecí zdroje aUSB napájecí kabel smini-

málními požadavky napájení atechnic-

kou specifikací uvedenou vkapitole II.

Použití běžného USB kabelu kpočítači

není možné. Lze použít např. kabel Extol®

42090, který je určen pro max. napětí

12V, což je pro QC napájecí zdroj dostaču-

jící, protože jejich výstup je obvykle max.

12V. Pokud máte kdispozici PD napájecí

zdroj svýstupním napětím 20V/3A, pou-

žijte USB-C power delivery kabel dimen-

zovaný na napětí 20V aproud min. 3A DC.

Napájecí zdroj musí podporovat Power

delivery (PD) nebo Quick charge (QC)

protokol 2.0 nebo 3.0, jinak pájka nebude

fungovat. Součástí dodávky není napájecí

zdroj zdůvodu jejich běžné dostupnosti,

což by zbytečně navýšilo cenu pájky.

•UPOZORNĚNÍ NAPÁJENÍ 5V

yJe možné zvýroby, že pájka umožňuje nasta-

vení napájecího napětí také 5V, ale toto napětí

není dostatečné kdosažení max. teploty 450°C

ani spoužitím PD nebo QC zdroje, který má

výstup 5V/3A. Při použití napájení PD nebo

QC 5 V/3 ADC je dosaženo max. teploty 265°C

adosažení této teploty trvá dlouhou dobu.

yJe-li pájka napájena zběžného USB-A portu

počítače, je dosaženo max. teploty cca 180°C,

dosažení této teploty trvá dlouhou dobu

amůže to poškodit počítač. Nenapájejte

pájku zběžného USB-A portu počítače.

yPoužití napájecího napětí 5 V není dostatečné

pro efektivní provoz apoužití pájky.

yV následující tabulce 2je ilustrována závis-

lost doby dosažení teploty 350°C/450°C

hrotu pájky na nastaveném napětí na pájce

spoužitím PD zdroje snapájecími parametry:

20V/3 A 60W. Jedná se pouze oilustrační

příklad použitého napájecího zdroje, protože

jak je uvedeno dále, rychlost nahřátí závisí na

maximálních výstupních parametrech pou-

žitého napájecího zdroje aparametrech USB

kabelu. Pro optimální výkon pájky musí být

použitý USB kabel vhodný pro napájecí napětí

amax. proud napájecího zdroje.

II. Technická specikace

Označení modelu/objednávací číslo 8794511

•NEZBYTNÉ POŽADAVKY PRO NAPÁJENÍ

Napájecí zdroj musí podporovat Power Delivery (PD)/Quick Charge (QC)

protokol 2.0 nebo 3.0 (např. nabíječka, powerbanka stímto protokolem),

jinak pájka nebude fungovat.

Podporované protokoly PD 2.0 nebo 3.0

QC 2.0 nebo 3.0

AFC

Maximální napájecí parametry pro max. výkon 20 V/3 ADC (via power-delivery)

(nejrychlejší dosažení max. teploty 450°C za 6s)

Požadované výstupní napětí napájecího zdroje

pro napájení pájky 9V / 12V / 15V / 20 V

Požadavky na napájecí kabel USB 3.0

(nelze použít běžný USB kabel kpočítači, proud: alespoň 3A

použijte např. kabel Extol® 42090 pro max. napětí 12 V! napětí: dle nastaveného napětí

pro 12 VQC zdroj je to dostačující) pájky anapětí napájecího zdroje

Požadovaný kabel pro napájení 20 V/3 A použijte USB-C Power delivery

kabel pro 20V /3A

Nastavitelný teplotní rozsah 80-450°C

Rozlišení displeje 1°C

Udržování konstantní teploty ANO

Doba nahřátí na max. teplotu 350°C/450°C 4 s(350°C)/6 s(450°C)

s použitím PD 20 V/3 A

Funkce kompenzace (rekalibrace) teploty Ano; rozsah ±1°C až 50°C

Zásuvka pájky pro připojení USB napájecího kabelu USB-C

Typ pájecích hrotů T9

Typ upínací hlavy pájecího hrotu GP9

Průměr úchopové části pájky 19 mm

Hmotnost bez kabelu (s dodávaným typem hrotu) 50 g

Odpor na pájecím hrotu < 2Ω

Napětí na pájecím hrotu < 2mV

Funkce zámek (zaheslování) ANO

Funkce ESD ANO

Funkce sleep ANO

Délka USB napájecího kabelu cca 1,5 m

Koncovky dodávaného USB kabelu USB-C (pájka); USB-A

III. Součásti aovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) USB-C zásuvka pro připojení USB

napájecího kabelu

2) Tlačítko zapnutí/vypnutí

3) Displej snastavenou hodnotou

4) Tlačítko pro snižování hodnoty,

pro přístup do menu apotvrzení funkce

5) Tlačítko pro zvyšování hodnoty

anastavení funkce vmenu

6) Silikonová úchopová část

7) Upínací hlava pájecího hrotu spřírubou (sada)

8) Pájecí hrot

- 9 -- 8 - CZCZ

NASTAVENÍ TEPLOTY

yTlačítkem „+“ nastavte symbol slunce (nasta-

vení teploty) atlačítkem „–“ jej potvrďte.

Na displeji se zobrazí symbol (–), stiskáváním

tlačítka „+“ nastavte hodnotu první číslice.

Stisknutím tlačítka „–“ přejdete do režimu

nastavení hodnoty druhé číslice. Tlačítkem „+“

nastavte hodnotu druhé číslice anásledně stisk-

nutím tlačítka „–“ přejděte do režimu nastavení

třetí číslice, jejíž hodnotu nastavte tlačítkem

„+“. Nečinností dojde kuložení nastavené hod-

noty anahřátí na požadovanou teplotu.

yPožadovanou teplotu lze rychle aplynule nastavit

pouhým krátkým stisknutím tlačítka „+“ nebo

„–“, přičemž na displeji se poté zobrazí blikající

symbol slunce; následně pro rychlé aplynulé zvý-

šení hodnoty teploty stiskněte apřidržte tlačítko

„+“, pro snížení hodnoty tlačítko „–“.

NASTAVENÍ FUNKCE SPÁNKU

yFunkce „spánek“ přeruší provoz pájky po pře-

dem nastavené době nečinnosti pájky. Dojde-li

kaktivaci této funkce, pájka zcela přeruší nahří-

vání pájecího hrotu (pájecí hrot zcela vychladne)

ana displeji bude zobrazen symbol „S-P“.

Krátkým stisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ dojde

kdeaktivaci této funkce apájka ihned přejde do

standardního provozního režimu sudržováním

teploty pájecího hrotu na nastavenou teplotu.

yTlačítkem „+“ nastavte symbol měsíce atla-

čítkem „–“ jej potvrďte. Na displeji se zobrazí

symbol (–). Stiskáváním tlačítka „+“ nastavte

hodnotu první číslice. Hodnotu první číslice lze

nastavit pouze vrozsahu 0až 3, protože max.

doba pro aktivaci funkce spánku je 30 minut.

Pokud má kaktivaci funkce spánku dojít do

9minut, nastavte hodnotu první číslice 0.

Sisknutím tlačítka „–“ přejděte knastavení

hodnoty druhé číslice. Stiskáváním tlačítka

„+“ nastavte hodnotu druhé číslice vrozsahu

0až 9. Má-li kaktivaci funkce spánku dojít

např. za 3minuty, je třeba nastavit 03. Po

zadání vyčkejte, až se na displeji zobrazí údaj

steplotou, tím dojde kautomatickému ulože-

ní. Při nastavené funkci spánku bude na dis-

pleji zobrazen symbol měsíce. Dojde-li kakti-

vaci této funkce po nastavené době nečin-

nosti, na displeji bude zobrazen symbol „S-P“

(jako sleep). Krátkým stisknutím tlačítka „+“

nebo „–“ dojde kdeaktivaci funkce spánek

apájka přejde do standardního provozního

režimu sudržováním teploty pájecího hrotu

na nastavenou teplotu, avšak na displeji bude

stále zobrazený symbol měsíce pro signalizaci

nastavení funkce spánku, kjejíž aktivaci dojde

opět po předem nastavené době. Pro úplné

zrušení této funkce nastavte obě číslice „00“,

poté již na displeji nebude zobrazen symbol

měsíce apájka bude stále udržovat teplotu

pájecího hrotu dle nastavené teploty.

yPokud 30 minut po aktivaci funkce spánku

nedojde kobnovení provozu, pájka se

automaticky zcela vypne apoté je nutné ji

zapnout tlačítkem pro zapnutí/vypnutí. Toto

neplatí, je-li pro funkci spánku nastavena

teplota 80°C, viz dále. Při nastavené teplotě

80°C (funkce spánku) se pájka nevypne ani po

30 minutách spánkového režimu.

TEPLOTA80°C JAKO FUNKCE SPÁNKU

yPokud má pájka nastavenou teplotu 80°C,

pájka automaticky přejde do spánkového reži-

mu ahrot nebude vyhříván na 80°C, přičemž

na displeji nebude zobrazen symbol měsíce

ani symbol „S-P“. Pro obnovení provozu

nastavte teplotu ≥90°C nebo pájku vypněte

aopět zapněte. Pokud bude nastavená teplota

80°C, tak vypnutím azapnutím dojde kvyhřátí

na teplotu 80°C, ale poté opět pájka přejde do

spánkového režimu ahrot vychladne.

NASTAVENÍ FUNKCE KOMPENZACE

REKALIBRACE TEPLOTY

yTlačítkem „+“ nastavte symbol teploměru-

-funkce kompenzace (rekalibrace) teploty

atlačítkem „–“ jej potvrďte. Na displeji bude

zobrazeno znaménko (–) pro režim snížení

teploty. Je-li potřeba teplotu zvýšit, stisknutím

tlačítka „+“ znaménko (–) zmizí, což znamená,

že teplota nebude snížena, ale zvýšena.

Následným stisknutím tlačítka „–“ přejděte do

režimu nastavení hodnoty první číslice astiská-

váním tlačítka „+“ nastavte hodnotu vrozsahu

0-5. Pokud je potřeba nastavit kompenzaci

teploty vrozsahu do 9°C, nastavte hodnotu

první číslice 0. Následným stisknutím tlačítka

„–“ přejděte do režimu nastavení hodnoty

druhé číslice astiskáváním tlačítka „+“ nastav-

te hodnotu druhé číslice vrozsahu od 0do 9.

Byla-li hodnota první číslice 5, tak jako druhou

číslici lze nastavit pouze 0, protože kalibrace

má možnost nastavení rozsahu do 50°. Pro zru-

šení funkce kompenzace teploty nastavte obě

číslice „00“. Vprovozním režimu již pak nebude

na displeji zobrazen symbol teploměru.

yFunkce kompenzace (rekalibrace) teploty

je nutná vpřípadě, když je používán větší

pájecí hrot (nástroj) zdůvodu větších ztrát

tepla ana hrotu (nástroji) je pak nižší teplota,

než je nastavena na pájce.

Kontaktním měřením teploty- použitím např.

multimetru sdotykovou teplotní sondou

změřte teplotu na pájecím hrotu. Kměření

teploty nepoužívejte bezkontaktní teplomě-

ry, protože mohou být vzhledem kměřenému

povrchu apřesnosti pájky dosti nepřesné.

Vpřípadě zjištění rozdílu mezi teplotou na

pájecím hrotu (nástroji) anastavením na

pájce, výše uvedeným postupem rekalibrace

(kompenzace) teploty teplotu zvyšte nebo

snižte dle potřeby.

yPD/QC napájecí zdroj komunikuje snapá-

jeným zařízením (pájkou) ado pájky pustí

jen takové napětí aproud, které odpovídá

napětí nastavenému na pájce. Nemůže tedy

dojít kpoškození pájky vlivem nadproudu

znapájecího zdroje. Vtabulce 2je uvedený

příklad použitého PD napájecího zdroje, který

umožňuje automatické nastavení maximál-

ních napájecích parametrů:

5V/3 A; 9V/3 A; 15V/3 A; 20 V/3A DC 

Pájka umožňuje nastavení napájecího napětí:

5V/9 V/12V/15V/20 V DC.

Nastavené

napájecí

napětí

napájce

Čas dosažení teploty

350°C/450°C spoužitím

PD napájecího zdroje

smax. napájecími

parametry: 5 V/3 A;

9V/3 A; 15V/3A;

20 V/3A DC

5 V

Dosáhne max. teploty

265°C; trvá dlouho,

nedosáhne 450°C

9 V 44 s(350°C)

1 min. 18 s(450°C)

12 V 16 s(350°C)

28 s(450°C)

15 V 9 s(350°C)

13 s(450°C)

20 V 4 s(350°C)

6 s(450°C)

Tabulka 2

yZ tabulky 2vyplývá, že při nastavení napá-

jecího napětí 5 V na pájce, není spoužitím

výkonného napájecího zdroje PD20V/3 A

60 W dosaženo ani max. teploty, sjehož

použitím je při nastaveném napětí 20V na

pájce dosaženo maximální teploty 450°C za

6sekund.

Tabulka 2tedy dokládá, že čím menší napětí

aproud má napájecí zdroj anebo je nastaveno

na pájce, tím délé trvá dosažení nastavené tep-

loty. Pro dosažení co největšího výkonu pájky,

na pájce nastavte maximální možné napětí,

které se shoduje smaximálním dosažitelným

napětím použitého napájecího zdroje. Pro

napájení 20V/3A musí být použit USB-C power

delivery kabel pro napětí 20V, jinak nebude

dosaženo požadovaného výkonu pájky.

NASTAVENÍ NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ

1) Napájecí zdroj zasuňte do zásuvky sel.

napětím. Nejprve ověřte, zda napětí vsíťové

zásuvce odpovídá hodnotě napájecího napě-

tí uvedené na napájecím zdroji.

2) Do napájecího zdroje zasuňte USB napájecí

kabel, kterým bude propojena pájka snapájecím

zdrojem.

3) Na pájce stiskněte apřidržte stisknuté tlačítko

pro zapnutí /vypnutí apři stisknutém tlačítku

do USB-C konektoru zasuňte USB napájecí

kabel. Na displeji se zobrazí symbol „- -V”.

Následně tlačítko pro zapnutí/vypnutí uvolněte

astisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ zvolte hod-

notu napětí 5V/9V/12V/15V/20V. Nastavte

max. možnou hodnotu napětí, která musí

být shodná smaximální dosažitelnou

hodnotou napětí napájecího zdroje, jen

tak bude dosaženo max. výkonu pájky

vzhledem kparametrům použitého napá-

jecího zdroje.

4) Krátce stiskněte auvolněte tlačítko pro

zapnutí/vypnutí ana displeji bude zobraze-

no „OFF“ adojde kvypnutí pájky.

5) Pájku zapněte stisknutím apřidržením tla-

čítka pro zapnutí/vypnutí –na displeji bude

zobrazeno „ON“ adojde kzapnutí pájky

vprovozním režimu snastaveným napětím.

•VÝSTRAHA

yZajistěte, aby napájecí kabel pájky byl celou

svou délkou položen na pracovním audržujte

jej tak, aby nemohlo dojít kneúmyslnému

svržení kabelu zpracovního stolu, jinak by

tíhou volně visícího napájecího kabelu mohlo

dojít ke svržení horké pájky amohlo by dojít

kpopálení osob nebo zvířat ake hmotným

škodám.

VI. Nastavení funkcí

yStisknutím apřidržením tlačítka „–“ se dosta-

nete do menu funkcí. Stiskáváním tlačítka

„+“ přecházejte mezi jednotlivými funkcemi

vnásledujícím pořadí: jednotky teploty

(symbol °C/F) -nastavení teploty (symbol

slunce) -funkce režim spánku (symbol

měsíce) -funkce kalibrace teploty (symbol

teploměru) -funkce heslo-password

(symbol visacího zámku). Krátkým stisknutím

tlačítka „–“potvrďte zvolenou funkci pro

její další nastavení dle dále uvedeného

postupu. Pokud tlačítko „–“ stisknete jenom

krátce, nedostanete se do menu funkcí, ale

na displeji bude blikat symbol slunce pro

nastavení teploty tlačítky „+“ nebo „–“ (viz

dále). Pokud tento režim nastavíte, vyčkejte,

až symbol blikajícího slunce zmizí apoté

stiskněte apřidržte tlačítko „–“, abyste se

dostali do menu funkcí.

NASTAVENÍJEDNOTEKTEPLOTY °C/°F

yTlačítkem „+“ nastavte symbol °C/F astisknu-

tím tlačítka „–“ jej potvrďte- na displeji bude

zobrazena jednotka, která byla vpředchozím

nastavení, pro nastavení jiné jednotky stiskněte

tlačítko „+“. Následnou nečinností se nastavená

jednotka uloží.

- 11 -- 10 - CZCZ

VIII. Pájení

•UPOZORNĚNÍ

yBěhempájenízajistětekvalitní odvětrávání

prostoru aprouděnívzduchu, protožepři pájení

vznikají výpary těkavých látek, jejichž vdechování

je zdraví škodlivé. Pokud nemůže být zajištěno

přirozené větrání, je nutné zajistit umělé odsávání

výparů. Při používání pájecích kovů atavidel se

řiďte bezpečnostními pokyny uvedenými vbez-

pečnostním listu pájecích kovů atavidel apouží-

vejtedoporučenéosobní ochrannéprostředky.

•UPOZORNĚNÍ

yPřed pájením povrch spojovaného materiálu očis-

těte,zbavte jejmechanických nečistot, odmas-

těte apřípadnou chemickou povrchovou úpravu

odstraňte. Pokud kodmaštění používáte hořlavá

organická rozpouštědla, musí být před pájením

dokonale odpařena, aby nedošlo ke vznícení par

či hořlavé kapaliny. Pokud byl povrch mokrý, před

pájením musí být dokonale suchý.

Pokud se pájením spojují dva konce vodičů,

odizolované konce vodičů mezi prsty stiskněte

amírně potočte, aby jednotlivá měděná vlákna

byla spojená. Postup pájení arůzné použitelné

prostředky (tavidla apájecí kovy) jsou uvedeny

vinstruktážních videích spájecí tematikou na

internetovém videokanálu You Tube. Vnásle-

dujícím textu je popsán obecný princip.

1) Špičku horkého pájecího hrotu ponořte

do tavidla ana špičku naberte trochu

tavidla.

2) Rozteklé tavidlo na špičce hrotu pře-

neste na povrch materiálu, ke kterému

se prostřednictvím pájecího kovu při-

pojí vodič. Místo snaneseným tavidlem

pájecím hrotem dostatečně prohřejte.

3) Špičkou horkého hrotu odeberte pájecí

kov zdrátu či jiné dodávané formy.

4) Horký hrot sroztaveným pájecím

kovem znovu ponořte do tavidla.

5) Roztavený pájecí kov stavidlem na

horkém hrotu přeneste na místo sjiž

naneseným tavidlem.

6) Místo snaneseným pájecím kovem atavi-

dlempájecímhrotem dostatečně prohřej-

te, aby se směs na pájeném místě prohřála,

roztekla seadošlotak keslití (spojení).

Prohřátí jevelicedůležité,aby nedošlo

kvytvořenítzv. studeného spoje,viz dále.

7) Téže postupem naneste tavidlo apájecí

kov na místo připojení druhého připo-

jovaného dílu.

8) Nakonec oba díly spojte tak, že konec

dílu snaneseným pájecím kovem přilož-

te na místo naneseného pájecího kovu

druhého připojovaného dílu, poté páje-

cí hrot ponořte do tavidla, následně do

místa spoje vložte konec pájecího drátu

apájecím hrotem nahřívejte konec

pájecího drátu, aby došlo kdokonalému

zalití místa spojovaných částí pájecím

kovem amísto spoje hrotem důkladně

prohřejte, aby došlo ke slití kovů všech

spojovaných částí. Po prohřátí pájku

vložte zpět do stojánku apřipojované

díly bez pohnutí přidržujte do ztuhnutí

pájecího kovu. Pro důkladné přitisknutí

použijte kleště, svěrky, či svěrák.

 Pokudmísto spojenebude dobřeprohřáté

vdůsledku krátké kontaktní doby nebo nízké

teploty pájení,dojdeke vznikutzv.studeného

spoje, což je spoj, který se projevuje špatným

smáčením spojovanéhomateriálu, hrubým

povrchem nebozrnitýmvzhledemavkoneč-

némdůsledkuhorší vodivostíel.proudu.

yPokud se jako tavidlo používá kalafuna vrozto-

ku lihu, před nanesením pájecího kovu se musí

místo kontaktu snaneseným roztokem také

nahřát horkou špičkou pájecího hrotu, jinak

nedojde kodstranění oxidové vrstvy na kovu.

9) Po vychladnutí zpájeného spoje odstraň-

te zbytky tavidla (pájecí pasty) ředidlem.

yV případě použití kalafuny nebývá potřeb-

né její zbytky odstraňovat.

SVAŘOVÁNÍ/ŘEZÁNÍ PLASTŮ

 Pro tepelné opracování plastů

nastavte teplotu vrozsahu 150-200°C

dle druhu plastu.

yTepelně lze do určité teploty opracovávat pouze

termoplastické materiály jako např. polyethy-

len, polypropylen typu PP-H, PP-B, PP-R,

polyester (PES), polystyren, PVC, nylon atd. (na

daném materiálu by typ plastu měl být uveden).

Plasty typu termosety nelze tepelně opraco-

vávat, protože bude docházet kjejich spékání

(např. bakelit, pryž, guma).

VYPALOVÁNÍ DO DŘEVA

 Pro vypalování symbolů do dřeva

nastavte teplotu vrozsahu 300-420°C.

yPro vypalování znaků do dřeva přizpůsobte

rychlost vedení pájecího hrotu po povrchu

dřeva hloubce vypalování vzhledem knasta-

vené teplotě. Při přidržení hrotu vjednom

místě bude docházet kčím dál hlubšímu

zanořování pájecího hrotu do dřeva.

Doporučujeme tento způsob použití si pře-

dem vyzkoušet na vzorku dřevěného materi-

álu. Vzávislosti na typu dřevěného materiálu

případně snižte teplotu.

NASTAVENÍ FUNKCE HESLO

OCHRANA PŘED ZMĚNOU

NASTAVENÍ VLOŽENÍM HESLA

yFunkce heslo zablokuje přenastavení původ-

ně nastavených parametrů -funkce slouží

kochraně před změnou nastavení.

yPřed zadáním hesla nastavte požadovanou

teplotu, která má být heslem chráněna.

yTlačítkem „+“ nastavte symbol visacího

zámku atlačítkem „–“ jej potvrďte. Na

displeji se objeví symbol (–) atlačítkem „+“

nastavte hodnotu první číslice vrozsahu 0-9.

Stisknutím tlačítka „–“ přejděte do režimu

nastavení hodnoty druhé číslice atlačítkem

„+“ nastavte hodnotu vrozsahu 0-9. Totéž

opakujte pro nastavení třetí hodnoty číslice

hesla. Pokud bude nastavená hodnota hesla

0-0-0, není to považováno za heslo afunkce

heslo nebude aktivní.

yPouhým zadáním hesla nedojde kaktivaci

této funkce, pro její aktivaci je nutné pájku

vypnout azapnout tlačítkem pro vypnutí/

zapnutí. Po vypnutí azapnutí pájky se na

displeji zobrazí původně nastavená teplota

av rohu displeje bude zobrazen symbol

visacího zámku. Stisknutím tlačítka „+“ nebo

„–“ není možné původně nastavenou teplotu

změnit (není možné provést žádnou změnu

nastavení). Po opětovném vypnutí azapnutí

pájky bude tato funkce stále aktivní anebude

možné provést žádnou změnu původního

nastavení (na displeji bude stále zobrazen

symbol visacího zámku).

PROVEDENÍ ZMĚNY NASTAVENÍ

PŘI ZAPNUTÉ FUNKCI HESLO PŘI

ZAHESLOVÁNÍ

1) Krátce stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnu-

tí. Na displeji se zobrazí symbol „- --“.

2) Stiskáváním tlačítka „+“ nastavte hodnotu

první číslice hesla, které jste kzaheslování

pájky použili. Stisknutím tlačítka „–“ přejdě-

te knastavení hodnoty druhé číslice hesla

astiskáváním tlačítka „+“ nastavte hodnotu

druhé číslice hesla. Stejným způsobem

zadejte hodnotu třetí číslice hesla.

3) Stiskněte apřidržte tlačítko „–“ pro potvr-

zení hesla anásledně je možné provést

změny nastavení afunkcí. Pokud pájku

vypnete azapnete tlačítkem pro zapnutí/

vypnutí, bude pájka opět chráněna heslem

ana displeji bude zobrazen symbol visacího

zámku. Na displeji budou zobrazeny změny

nastavení před vypnutím pájky.

yPokud chcete funkci heslo zrušit ipro

opakované zapnutí/vypnutí nebo jste zapo-

mněli heslo, postupujte dle dále uvedeného

postupu.

TRVALÉ ZRUŠENÍ ZAHESLOVÁNÍ

RESET HESLA; ZAPOMENUTÉ HESLO.

yPokud chcete zrušit funkci chránění heslem

(odheslování) postupujte následovně:

1) Pájku vypněte stisknutím apřidržením

tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

2) Je-li pájka vypnutá, stiskněte adržte stále

stisknuté tlačítko „–“.

3) Při stisknutém tlačítku „–“ vypojte napájecí

USB kabel zpájky aznovu kabel připojte aaž

poté uvolněte tlačítko „–“. Dojde kresetu

hesla apoté se na displeji zobrazí „OFF“

apájka se vypne.

4) Pájku zapněte stisknutím apřidržením

tlačítka pro zapnutí/vypnutí apájka přejde

do provozního režimu bez chránění změny

nastavení heslem.

VYPNUTÍ PÁJKY

AODSTAVENÍ ZPROVOZU

yPájku vypněte stisknutím tlačítka pro zapnu-

tí/vypnutí apájku odloženou na stojánku

nechte zcela vychladnout.

VII. Prostředky kpájení

yTato hrotová pájka je určena ktzv. měkkému

pájení-tj. zejména kvytváření dobře elektricky

vodivých spojů spoužitím měkkých pájecích

slitin na bázi cínu, antimonu, mědi, stříbra,

zinku, (tzv. pájecí kovy) atavidla (pájecí pasty)

při pracovní teplotě do cca 450°C.

Jedná se zejména ospojení vodičů za účelem

přenosu elektrického proudu, unichž se neoče-

kává odolnost vůči mechanickému namáhání.

yTeplota tání pájecího kovu musí být nižší, než

je teplota tavení spojovaného materiálu.

yPájecí kov je dostupný vrůzných formách

atloušťkách podle velikosti vytvářeného

spoje, nejčastěji jako drát navinutý na cívce.

yTavidla zamezují vytváření oxidů kovů na

povrchu roztavených kovů. Oxidy kovů se na

horkém povrchu kovu vytvářejí ihned azame-

zují vytvoření kvalitního spoje, protože pájecí

kov nemůže vytvořit homogenní spojení se

spojovaným kovem, proto je nutné pro výro-

bu kvalitního spoje tavidlo používat. Pokud

nebude tavidlo používáno, může vdůsledku

špatného spojení vzniknout spoj, který

špatně vede el. proud amůže dojít kporuše

provozu elektrického zařízení.

Jako tavidlo se používá pájecí pasta pro měkké

pájení (směs např. chloridu zinečnatého

aamonného sorganickými tuky) nebo kalafuna

(tj. syntetická pryskyřice). Kalafuna může být na

spoj nanášena ive formě roztoku vlihu apod.

Tavidla pro měkké pájení jsou určena pro

teplotní rozsah pájení 200-450°C.

- 13 -- 12 - CZCZ

NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ

VPŘÍPADĚ POTŘEBY:

Náhradní

příslušenství/díl Objednávací číslo

Upínací hlava

pájecího hrotu 8794511A

Pájecí hroty typu T9 viz. tabulka 1

USB-C/USB-A

napájecí kabel 5A,

12V, 600 mb/s, USB3.0

42090

Tabulka 3

XI. Význam značení

na štítku

Před použitím pájky si přečtěte

celý návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Horkýpovrch.Nebezpečípopálení.

Předmanipulacínechtevychladnout.

Elektroodpad, viz dále.

Chraňte před deštěm

a vniknutím vody.

Napájení stejnosměrným

napětím zUSB portu.

SN: Na výrobku je uveden rok aměsíc

výroby aoznačení výrobní série.

Tabulka 4

XII. Skladování

yVychladlý aočištěný přístroj skladujte na

suchém místě mimo dosah dětí steplotami

do 40°C. Přístroj chraňte před přímým sluneč-

ním zářením, hlodavci, sálavými zdroji tepla,

vlhkostí avniknutím vody.

XIII. Likvidace

odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného

kontejneru na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ

S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ

yDle směrnice (EU)2012/19 nesmí být nepou-

žitelné elektrozařízení vyhazováno do komu-

nálního odpadu zdůvodu obsahu nebezpeč-

ných látek pro životní prostředí, ale musí být

odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného

sběru elektrozařízení.

Informace osběrných místech

elektrozařízení apodmínkách

sběru obdržíte na obecním

úřadě nebo uprodávajícího.

XIV. Záruční lhůta

apodmínky

(odpovědnost za vady)

yNa výrobek se vztahuje záruka

(odpovědnost za vady) 2roky

od data prodeje. Požádá-li oto

kupující, je prodávající povinen

kupujícímu poskytnout záruční

podmínky (práva zvadného plně-

ní) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva

na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisnímístanaleznete na

www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

•UPOZORNĚNÍ

yPři vypalování do dřeva vzniká intenzivní dým,

aproto tento druh činnosti provádějte vdobře

větraných prostorech adým nevdechujte.

ČIŠTĚNÍ PÁJECÍHO HROTU

yHorký pájecí hrot otřete opovrch mokré

čistící houby určené pro pájecí stanice (bližší

informace khoubě jsou vodstavci čistící

houba; kapitola IV.). Čistící houba musí být

mokrá, jinak horký hrot by suchou houbičku

poškodil.

yPájecí hrot vždy čistěte horký omokrou čistící

houbu. Hrot nikdy nečistěte mechanickými

prostředky, např. ocelovým kartáčem apod.

Hrot vždy vyčistěte před ukončením práce.

IX. Bezpečnostní

pokyny pro práci

spájkou

yPřed připojením pájky ke zdroji el. proudu

se ujistěte, že pájecí hrot je správně umístěn

azajištěn vpáječce.

yJe-li to možné, pro ochranu před popálením

používejte vhodné kožené ochranné rukavice.

yPři manipulaci shorkým nástavcem dbejte

na to, aby nedošlo kpopálení jiných osob

či zvířat.

yPájeného místa se nedotýkejte, nebezpečí

popálení.

yDojde-li kpopálení, postižené místo intenzivně

chlaďte apodle závažnosti zvažte ošetření

lékařem.

yNikdy horkou pájku nepřenášejte. Před pře-

nášením ji nechte vychladnout na stojánku.

yHorkou pájku vždy vkládejte do stojánku

avždy zajistěte, aby se horké části ničeho

nedotýkaly. Nikdy horkou pájku neodkládejte

tak, aby se horkými částmi něčeho dotýkala,

co by mohlo vést kpožáru.

yPo ukončení práce vždy pájku vypněte

anapájecí kabel odpojte od zdroje el. proudu.

Nikdy nenechávejte horkou pájku bez dozoru.

yPájku nikdy neumísťujte vblízkosti snadno

vznětlivých látek, materiálů apod. zdůvodu

nebezpečí požáru.

yDbejte na to, aby nemohlo dojít kpoškození

izolace vlastního napájecího kabelu. Kabel

udržujte vbezpečné vzdálenosti od místa

pájení. Dojde-li ktepelnému poškození napá-

jecího kabelu, ihned ukončete práci spájkou,

vypněte přívod proudu do zásuvky a napájecí

kabel odpojte od zdroje el. proudu azajistěte

výměnu kabelu stanice vautorizovaném servi-

su značky Extol®.

yPři práci spájkou zajistěte informovanost

osob vokolí, aby nemohlo dojít kzakopnutí

onapájecí kabel apopálení osob. Zejména

je nutné věnovat zvýšenou pozornost udětí.

Rovněž kabel udržujte tak, aby se minimali-

zovalo riziko zakopnutí apádu horké pájky.

yPájku nepoužívejte vprostředí se zvýšeným

nebezpečím požáru či výbuchu.

yPájku chraňte před vniknutím vody avysokou

vlhkostí.

yNikdy pájecí hrot nechlaďte ponořením do

vody.

yNorma EN60335-2-45 vyžaduje, aby vnávodu

kpoužití bylo uvedeno následující sdělení,

necháváme však na rozumném zvážení rodičů

či dohlížejících odpovědných osob, zda necha-

jí své děti nebo výše uvedené indisponované

osoby tento výrobek používat.

Zamezte používání přístroje osobám (včetně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální

neschopnost či nedostatek zkušeností

aznalostí zabraňuje vbezpečném používání

spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si

se spotřebičem nesmějí hrát.

Obecně se nebere vúvahu používání přístroje

velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně)

apoužívání mladšími dětmi bez dozoru (věk

nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo

úroveň stanovenou normou (EN60335-2-45).

X. Čištění,

údržba, servis

•UPOZORNĚNÍ

yPřed čištěním či údržbou od pájky odpojte

napájecí kabel.

yPro čistění plastového těla páječky nepouží-

vejte agresivní čistící prostředky aorganická

rozpouštědla např. na bázi acetonu, neboť

by to plast poškodilo. Kčištění použijte např.

vlhkou textilii navlhčenou vroztoku saponá-

tu, zamezte však vniknutí vody do přístroje.

yV případě potřeby záruční opravy se obraťte

na obchodníka, ukterého jste výrobek zakou-

pili akterý zajistí opravu vautorizovaném

servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu

se obraťte přímo na autorizovaný servis

značky Extol® (servisní místa naleznete na

webových stránkách vúvodu návodu).

yK opravě musí být zbezpečnostních důvodů

použity pouze originální díly výrobce.

yOpravu výrobku smí provádět pouze autorizo-

vaný servis značky Extol®.

- 15 -- 14 - SKSK

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami

apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku:Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 29. 7. 2022

I. Charakteristika –účel použitia

Profesionálna mikroprocesorová hrotová spájkovačka Extol®

Industrial 8794511 sdisplejom je určená namäkké spájkovanie, ktoré

vyžaduje presnosť akontrolu teploty hrotu, najmä velektronike avbižu-

térii. Spájkovačka umožňuje presné nastavenie teploty vrozsahu 80 –450

°C srozlíšením displeja 1°C.

Napájacízdrojspájkovačky musí podporovaťPowerdelivery(PD)/Quick charge(QC)proto-

kol 2.0 alebo3.0(napr.nabíjačka,powerbanka atď. stýmtoprotokolom).Napr.pri napájaní

spájkovačky 20V/3ADC (Powerdelivery)sa maximálnateplota 450 °Cdosiahne za6sekúnd.

Mikroprocesorová elektronikaneustále snímateplotu spájkovaciehohrotu aoka-

mžite reagujena zmenyteploty (+/−), čím udržiava konštantnúteplotu beztoho,aby

dochádzalo kteplotným výkyvom, čo je dôležiténa spájkovanie citlivých súčiastok.

K spájkovačke je možné dokúpiť ďalšie typy spájkovacích hrotov svyobrazením apopi-

som vtabuľke 1(určený typ spájkovacích hrotov do spájkovačky T9).

S použitím vhodného spájkovacieho hrotu je možné spájkovačku použiť aj nadrobné rezanie

či spojovanie plastov atiež navypaľovanie symbolov do dreva.

Digitálne nastaviteľná teplota vrozsahu 80 –450 °C srozlíšením displeja 1°C.

Rýchle schladnutie zvyššej teploty na nižšiu na rýchlu prácu pri zmene teploty na nižšiu.

Digitálne nastaviteľná kalibrácia (kompenzácia) teploty

vzhľadom naveľkosť spájkovacieho hrotu.

Funkcia automatickej pamäte nastavenej teploty na opakované použitie

po vypnutí azapnutí spájkovačky.

Funkcia zamknutia (password) nastavenej teploty aďalších parametrov

na ochranu predzmenou.

Funkcia spánku (prerušenie prevádzky) pri nečinnosti snastavením času na prechod

do spánkového režimu arýchle obnovenie prevádzky stlačením tlačidla.

Možnosť nastavenia jednotiek teploty v°C/°F.

ESD ochrana proti výboju statickej elektriny.

Kvalitná izolácia proti vysokej teplote.

Silikónová úchopová časť na príjemné držanie pri práci.

Vysokoohybnýmäkký napájacíkábel, ktorýnekladie odporpri práci so spájkovačkou.

SPÁJKOVACIE DRÔTY EXTOL® ZNAŠEJ PONUKY

obj. č. popis

Drôt spájkovací

Sn30/Pb70

s tavivom (živica; obsah 2 %),

bod tavenia 260 °C

9947 ∅1 mm, 250 g

9945 ∅1 mm, 100 g

obj. č. popis

Drôt spájkovací trubičkový

Sn 99,3 %/0,7 %Cu

s tavivom (živica; obsah 2 %),

bod tavenia 227 °C, RoHS

8732003 ∅1 mm, 100 g

bezolovnatý

variant,

pracovná

teplota 227 °C

8732007 ∅1 mm, 250 g

obj. č. popis

Drôt spájkovací

trubičkový Sn60/Pb40

s tavivom

(živica; obsah 2 %),

bod tavenia 188 °C

8832003 ∅1 mm, 100 g

vďaka pomeru cínu

aolova snajnižšou

dosiahnuteľnou

pracovnou

teplotou 188 °C

8832007 ∅1 mm, 250 g

obj. č. popis

Odspájkovací/odsávací

knôt

8832023

š. 2,5 mm/1,5 m, meď

ODPORÚČANÝ NAPÁJACÍ ADÁTOVÝ KÁBEL EXTOL®

obj. č. popis

Napájací adátový kábel (USB-A; USB-C)

42090

dĺžka 1,5 m, USB 3.0, 600mb/s

Max. 5A, max. 12V

- 17 -- 16 - SKSK

IV. Príprava

spájkovačky napoužitie

•VÝSTRAHA

ySpájkovacíhrot vymieňajtepri odpojenom napá-

jacom kábli od spájkovačky aak sú všetky časti

vychladnuté,inak hrozínebezpečenstvo popálenia.

VLOŽENIE/VÝMENA

SPÁJKOVACIEHO HROTU OBR. 2A, 2B

yNa výmenu spájkovacieho hrotu dostatočne

povoľte upínaciu skrutku (krok 1., obr. 2A)

apotom spájkovací hrot vysuňte (krok 2., obr.

2A). Spájkovačka svybratým hrotom je na obr.

2B. Pre výmenu spájkovacieho hrotu postu-

pujte vopačnom poradí krokov.

UMIESTNENIE NA STOJANČEK OBR.3

ySpájkovačku zbezpečnostných dôvodov pred

nahrievaním apočas používania vždy usaďte

do dodávaného stojančeka (obr. 3). Stojanček

si pripravte zdvihnutím drôtu vtvare písmena

„M“. Spájkovačka usadená vstojančeku je tak

zaistená vstabilnej polohe proti nežiaducemu

pohybu srizikom popálenia či nežiaducemu

kontaktu spredmetmi.

ČISTIACA HUBA

yAk sa čistiaca huba nedodáva so spájkovačkou

alebo je opotrebovaná, je možné ju kúpiť

vobchode so spájkovacími potrebami (napr.

eshop, čistiace huby pre spájkovacie stanice).

Huba je dôležitá načistenie spájkovacieho

hrotu pri spájkovaní. Pred spájkovaním hubu

namočte do destilovanej vody, prebytočnú

vodu vyžmýkajte (huba musí byť mokrá, nie

celkom nasiaknutá vodou). Nanamočenie huby

používajte destilovanú vodu, pretože mine-

rály nachádzajúce sa vo vode budú po odpa-

rení vody na spájkovacom hrote anegatívne

to ovplyvní spájkovanie. Je to dôležité hlavne

vtedy, ak je voda vo vodovodnej sieti tvrdá.

V. Napájanie

spájkovačky,

nastavenie

napájacieho napätia

•VÝSTRAHA

yPred uvedením prístroja do prevádzky si

prečítajte celý návod na použitie aponechajte

ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha

mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek

požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte

poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie

zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté

používaním prístroja, ktoré je vrozpore

stýmto návodom. Pred použitím prístroja

sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími

prvkami asúčasťami atiež so spôsobom

vypnutia prístroja, aby ste ho mohli ihneď

vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred

použitím skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí askontrolujte, či nejaké časti

prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné

prvky, nie sú poškodené, či zle nainštalované

alebo či nechýbajú na svojom mieste. Takisto

skontrolujte, či nie je poškodená izolácia

alebo koncovky USB napájacieho kábla.

Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi

časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu

či náhradu vautorizovanom servise značky

Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba

alebo webové stránky vúvode návodu. Takisto

nepoužívajte poškodený napájací USB kábel

azaistite jeho náhradu za bezchybný kus.

yNa napájanie spájkovačky sa musia pou-

žiť napájacie zdroje aUSB napájací kábel

sminimálnymi požiadavkami napájania

atechnickou špecifikáciou uvedenou

vkapitole II. Použitie bežného USB kábla

kpočítaču nie je možné. Je možné použiť

napr. kábel Extol® 42090, ktorý je určený

pre max. napätie 12 V, čo je pre QC napá-

jací zdroj dostačujúce, pretože ich výstup

je obvykle max. 12V. Ak máte kdispozícii

PD napájací zdroj svýstupným napätím

20V/3 A, použite USB-C power delivery

kábel dimenzovaný na napätie 20 V

aprúd min. 3 A DC. Napájací zdroj musí

podporovať Power delivery (PD) alebo

Quick charge (QC) protokol 2.0 alebo

3.0, inak spájkovačka nebude fungovať.

Súčasťou dodávky nie je napájací zdroj

zdôvodu ich bežnej dostupnosti, čo by

zbytočne navýšilo cenu spájkovačky.

•UPOZORNENIE NAPÁJANIE 5V

yJe možné, že zvýroby umožňuje spájkovačka

nastavenie napájacieho napätia aj 5V, ale

toto napätie nie je dostatočné na dosiahnutie

max. teploty 450 °C ani spoužitím PD alebo

QC zdroja, ktorý má výstup 5V/3A. Pri použití

napájania PD alebo QC 5 V/3 A DC sa dosiahla

max. teplota 265 °C adosiahnutie tejto teploty

trvá dlhý čas.

yAk je spájkovačka napájaná zbežného USB-A

portu počítača, dosiahne sa max. teplota cca 180

°C, dosiahnutie tejto teploty trvá dlhý čas amôže

topoškodiť počítač. Nenapájajtespájkovač-

ku zbežného USB-A portu počítača.

yPoužitie napájacieho napätia 5 V nie je

dostatočné na efektívnu prevádzku apoužitie

spájkovačky.

yV nasledujúcej tabuľke 2je ilustrovaná závis-

losť času dosiahnutia teploty 350 °C/450 °C

hrotu spájkovačky na nastavenom napätí na

spájkovačke spoužitím PD zdroja snapájacími

II. Technická špecikácia

Označenie modelu/objednávacie číslo 8794511

•NEVYHNUTNÉ POŽIADAVKY NA NAPÁJANIE

Napájací zdroj musí podporovať Power Delivery (PD)/Quick Charge (QC)

protokol 2.0 alebo 3.0 (napr. nabíjačka, powerbanka stýmto protokolom),

inak spájkovačka nebude fungovať.

Podporované protokoly PD 2.0 alebo 3.0

QC 2.0 alebo 3.0

AFC

Maximálne napájacie parametre pre max. výkon 20 V/3 ADC (via power-delivery)

(najrýchlejšie dosiahnutie max. teploty 450 °C za 6s)

Požadované výstupné napätie napájacieho zdroja

na napájanie spájkovačky 9V/12V/15 V/20 V

Požiadavky na napájací kábel USB 3.0

(nie je možné použiť bežný USB kábel kpočítaču, prúd: aspoň 3A

použite napr. kábel Extol® 42090 pre max. napätie 12 V! napätie: podľa nastaveného napätia

pre 12 VQC zdroj je to dostačujúce) spájkovačky anapätia napájacieho

zdroja

Požadovaný kábel na napájanie 20 V/3A použite USB-C Power delivery

kábel pre 20V/3A

Nastaviteľný teplotný rozsah 80 –450 °C

Rozlíšenie displeja 1 °C

Udržiavanie konštantnej teploty ÁNO

Čas nahriatia na max. teplotu 350 °C/450 °C 4 s(350 °C)/6 s(450 °C)

s použitím PD 20 V/3 A

Funkcia kompenzácie (rekalibrácie) teploty Áno; rozsah ±1 °C až 50 °C

Zásuvka spájkovačky na pripojenie USB napájacieho kábla USB-C

Typ spájkovacích hrotov T9

Typ upínacej hlavy spájkovacieho hrotu GP9

Priemer úchopovej časti spájkovačky 19 mm

Hmotnosť bez kábla (s dodávaným typom hrotu) 50 g

Odpor na spájkovacom hrote < 2Ω

Napätie na spájkovacom hrote < 2mV

Funkcia „zámka“ (zaheslovanie) ÁNO

Funkcia ESD ÁNO

Funkcia „sleep“ ÁNO

Dĺžka USB napájacieho kábla cca 1,5 m

Koncovky dodávaného USB kábla USB-C (spájkovačka); USB-A

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr. 1, pozícia –popis

1) USB-C zásuvka

na pripojenie USB napájacieho kábla

2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia

3) Displej snastavenou hodnotou

4) Tlačidlo na znižovanie hodnoty,

na prístup do menu apotvrdenie funkcie

5) Tlačidlo na zvyšovanie hodnoty

anastavenie funkcie vmenu

6) Silikónová úchopová časť

7) Upínacia hlava spájkovacieho hrotu

sprírubou (súprava)

8) Spájkovací hrot

- 19 -- 18 - SKSK

NASTAVENIE JEDNOTIEK

TEPLOTY °C/°F

yTlačidlom „+“ nastavte symbol °C/F

astlačením tlačidla „–“ ho potvrďte –na

displeji bude zobrazená jednotka, ktorá bola

vpredchádzajúcom nastavení, na nastavenie

inej jednotky stlačte tlačidlo „+“. Následnou

nečinnosťou sa nastavená jednotka uloží.

NASTAVENIE TEPLOTY

yTlačidlom „+“ nastavte symbol slnka (nasta-

venie teploty) atlačidlom „−“ ho potvrďte.

Na displeji sa zobrazí symbol (–), stláčaním

tlačidla „+“ nastavte hodnotu prvej číslice.

Stlačením tlačidla „−“ prejdite do režimu

nastavenia hodnoty druhej číslice. Tlačidlom

„+“ nastavte hodnotu druhej číslice anásled-

ne stlačením tlačidla „−“ prejdite do režimu

nastavenia tretej číslice, ktorej hodnotu

nastavte tlačidlom „+“. Nečinnosťou dôjde

kuloženiu nastavenej hodnoty anahriatiu na

požadovanú teplotu.

yPožadovanú teplotu je možné rýchlo aplynulo

nastaviť iba krátkym stlačením tlačidla „+“

alebo „−“, pričom na displeji sa potom zobrazí

blikajúci symbol slnka; následne na rýchle aply-

nulé zvýšenie hodnoty teploty stlačte apridržte

tlačidlo „+“, na zníženie hodnoty tlačidlo „−“.

NASTAVENIE FUNKCIE SPÁNKU

yFunkcia „spánok“ preruší prevádzku spájko-

vačky po vopred nastavenom čase nečinnosti

spájkovačky. Ak dôjde kaktivácii tejto funkcie,

spájkovačka celkom preruší nahrievanie

spájkovacieho hrotu (spájkovací hrot celkom

vychladne) ana displeji bude zobrazený

symbol „S-P“. Krátkym stlačením tlačidla „+“

alebo „–“ dôjde kdeaktivácii tejto funkcie

aspájkovačka ihneď prejde do štandardného

prevádzkového režimu sudržiavaním teploty

spájkovacieho hrotu na nastavenú teplotu.

yTlačidlom „+“ nastavte symbol mesiaca atla-

čidlom „–“ ho potvrďte. Na displeji sa zobrazí

symbol (–). Stláčaním tlačidla „+“ nastavte

hodnotu prvej číslice. Hodnotu prvej číslice je

možné nastaviť iba vrozsahu 0až 3, pretože

max. čas na aktiváciu funkcie spánku je 30

minút. Ak má kaktivácii funkcie spánku dôjsť

do 9minút, nastavte hodnotu prvej číslice 0.

Stlačením tlačidla „–“ prejdite knastaveniu

hodnoty druhej číslice. Stláčaním tlačidla „+“

nastavte hodnotu druhej číslice vrozsahu

0až 9. Ak má kaktivácii funkcie spánku dôjsť

napr. za 3minúty, je potrebné nastaviť 03. Po

zadaní vyčkajte, až sa na displeji zobrazí údaj

steplotou, tým dôjde kautomatickému ulo-

ženiu. Pri nastavenej funkcii spánku bude na

displeji zobrazený symbol mesiaca. Ak dôjde

kaktivácii tejto funkcie po nastavenom čase

nečinnosti, na displeji bude zobrazený symbol

„S-P“ (ako sleep). Krátkym stlačením tlačidla

„+“ alebo „–“ dôjde kdeaktivácii funkcie „spá-

nok“ aspájkovačka prejde do štandardného

prevádzkového režimu sudržiavaním teploty

spájkovacieho hrotu na nastavenú teplotu, no

na displeji bude stále zobrazený symbol mesi-

aca na signalizáciu nastavenia funkcie spánku,

kuktorej aktivácii dôjde opäť po vopred nasta-

venom čase. Na úplné zrušenie tejto funkcie

nastavte obe číslice „00“, potom už na displeji

nebude zobrazený symbol mesiaca aspájko-

vačka bude stále udržiavať teplotu spájkovaci-

eho hrotu podľa nastavenej teploty.

yAk 30 minút po aktivácii funkcie spánku

nedôjde kobnoveniu prevádzky, spájkovačka

sa automaticky celkom vypne apotom je nutné

ju zapnúť tlačidlom na zapnutie/vypnutie. Toto

neplatí, ak je pre funkciu spánku nastavená tep-

lota 80 °C, pozrite ďalej. Pri nastavenej teplote

80 °C (funkcia spánku) sa spájkovačka nevypne

ani po 30 minútach spánkového režimu.

TEPLOTA80°C AKO FUNKCIA SPÁNKU

yAk má spájkovačka nastavenú teplotu 80 °C,

spájkovačka automaticky prejde do spánko-

vého režimu ahrot sa nebude vyhrievať na

80 °C, pričom na displeji nebude zobrazený

symbol mesiaca ani symbol „S-P“. Na obno-

venie prevádzky nastavte teplotu ≥90 °C

alebo spájkovačku vypnite aopäť zapnite. Ak

bude nastavená teplota 80 °C, tak vypnutím

azapnutím dôjde kvyhriatiu na teplotu 80 °C,

ale potom opäť spájkovačka prejde do spánko-

vého režimu ahrot vychladne.

NASTAVENIE FUNKCIE

KOMPENZÁCIE REKALIBRÁCIE

TEPLOTY

yTlačidlom „+“ nastavte symbol teplomeru

–funkcia kompenzácie (rekalibrácie)

teploty atlačidlom „–“ ho potvrďte. Na dis-

pleji bude zobrazené znamienko (–) pre režim

zníženia teploty. Ak je potrebné teplotu zvýšiť,

stlačením tlačidla „+“ znamienko (–) zmizne,

čo znamená, že teplota nebude znížená, ale

zvýšená. Následným stlačením tlačidla „–“

prejdite do režimu nastavenia hodnoty prvej

číslice astláčaním tlačidla „+“ nastavte hod-

notu vrozsahu 0– 5. Ak je potrebné nastaviť

kompenzáciu teploty vrozsahu do 9°C,

nastavte hodnotu prvej číslice 0. Následným

stlačením tlačidla „−“ prejdite do režimu

nastavenia hodnoty druhej číslice astláčaním

tlačidla „+“ nastavte hodnotu druhej číslice

vrozsahu od 0do 9. Ak bola hodnota prvej čís-

lice 5, tak ako druhú číslicu je možné nastaviť

iba 0, pretože kalibrácia má možnosť nasta-

venia rozsahu do 50°. Na zrušenie funkcie

kompenzácie teploty nastavte obe číslice „00“.

Vprevádzkovom režime už potom nebude na

displeji zobrazený symbol teplomeru.

parametrami: 20V/3A 60W. Ide iba oilustrač-

ný príklad použitého napájacieho zdroja, pre-

tože ako je uvedené ďalej, rýchlosť nahriatia

závisí od maximálnych výstupných parametrov

použitého napájacieho zdroja aparametrov

USB kábla. Pre optimálny výkon spájkovačky

sa musí použiť USB kábel vhodný pre napájacie

napätie amax. prúd napájacieho zdroja.

yPD/QC napájací zdroj komunikuje snapájaným

zariadením (spájkovačkou) ado spájkovačky

pustí len také napätie aprúd, ktoré zodpovedá

napätiu nastavenému na spájkovačke. Nemôže

teda dôjsť kpoškodeniu spájkovačky vplyvom

nadprúdu znapájacieho zdroja. Vtabuľke 2je

uvedený príklad použitého PD napájacieho

zdroja, ktorý umožňuje automatické nastave-

nie maximálnych napájacích parametrov:

5V/3 A; 9V/3 A; 15V/3 A; 20 V/3A DC 

Spájkovačka umožňuje nastavenie napájacie-

ho napätia: 5V/9V/12V/15V/20 VDC.

Nastavené

napájacie

napätie na

spájkovačke

Čas dosiahnutia

teploty 350 °C/450 °C

spoužitím PD

napájacieho zdroja

smax. napájacími

parametrami: 5 V/3A;

9V/3 A; 15V/3A;

20 V/3A DC

5 V

Dosiahne max. teplotu

265 °C; trvá dlho,

nedosiahne 450 °C

9 V 44 s(350 °C)

1 min. 18 s(450 °C)

12 V 16 s(350 °C)

28 s(450 °C)

15 V 9 s(350 °C)

13 s(450 °C)

20 V 4 s(350 °C)

6 s(450 °C)

Tabuľka 2

yZ tabuľky 2vyplýva, že pri nastavení napájaci-

eho napätia 5V na spájkovačke, sa spoužitím

výkonného napájacieho zdroja PD20 V/3A 60 W

nedosiahne ani max. teplota, sktorého použitím

sa pri nastavenom napätí 20V na spájkovačke

dosiahne maximálna teplota 450 °C za 6sekúnd.

Tabuľka 2teda dokladá, že čím menšie napä-

tie aprúd má napájací zdroj a/alebo je nasta-

vené na spájkovačke, tým dlhšie trvá dosi-

ahnutie nastavenej teploty. Na dosiahnutie čo

najväčšieho výkonu spájkovačky nastavte na

spájkovačke maximálne možné napätie, ktoré

sa zhoduje smaximálnym dosiahnuteľným

napätím použitého napájacieho zdroja. Na

napájanie 20V/3 A sa musí použiť USB-C

power delivery kábel pre napätie 20 V, inak sa

nedosiahne požadovaný výkon spájkovačky.

NASTAVENIE NAPÁJACIEHO NAPÄTIA

1) Napájací zdroj zasuňte do zásuvky sel.

napätím. Najprv overte, či napätie vsieťovej

zásuvke zodpovedá hodnote napájacieho

napätia uvedenej na napájacom zdroji.

2) Do napájacieho zdroja zasuňte USB napájací

kábel, ktorým bude prepojená spájkovačka

snapájacím zdrojom.

3) Na spájkovačke stlačte apridržte stlačené

tlačidlo na zapnutie/vypnutie apri stlačenom

tlačidle do USB-C konektora zasuňte USB napá-

jací kábel. Na displeji sa zobrazí symbol „- -V“.

Následne tlačidlo na zapnutie/vypnutie uvoľ-

nite astlačením tlačidla „+“ alebo „–“ zvoľte

hodnotu napätia 5V/9V/12V/15V/20V.

Nastavte max. možnú hodnotu napätia,

ktorá musí byť zhodná smaximálnou

dosiahnuteľnou hodnotou napätia napá-

jacieho zdroja, len tak sa dosiahne max.

výkon spájkovačky vzhľadom naparame-

tre použitého napájacieho zdroja.

4) Krátko stlačte auvoľnite tlačidlo na zapnu-

tie/vypnutie ana displeji bude zobrazené

„OFF“ adôjde kvypnutiu spájkovačky.

5) Spájkovačku zapnite stlačením apridržaním

tlačidla na zapnutie/vypnutie –na displeji

bude zobrazené „ON“ adôjde kzapnutiu

spájkovačky vprevádzkovom režime snasta-

veným napätím.

•VÝSTRAHA

yZaistite, aby napájací kábel spájkovačky bol

celou svojou dĺžkou položený na pracovnom

stole audržujte ho tak, aby nemohlo dôjsť

kneúmyselnému zvrhnutiu kábla zpracovné-

ho stola, inak by tiažou voľne visiaceho napá-

jacieho kábla mohlo dôjsť kzvrhnutiu horúcej

spájkovačky amohlo by dôjsť kpopáleniu

osôb alebo zvierat ak hmotným škodám.

VI. Nastavenie funkcií

yStlačením apridržaním tlačidla „–“ sa dosta-

nete do menu funkcií. Stláčaním tlačidla „+“

prechádzajte medzi jednotlivými funkciami

vnasledujúcom poradí: jednotky teploty

(symbol °C/F) –nastavenie teploty

(symbol slnka) –funkcia režim spánku

(symbol mesiaca) –funkcia kalibrácie tep-

loty (symbol teplomeru) –funkcia heslo-

-password (symbol visacej zámky). Krátkym

stlačením tlačidla „–“potvrďte zvolenú

funkciu pre jej ďalšie nastavenie podľa ďalej

uvedeného postupu. Ak tlačidlo „–“ stlačíte

len krátko, nedostanete sa do menu funkcií,

ale na displeji bude blikať symbol slnka na

nastavenie teploty tlačidlami „+“ alebo „–“

(pozrite ďalej). Ak tento režim nastavíte,

vyčkajte, až symbol blikajúceho slnka zmizne

apotom stlačte apridržte tlačidlo „–“, aby ste

sa dostali do menu funkcií.

- 21 -- 20 - SKSK

sa na horúcom povrchu kovu vytvárajú ihneď

azamedzujú vytvoreniu kvalitného spoja,

pretože spájkovací kov nemôže vytvoriť

homogénne spojenie so spájaným kovom,

preto je nutné na výrobu kvalitného spoja

tavivo používať. Ak sa nebude tavivo používať,

môže vdôsledku zlého spojenia vzniknúť spoj,

ktorý zle vedie el. prúd amôže dôjsť kporuche

prevádzky elektrického zariadenia.

Ako tavivo sa používa spájkovacia pasta na mäkké

spájkovanie (zmes napr. chloridu zinočnatého

aamónneho sorganickými tukmi) alebo kolofó-

nia (t. j. syntetická živica). Kolofónia sa môže na

spoj nanášať ajvo forme roztoku vliehu apod.

Tavivá na mäkké spájkovanie sú určené pre

teplotný rozsah spájkovania 200 –450 °C.

VIII. Spájkovanie

•UPOZORNENIE

yPočas spájkovania zaistite kvalitné odvetráva-

nie priestoru aprúdenie vzduchu, pretože pri

spájkovaní vznikajú výpary prchavých látok,

ktorých vdychovanie je zdraviu škodlivé. Ak

nemôže byť zaistené prirodzené vetranie,

je nutné zaistiť umelé odsávanie výparov.

Pri používaní spájkovacích kovov atavív sa

riaďte bezpečnostnými pokynmi uvedenými

vkartebezpečnostných údajov spájkovacích

kovov atavív apoužívajte odporúčané osobné

ochranné prostriedky.

•UPOZORNENIE

yPred spájkovaním povrch spájaného materiálu

očistite,zbavte ho mechanickýchnečistôt,

odmastite aprípadnú chemickú povrchovú úpra-

vu odstráňte. Ak naodmastenie používate horľavé

organické rozpúšťadlá, musia sa pred spájkova-

ním dokonale odpariť, aby nedošlo kvznieteniu

pár či horľavej kvapaliny. Ak bol povrch mokrý,

pred spájkovaním musí byť dokonale suchý.

Ak sa spájkovaním spájajú dva konce vodičov,

odizolované konce vodičov medzi prstami

stlačte amierne potočte, aby jednotlivé

medené vlákna boli spojené. Postup spájko-

vania arôzne použiteľné prostriedky (tavivá

aspájkovacie kovy) sú uvedené vinštruktáž-

nych videách so spájkovacou tematikou na

internetovom videokanáli YouTube. Vnasle-

dujúcom texte je opísaný všeobecný princíp.

1) Špičku horúceho spájkovacieho hrotu

ponorte do taviva ana špičku naberte

trochu taviva.

2) Roztečené tavivo na špičke hrotu preneste

na povrch materiálu, ku ktorému sa pro-

stredníctvomspájkovaciehokovupripojí

vodič. Miesto snaneseným tavivom dosta-

točne prehrejte spájkovacím hrotom.

3) Špičkou horúceho hrotu odoberte spájko-

vací kov zdrôtu či inej dodávanej formy.

4) Horúci hrot sroztaveným spájkovacím

kovom znovu ponorte do taviva.

5) Roztavený spájkovací kov stavivom na

horúcom hrote preneste na miesto suž

naneseným tavivom.

6) Miesto snaneseným spájkovacím kovom

atavivom dostatočne prehrejte spáj-

kovacím hrotom, aby sa zmes na spáj-

kovanom mieste prehriala, roztiekla sa

adošlo tak kzliatiu (spojeniu). Prehriatie

je veľmi dôležité, aby nedošlo kvytvore-

niu tzv. studeného spoja, pozrite ďalej.

7) Tým istým postupom naneste tavivo

aspájkovací kov na miesto pripojenia

druhého pripájaného dielu.

8) Nakoniec oba diely spojte tak, že koniec

dielu snaneseným spájkovacím kovom

priložte na miesto naneseného spáj-

kovacieho kovu druhého pripájaného

dielu, potom spájkovací hrot ponorte

do taviva, následne do miesta spoja

vložte koniec spájkovacieho drôtu

aspájkovacím hrotom nahrievajte

koniec spájkovacieho drôtu, aby došlo

kdokonalému zaliatiu miesta spájaných

častí spájkovacím kovom amiesto spoja

hrotom dôkladne prehrejte, aby došlo

kzliatiu kovov všetkých spájaných častí.

Po prehriatí spájkovačku vložte späť do

stojančeka apripájané diely bez pohnu-

tia pridržiavajte do stuhnutia spájko-

vacieho kovu. Na dôkladné pritlačenie

použite kliešte, svorky či zverák.

 Pokiaľ miesto spoja nebude dobre pre-

hriate vdôsledku krátkeho kontaktného

času alebo nízkej teploty spájkovania,

dôjde kvzniku tzv. studeného spoja, čo je

spoj, ktorý sa prejavuje zlým zmáčaním

spájaného materiálu, hrubým povrchom

alebo zrnitým vzhľadom av konečnom

dôsledku horšou vodivosťou el. prúdu.

yAk sa ako tavivo používa kolofónia vroz-

toku liehu, pred nanesením spájkovacieho

kovu sa musí miesto kontaktu snane-

seným roztokom tiež nahriať horúcou

špičkou spájkovacieho hrotu, inak nedôjde

kodstráneniu oxidovej vrstvy na kove.

9) Po vychladnutí zo spájkovaného spoja

odstráňte zvyšky taviva (spájkovacej

pasty) riedidlom.

yV prípade použitia kolofónie nebýva

potrebné jej zvyšky odstraňovať.

yFunkcia kompenzácie (rekalibrácie) tep-

loty je nutná vprípade, keď sa používa väčší

spájkovací hrot (nástroj) zdôvodu väčších strát

tepla ana hrote (nástroji) je potom nižšia tep-

lota, než je nastavená na spájkovačke.

Kontaktným meraním teploty –použitím napr.

multimetra sdotykovou teplotnou sondou

zmerajte teplotu na spájkovacom hrote.

Nameranie teploty nepoužívajte bezkontaktné

teplomery, pretože môžu byť vzhľadom

nameraný povrch apresnosť spájkovačky dosť

nepresné. Vprípade zistenia rozdielu medzi

teplotou na spájkovacom hrote (nástroji)

anastavením na spájkovačke, vyššie uvedeným

postupom rekalibrácie (kompenzácie) teploty

teplotu zvýšte alebo znížte podľa potreby.

NASTAVENIE FUNKCIE „HESLO“

OCHRANA PRED ZMENOU

NASTAVENIA VLOŽENÍM HESLA

yFunkcia „heslo“ zablokuje prenastavenie

pôvodne nastavených parametrov –funkcia

slúži naochranu pred zmenou nastavenia.

yPred zadaním hesla nastavte požadovanú

teplotu, ktorá má byť heslom chránená.

yTlačidlom „+“ nastavte symbol visacej zámky

atlačidlom „−“ ho potvrďte. Na displeji sa obja-

ví symbol (–) atlačidlom „+“ nastavte hodnotu

prvej číslice vrozsahu 0– 9. Stlačením tlačidla

„−“ prejdite do režimu nastavenia hodnoty

druhej číslice atlačidlom „+“ nastavte hodnotu

vrozsahu 0– 9. To isté opakujte na nastavenie

tretej hodnoty číslice hesla. Ak bude nastavená

hodnota hesla 0-0-0, nepovažuje sa to za heslo

afunkcia „heslo“ nebude aktívna.

yIba zadaním hesla nedôjde kaktivácii tejto

funkcie, na jej aktiváciu je nutné spájkovačku

vypnúť azapnúť tlačidlom na vypnutie/

zapnutie. Po vypnutí azapnutí spájkovačky sa

na displeji zobrazí pôvodne nastavená teplota

avrohu displeja bude zobrazený symbol

visacej zámky. Stlačením tlačidla „+“ alebo

„−“ nie je možné pôvodne nastavenú teplotu

zmeniť (nie je možné vykonať žiadnu zmenu

nastavenia). Po opätovnom vypnutí azapnutí

spájkovačky bude táto funkcia stále aktívna

anebude možné vykonať žiadnu zmenu

pôvodného nastavenia (na displeji bude stále

zobrazený symbol visacej zámky).

VYKONANIE ZMENY NASTAVENIA

PRI ZAPNUTEJ FUNKCII HESLO

PRI ZAHESLOVANÍ

1) Krátko stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie.

Na displeji sa zobrazí symbol „- –-“.

2) Stláčaním tlačidla „+“ nastavte hodnotu

prvej číslice hesla, ktoré ste nazaheslovanie

spájkovačky použili. Stlačením tlačidla „–“

prejdite knastaveniu hodnoty druhej číslice

hesla astláčaním tlačidla „+“ nastavte

hodnotu druhej číslice hesla. Rovnakým spô-

sobom zadajte hodnotu tretej číslice hesla.

3) Stlačte apridržte tlačidlo „–“ na potvrdenie

hesla anásledne je možné vykonať zmeny

nastavenia afunkcií. Ak spájkovačku vypnete

azapnete tlačidlom na zapnutie/vypnutie,

bude spájkovačka opäť chránená heslom

ana displeji bude zobrazený symbol visacej

zámky. Na displeji budú zobrazené zmeny

nastavenia pred vypnutím spájkovačky.

yAk chcete funkciu „heslo“ zrušiť ajpre opakova-

né zapnutie/vypnutie alebo ste zabudli heslo,

postupujte podľa ďalej uvedeného postupu.

TRVALÉ ZRUŠENIE ZAHESLOVANIA

RESET HESLA; ZABUDNUTÉ HESLO

yAk chcete zrušiť funkciu chránenia heslom

(odheslovanie) postupujte nasledovne:

1) Spájkovačku vypnite stlačením apridržaním

tlačidla na zapnutie/vypnutie.

2) Ak je spájkovačka vypnutá, stlačte adržte

stále stlačené tlačidlo „–“.

3) Pri stlačenom tlačidle „–“ odpojte napájací

USB kábel od spájkovačky aznovu kábel pri-

pojte aaž potom uvoľnite tlačidlo „–“. Dôjde

kresetu hesla apotom sa na displeji zobrazí

„OFF“ aspájkovačka sa vypne.

4) Spájkovačku zapnite stlačením apridržaním

tlačidla na zapnutie/vypnutie aspájkovačka

prejde do prevádzkového režimu bez chráne-

nia zmeny nastavenia heslom.

VYPNUTIE SPÁJKOVAČKY

AODSTAVENIE ZPREVÁDZKY

ySpájkovačku vypnite stlačením tlačidla na

zapnutie/vypnutie aspájkovačku odloženú na

stojančeku nechajte celkom vychladnúť.

VII. Prostriedky

na spájkovanie

yTáto hrotová spájkovačka je určená natzv.

mäkké spájkovanie –t. j. najmä na vytváranie

dobre elektricky vodivých spojov spoužitím

mäkkých spájkovacích zliatin na báze cínu,

antimónu, medi, striebra, zinku, (tzv. spáj-

kovacie kovy) ataviva (spájkovacie pasty) pri

pracovnej teplote do cca 450 °C.

Ide najmä ospojenie vodičov scieľom prenosu

elektrického prúdu, priktorých sa neočakáva

odolnosť proti mechanickému namáhaniu.

yTeplota tavenia spájkovacieho kovu musí byť niž-

šia, než je teplota tavenia spájaného materiálu.

ySpájkovací kov je dostupný vrôznych formách

ahrúbkach podľa veľkosti vytváraného spoja,

najčastejšie ako drôt navinutý na cievke.

yTavivá zamedzujú vytváraniu oxidov kovov

na povrchu roztavených kovov. Oxidy kovov

- 23 -- 22 - SKSK

X. Čistenie,

údržba, servis

•UPOZORNENIE

yPred čistením či údržbou od spájkovačky

odpojte napájací kábel.

yNa čistenie plastového tela spájkovačky nepou-

žívajte agresívne čistiace prostriedky aorganic-

ké rozpúšťadlá napr. na báze acetónu, pretože

by to plast poškodilo. Načistenie použite napr.

vlhkú textíliu navlhčenú vroztoku saponátu,

zamedzte však vniknutiu vody do prístroja.

yV prípade potreby záručnej opravy sa obráťte

na obchodníka, uktorého ste výrobok kúpili

aktorý zaistí opravu vautorizovanom servise

značky Extol®. Pre pozáručnú opravu sa

obráťte priamo na autorizovaný servis značky

Extol® (servisné miesta nájdete na webových

stránkach vúvode návodu).

yNa opravu sa musia zbezpečnostných dôvo-

dov použiť iba originálne diely výrobcu.

yOpravu výrobku smie vykonávať iba autorizo-

vaný servis značky Extol®.

NÁHRADNÉ DIELY

NA ZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Náhradné

príslušenstvo/diel

Objednávacie

číslo

Upínacia hlava

spájkovacieho hrotu 8794511A

Spájkovacie hroty

typu T9 pozrite tabuľku 1

USB-C/USB-A

napájací kábel 5A,

12 V, 600 mb/s, USB 3.0

42090

Tabuľka 3

XI. Význam

označenia na štítku

Pred použitím spájkovačky si

prečítajte celý návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Horúci povrch. Nebezpečenstvo

popálenia. Pred manipuláciou

nechajte vychladnúť.

Elektroodpad, pozrite ďalej.

Chráňte pred dažďom

a vniknutím vody.

Napájanie jednosmerným

napätím zUSB portu.

SN: Na výrobku je uvedený rok amesiac

výroby aoznačenie výrobnej série.

Tabuľka 4

XII. Skladovanie

yVychladnutý aočistený prístroj skladujte na

suchom mieste mimo dosahu detí steplotami

do 40 °C. Prístroj chráňte pred priamym slneč-

ným žiarením, hlodavcami, sálavými zdrojmi

tepla, vlhkosťou avniknutím vody.

XIII. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do príslušného

kontajnera na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIE

S UKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU

yPodľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmie nepou-

žiteľné elektrozariadenie vyhadzovať do komu-

nálneho odpadu zdôvodu obsahu nebezpeč-

ných látok pre životné prostredie, ale musí sa

odovzdať naekologickú likvidáciu do spätného

zberu elektrozariadení.

Informácie ozberných miestach

elektrozariadení apodmienkach

zberu dostanete na obecnom

úrade alebo upredávajúceho.

XIV. Záručná lehota

apodmienky (zodpo-

vednosť za chyby)

yNa výrobok sa vzťahuje záruka

(zodpovednosť za chyby) 2roky od

dátumu predaja. Ak oto kupujúci

požiada, je predávajúci povinný

kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plne-

nia) vpísomnej forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka,

uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete

obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať

ďalšie informácie, poradíme Vám na:

Fax: +4212212 920 91 Tel.: +421221292070

E-mail: [email protected]

ZVÁRANIE/REZANIE PLASTOV

 Na tepelné opracovanie plastov

nastavte teplotu vrozsahu 150

–200°C podľa druhu plastu.

yTepelne je možné do určitej teploty opraco-

vávať iba termoplastické materiály ako napr.

polyetylén, polypropylén typu PP-H, PP-B,

PP-R, polyester (PES), polystyrén, PVC, nylon

atď. (na danom materiáli by typ plastu mal

byť uvedený).

Plasty typu termosety nie je možné tepelne

opracovávať, pretože bude dochádzať kich

spekaniu (napr. bakelit, guma).

VYPAĽOVANIE DO DREVA

 Na vypaľovanie symbolov do dreva

nastavte teplotu vrozsahu 300 –420°C.

yNa vypaľovanie znakov do dreva prispôsobte

rýchlosť vedenia spájkovacieho hrotu po

povrchu dreva hĺbke vypaľovania vzhľadom

nanastavenú teplotu. Pri pridržaní hrotu vjed-

nom mieste bude dochádzať kčoraz hlbšiemu

zanáraniu spájkovacieho hrotu do dreva.

Odporúčame tento spôsob použitia si vopred

vyskúšať na vzorke dreveného materiálu.

Vzávislosti od typu dreveného materiálu

prípadne znížte teplotu.

•UPOZORNENIE

yPri vypaľovaní do dreva vzniká intenzívny

dym, apreto tento druh činnosti robte vdobre

vetraných priestoroch adym nevdychujte.

ČISTENIE SPÁJKOVACIEHO HROTU

yHorúci spájkovací hrot utrite opovrch mokrej

čistiacej huby určenej pre spájkovacie stanice

(bližšie informácie khube sú vodseku týkaj-

úcom sa čistiacej huby; kapitola IV.). Čistiaca

huba musí byť mokrá, inak by horúci hrot

suchú hubku poškodil.

ySpájkovací hrot vždy čistite horúci omokrú čis-

tiacu hubku. Hrot nikdy nečistite mechanický-

mi prostriedkami, napr. oceľovou kefou apod.

Hrot vždy vyčistite pred ukončením práce.

IX. Bezpečnostné

pokyny pre prácu

so spájkovačkou

yPred pripojením spájkovačky kzdroju el.

prúdu sa uistite, že spájkovací hrot je správne

umiestnený azaistený vspájkovačke.

yAk je to možné, na ochranu pred popálením

používajte vhodné kožené ochranné rukavice.

yPri manipulácii shorúcim násadcom dbajte na

to, aby nedošlo kpopáleniu iných osôb či zvierat.

ySpájkovaného miesta sa nedotýkajte –nebez-

pečenstvo popálenia.

yAk dôjde kpopáleniu, postihnuté miesto

intenzívne chlaďte apodľa závažnosti zvážte

ošetrenie lekárom.

yNikdy horúcu spájkovačku neprenášajte. Pred

prenášaním ju nechajte vychladnúť na stojančeku.

yHorúcu spájkovačku vždy vkladajte do stojan-

čeka avždy zaistite, aby sa horúce časti ničoho

nedotýkali. Nikdy horúcu spájkovačku neod-

kladajte tak, aby sa horúcimi časťami niečoho

dotýkala, čo by mohlo viesť kpožiaru.

yPo ukončení práce vždy spájkovačku vypnite

anapájací kábel odpojte od zdroja el. prúdu. Nikdy

nenechávajte horúcu spájkovačku bez dozoru.

ySpájkovačku nikdy neumiestňujte vblízkosti

ľahko zápalných látok, materiálov apod.

zdôvodu nebezpečenstva požiaru.

yDbajte na to, aby nemohlo dôjsť kpoškodeniu

izolácie vlastného napájacieho kábla. Kábel

udržujte vbezpečnej vzdialenosti od miesta

spájkovania. Ak dôjde ktepelnému poškode-

niu napájacieho kábla, ihneď ukončite prácu

so spájkovačkou, vypnite prívod prúdu do

zásuvky a napájací kábel odpojte od zdroja el.

prúdu azaistite výmenu kábla stanice vauto-

rizovanom servise značky Extol®.

yPri práci so spájkovačkou zaistite informova-

nosť osôb vokolí, aby nemohlo dôjsť kzakop-

nutiu onapájací kábel apopáleniu osôb.

Hlavne je nutné venovať zvýšenú pozornosť

udetí. Takisto kábel udržujte tak, aby sa mini-

malizovalo riziko zakopnutia apádu horúcej

spájkovačky.

ySpájkovačku nepoužívajte vprostredí so zvý-

šeným nebezpečenstvom požiaru či výbuchu.

ySpájkovačku chráňte pred vniknutím vody

avysokou vlhkosťou.

yNikdy spájkovací hrot nechlaďte ponorením

do vody.

yNorma EN60335-2-45 vyžaduje, aby vnávode

na použitie bol uvedený nasledujúci oznam,

nechávame však na rozumnom zvážení

rodičov či dozerajúcich zodpovedných osôb, či

nechajú svoje deti alebo vyššie uvedené indis-

ponované osoby tento výrobok používať.

Zabráňte používaniu prístroja osobám (vrá-

tane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo

mentálna neschopnosť či nedostatok skúse-

ností aznalostí bráni vbezpečnom používaní

spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa

so spotrebičom nesmú hrať.

Všeobecne sa neberie doúvahy používanie

prístroja veľmi malými deťmi (vek 0– 3roky

vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez

dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov).

Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia

môžu mať potreby mimo úrovne stanovenej

normou (EN60335-2-45).

- 25 -- 24 - HUHU

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és

minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

extol.hu  Fax: (1) 297-1270  Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2022. 7. 29.

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Industrial 8794511 mikroprocesszoros és kijelzős

forrasztópákát olyan lágyforrasztásokhoz lehet használni, ahol pontosan

kell beállítani aforrasztócsúcs hőmérsékletét, például elektronikai

elemek vagy bizsuk forrasztásához. Ahőmérséklet pontosan állítható be

(80 és 450°C között), akijelző felbontása 1°C.

A tápegységnek támogatnia kell aPower delivery (PD) vagy aQuick charge (QC)

2.0 vagy 3.0 protokollt, ellenkező esetben aforrasztópáka nem fog működni.

Például 20V /3 ADC (Power delivery) tápellátás esetén amaximális 450°C hőmér-

sékletre aforrasztópáka 6másodperc alatt melegszik fel.

A mikroprocesszoros elektronikával szerelt készülék aforrasztócsúcs hőmér-

sékletét folyamatosan méri, azonnal reagál ahőmérséklet változásokra (+/–),

így aforrasztócsúcs beállított hőmérsékletét kis határértéken belül állandó érté-

ken tartja, ami az érzékeny alkatrészek és anyagok esetében különösen fontos.

A forrasztópákához további forrasztócsúcsokat lehet vásárolni, lásd az 1. táblázatot 

(a T9 forrasztópákában használható csúcsok).

A forrasztópákával, megfelelő forrasztócsúcs beszerelésével, műanyagokat is lehet vágni és

forrasztani, valamint feliratokat lehet faanyagokba égetni.

A hőmérséklet digitálisan állítható be (80 és 450°C között), akijelző felbontása 1°C.

Gyors hűlés alacsonyabb hőmérséklet beállítása esetén, agyorsabb munkákhoz.

Digitális hőmérséklet kalibrálás, eltérő méretű forrasztócsúcs használatához.

Automatikushőmérsékletbeállítás tárolás, az ismételt használathoz (ki- és bekapcsolás után).

Jelszavas (password) védelem, abeállított hőmérséklet és egyéb paraméterek

megváltoztatás elleni védelméhez.

Alvás üzemmód (fűtés megszakítás) beállított nyugalmi állapot időtartam eltelte

után, gyors üzembe helyezés egy gomb megnyomásával.

Hőmérséklet mértékegység: °C/°F.

ESD védelem (elektromos kisülés ellen).

Kiváló hőszigetelés, magas hőmérsékletek ellen.

Szilikon fogantyú, kényelmesen fogható.

Hajlékony és puha tápvezeték, munka közben nem hoz létre munkát zavaró

feszülést vagy ellenerőt.

EXTOL® FORRASZTÓDRÓTOK

rend. szám leírás

Forrasztódrót Sn30/Pb70

folyasztószerrel (gyanta; tartalom 2%),

olvadási pont 260°C

9947 ∅1mm, 250g

9945 ∅1mm, 100g

rend. szám leírás

Forrasztódrót, cső

Sn 99,3%/0,7%Cu

folyasztószerrel (gyanta; tartalom 2%),

olvadási pont 227°C, RoHS

8732003 ∅1mm, 100g

ólommentes

változat, üzemi

hőmérséklet

227°C

8732007 ∅1mm, 250g

rend. szám leírás

Forrasztódrót Sn60/Pb40

folyasztószerrel

(gyanta; tartalom 2%),

olvadási pont 188°C

8832003 ∅1mm, 100g

a cin és ólom

keverési arányának

köszönhetően az

üzemi hőmérséklet

188°C

8832007 ∅1mm, 250g

rend. szám leírás

Olvasztó/elszívó kanóc

8832023

szé 2,5 mm/1,5 m, réz

AJÁNLOTT EXTOL® TÁP ÉS ADATKÁBEL

rend. szám leírás

Táp- és adatkábel (USB-A; USB-C)

42090

hosszúság 1,5 m, USB 3.0, 600mb/s

max. 5A, max. 12V

- 27 -- 26 - HUHU

IV. Aforrasztópáka

előkészítése

ahasználathoz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA forrasztócsúcsot atápkábel kihúzása után,

és teljesen lehűlt készüléken szabad csak kic-

serélni, ellenkező esetben égési sérülés érheti.

A FORRASZTÓCSÚCS BEHELYEZÉSE/

CSERÉJE 2A, 2B. ÁBRA

yA forrasztócsúcs cseréjéhez arögzítő csa-

var lazítsa meg (2A. ábra 1. lépés), majd

aforrasztócsúcsot húzza ki (2A. ábra 2. lépés).

Akihúzott forrasztócsúcs és aforrasztópáka

a2B. ábrán látható. Az új forrasztócsúcs

rögzítéséhez afent leírt lépéseket fordított

sorrendben hajtsa végre.

ÁLLVÁNYBA HELYEZÉS 3. ÁBRA

yBiztonsági okokból aforrasztópákát afelmele-

gítés előtt és ahasználat közben is amellékelt

állványban tárolja (3. ábra). Az állvány haszná-

latához a„M” alakú drótot hajtsa ki. Az állvá-

nyban tárolt forrasztópáka stabil helyzetben

rögzül, aforró csúcs nem ér hozzá tárgyakhoz

és megelőzhető az égési sérülés is.

TISZTÍTÓ SZIVACS

yHa akészülékhez nincs szivacs mellékelve,

vagy elhasználódott, akkor vásároljon új szi-

vacsot (pl. forrasztó szerszámokat forgalmazó

üzletben vagy webáruházban).

A szivacsot aforrasztócsúcs tisztításához kell

használni. Aforrasztás megkezdése előtt aszi-

vacsot mártsa desztillált vízbe és csavarja ki (a

szivacs legyen nedves, de nem vizes). Ajánljuk,

hogy aszivacsot desztillált vízzel nedvesítse

be, mert acsapvíz az elpárolgása után ásványi

anyagokat hagy vissza, ami negatívan befoly-

ásolhatja aforrasztási technológiát. Ez különö-

sen fontos akkor, ha Önöknél avíz túl kemény.

V. Aforrasztópáka

tápellátása,

atápfeszültség

beállítása

•FIGYELMEZTETÉS!

yA használatba vétel előtt ajelen útmutatót

olvassa el és akészülék közelében tárolja,

hogy afelhasználók bármikor el tudják olvasni.

Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönad-

ja, akkor atermékkel együtt ajelen használati

útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót

védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal

felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata

miatt bekövetkező károkért. Akészülék első

bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan

aműködtető elemek és atartozékok használa-

tával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély

esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig

ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint

avédő és biztonsági elemek sérülésmente-

sségét, akészülék helyes összeszerelését.

Ellenőrizze le az USB vezeték és csatlakozók

sérülésmentességét. Amennyiben sérülést

vagy hiányt észlel, akkor akészüléket ne kapc-

solja be. Akészüléket Extol® márkaszervizben

javíttassa meg, illetve itt vásárolhat akés-

zülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás

és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

Sérült USB tápkábelt ne használjon, szükség

esetén vásároljon új tápkábelt.

yA forrasztópáka tápellátásához aII.

fejezetben feltüntetett műszaki specifiká-

ciónak megfelelő tápegységet és USB táp-

vezetéket kell használni. Hagyományos,

számítógéphez csatlakoztatott USB kábelt

nem lehet használni. Használjon például

Extol® 42090 tápvezetéket, amely max.

12V-os feszültséghez készült. Ez aQC tápe-

gységhez elegendő, mivel atápegység

kimenete általában max. 12V. Ha 20V/3 A

kimeneti értékekkel rendelkező PD tápe-

gységet használ, akkor ehhez USB-C power

delivery tápkábelt használjon, amely 20V

feszültségre és min. 3A DC áramra van

méretezve. Atápegységnek támogatnia

kell aPower delivery (PD) vagy aQuick

charge (QC) 2.0 vagy 3.0 protokollt, ellen-

kező esetben aforrasztópáka nem fog

működni. Aforrasztópákához nem mellé-

keltünk tápegységet, mivel ezek gond

nélkül megvásárolhatók. Atápegység

melléklése csak növelné aforrasztópáka

beszerzési árát.

•FIGYELMEZTETÉS!

5VOS TÁPELLÁTÁS.

yA forrasztópáka 5V-os tápfeszültségről is üze-

meltethető, de ez afeszültség nem elegendő

amax. 450°C-os hőmérséklet eléréséhez (5 V/3A

kimenetű PD vagy QC tápegység használatával

sem). 5V/3A kimenetű PD vagy QC tápegység

használatával csak max. 265°C-os hőmérséklet

érhető el, de ennek ahőmérsékletnek az elé-

réséhez túl hosszú idő szükséges.

yHa aforrasztópákát számítógép USB-A

aljzatához csatlakoztatja, akkor csak max.

180°C-os hőmérsékletet lehet elérni. Ennek

ahőmérsékletnek az eléréséhez túl hosszú idő

szükséges, és aszámítógép meg is hibá-

sodhat. Aforrasztópákát ezért ne csatla-

koztassa számítógép USB-A aljzatához.

y5 V-os tápfeszültségről nem lehet hatéko-

nyan és megbízható módon üzemeltetni

aforrasztópákát.

II. Műszaki specikáció

Típusszám /rendelési szám 8794511

•TÁPELLÁTÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ KÖVETELMÉNYEK

A tápegységnek támogatnia kell aPower delivery (PD) vagy aQuick charge (QC)

2.0 vagy 3.0 protokollt, ellenkező esetben aforrasztópáka nem fog működni.

Támogatott protokollok PD 2.0 vagy 3.0

QC 2.0 vagy 3.0

AFC

Maximális tápfeszültség amax. teljesítményhez 20 V/3 ADC (power-delivery

(a max. hőmérsékletet 450°C 6másodperc alatt éri el) tápvezeték használatával)

Tápegység kimeneti paraméterei

a forrasztópáka tápellátásához 9V / 12V / 15V / 20 V

Szükséges tápkábel USB 3.0

(nem lehet hagyományos számítógépes USB kábelt használni, áramátvitel legalább 3A

használjon például Extol® 42090 tápkábelt 12 V-os feszültséghez! feszültség:abeállított értékszerint

12 V-hoz aQC tápegység elegendő) forrasztópákák éstápfeszültségek

Szükséges tápkábel 20V /3 A tápellátáshoz használjon USB-C Power delivery

tápkábelt 20V/ 3A

tápfeszültséghez

Beállítható hőmérséklet tartomány 80-450°C

Kijelző felbontása 1 °C

Konstans hőmérséklet igen

Felmelegedési idő max. 350°C/450°C hőmérsékletre 4 s(350°C)/6 s(450°C)

PD 20 V/3A használata esetén

Hőmérséklet kompenzálás (kalibrálás) igen, ±1°C és 50°C között

USB tápkábel csatlakozó aljzat USB-C

Forrasztócsúcs típusa T9

Forrasztócsúcs befogó fej típusa GP9

Átmérő afogás helyén 19 mm

Tömeg (vezeték nélkül), amellékelt forrasztócsúccsal 50 g

Forrasztócsúcs ellenállás < 2Ω

Forrasztócsúcs feszültség < 2mV

Jelszavas védelem igen

ESD védelem igen

Alvás (sleep) üzemmód igen

Tápkábel hossza kb. 1,5 m

Mellékelt USB tápkábel csatlakozók USB-C (forrasztópáka); USB-A

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) USB aljzat az USB tápvezeték csatlakoztatásához

2) Be- és kikapcsoló gomb

3) Kijelző, mutatja abeállított értéket

4) Érték csökkentése, belépés amenübe és

funkció jóváhagyás gomb

5) Érték növelése, és funkció beállítása

amenüben gomb

6) Szilikon fogantyú (megfogás helye)

7) Forrasztócsúcs rögzítő fej

8) Forrasztócsúcs

- 29 -- 28 - HUHU

A °C/°F MÉRTÉKEGYSÉGEK

BEÁLLÍTÁSA

yA „+” gombbal keresse meg a°C/F mérté-

kegység beállítást, majd nyomja meg a„–”

gombot abeállításhoz. Akijelzőn az aktuális

mértékegység jele lesz látható. Amértékegy-

séget a„+” gomb megnyomásával változtassa

meg. Várja meg, amíg akészülék automatiku-

san elmenti az új beállítást.

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁS

yA „+” gombbal keresse meg anap jelet

(hőmérséklet beállítás), majd nyomja

meg a„–” gombot abeállításhoz. Akijelzőn

a(–) felirat lesz látható, a„+” gombbal

állítsa be az első számjegyet. Nyomja meg

a„–” gombot az elmentéshez és amásodik

számjegy beállításához. A„+” gombbal állítsa

be amásodik számjegyet, majd nyomja meg

a„–” gombot az elmentéshez és aharmadik

számjegy beállításához. A„+” gombbal állítsa

be aharmadik számjegyet is. Várja meg,

amíg akészülék automatikusan elmenti az új

beállítást (ne nyomjon meg egy gombot sem),

akészülék megkezdi aforrasztópáka felmele-

gítését abeállított hőmérsékletre.

yA kívánt hőmérséklet gyorsan is beállítható

a„+” vagy a„–” gomb rövid megnyomásá-

val (a nap jel villogni kezd), ezt követően

ahőmérséklet növeléséhez a„+”, vagy

ahőmérséklet csökkentéséhez a„–” gombot

nyomja be és tartsa benyomva.

AZ ALVÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

yAz alvás üzemmód beállítása esetén,

aforrasztópáka előre beállított nyugalmi

állapot időtartam eltelte után aforrasztópáka

alvó állapotba kapcsol. Afunkció aktiválása

után aforrasztócsúcs melegítése kikapcsol (a

forrasztócsúcs kihűl), akijelzőn az „S-P” feli-

rat lesz látható. A„+” vagy a„–” gomb rövid

benyomása után az alvás üzemmód azonnal

kikapcsol, és megkezdődik aforrasztócsúcs

felfűtése (és hőmérsékleten tartása) akorá-

bban beállított hőmérsékletre.

yA „+” gombbal állítsa be ahold jelet, majd

nyomja meg a„–” gombot abeállításhoz.

Akijelzőn megjelenik a(–) jel. A„+” gomb

nyomogatásával állítsa be az első számjegy

értékét. Az első számjegy értékét csak 0és

3között lehet beállítani, mert az alvás funkció

aktiválásához anyugalmi állapot időtarta-

mát csak max. 30 percre lehet beállítani.

Amennyiben az alvás funkció aktiválási idejét

9percre vagy ennél kisebb értékre kívánja

beállítani, akkor az első számjegy legyen 0.

Nyomja meg a„–” gombot az elmentéshez

és amásodik számjegy beállításához. A„+”

gomb nyomogatásával állítsa be amásodik

számjegy értékét 0és 9között. Ha például

3percet kíván beállítani, akkor állítson be

„03” értéket. Amegadás után várja meg, amíg

akijelzőn meg nem jelenik ahőmérséklet

érték, ezzel abeállítás elmentődött. Ha

aforrasztópákán be van állítva az alvás üze-

mmód, akkor akijelzőn folyamatosan látszik

ahold jel. Az alvás üzemmód bekapcsolása

után akijelzőn a„S-P” felirat (a „sleep” rövidí-

tése) lesz látható. A„+” vagy a„–” gomb rövid

benyomása után az alvás üzemmód azonnal

kikapcsol, és megkezdődik aforrasztócsúcs

felfűtése (és hőmérsékleten tartása) akorá-

bban beállított hőmérsékletre, akijelzőn

azonban továbbra is látható lesz ahold jel, ami

azt jelzi, hogy abeállított nyugalmi helyzet

időtartam eltelte után aforrasztópáka ismét

alvás üzemmódra kapcsol át. Az alvás funkció

teljes kikapcsolásához mindkét számjegynél

nullát („00”) állítson be. Ahold jel eltűnik,

aforrasztópáka folyamatosan abeállított

hőmérsékleten tartja aforrasztócsúcsot.

yAmennyiben alvás üzemmódban 30 perc eltel-

te után sem kapcsolja be aforrasztópákát,

akkor aforrasztópáka teljesen lekapcsol, és

azt csak abe/ki kapcsoló gomb megnyomásá-

val lehet ismét bekapcsolni. Ez nem érvényes

abban az esetben, ha 80°C-os hőmérséklet van

beállítva (lásd tovább). 80°C-os hőmérséklet

beállítása esetén, 30 perc alvás üzemmód

után, aforrasztópáka nem kapcsol ki.

80°COS HŐMÉRSÉKLET ALVÁS

ÜZEMMÓD ESETÉN

yHa aforrasztópákán 80°C-os hőmérsékletet

állított be és aforrasztópáka alvó üze-

mmódba kapcsol át, akkor aforrasztócsúcs

nem lesz melegítve 80°C-ra, de akijelzőn

sem lesz látható a„S-P” felirat. Ahhoz,

hogy aforrasztópákát ismét be lehessen

kapcsolni, állítson be ≥90°C hőmérsékletet,

vagy aforrasztópákát kapcsolja ki majd be.

Ha csak 80°C-os hőmérsékletet állított be,

akkor abekapcsolás után aforrasztócsúcs

80°C-ra felmelegszik, és abeállított idő után

aforrasztópáka ismét átkapcsol alvó üze-

mmódba (a forrasztócsúcs kihűl).

HŐMÉRSÉKLET KOMPENZÁLÁS

KALIBRÁLÁS FUNKCIÓ

yA „+” gombbal keresse meg ahőmérő jelet

(hőmérséklet kompenzálás -kalibrálás),

majd nyomja meg a„–” gombot abeállítá-

shoz. Akijelzőn a(–) felirat lesz látható (a

hőmérséklet csökkentéséhez). Ha ahőmér-

sékletet növelni kell, akkor a„+” gomb

megnyomása után a(–) felirat eltűnik, ami

azt jelenti, hogy ahőmérséklet növelve lesz.

A„–” gomb megnyomása után beállíthatja

az első számjegy értékét a„+” gombbal (0

és 5között). Amennyiben ahőmérséklet

kompenzáció értéke 9°C-nál kisebb, akkor az

yA következő 2. táblázatban tájékoztató jelleg-

gel feltüntettük a350°C/450°C forrasztócsúcs

hőmérséklet eléréséhez szükséges időket,

20V/3A 60W PD tápegység használatával.

Az adatok csak tájékoztató jellegűek, mivel

afelmelegítés gyorsasága függ atápegység

maximális kimeneti paramétereitől és az USB

tápkábel tulajdonságaitól. Aforrasztópáka

hatékony működtetéséhez olyan USB tápkábelt

használjon, amely megfelel atápegység tápfe-

szültségének és amaximális áramleadásnak.

yA PD/QC tápegység kommunikál aforrasztó-

pákával, és aforrasztópákára csak olyan

feszültséget és áramot enged tovább, amely

megfelel aforrasztópáka beállításainak. Így

nem fordulhat elő pl. túláram aforrasztópákán.

A2. táblázatban olyan tápegység használatára

hivatkozunk, amely lehetővé teszi amaximális

kimeneti paraméterek automatikus beállítását.

5V/3 A; 9V/3 A; 15V/3 A; 20 V/3A DC 

A forrasztópákán be lehet állítani atápfeszültséget:

5V/9 V/12V/15V/20 V DC.

Beállított

tápfeszültség

aforrasztó-

pákán

350°C/450°C-os hőmér-

séklet elérési ideje

PD tápegység haszná-

latával és akövetkező

max. paraméterekkel:

5V/3 A; 9 V/3A; 15V/3 A;

20 V/3A DC

5 V

Elérhető hőmérséklet

max. 265°C; hosszú ideig

tart, nem éri el a450°C-ot

9 V 44 s(350°C)

1 perc 18 s(450°C)

12 V 16 s(350°C)

28 s(450°C)

15 V 9 s(350°C)

13 s(450°C)

20 V 4 s(350°C)

6 s(450°C)

2. táblázat

yA táblázatból látható, hogy amennyiben

aPD20V/3A 60W tápegységen csak 5V-os

tápfeszültséget állít be, akkor nem érhető el

amax. hőmérséklet, miközben 20 V-os tápfes-

zültség beállítása esetén a450°C-os maximális

hőmérséklet 6másodperc alatt érhető el.

A 2. táblázat mutatja, hogy minél kisebb

atápfeszültség és áram (vagy minél kisebb

érték van aforrasztópákán beállítva),

annál több idő kell abeállított hőmérséklet

eléréshez. Aforrasztópáka legnagyobb teljesí-

tményének az eléréhez atápegységen amaxi-

mális tápfeszültséget állítsa be. 20V/3A-es

tápellátás esetén csak USB-C power delivery

tápkábel (20V) használatával lehet elérni

alegnagyobb teljesítményátvitelt.

A TÁPFESZÜLTSÉG BEÁLLÍTÁSA

1) A tápegységet csatlakoztassa afali aljzathoz.

Acsatlakoztatás előtt ellenőrizze le, hogy az

aljzat feszültsége megfelel-e atápegységen

feltüntetett tápfeszültségnek.

2) A tápegységhez csatlakoztassa az USB táp-

kábelt, amelyen keresztül tápfeszültséggel

fogja ellátni aforrasztópákát.

3) A forrasztópákán nyomja be és tartsa

benyomva abe/ki kapcsoló gombot, majd

az USB-C aljzatba dugja be az USB tápkábel

végét. Akijelzőn megjelenik a„--V” jel.

Engedje el abe/ki kapcsoló gombot, és a„+”

vagy „–” gomb segítségével állítson be táp-

feszültség értéket: 5 V/9 V/12 V/15 V/20 V.

Atápegység lehetőségeitől függően

amax. beállítható tápfeszültséget

állítsa be, mert csak így biztosítható

aforrasztópáka maximális teljesítmé-

nye (a használt tápegységtől függően).

4) Röviden nyomja be abe/ki kapcsoló gom-

bot, akijelzőn megjelenik az OFF felirat és

aforrasztópáka kikapcsol.

5) A forrasztópáka bekapcsolásához nyomja

meg és tartsa benyomva abe/ki kapcsoló

gombot, akijelzőn megjelenik az ON felirat

és aforrasztópáka akorábban beállított

tápfeszültséggel kapcsol be.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA forrasztópáka vezetékét úgy tárolja amun-

kaasztalon, hogy az ne lógjon le és ne lehessen

véletlenül se lerántani az asztalról aforrasztó-

pákát. Alelógó vezeték saját súlya az állvány-

ból kihúzhatja aforrasztópákát és aforró csúcs

égési sérülést vagy anyagi károkat okozhat.

VI. Afunkciók

beállítása

yNyomja be és tartsa benyomva a„–” gombot

afunkció menü megnyitásához. A„+” gomb

nyomogatásával lapozhat afunkciók között (a

következő sorrendben): hőmérséklet mér-

tékegység (°C/F) -hőmérséklet beállítás

(nap jel) -alvó üzemmód (hold jel) -hőmér-

séklet kalibrálás (hőmérő jel) -jelszó

-password (lakat jel). A„–” gomb megnyo-

másával lehet az adott funkciót kiválasztani,

majd beállítani (a lent leírtak szerint). Ha a„–”

gombot csak röviden nyomja meg, akkor nem

nyílik meg afunkció menü, hanem anap jel

kezd villogni, ami azt jelzi, hogy beállíthatja

akívánt hőmérsékletet (a „+” vagy a„–” gom-

bokkal -lásd lent). Abeállítás után várja meg

anap jel villogásának amegszűnését, majd

afunkció menü megnyitásához a„–” gombot

nyomja meg és tartsa benyomva.

- 31 -- 30 - HUHU

yA forrasztóanyag különböző formákban és

méretekben vásárolható meg, aleggyakra-

bban használt forma adróttekercs.

yA folyasztószerek megakadályozzák

amegolvadt fémek oxidálódását. Afémek

felülete azonnal oxidálódik, ahogy afelső

réteget valamilyen módszerrel (pl. mechanikus

csiszolással) eltávolítjuk, ezért amegfelelő

minőségű forrasztáshoz folyasztószereket kell

használni. Ha nem használ folyasztószert, akkor

aforrasztási kötés nem lesz megfelelő minősé-

gű, rossz lesz az elektromos vezetőképesség.

A lágyforrasztáshoz használt folyasztószer

forrasztó zsír (cinkklorid-ammóniumklorid

és szerves zsírok pasztaszerű keveréke) vagy

kollofónum (szintetikus gyanta) lehet. Agyanta

alkoholban oldott változata folyadék formában

hordható fel akötés helyére.

A lágyforrasztó anyagok olvadási hőmérséklete

200 és 450°C között található.

VIII. Forrasztás

•FIGYELMEZTETÉS!

yA forrasztási munkák során biztosítsa

amunkaterületen alevegő elszívását vagy

aszellőztetést, mert aforrasztás közben

egészséget károsító illóanyagok szabadulnak

fel. Amennyiben nincs lehetőség természetes

szellőztetés vagy alevegő elszívásának

abiztosítására, akkor helyi elszívást kell alkal-

mazni. Aforrasztó fémek és folyasztószerek

használata közben tartsa be aforrasztó fémek

és folyasztószerek biztonsági adatlapjaiban

leírt utasításokat és viseljen megfelelő mun-

kavédelmi eszközöket.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA forrasztás megkezdése előtt aforrasztandó

anyagokat tisztítsa meg, zsírtalanítsa, illetve

afelületvédelmet távolítsa el. Amennyiben

azsírtalanításhoz gyúlékony szerves oldó-

szereket használ, akkor aforrasztás előtt

várja meg az oldószer tökéletes elpárolgását,

ellenkező esetben az meggyulladhat. Afelület

legyen tökéletesen száraz.

Ha vezetékeket forraszt össze, akkor aveze-

tékeket nyomja egymásra és noman tekerje

egymásba. Aforrasztási technológiákról és

afelhasználható anyagokról aYou Tube-n talál

bemutató és oktató videókat. Az alábbi szöveg

az általános forrasztási lépéseket tartalmazza

1) A forró forrasztócsúcsot dugja afoly-

asztószerbe, majd emelje ki aforrasztó-

csúcsot.

2) A forrasztócsúcson maradt folyasztószert

hordja fel aforrasztás helyére (pl. anyá-

klap vezető felületére és aforrasztandó

alkatrész lábára). Aforrasztás helyét

alaposan melegítse fel.

3) A forrasztócsúcsot érintse hozzá

aforrasztóanyaghoz (pl. dróthoz) és kis

mennyiséget olvasszon meg.

4) A megolvad forrasztóanyagot is

tartalmazó csúcsot ismét mártsa bele

afolyasztószerbe (pl. gyantába).

5) A forrasztócsúcson található forrasztó-

anyagot és folyasztószert hordja fel

aforrasztás helyére.

6) A forrasztás helyét megfelelő módon

fel kell melegíteni, hogy aforrasztóa-

nyag szétterüljön és biztosítsa ameg-

felelő kötést. Aforrasztás helyének

afelmelegítése fontos lépés, hogy ne

jöjjön létre ún. hideg csatlakozás.

7) Ha szükséges, akkor akét forrasztandó

anyagra előbb külön-külön hordja fel

aforrasztóanyagot (pl. két drót össze-

forrasztása esetén).

8) A felhordott forrasztóanyagot olvassza

meg, állítsa be aforrasztandó anyagok

kölcsönös helyzetét és aforrasztó-

csúccsal egyenletesen igazítsa el

afolyékony forrasztóanyagot. Akötés

akkor lesz jó minőségű, ha aforrasztóa-

nyag megfolyik afelületen (nem képez

csomót vagy gömböt). Aforrasztópákát

vegye el akötés helyétől, és aforrasztott

tárgyakat addig ne mozdítsa meg, amíg

aforrasztóanyag meg nem dermed.

Javasoljuk, hogy aforrasztandó tárgy-

akat fogja be (satuba, szorítóba stb.).

 Amennyiben aforrasztóanyag és

aforrasztandó helyek nincsenek kellő

mértékben felmelegítve akkor akötés

nem lesz jó minőségű, ezt általában

aforrasztóanyag durva és szemcsés

felülete, csomósodása, domború alakja

stb. mutatja. Ez természetesen hatással

van az oldhatatlan kötés elektromos

paramétereire is.

yAmennyiben aforrasztás helyére az alko-

holban oldott gyantát cseppentővel vagy

kis ecsettel hordja fel, akkor aforrasztás

megkezdése előtt ezt acseppet

aforrasztócsúccsal fel kell melegíteni,

ellenkező esetben atisztító hatás nem

következik be.

9) A forrasztás befejezése után afoly-

asztószer maradékot távolítsa el (pl.

megfelelő oldószerrel).

yGyanta használata esetén amaradványo-

kat nem szükséges eltávolítani.

első számjegynél 0értéket állítson be. A„–”

gomb következő megnyomásával átkapcsol

amásodik számjegy értékének abeállítására,

amit a„+” gomb nyomogatásával 0és 9között

állítson be. Amennyiben első számjegyként

5-öt állított be, akkor második számjegyként

csak 0-t lehet beállítani, mert akalibráció nem

lehet nagyobb 50°C-nál. Akalibrálás kikapcso-

lásához mindkét számjegyet állítsa be nullára:

„00”. Ha nincs kalibrálás beállítva, akkor üzem

közben nem látható ahőmérő jel.

yA hőmérséklet kompenzálás (kalibrálás)

funkciót abban az esetben kell használni, ha

nagyobb forrasztócsúcsot használ (nagyobb

ahőveszteség), ami miatt ahőmérséklet

kisebb lesz, mint abeállított érték.

Érintős hőmérővel mérje meg aforrasztócsúcs

hőmérsékletét. Améréshez ne használjon

érintés nélküli hőmérést, mert ez pontatlan

eredményt ad (a forrasztócsúcs kis mérete

miatt). Amennyiben aforrasztócsúcs hőmér-

séklete eltér abeállított hőmérséklettől,

akkor afentiek szerint hajtson végre hőmér-

séklet kompenzálást (kalibrálást), csökkentse

vagy növelje aforrasztócsúcs hőmérsékletét.

JELSZÓ BEÁLLÍTÁSA

VÉDELEM ABEÁLLÍTÁSOK

MEGVÁLTOZTATÁSA ELLEN

yJelszó használatával blokkolni lehet

aforrasztópáka beállításait elállítás ellen.

yA jelszó beállítása előtt állítsa be akívánt

hőmérsékletet (amelyet védeni kíván ajelszóval).

yA „+” gombbal keresse meg azárt lakat jelet,

majd nyomja meg a„–” gombot abeállításhoz.

Akijelzőn a(–) felirat lesz látható, a„+”

gombbal állítsa be az első számjegyet (0 és

9között). A„–” gomb megnyomása után

beállíthatja amásodik számjegy értékét a„+”

gombbal (0 és 9között). Ugyanezt hajtsa

végre aharmadik számjegy beállításához is.

Amennyiben 0-0-0 értéket állít be, akkor akés-

zülék nem védi abeállított hőmérsékletet.

yA jelszó megadása után aforrasztópáka ki- és

bekapcsolásával kell aktiválni ajelszavas védel-

met. Aforrasztópáka ki- és bekapcsolása után

akijelzőn megjelenik abeállított hőmérséklet

és azárt lakat jel. A„+” vagy a„–” gombok

megnyomásával nem lehet elállítani abeállított

hőmérsékletet. Aforrasztópáka következő ki-

és bekapcsolásaival ez afunkció nem törlődik,

avédelem továbbra is aktív marad (nem lehet

megváltoztatni abeállított hőmérsékletet,

akijelzőn folyamatosan látható azárt lakat jel).

HŐMÉRSÉKLET

MEGVÁLTOZTATÁSA AJELSZÓ

FUNKCIÓ HASZNÁLATA ESETÉN

1) Röviden nyomja meg abe/ki kapcsoló gom-

bot. Akijelzőn megjelenik a„- --” felirat.

2) A „+” gomb nyomogatásával állítsa be ajel-

szó első számjegyének az értékét A„–” gomb

megnyomásával átkapcsol amásodik szá-

mjegy értékének abeállítására, amit a„+”

gomb nyomogatásával állítson be. Hasonló

módon állítsa be aharmadik számjegyet is.

3) A jelszó megerősítéséhez nyomja meg és

tartsa benyomva a„–” gombot, ami után

afunkció beállításokat meg lehet változtatni. Ha

aforrasztópákát abe/ki kapcsoló gombbal kap-

csolja le, akkor aforrasztópáka beállításait tová-

bbra is jelszó fogja védeni, akijelzőn azárt lakat jel

lesz folyamatosan látható. Akijelzőn akikapcsolás

előtt beállított értékek lesznek láthatók.

yHa avéletlenül elfelejtette ajelszót, vagy

afenti eljárás nem működik, akkor ajelszó

törléséhez (a készülék alapállapotba való viss-

zaállításához) akövetkezőket tegye.

JELSZÓ TÖRLÉSE RESET,

VAGY ELFELEJTETT JELSZÓ

yA jelszavas védelem törléséhez akövetkezőket

hajtsa végre.

1) A forrasztópákát kapcsolja le abe/ki kapcso-

ló gomb benyomásával.

2) Ha aforrasztópáka ki van kapcsolva, akkor

nyomja be és tartsa benyomva a„–” gombot.

3) Benyomott „–” gomb mellett húzza ki az

USB tápvezetéket aforrasztópákából, majd

ismét csatlakoztassa, és a„–” gombot csak

ezt követően engedje el. Ajelszó törlődik

akijelzőn megjelenik az OFF felirat, majd

aforrasztópáka kikapcsol.

4) A forrasztópáka bekapcsolásához nyomja meg

és tartsa benyomva abe/ki kapcsoló gombot,

aforrasztópáka jelszavas védelem nélkül kapc-

sol be.

A FORRASZTÓPÁKA

LEKAPCSOLÁSA ÉS TÁROLÁSA

yA forrasztópákát abe/ki kapcsoló gomb

megnyomásával kapcsolja le, és várja meg

aforrasztópáka teljes lehűlését (az állványban).

VII. Aforrasztáshoz

használt anyagok

yA jelen forrasztópákát ún. lágy forrasztáshoz

lehet használni, akészülékkel elsősorban

elektromosan vezető kötéseket lehet létrehozni

különböző forrasztóanyagok (cink, antimon, réz,

ezüst, ón stb.) és folyasztószerek (pl. forrasztó

zsír) felhasználásával (450°C hőmérsékletig).

Az így létrehozott és elektromosan vezető

kötések esetében nem feltételezett amecha-

nikus hatás vagy anagy erőátvitel.

yA forrasztóanyag olvadási hőmérséklete alac-

sonyabb legyen, mint aforrasztandó anyagok

olvadási pontja.

- 33 -- 32 - HUHU

X. Tisztítás,

karbantartás, szerviz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA tisztítás megkezdése előtt ahálózati vezeté-

ket mindig húzza ki az elektromos aljzatból.

yA készülék házának atisztításhoz szerves oldó-

szereket (pl. acetont) vagy karcoló és agresszív

anyagokat használni tilos. Ezek akészüléken

maradandó sérüléseket okozhatnak. Akészülé-

ket mosogatószeres vízzel enyhén benedvesített

(jól kicsavart) puha ruhával törölje meg.

Ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön akészülékbe.

yHa atermék agarancia ideje alatt meghibásodik,

akkor forduljon az eladó üzlethez, amely ajavítást

az Extol® márkaszerviznél rendeli meg. Atermék

garancia utáni javításait az Extol® márkaszervi-

zeknél rendelje meg. Aszervizek jegyzékét ahon-

lapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

yA készülék javításához (biztonsági okokból)

csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

yA készüléket kizárólag csak Extol® márkaszer-

viz javíthatja meg.

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

Pótalkatrész/

tartozék Rendelési szám

Forrasztócsúcs

rögzítő fej 8794511 A

T9típusúforrasztócsúcs lásd a1. táblázatot

USB-C/USB-A

tápkábel 5A,

12 V, 600 mb/s, USB 3.0

42090

3. táblázat

XI. Acímkén

található jelölések

magyarázata

A használatba vétel előtt olva-

ssa el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó

harmonizáló jogszabályainak.

Forrófelület!Égésisérülés veszélye!

Megérintéselőttvárjamegalehűlését.

Elektromos hulladék (lásd lent).

A készüléket nedvességtől, víztől

és esőtől óvja.

Tápellátás USB aljzatról,

egyenfeszültséggel.

A terméken fel van tüntetve agy-

ártás éve és hónapja, valamint

atermék gyártási száma.

4. táblázat

XII. Tárolás

yA megtisztított készüléket száraz helyen, gyere-

kektől elzárva, 40°C-nál alacsonyabb hőmér-

sékleten tárolja. Akészüléket óvja asugárzó hőtől,

aközvetlennapsütéstől, nedvességtőlés esőtől.

XIII. Hulladék

megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulla-

dékgyűjtő konténerbe dobja ki.

LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról

szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, vala-

mint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint

az ilyen hulladékot (amelyek akörnyezetünkre

veszélyes anyagokat tartalmaznak), alapanya-

gokra szelektálva szét kell bontani, és akörnye-

zetet nem károsító módon újra

kell hasznosítani. Aszelektált és

elektromos hulladék gyűjtőhely-

ekről apolgármesteri hivatalban

kaphat további információkat.

XIV. Garancia és

garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabá-

lyok, törvények rendelkezéseivel összhangban

aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termé-

kre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt

ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz

agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI

ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI

SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találha-

tóak meg, illetve aszakszervizek felsorolása

atermék vásárlásának helyén is beszerezhető.

Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati te-

lefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

MŰANYAGOK HEGESZTÉSE ÉS VÁGÁSA

 A műanyagok megmunkálásához

(a műanyagtól függően) állítsa be

ahőmérsékletet 150 és 200°C közé.

yA készülékkel kizárólag csak ahőre lágyuló

(termoplasztikus) műanyagokat (pl. polieti-

lén, polipropilén (PP-H, PP-B, PP-R), poliészter

(PES), polisztirén, PVC, nejlon stb.) lehet meg-

munkálni (az adott anyagon általában fel van

tüntetve, hogy milyen műanyagról van szó).

A hőre keményedő műanyagokat (és hasonló

anyagokat) nem lehet akészülékkel megmun-

kálni, mivel azok megégnek ahő hatására (pl.

bakelit, gumi stb.).

FELIRATOK FÁBA ÉGETÉSE

 A feliratok fába égetéséhez (a fa faj-

tájától függően) állítsa be ahőmér-

sékletet 300 és 420°C közé.

yAmikor valamilyenfeliratot fába kívánbeégetni,

akkoraforrasztócsúcs vezetésisebességétafa

fajtájától,az égetendőmélységtől,abeállított

hőmérséklettőlfüggőenválassza meg(tapasztalat

alapján). Ha aforrasztócsúcsot sokáig egy helyen

tartja, akkor afa az adott helyen túl mélyen ég be.

Javasoljuk, hogy egy próbadarabon előbb mindig

végezzen próbabeégetést. Afa típusától és anya-

gától függően ahőmérsékletet változtassa meg.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA fába égetés során erős füst keletkezik, ezért

az ilyen munkát csak jól szellőztetett helyen

végezze (a füstöt ne lélegezze be).

A FORRASZTÓCSÚCS TISZTÍTÁSA

yA forrasztócsúcsot törölje meg abenedvesített

szivaccsal (további információk aszivacsról aIV.

fejezetben). Aszivacs legyen nedves, ellenkező

esetben acsúcs aszivacsot megégeti.

yA forrasztócsúcs legyen forró, amikor azt

anedves szivaccsal tisztítja. Amunka befeje-

zése után aforrasztócsúcsot mindig tisztítsa

meg (de ne alkalmazzon mechanikus tisztí-

tást, pl. acél drótkefével).

IX. Biztonsági

utasítások

aforrasztópáka

használatához

yA hálózathoz csatlakoztatás előtt ellenőrizze

le aforrasztócsúcs behelyezését és megfelelő

rögzítését abefogóba.

yHa lehetséges, akkor viseljen bőr védőkesztyűt,

amivel megvédheti akezét az égési sérülésektől.

yA forrasztópáka mozgatása során ügyeljen

arra, hogy aforró forrasztócsúccsal ne érjen

hozzá senkihez se.

yA forrasztott helyet ne fogja meg, égési

sérülés érheti.

yÉgési sérülés esetén asérült helyet hideg vízzel

hűtse le, súlyosabb esetben forduljon orvoshoz.

yA forró forrasztópákát ne hordozza. Amoz-

gatás előtt várja meg aforrasztópáka teljes

kihűlését (az állványban).

yAmikor aforrasztópákát az állványba helyezi, ügy-

eljenarra, hogyaforrasztócsúcssemmihez seérjen

hozzá. Aforrasztópákát nem szabad úgy lehelyezni,

hogy acsúcsa bármihezhozzáérjen(tüzetokozhat).

yA munka befejezése után aforrasztópákát kapcsolja

le és ahálózati vezetéket is húzza ki afali aljzatból.

Aforró forrasztópákát ne hagyja felügyelet nélkül.

yA forrasztópákát ne helyezze le gyúlékony

anyagok közelébe (tűz keletkezhet).

yÜgyeljen arra, hogy munka közben akészülék

hálózati vezetéke (szigetelése) ne sérüljön

meg. Ahálózati vezetéket tartsa távol

aforrasztás helyétől. Amennyiben akészülék

hálózati vezetéke (szigetelése) megsérült,

akkor aforrasztópákát ne kapcsolja be és ne

csatlakoztassa afali aljzathoz. Akészüléket

Extol® márkaszervizben javíttassa meg.

yForrasztás előtt tegyen meg mindent annak

érdekében, hogy ahálózati vezetékbe senki se

tudjon megbotolni (égési sérülés lehet akövet-

kezménye). Különösen óvatosan használja akés-

züléket, ha aközelben gyerekek tartózkodnak.

Ahálózati vezetéket biztonságosan helyezze

le, előzze meg avezetékben való megbotlást,

illetve aforró forrasztópáka leesését.

yA forrasztópákát robbanás- és tűzveszélyes

környezetben ne használja.

yA forrasztópákát védje víztől és párás levegőtől.

yA forrasztópákát vízbe mártani tilos.

yAz EN 60335-2-45 szabvány előírásai megkövetelik,

hogy akészülékhasználatiútmutatójábanbenn

legyen az alábbi utasítás, azonban mi aszülőkre

vagyafelelősséget vállalófelügyelőszemélyekre

bízzuk annak az eldöntését, hogy akészüléket

engedi-e gyerekeknekés azalábbikorlátozásokalá

eső személyeknekhasználni.

Akészüléketnemhasználhatják olyan testi,értelmi,

érzékszervi fogyatékos, vagytapasztalatlanszemély-

ek (gyermekeketis beleértve), akik nem képesek

akészülékbiztonságos használatára,kivéveazon

eseteket, amikor akészüléket más felelős személy

utasításaiszerintésfelügyeletemellett használják.

Aterméknemjáték, azzalgyerekek nem játszhatnak.

Általábanfeltételezzük,hogy akészülékhezkisgy-

erekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá, illetve

nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet

nélkülnem fogják használni.Előfordulhat,hogy

súlyosabb testivagy szellemifogyatékos személyek

nem felelnek meg az EN 603335-2-45 szabvány

követelményeinek.

- 35 -- 34 - DEDE

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes

geschenkt haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzo-

gen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 29. 7. 2022

I. Charakteristik –Verwendungszweck

ProfessionellerLötkolbenExtol®Industrial8794511mit Mikroprozessor-

Regelungund Displayist zumWeichlötenbestimmt, das Präzisionund

Temperaturüberwachung der Lötspitze erfordert, insbesondere imBereich

Elektronik undBijouterie.Der LötkolbenermöglichteinepräziseTemperature-

instellung im Bereich von 80–450°C bei einer Anzeigeauösung von 1°C.

Das Netzteil mussPowerDelivery (PD) /Quick Charge (QC) 2.0 oder 3.0unterstützen (z.B.

Ladegerät,Powerbank usw.mitdiesemProtokoll). Z.B. bei derVersorgung des Lötkolbens mit

20V/3ADC(PowerDelivery)wird diemaximale Temperaturvon450°Cin 6Sekundenerreicht.

Die Mikroprozessor-Elektronik misst kontinuierlich die Temperatur der Lötspitze

und reagiert sofort auf Veränderungen der Temperatur (+/–), womit sie eine

konstante Temperatur hält, ohne dass es zu Temperaturschwankungen kommt,

was sehr wichtig ist beim Löten von empndlichen Bestandteilen.

Zu dem Lötkolben kann man weitere Arten von Lötspitzen zusätzlich kaufen. Diese werden in

Tabelle1abgebildetund beschrieben (empfohlene Art von Lötspitzen für Lötkolben T9).

Bei Verwendung einergeeigneten Lötspitze kann derLötkolben auchzum kleinenSchneiden oder

VerbindenvonKunststoensowie zum Einbrennen vonSymbolen insHolz verwendetwerden.

Digitale Temperatureinstellung im Bereich von 80–450°C mit einer Display-

Auflösung von 1°C.

Schnelles Abkühlen von höheren auf niedrigere Temperaturen für schnelles Arbeiten

bei Temperaturwechsel auf eine niedrigere Temperatur.

Digital einstellbare Temperaturkalibrierung (Kompensation) entsprechend der

Größe der Lötspitze.

Funktion der automatischen Speicherung der eingestellten Temperatur für

wiederholten Gebrauch nach dem Aus- und Einschalten des Lötkolbens.

Funktion der Sperrung (password) der eingestellten Temperatur und anderer

Parameter zum Schutz vor Änderungen.

Schlafmodus-Funktion (Betriebsunterbrechung) bei Inaktivität mit Möglichkeit

der Einstellung der Zeit zum Wechsel in den Schlafmodus und zur schnellen

Wiederaufnahme des Betriebs durch Betätigen der Taste.

Möglichkeit, die Temperatur in °C/°F einzustellen.

ESD-Schutz gegen elektrostatische Entladung.

Hochwertige Isolierung gegen hohe Temperaturen.

Silikon-Griffteil für angenehmes Halten beim Arbeiten.

Hochflexibles weiches Netzkabel, das beim Arbeiten mit dem Lötkolben kei-

nen Widerstand leistet.

LÖTDRÄHTE EXTOL® AUS UNSEREM ANGEBOT

Best.-Nr. Beschreibung

Lötdraht Sn30/Pb70

mit Flussmittel (Harz; Gehalt 2 %),

Schmelzpunkt 260 °C

9947 ∅1mm, 250g

9945 ∅1mm, 100g

Best.-Nr. Beschreibung

Rohrförmiger Lötdraht

Sn 99,3%/0,7%Cu

mit Flussmittel (Harz; Gehalt 2 %),

Schmelzpunkt 227 °C, RoHS

8732003 ∅1mm, 100g

bleifreie

Variante,

Arbeits-

temperatur

227°C

8732007 ∅1mm, 250g

Best.-Nr. Beschreibung

Rohrförmiger Lötdraht

Sn60/Pb40

mit Flussmittel

(Harz; Gehalt 2 %),

Schmelzpunkt 188 °C

8832003 ∅1mm, 100g

durch das Verhältnis

von Zinn und Blei

mit der niedrigsten

erreichbaren Arbeits-

temperatur von 188°C

8832007 ∅1mm, 250g

Best.-Nr. Beschreibung

Entlöt-/Absaugdocht

8832023

B: 2,5mm/1,5m,

Kupfer

ENTSPRECHENDE NETZ UND DATENKABEL EXTOL®

Best.-Nr. Beschreibung

Netz- und Datenkabel (USB-A; USB-C)

42090

Länge 1,5m, USB 3.0, 600mb/s

max 5A, max. 12V

- 37 -- 36 - DEDE

IV. Vorbereitung

des Lötkolbens

für den Gebrauch

•WARNUNG

yWechseln Sie die Lötspitze, nur wenn das

Netzkabel des Lötkolbens getrennt ist und

wenn alle Teile abgekühlt sind, sonst besteht

Verbrennungsgefahr.

AUFSETZEN/AUSTAUSCH

DER LÖTSPITZE ABB.2A, 2B

yUm die Lötspitze zu wechseln, lösen Sie die

Klemmschraube ausreichend (Schritt1.,

Abb.2A) und schieben Sie dann die Lötspitze

heraus (Schritt2., Abb.2A). Der Lötkolben mit

entfernter Spitze ist in Abb.2B dargestellt.

Um die Lötspitze auszutauschen, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

ABLEGEN IM STÄNDER ABB.3

yStellen Sie den Lötkolben aus

Sicherheitsgründen vor dem Aufheizen und

während des Gebrauchs immer in den mit-

gelieferten Ständer (Abb.3). Bereiten Sie den

Ständer vor, indem Sie den Draht in Form des

Buchstabens „M“ anheben. Der im Ständer

sitzende Lötkolben ist somit lagestabil gegen

ungewolltes Bewegen mit Verbrennungsgefahr

oder ungewolltes Berühren von Gegenständen

gesichert.

REINIGUNGSSCHWAMM

yWenn der Reinigungsschwamm nicht

mit dem Lötkolben geliefert wird oder

abgenutzt ist, kann er im Geschäft mit

Lötbedarf gekauft werden (z.B. Online-Shop,

Reinigungsschwämme für Lötstationen).

Der Schwamm ist wichtig, um die Lötspitze

beim Löten zu reinigen. Tauchen Sie den

Schwamm vor dem Löten in destilliertem

Wasser ein, drücken Sie das überschüssige

Wasser aus (der Schwamm muss nass sein,

jedoch nicht mit Wasser getränkt sein).

Verwenden Sie destilliertes Wasser, um den

Schwamm nass zu machen, da die im nicht

destillierten Wasser enthaltenen Mineralien

nach dem Verdunsten des Wassers auf der

Lötspitze verbleiben und das Löten negativ

beeinussen. Dies ist besonders wichtig,

wenn das Wasser im Wassersystem hart ist.

V. Versorgung

des Lötkolbens

mit Strom, Einstellen

der Versorgungs-

spannung

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Inbetriebnahme die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der

Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit

ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt

ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch

diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung.

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für

Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im

Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung.

Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts

mit allen seinen Bedienungselementen und

Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten

des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefähr-

lichen Situation sofort ausschalten zu können.

Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle Bestandteile

fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des

Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente,

beschädigt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie

nicht am jeweiligen Ort fehlen. Kontrollieren Sie

ebenfalls, ob die Isolierung oder die Anschlüsse

des USB-Netzkabels nicht beschädigt sind.

Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten

oder fehlenden Teilen, sondern organisieren

Sie dessen Reparatur oder Austausch in der

Werkstatt der Marke Extol® –siehe Kapitel

Service und Wartung oder auf der Webseite in

der Einleitung der Gebrauchsanleitung. Sollte das

USB-Netzkabel beschädigt sein, verwenden Sie

es nicht und ersetzen Sie es durch ein einwan-

dfreies Teil.

yZur Versorgung des Lötkolbens mit Strom

müssen Netzteile und ein USB-Netzkabel

verwendet werden, die die in Kapitel II

aufgeführten Mindestanforderungen

an die Stromversorgung sowie die

technische Spezifikation erfüllen. Die

Verwendung eines normalen USB-Kabels

zum Computer ist nicht möglich. Sie

können z.B. das Kabel Extol® 42090 ver-

wenden, das für eine max. Spannung von

12V ausgelegt ist, was für ein Netzteil mit

Quick Charge ausreichend ist, da dessen

Leistung in der Regel max.12V beträgt.

Wenn Sie ein Netzteil mit Power Delivery

mit einer Ausgangsspannung von 20V/3A

haben, verwenden Sie ein USB-C-Kabel,

das die USB-PD-Funktion unterstützt

und für eine Spannung von 20V und

einen Strom von min.3A DC ausgelegt

ist. Das Netzteil muss Power Delivery

(PD) oder Quick Charge (QC) 2.0 oder 3.0

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 8794511

•NOTWENDIGE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE STROMVERSORGUNG

Das Netzteil muss Power Delivery (PD) /Quick Charge (QC) 2.0 oder 3.0 unterstützen

(z.B.Ladegerät,Powerbankmit diesemProtokoll)sonstfunktioniertderLötkolbennicht.

Unterstützte Protokolle PD 2.0 oder 3.0

QC 2.0 oder 3.0

AFC

Maximale Parameter der Stromversorgung für max. Leistung 20 V/3 ADC (über Power Delivery)

(Erreichen der max. Temperatur von 450°C in 6s)

Erforderliche Ausgangsspannung des Netzteils

für die Stromversorgung des Lötkolbens 9V / 12V / 15V/ 20V

Anforderungen an das Netzkabel USB 3.0

(man kann kein normales USB-Kabel zum Computer verwenden, Strom: mindestens 3A

verwenden Sie zum Beispiel das Kabel Extol® 42090 Spannung: entsprechend

für die max. Spannung von 12V! der eingestellten Spannung

für die 12V QC-Quelle reicht es aus) desLötkolbensund derSpannung

des Netzteils

Erforderliches Kabel für die Stromversorgung 20 V/3 A verwenden SieUSB-C Power

Delivery Kabel für 20 V / 3A

Einstellbarer Temperaturbereich 80-450°C

Display-Auflösung 1°C

Erhaltung von konstanter Temperatur JA

Aufheizdauer auf die max. Temperatur von 350°C/450°C 4s (350°C)/6s (450°C)

bei Verwendung von PD 20 V/3 A

Funktion Temperaturkompensation (Neukalibrierung) Ja; im Bereichvon±1°Cbis50°C

Steckdose des Lötkolbens zum Anschließen des USB-Netzkabels USB-C

Art der Lötspitzen T9

Art des Spannkopfes der Lötspitze GP9

Durchmesser des Griffteils vom Lötkolben 19 mm

Gewicht ohne Netzkabel (mit gelieferter Spitzenart) 50 g

Widerstand an der Lötspitze < 2Ω

Spannung an der Lotspitze < 2mV

Schloss-Funktion (passwortgeschütztes Modus) JA

ESD-Funktion JA

Schlaffunktion JA

Länge des USB-Netzkabels ca. 1,5m

Anschlüsse des mitgelieferten USB-Kabels USB-C (Lötkolben); USB-A

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb.1, Position –Beschreibung

1) Steckdose mit USB-C-Anschluss

zum Anschließen des USB-Netzkabels

2) Taste zum Ein- und Ausschalten

3) Display mit eingestelltem Wert

4) Taste zum Verringern des Wertes,

zum Zugriff auf das Menü

und zum Bestätigen der Funktion

5) Taste zum Erhöhen des Wertes

und zum Einstellen der Funktion im Menü

6) Griffteil aus Silikon

7) Spannkopf der Lötspitze mit Flansch (Set)

8) Lötspitze

- 39 -- 38 - DEDE

USB-C-Anschluss. Auf dem Display erscheint

das Symbol „- -V”. Lassen Sie dann die Taste

zum Ein-/Ausschalten los und drücken Sie die

Taste „+“- oder „–“, um den Spannungswert

5V/9V/12V/15V/20V auszuwählen.

Stellen Sie den maximal möglichen

Spannungswert ein, der mit dem

maximal erreichbaren Spannungswert

des Netzteils übereinstimmen muss.

Nur so wird die maximale Leistung des

Lötkolbens in Bezug auf die Parameter

des verwendeten Netzteils erreicht.

4) Drücken Sie kurz die Taste zum Ein-/

Ausschalten und lassen Sie sie wieder los. Auf

dem Display wird das Symbol „OFF“ angezeigt

und der Lötkolben schaltet sich aus.

5) Schalten Sie den Lötkolben ein, indem Sie die

Taste zum Ein-/Ausschalten gedrückt halten

–auf dem Display wird das Symbol „ON“

angezeigt und der Lötkolben schaltet sich

im Betriebsmodus mit dem eingestellten

Spannungswert ein.

•WARNUNG

yAchten Sie darauf, dass das Netzkabel des

Lötkolbens in seiner ganzen Länge auf dem

Arbeitstisch liegt und sorgen Sie dafür,

dass das Kabel nicht versehentlich vom

Arbeitstisch fallen kann, da sonst der heiße

Lötkolben durch das Gewicht des freihängen-

den Netzkabels herunterfallen und dies zu

Verbrennungen von Personen oder Tieren und

Sachschäden führen könnte.

VI. Funktionsein-

stellungen

yHalten Sie die Taste „–“ gedrückt, um das

Funktionsmenü aufzurufen. Drücken Sie

die Taste „+“, um die Funktionen in der

folgenden Reihenfolge zu durchlaufen:

Temperatureinheiten (°C/F-Symbol)

-Temperatureinstellung (Sonne-Symbol)

-Schlafmodus-Funktion (Mond-Symbol)

-Temperaturkalibrierung-Funktion

(Thermometer-Symbol) -Passwort-

Funktion –password (Vorhängeschloss-

Symbol). Drücken Sie kurz die Taste „–“, um

die gewählte Funktion zu bestätigen und nach

der folgenden Anleitung weiter einzustellen.

Wenn Sie die Taste „–“ nur kurz drücken,

gelangen Sie nicht in das Funktionsmenü,

stattdessen blinkt auf dem Display das Sonne-

Symbol zum Einstellen der Temperatur mit

den Tasten „+“ oder „–“ (siehe unten). Wenn

Sie diesen Modus einstellen, warten Sie, bis

das blinkende Sonne-Symbol verschwindet,

und halten Sie dann die Taste „–“ gedrückt,

um das Funktionsmenü aufzurufen.

EINSTELLEN

DER TEMPERATUREINHEITEN °C/°F

yVerwenden Sie die Taste „+“, um das °C/F-

Symbol einzustellen, und drücken Sie die Taste

„–“ zur Bestätigung –das Display zeigt die

Einheit an, die in der vorherigen Einstellung war.

Drücken Sie die Taste „+“, um eine andere Einheit

einzustellen. Durch nachfolgende Inaktivität wird

die eingestellte Einheit gespeichert.

TEMPERATUREINSTELLUNG

yStellen Sie durch Betätigen der Taste „+“ das

Sonne-Symbol (Temperatureinstellung)

ein und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste

„–“. Auf dem Display erscheint das Symbol (–).

Drücken Sie die Taste „+“, um den Wert der

ersten Ziffer einzustellen. Drücken Sie die Taste

„–“, um in den Einstellmodus für den Wert der

zweiten Ziffer zu gelangen. Drücken Sie die

Taste „+“, um den Wert der zweiten Ziffer ein-

zustellen. Drücken Sie dann die Taste „–“, um in

den Einstellmodus für die dritte Ziffer zu gelan-

gen, deren Wert Sie mit der Taste „+“ einstellen

können. Durch Inaktivität wird der eingestellte

Wert gespeichert und der Lötkolben auf die

gewünschte Temperatur erwärmt.

yDurch kurzes Drücken der Taste „+“- oder „–“

lässt sich die gewünschte Temperatur schnell

und stufenweise einstellen und anschließend

erscheint auf dem Display das blinkende Sonne-

Symbol. Drücken und halten Sie dann die Taste

„+“ gedrückt, um den Temperaturwert schnell

und stufenweise zu erhöhen, und die Taste „–“,

um den Wert zu verringern.

EINSTELLEN

DER SCHLAFMODUSFUNKTION

yDie Schlafmodus-Funktion unterbricht den

Betrieb des Lötkolbens nach Ablauf der vorein-

gestellten Zeit der Inaktivität des Lötkolbens.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, hört der

Lötkolben auf, die Lötspitze zu erhitzen (die

Lötspitze kühlt vollständig ab) und auf dem

Display wird das Symbol „S-P“ angezeigt. Durch

kurzes Drücken der Taste „+“ oder „–“ wird

diese Funktion deaktiviert und der Lötkolben

wechselt sofort in den Standard-Betriebsmodus,

wo die Temperatur der Lötspitze auf der einges-

tellten Temperatur gehalten wird.

yStellen Sie durch Betätigen der Taste „+“

das Mond-Symbol ein und bestätigen Sie

Ihre Wahl mit der Taste „–“. Auf dem Display

erscheint das Symbol (–). Drücken Sie die

Taste „+“, um den Wert der ersten Ziffer

einzustellen. Der Wert der ersten Ziffer

kann nur im Bereich von 0bis 3eingestellt

werden, da die maximale Zeit zum Aktivieren

der Schlafmodus-Funktion 30 Minuten

beträgt. Wenn die Schlafmodus-Funktion

innerhalb von 9Minuten aktiviert werden

unterstützen, sonst funktioniert der

Lötkolben nicht. Das Netzteil ist aufgrund

seiner üblichen Verfügbarkeit nicht im

Lieferumfang enthalten, weil es den Preis

des Lötkolbens unnötig erhöhen würde.

•HINWEIS

5VSTROMVERSORGUNG

yEs ist möglich, dass der Lötkolben ab Werk eine

Einstellung der Versorgungsspannung auf 5V

zulässt, aber diese Spannung reicht nicht aus,

um die maximale Temperatur von 450°C zu

erreichen, auch wenn ein PD- oder QC-Netzteil

mit einer Ausgangsspannung von 5V/3A

verwendet wird. Bei Verwendung der Netzteile

PD oder QC 5 V/3 A DC wird eine maximale

Temperatur von 265°C erreicht und es dauert

lange, bis diese Temperatur erreicht wird.

yWenn der Lötkolben über einen normalen

USB-A-Anschluss des Computers versorgt

wird, wird eine maximale Temperatur von

etwa 180°C erreicht. Es dauert lange, bis diese

Temperatur erreicht wird und es kann den

Computer beschädigen. Der Lötkolben

soll nicht über einen normalen USB-A-

Anschluss des Computers versorgt werden.

yDie Verwendung einer Versorgungsspannung

von 5V ist für einen effizienten Betrieb und

Einsatz des Lötkolbens nicht ausreichend.

yDie unten angeführte Tabelle 2zeigt die

Abhängigkeit der Zeit bis zum Erreichen

der Temperatur von 350°C/450°C an der

Lötspitze von der eingestellten Spannung

am Lötkolben unter Verwendung eines

PD-Netzteils mit folgenden Parametern der

Stromversorgung: 20V/3A und 60 W. Dies ist

nur ein illustratives Beispiel für das verwen-

dete Netzteil, da die Aufheizgeschwindigkeit,

wie unten erwähnt, von den maximalen

Ausgangsparametern des verwendeten

Netzteils und den Parametern des USB-Kabels

abhängt. Für eine optimale Leistung des

Lötkolbens muss das verwendete USB-Kabel

für die Versorgungsspannung und den max.

Strom des Netzteils geeignet sein.

yDas PD/QC-Netzteil kommuniziert mit dem

mit Strom versorgten Gerät (Lötkolben) und

lässt in den Lötkolben nur Spannung und

Strom zu, die der am Lötkolben eingestellten

Spannung entsprechen. So kann es zu keiner

Beschädigung des Lötkolbens durch Überstrom

aus dem Netzteil kommen. Tabelle 2zeigt ein

Beispiel, wo ein PD-Netzteil verwendet wird,

das eine automatische Einstellung der maxi-

malen Parameter der Versorgung ermöglicht:

5V/3A; 9V/3A; 15V/3A; 20V/3A DC 

Der Lötkolben ermöglicht die Einstellung der

Versorgungsspannung:

5V/9V/12V/15V/20VDC.

Eingestellte

Versorgungs-

spannung

am Lötkolben

Zeit zum Erreichen

einer Temperatur

von 350°C/450°C

mit PD-Netzteil

mit max. Parametern

der Versorgung:

5V/3A; 9V/3A;

15V/3A; 20V/3A DC

5V

Erreicht eine max.

Temperatur von 265°C;

dauert lange,

erreicht nicht 450°C

9 V 44 s(350°C)

1 Min. 18 s(450°C)

12 V 16 s(350°C)

28 s(450°C)

15 V 9 s(350°C)

13 s(450°C)

20 V 4 s(350°C)

6 s(450°C)

Tabelle 2

yAus Tabelle 2geht hervor, dass bei einer

eingestellten Versorgungsspannung von

5V am Lötkolben die max. Temperatur auch

bei Verwendung eines leistungsstarken

PD-Netzteils mit Parametern von 20V/3A und

60W nicht erreicht wird. Ist aber die Spannung

am Lötkolben auf 20V eingestellt, wird bei

Verwendung desselben Netzteils die max.

Temperatur von 450°C in 6Sekunden erreicht.

Tabelle 2weist also Folgendes nach: Je niedri-

gere Spannung und je niedrigeren Strom das

Netzteil hat und/oder am Lötkolben eingestellt

ist, desto länger dauert es, bis die eingestellte

Temperatur erreicht wird. Um die höchstmö-

gliche Leistung des Lötkolbens zu erzielen,

stellen Sie am Lötkolben die maximal mögliche

Spannung ein, die der maximal erreichbaren

Spannung des verwendeten Netzteils entsp-

richt. Für die 20-V/3-A-Stromversorgung muss

ein USB-C Power Delivery Kabel für Spannung

20V verwendet werden, da sonst die geforder-

te Leistung des Lötkolbens nicht erreicht wird.

EINSTELLEN

DER VERSORGUNGSSPANNUNG

1) Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Überprüfen Sie zunächst, ob die Spannung

in der Steckdose mit dem Wert der auf dem

Netzteil angegebenen Versorgungsspannung

übereinstimmt.

2) Stecken Sie das USB-Netzkabel in das

Netzteil. Mit diesem Netzkabel wird der

Lötkolben mit dem Netzteil verbunden.

3) Halten Sie am Lötkolben die Taste zum

Ein-/Ausschalten gedrückt und stecken

Sie gleichzeitig das USB-Netzkabel in den

Table of contents

Languages:

Other Extol Industrial Power Tools manuals

Extol Industrial

Extol Industrial 8791812 Installation and operating instructions

Extol Industrial

Extol Industrial 8794550 Installation and operating instructions

Extol Industrial

Extol Industrial 8791580 Installation and operating instructions

Popular Power Tools manuals by other brands

BGB

BGB 6 Operation guide

PEUGEOT

PEUGEOT EnergySaw 254DB operating instructions

Makita

Makita DTW190Z instruction manual

Rikon Power Tools

Rikon Power Tools 20-800H Operator's manual

U-Line

U-Line H-738 manual

Metabo

Metabo STE 140 Original instructions

VITO

VITO PRO-POWER VIMLSF12A installation manual

VeloChampion

VeloChampion CO2 INFLATOR PUMP quick start guide

Jet

Jet JJP-8BT Operating instructions and parts manual

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 PCSS Original instructions

Vivo

Vivo PP-CP-01S instruction manual

laguna

laguna Quadtec:I JX6 owner's manual

Roller

Roller Hydro-Polo 22 V instruction manual

Porter-Cable

Porter-Cable 360 instruction manual

Sealey

Sealey AK624B instructions

LEVIOR

LEVIOR 28035 Manual for use

MSW

MSW MSW-HS500 user manual

KAUP

KAUP T 416H operating manual

Extol Industrial 8794511 Installation and operating instructions

Popular Power Tools manuals by other brands