Extol Industrial 8794511 Installation and operating instructions

CZ /Hrotová pájka
s digitální regulací
teploty akalibrací
SK /Hrotová spájkovačka
s digitálnou reguláciou
teploty akalibráciou
HU /Forrasztópáka,
digitális hőmérséklet
szabályozással és
kalibrálással
DE /Lötkolben mit digitaler
Temperaturkontrolle
und Kalibrierung
EN /Soldering Iron
8 7 9 4 511
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu
na použitie
Az eredeti használati
utasítás fordítása
Übersetzung
der ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the original
user‘s manual

- 3 -- 2 -
12345678
Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1
2
1
Obr. 2A/ 2A. ábra /Abb. 2A /Fig. 2A
Obr. 2B/ 2B. ábra /Abb. 2B /Fig. 2B
Obr. 3/ 3. ábra /Abb. 3/ Fig. 3
Typ pájecích hrotů řady T9 •Typ spájkovacích hrotov radu T9 •
T9 típusú forrasztócsúcs •Art der Lötspitzen der T9-Serie •
T9 soldering tip types
Obj. číslo •Obj. číslo •
Rend. szám •Best.-Nr. •
Part number
95
∅4,5
T9
CZ /Celá délka ×průměr stopky řady T9 SK /Celá dĺžka ×priemer stopky radu T9
HU /T9 típussorozat teljes hossza ×szárátmérője DE /Geamte Länge ×Durchmesser der
Schaft der T9-Serie EN /Full length xshank diameter of T9 type
12,7
T9-IL
R0,2
8794511C
2
45°
15
∅4,7
T9-K
8794511E
1,5
45°
11
∅4,7
T9-KL
8794511F
7,5
T9-B
R0,2
8794511B
13,5
T9-ILS
R0,15
0,53
(R0,006)
8794511D
Tabulka 1•Tabulka 1• Tabulka 1• Tabulka 1• Tabulka 1

- 5 -- 4 - CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobekbylpodrobentestůmspolehlivosti,bezpečnosti akvality
předepsanýchnormami apředpisyEvropskéunie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 29. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použití
Profesionální mikroprocesorováhrotová pájka Extol® Industrial
8794511 sdisplejemje určena kměkkému pájení, které vyžaduje přesnost
akontrolu teploty hrotu, zejména velektronice avbižuterii. Pájka umožňuje
přesné nastavení teploty vrozsahu 80-450°C srozlišením displeje 1°C.
Napájecí zdroj pájky musí podporovat Power delivery (PD) /Quick
charge (QC) protokol 2.0 nebo 3.0 (např. nabíječka, powerbanka atd. stímto pro-
tokolem). Např. při napájení pájky 20 V/3 ADC (Power delivery) je maximální teploty
450°C dosaženo za 6sekund.
Mikroprocesorová elektronika neustále snímá teplotu pájecího hrotu aokamžitě
reaguje na změny teploty (+/–), čímž udržuje konstantní teplotu, aniž by dochá-
zelo kteplotním výkyvům, což je důležité pro pájení citlivých součástek.
K pájce lze dokoupit další typy pájecích hrotů svyobrazením apopiskem vtabulce
1(určený typ pájecích hrotů do pájky T9).
S použitím vhodného pájecího hrotu lze pájku použít také kdrobnému řezání či spojování
plastů ataké kvypalování symbolů do dřeva.
Digitálně nastavitelná teplota vrozsahu 80-450°C srozlišením displeje 1°C.
Rychlé zchladnutí zvyšší teploty na nižší pro rychlou práci při změně teploty na nižší.
Digitálně nastavitelná kalibrace (kompenzace) teploty
vzhledem kvelikosti pájecího hrotu.
Funkce automatické paměti nastavené teploty pro opakované použití po vypnutí
azapnutí pájky.
Funkce zamknutí (password) nastavené teploty adalších parametrů pro ochranu
předzměnou.
Funkce spánku (přerušení provozu)při nečinnosti snastavením doby pro přechod do
spánkového režimu arychlé obnovení provozu stisknutím tlačítka.
Možnost nastavení jednotek teploty ve °C/°F.
ESD ochrana proti výboji statické elektřiny.
Kvalitní izolace proti vysoké teplotě.
Silikonová úchopová část pro příjemné držení při práci.
Vysoce ohebný měkký napájecí kabel, který neklade odpor při práci spájkou.
PÁJECÍ DRÁTY EXTOL® ZNAŠÍ NABÍDKY
obj.č. popis
Drát pájecí Sn30/Pb70
s tavidlem (pryskyřice; obsah 2%),
bod tavení 260°C
9947 ∅1mm, 250g
9945 ∅1mm, 100g
obj.č. popis
Drát pájecí trubičkový
Sn 99,3%/0,7%Cu
s tavidlem (pryskyřice; obsah 2%),
bod tavení 227°C, RoHS
8732003 ∅1mm, 100g
bezolovnatá
varianta,
pracovní
teplota 227°C
8732007 ∅1mm, 250g
obj.č. popis
Drát pájecí trubičkový
Sn60/Pb40
s tavidlem
(pryskyřice; obsah 2%),
bod tavení 188°C
8832003 ∅1mm, 100g
díky poměru cínu
aolova snejnižší
dosažitelnou
pracovní teplotou
188°C
8832007 ∅1mm, 250g
obj.č. popis
Odpájecí/odsávací knot
8832023
š.2,5mm/1,5m, měď
DOPORUČENÝ NAPÁJECÍ ADATOVÝ KABEL EXTOL®
obj.č. popis
Napájecí adatový kabel (USB-A; USB-C)
42090
délka 1,5m, USB 3.0, 600mb/s
Max 5A, Max. 12V

- 7 -- 6 - CZCZ
IV. Příprava
pájky kpoužití
•VÝSTRAHA
yVýměnu pájecího hrotu provádějte při odpoje-
ném napájecím kabelu od pájky ajsou-li všechny
části vychladlé, jinak hrozí nebezpečí popálení.
VLOŽENÍ/VÝMĚNA
PÁJECÍHO HROTU OBR. 2A, 2B
yPro výměnu pájecího hrotu dostatečně povolte
upínací šroubek (krok 1., obr.2A) apoté pájecí
hrot vysuňte (krok 2., obr.2A). Pájka svyjmu-
tým hrotem je na obr.2B. Pro výměnu pájecího
hrotu postupujte vopačném pořadí kroků.
UMÍSTĚNÍ NA STOJÁNEK OBR. 3
yPájku zbezpečnostních důvodů před nahří-
váním aběhem používání vždy usaďte do
dodávaného stojánku (obr.3). Stojánek si
připravte zvednutím drátu ve tvaru písmene
„M“. Pájka usazená ve stojánku je tak zajiš-
těna ve stabilní poloze proti nežádoucímu
pohybu srizikem popálení či nežádoucímu
kontaktu spředměty.
ČISTÍCÍ HOUBA
yPokud není čistící houba dodávána spáj-
kou nebo je opotřebovaná, lze ji zakoupit
vobchodě spájecími potřebami (např. eshop,
čistící houby pro pájecí stanice).
Houba je důležitá kčištění pájecího hrotu při
pájení. Před pájením houbu namočte do destilo-
vané vody přebytečnou vodu vyždímejte (houba
musí být mokrá, nikoli zcela nasáklá vodou).
Knamočení houby používejte destilovanou
vodu, protože minerály obsažené ve vodě budou
po odpaření vody na pájecím hrotu anegativně
to ovlivní pájení. Je to zejména důležité, pokud
je voda ve vodovodním řádu tvrdá.
V. Napájení pájky,
nastavení napájecího
napětí
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte
celý návod kpoužití aponechte jej přiložený
uvýrobku, aby se sním obsluha mohla
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete
nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto
návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody
či zranění vzniklá používáním přístroje, které
je vrozporu stímto návodem. Před použitím
přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími
prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí
přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout
vpřípadě nebezpečné situace. Před použitím
zkontrolujte pevné upevnění všech součástí
azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako
např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou
poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda
nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte,
zda není poškozená izolace nebo koncovky
USB napájecího kabelu. Přístroj spoškozenými
nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistě-
te jeho opravu či náhradu vautorizovaném ser-
visu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba
nebo webové stránky vúvodu návodu. Rovněž
nepoužívejte poškozený napájecí USB kabel
azajistěte jeho náhradu za bezvadný kus.
yK napájení pájky musí být použity napá-
jecí zdroje aUSB napájecí kabel smini-
málními požadavky napájení atechnic-
kou specifikací uvedenou vkapitole II.
Použití běžného USB kabelu kpočítači
není možné. Lze použít např. kabel Extol®
42090, který je určen pro max. napětí
12V, což je pro QC napájecí zdroj dostaču-
jící, protože jejich výstup je obvykle max.
12V. Pokud máte kdispozici PD napájecí
zdroj svýstupním napětím 20V/3A, pou-
žijte USB-C power delivery kabel dimen-
zovaný na napětí 20V aproud min. 3A DC.
Napájecí zdroj musí podporovat Power
delivery (PD) nebo Quick charge (QC)
protokol 2.0 nebo 3.0, jinak pájka nebude
fungovat. Součástí dodávky není napájecí
zdroj zdůvodu jejich běžné dostupnosti,
což by zbytečně navýšilo cenu pájky.
•UPOZORNĚNÍ NAPÁJENÍ 5V
yJe možné zvýroby, že pájka umožňuje nasta-
vení napájecího napětí také 5V, ale toto napětí
není dostatečné kdosažení max. teploty 450°C
ani spoužitím PD nebo QC zdroje, který má
výstup 5V/3A. Při použití napájení PD nebo
QC 5 V/3 ADC je dosaženo max. teploty 265°C
adosažení této teploty trvá dlouhou dobu.
yJe-li pájka napájena zběžného USB-A portu
počítače, je dosaženo max. teploty cca 180°C,
dosažení této teploty trvá dlouhou dobu
amůže to poškodit počítač. Nenapájejte
pájku zběžného USB-A portu počítače.
yPoužití napájecího napětí 5 V není dostatečné
pro efektivní provoz apoužití pájky.
yV následující tabulce 2je ilustrována závis-
lost doby dosažení teploty 350°C/450°C
hrotu pájky na nastaveném napětí na pájce
spoužitím PD zdroje snapájecími parametry:
20V/3 A 60W. Jedná se pouze oilustrační
příklad použitého napájecího zdroje, protože
jak je uvedeno dále, rychlost nahřátí závisí na
maximálních výstupních parametrech pou-
žitého napájecího zdroje aparametrech USB
kabelu. Pro optimální výkon pájky musí být
použitý USB kabel vhodný pro napájecí napětí
amax. proud napájecího zdroje.
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8794511
•NEZBYTNÉ POŽADAVKY PRO NAPÁJENÍ
Napájecí zdroj musí podporovat Power Delivery (PD)/Quick Charge (QC)
protokol 2.0 nebo 3.0 (např. nabíječka, powerbanka stímto protokolem),
jinak pájka nebude fungovat.
Podporované protokoly PD 2.0 nebo 3.0
QC 2.0 nebo 3.0
AFC
Maximální napájecí parametry pro max. výkon 20 V/3 ADC (via power-delivery)
(nejrychlejší dosažení max. teploty 450°C za 6s)
Požadované výstupní napětí napájecího zdroje
pro napájení pájky 9V / 12V / 15V / 20 V
Požadavky na napájecí kabel USB 3.0
(nelze použít běžný USB kabel kpočítači, proud: alespoň 3A
použijte např. kabel Extol® 42090 pro max. napětí 12 V! napětí: dle nastaveného napětí
pro 12 VQC zdroj je to dostačující) pájky anapětí napájecího zdroje
Požadovaný kabel pro napájení 20 V/3 A použijte USB-C Power delivery
kabel pro 20V /3A
Nastavitelný teplotní rozsah 80-450°C
Rozlišení displeje 1°C
Udržování konstantní teploty ANO
Doba nahřátí na max. teplotu 350°C/450°C 4 s(350°C)/6 s(450°C)
s použitím PD 20 V/3 A
Funkce kompenzace (rekalibrace) teploty Ano; rozsah ±1°C až 50°C
Zásuvka pájky pro připojení USB napájecího kabelu USB-C
Typ pájecích hrotů T9
Typ upínací hlavy pájecího hrotu GP9
Průměr úchopové části pájky 19 mm
Hmotnost bez kabelu (s dodávaným typem hrotu) 50 g
Odpor na pájecím hrotu < 2Ω
Napětí na pájecím hrotu < 2mV
Funkce zámek (zaheslování) ANO
Funkce ESD ANO
Funkce sleep ANO
Délka USB napájecího kabelu cca 1,5 m
Koncovky dodávaného USB kabelu USB-C (pájka); USB-A
III. Součásti aovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) USB-C zásuvka pro připojení USB
napájecího kabelu
2) Tlačítko zapnutí/vypnutí
3) Displej snastavenou hodnotou
4) Tlačítko pro snižování hodnoty,
pro přístup do menu apotvrzení funkce
5) Tlačítko pro zvyšování hodnoty
anastavení funkce vmenu
6) Silikonová úchopová část
7) Upínací hlava pájecího hrotu spřírubou (sada)
8) Pájecí hrot

- 9 -- 8 - CZCZ
NASTAVENÍ TEPLOTY
yTlačítkem „+“ nastavte symbol slunce (nasta-
vení teploty) atlačítkem „–“ jej potvrďte.
Na displeji se zobrazí symbol (–), stiskáváním
tlačítka „+“ nastavte hodnotu první číslice.
Stisknutím tlačítka „–“ přejdete do režimu
nastavení hodnoty druhé číslice. Tlačítkem „+“
nastavte hodnotu druhé číslice anásledně stisk-
nutím tlačítka „–“ přejděte do režimu nastavení
třetí číslice, jejíž hodnotu nastavte tlačítkem
„+“. Nečinností dojde kuložení nastavené hod-
noty anahřátí na požadovanou teplotu.
yPožadovanou teplotu lze rychle aplynule nastavit
pouhým krátkým stisknutím tlačítka „+“ nebo
„–“, přičemž na displeji se poté zobrazí blikající
symbol slunce; následně pro rychlé aplynulé zvý-
šení hodnoty teploty stiskněte apřidržte tlačítko
„+“, pro snížení hodnoty tlačítko „–“.
NASTAVENÍ FUNKCE SPÁNKU
yFunkce „spánek“ přeruší provoz pájky po pře-
dem nastavené době nečinnosti pájky. Dojde-li
kaktivaci této funkce, pájka zcela přeruší nahří-
vání pájecího hrotu (pájecí hrot zcela vychladne)
ana displeji bude zobrazen symbol „S-P“.
Krátkým stisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ dojde
kdeaktivaci této funkce apájka ihned přejde do
standardního provozního režimu sudržováním
teploty pájecího hrotu na nastavenou teplotu.
yTlačítkem „+“ nastavte symbol měsíce atla-
čítkem „–“ jej potvrďte. Na displeji se zobrazí
symbol (–). Stiskáváním tlačítka „+“ nastavte
hodnotu první číslice. Hodnotu první číslice lze
nastavit pouze vrozsahu 0až 3, protože max.
doba pro aktivaci funkce spánku je 30 minut.
Pokud má kaktivaci funkce spánku dojít do
9minut, nastavte hodnotu první číslice 0.
Sisknutím tlačítka „–“ přejděte knastavení
hodnoty druhé číslice. Stiskáváním tlačítka
„+“ nastavte hodnotu druhé číslice vrozsahu
0až 9. Má-li kaktivaci funkce spánku dojít
např. za 3minuty, je třeba nastavit 03. Po
zadání vyčkejte, až se na displeji zobrazí údaj
steplotou, tím dojde kautomatickému ulože-
ní. Při nastavené funkci spánku bude na dis-
pleji zobrazen symbol měsíce. Dojde-li kakti-
vaci této funkce po nastavené době nečin-
nosti, na displeji bude zobrazen symbol „S-P“
(jako sleep). Krátkým stisknutím tlačítka „+“
nebo „–“ dojde kdeaktivaci funkce spánek
apájka přejde do standardního provozního
režimu sudržováním teploty pájecího hrotu
na nastavenou teplotu, avšak na displeji bude
stále zobrazený symbol měsíce pro signalizaci
nastavení funkce spánku, kjejíž aktivaci dojde
opět po předem nastavené době. Pro úplné
zrušení této funkce nastavte obě číslice „00“,
poté již na displeji nebude zobrazen symbol
měsíce apájka bude stále udržovat teplotu
pájecího hrotu dle nastavené teploty.
yPokud 30 minut po aktivaci funkce spánku
nedojde kobnovení provozu, pájka se
automaticky zcela vypne apoté je nutné ji
zapnout tlačítkem pro zapnutí/vypnutí. Toto
neplatí, je-li pro funkci spánku nastavena
teplota 80°C, viz dále. Při nastavené teplotě
80°C (funkce spánku) se pájka nevypne ani po
30 minutách spánkového režimu.
TEPLOTA80°C JAKO FUNKCE SPÁNKU
yPokud má pájka nastavenou teplotu 80°C,
pájka automaticky přejde do spánkového reži-
mu ahrot nebude vyhříván na 80°C, přičemž
na displeji nebude zobrazen symbol měsíce
ani symbol „S-P“. Pro obnovení provozu
nastavte teplotu ≥90°C nebo pájku vypněte
aopět zapněte. Pokud bude nastavená teplota
80°C, tak vypnutím azapnutím dojde kvyhřátí
na teplotu 80°C, ale poté opět pájka přejde do
spánkového režimu ahrot vychladne.
NASTAVENÍ FUNKCE KOMPENZACE
REKALIBRACE TEPLOTY
yTlačítkem „+“ nastavte symbol teploměru-
-funkce kompenzace (rekalibrace) teploty
atlačítkem „–“ jej potvrďte. Na displeji bude
zobrazeno znaménko (–) pro režim snížení
teploty. Je-li potřeba teplotu zvýšit, stisknutím
tlačítka „+“ znaménko (–) zmizí, což znamená,
že teplota nebude snížena, ale zvýšena.
Následným stisknutím tlačítka „–“ přejděte do
režimu nastavení hodnoty první číslice astiská-
váním tlačítka „+“ nastavte hodnotu vrozsahu
0-5. Pokud je potřeba nastavit kompenzaci
teploty vrozsahu do 9°C, nastavte hodnotu
první číslice 0. Následným stisknutím tlačítka
„–“ přejděte do režimu nastavení hodnoty
druhé číslice astiskáváním tlačítka „+“ nastav-
te hodnotu druhé číslice vrozsahu od 0do 9.
Byla-li hodnota první číslice 5, tak jako druhou
číslici lze nastavit pouze 0, protože kalibrace
má možnost nastavení rozsahu do 50°. Pro zru-
šení funkce kompenzace teploty nastavte obě
číslice „00“. Vprovozním režimu již pak nebude
na displeji zobrazen symbol teploměru.
yFunkce kompenzace (rekalibrace) teploty
je nutná vpřípadě, když je používán větší
pájecí hrot (nástroj) zdůvodu větších ztrát
tepla ana hrotu (nástroji) je pak nižší teplota,
než je nastavena na pájce.
Kontaktním měřením teploty- použitím např.
multimetru sdotykovou teplotní sondou
změřte teplotu na pájecím hrotu. Kměření
teploty nepoužívejte bezkontaktní teplomě-
ry, protože mohou být vzhledem kměřenému
povrchu apřesnosti pájky dosti nepřesné.
Vpřípadě zjištění rozdílu mezi teplotou na
pájecím hrotu (nástroji) anastavením na
pájce, výše uvedeným postupem rekalibrace
(kompenzace) teploty teplotu zvyšte nebo
snižte dle potřeby.
yPD/QC napájecí zdroj komunikuje snapá-
jeným zařízením (pájkou) ado pájky pustí
jen takové napětí aproud, které odpovídá
napětí nastavenému na pájce. Nemůže tedy
dojít kpoškození pájky vlivem nadproudu
znapájecího zdroje. Vtabulce 2je uvedený
příklad použitého PD napájecího zdroje, který
umožňuje automatické nastavení maximál-
ních napájecích parametrů:
5V/3 A; 9V/3 A; 15V/3 A; 20 V/3A DC 
Pájka umožňuje nastavení napájecího napětí:
5V/9 V/12V/15V/20 V DC.
Nastavené
napájecí
napětí
napájce
Čas dosažení teploty
350°C/450°C spoužitím
PD napájecího zdroje
smax. napájecími
parametry: 5 V/3 A;
9V/3 A; 15V/3A;
20 V/3A DC
5 V
Dosáhne max. teploty
265°C; trvá dlouho,
nedosáhne 450°C
9 V 44 s(350°C)
1 min. 18 s(450°C)
12 V 16 s(350°C)
28 s(450°C)
15 V 9 s(350°C)
13 s(450°C)
20 V 4 s(350°C)
6 s(450°C)
Tabulka 2
yZ tabulky 2vyplývá, že při nastavení napá-
jecího napětí 5 V na pájce, není spoužitím
výkonného napájecího zdroje PD20V/3 A
60 W dosaženo ani max. teploty, sjehož
použitím je při nastaveném napětí 20V na
pájce dosaženo maximální teploty 450°C za
6sekund.
Tabulka 2tedy dokládá, že čím menší napětí
aproud má napájecí zdroj anebo je nastaveno
na pájce, tím délé trvá dosažení nastavené tep-
loty. Pro dosažení co největšího výkonu pájky,
na pájce nastavte maximální možné napětí,
které se shoduje smaximálním dosažitelným
napětím použitého napájecího zdroje. Pro
napájení 20V/3A musí být použit USB-C power
delivery kabel pro napětí 20V, jinak nebude
dosaženo požadovaného výkonu pájky.
NASTAVENÍ NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ
1) Napájecí zdroj zasuňte do zásuvky sel.
napětím. Nejprve ověřte, zda napětí vsíťové
zásuvce odpovídá hodnotě napájecího napě-
tí uvedené na napájecím zdroji.
2) Do napájecího zdroje zasuňte USB napájecí
kabel, kterým bude propojena pájka snapájecím
zdrojem.
3) Na pájce stiskněte apřidržte stisknuté tlačítko
pro zapnutí /vypnutí apři stisknutém tlačítku
do USB-C konektoru zasuňte USB napájecí
kabel. Na displeji se zobrazí symbol „- -V”.
Následně tlačítko pro zapnutí/vypnutí uvolněte
astisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ zvolte hod-
notu napětí 5V/9V/12V/15V/20V. Nastavte
max. možnou hodnotu napětí, která musí
být shodná smaximální dosažitelnou
hodnotou napětí napájecího zdroje, jen
tak bude dosaženo max. výkonu pájky
vzhledem kparametrům použitého napá-
jecího zdroje.
4) Krátce stiskněte auvolněte tlačítko pro
zapnutí/vypnutí ana displeji bude zobraze-
no „OFF“ adojde kvypnutí pájky.
5) Pájku zapněte stisknutím apřidržením tla-
čítka pro zapnutí/vypnutí –na displeji bude
zobrazeno „ON“ adojde kzapnutí pájky
vprovozním režimu snastaveným napětím.
•VÝSTRAHA
yZajistěte, aby napájecí kabel pájky byl celou
svou délkou položen na pracovním audržujte
jej tak, aby nemohlo dojít kneúmyslnému
svržení kabelu zpracovního stolu, jinak by
tíhou volně visícího napájecího kabelu mohlo
dojít ke svržení horké pájky amohlo by dojít
kpopálení osob nebo zvířat ake hmotným
škodám.
VI. Nastavení funkcí
yStisknutím apřidržením tlačítka „–“ se dosta-
nete do menu funkcí. Stiskáváním tlačítka
„+“ přecházejte mezi jednotlivými funkcemi
vnásledujícím pořadí: jednotky teploty
(symbol °C/F) -nastavení teploty (symbol
slunce) -funkce režim spánku (symbol
měsíce) -funkce kalibrace teploty (symbol
teploměru) -funkce heslo-password
(symbol visacího zámku). Krátkým stisknutím
tlačítka „–“potvrďte zvolenou funkci pro
její další nastavení dle dále uvedeného
postupu. Pokud tlačítko „–“ stisknete jenom
krátce, nedostanete se do menu funkcí, ale
na displeji bude blikat symbol slunce pro
nastavení teploty tlačítky „+“ nebo „–“ (viz
dále). Pokud tento režim nastavíte, vyčkejte,
až symbol blikajícího slunce zmizí apoté
stiskněte apřidržte tlačítko „–“, abyste se
dostali do menu funkcí.
NASTAVENÍJEDNOTEKTEPLOTY °C/°F
yTlačítkem „+“ nastavte symbol °C/F astisknu-
tím tlačítka „–“ jej potvrďte- na displeji bude
zobrazena jednotka, která byla vpředchozím
nastavení, pro nastavení jiné jednotky stiskněte
tlačítko „+“. Následnou nečinností se nastavená
jednotka uloží.

- 11 -- 10 - CZCZ
VIII. Pájení
•UPOZORNĚNÍ
yBěhempájenízajistětekvalitní odvětrávání
prostoru aprouděnívzduchu, protožepři pájení
vznikají výpary těkavých látek, jejichž vdechování
je zdraví škodlivé. Pokud nemůže být zajištěno
přirozené větrání, je nutné zajistit umělé odsávání
výparů. Při používání pájecích kovů atavidel se
řiďte bezpečnostními pokyny uvedenými vbez-
pečnostním listu pájecích kovů atavidel apouží-
vejtedoporučenéosobní ochrannéprostředky.
•UPOZORNĚNÍ
yPřed pájením povrch spojovaného materiálu očis-
těte,zbavte jejmechanických nečistot, odmas-
těte apřípadnou chemickou povrchovou úpravu
odstraňte. Pokud kodmaštění používáte hořlavá
organická rozpouštědla, musí být před pájením
dokonale odpařena, aby nedošlo ke vznícení par
či hořlavé kapaliny. Pokud byl povrch mokrý, před
pájením musí být dokonale suchý.
Pokud se pájením spojují dva konce vodičů,
odizolované konce vodičů mezi prsty stiskněte
amírně potočte, aby jednotlivá měděná vlákna
byla spojená. Postup pájení arůzné použitelné
prostředky (tavidla apájecí kovy) jsou uvedeny
vinstruktážních videích spájecí tematikou na
internetovém videokanálu You Tube. Vnásle-
dujícím textu je popsán obecný princip.
1) Špičku horkého pájecího hrotu ponořte
do tavidla ana špičku naberte trochu
tavidla.
2) Rozteklé tavidlo na špičce hrotu pře-
neste na povrch materiálu, ke kterému
se prostřednictvím pájecího kovu při-
pojí vodič. Místo snaneseným tavidlem
pájecím hrotem dostatečně prohřejte.
3) Špičkou horkého hrotu odeberte pájecí
kov zdrátu či jiné dodávané formy.
4) Horký hrot sroztaveným pájecím
kovem znovu ponořte do tavidla.
5) Roztavený pájecí kov stavidlem na
horkém hrotu přeneste na místo sjiž
naneseným tavidlem.
6) Místo snaneseným pájecím kovem atavi-
dlempájecímhrotem dostatečně prohřej-
te, aby se směs na pájeném místě prohřála,
roztekla seadošlotak keslití (spojení).
Prohřátí jevelicedůležité,aby nedošlo
kvytvořenítzv. studeného spoje,viz dále.
7) Téže postupem naneste tavidlo apájecí
kov na místo připojení druhého připo-
jovaného dílu.
8) Nakonec oba díly spojte tak, že konec
dílu snaneseným pájecím kovem přilož-
te na místo naneseného pájecího kovu
druhého připojovaného dílu, poté páje-
cí hrot ponořte do tavidla, následně do
místa spoje vložte konec pájecího drátu
apájecím hrotem nahřívejte konec
pájecího drátu, aby došlo kdokonalému
zalití místa spojovaných částí pájecím
kovem amísto spoje hrotem důkladně
prohřejte, aby došlo ke slití kovů všech
spojovaných částí. Po prohřátí pájku
vložte zpět do stojánku apřipojované
díly bez pohnutí přidržujte do ztuhnutí
pájecího kovu. Pro důkladné přitisknutí
použijte kleště, svěrky, či svěrák.
 Pokudmísto spojenebude dobřeprohřáté
vdůsledku krátké kontaktní doby nebo nízké
teploty pájení,dojdeke vznikutzv.studeného
spoje, což je spoj, který se projevuje špatným
smáčením spojovanéhomateriálu, hrubým
povrchem nebozrnitýmvzhledemavkoneč-
némdůsledkuhorší vodivostíel.proudu.
yPokud se jako tavidlo používá kalafuna vrozto-
ku lihu, před nanesením pájecího kovu se musí
místo kontaktu snaneseným roztokem také
nahřát horkou špičkou pájecího hrotu, jinak
nedojde kodstranění oxidové vrstvy na kovu.
9) Po vychladnutí zpájeného spoje odstraň-
te zbytky tavidla (pájecí pasty) ředidlem.
yV případě použití kalafuny nebývá potřeb-
né její zbytky odstraňovat.
SVAŘOVÁNÍ/ŘEZÁNÍ PLASTŮ
 Pro tepelné opracování plastů
nastavte teplotu vrozsahu 150-200°C
dle druhu plastu.
yTepelně lze do určité teploty opracovávat pouze
termoplastické materiály jako např. polyethy-
len, polypropylen typu PP-H, PP-B, PP-R,
polyester (PES), polystyren, PVC, nylon atd. (na
daném materiálu by typ plastu měl být uveden).
Plasty typu termosety nelze tepelně opraco-
vávat, protože bude docházet kjejich spékání
(např. bakelit, pryž, guma).
VYPALOVÁNÍ DO DŘEVA
 Pro vypalování symbolů do dřeva
nastavte teplotu vrozsahu 300-420°C.
yPro vypalování znaků do dřeva přizpůsobte
rychlost vedení pájecího hrotu po povrchu
dřeva hloubce vypalování vzhledem knasta-
vené teplotě. Při přidržení hrotu vjednom
místě bude docházet kčím dál hlubšímu
zanořování pájecího hrotu do dřeva.
Doporučujeme tento způsob použití si pře-
dem vyzkoušet na vzorku dřevěného materi-
álu. Vzávislosti na typu dřevěného materiálu
případně snižte teplotu.
NASTAVENÍ FUNKCE HESLO
OCHRANA PŘED ZMĚNOU
NASTAVENÍ VLOŽENÍM HESLA
yFunkce heslo zablokuje přenastavení původ-
ně nastavených parametrů -funkce slouží
kochraně před změnou nastavení.
yPřed zadáním hesla nastavte požadovanou
teplotu, která má být heslem chráněna.
yTlačítkem „+“ nastavte symbol visacího
zámku atlačítkem „–“ jej potvrďte. Na
displeji se objeví symbol (–) atlačítkem „+“
nastavte hodnotu první číslice vrozsahu 0-9.
Stisknutím tlačítka „–“ přejděte do režimu
nastavení hodnoty druhé číslice atlačítkem
„+“ nastavte hodnotu vrozsahu 0-9. Totéž
opakujte pro nastavení třetí hodnoty číslice
hesla. Pokud bude nastavená hodnota hesla
0-0-0, není to považováno za heslo afunkce
heslo nebude aktivní.
yPouhým zadáním hesla nedojde kaktivaci
této funkce, pro její aktivaci je nutné pájku
vypnout azapnout tlačítkem pro vypnutí/
zapnutí. Po vypnutí azapnutí pájky se na
displeji zobrazí původně nastavená teplota
av rohu displeje bude zobrazen symbol
visacího zámku. Stisknutím tlačítka „+“ nebo
„–“ není možné původně nastavenou teplotu
změnit (není možné provést žádnou změnu
nastavení). Po opětovném vypnutí azapnutí
pájky bude tato funkce stále aktivní anebude
možné provést žádnou změnu původního
nastavení (na displeji bude stále zobrazen
symbol visacího zámku).
PROVEDENÍ ZMĚNY NASTAVENÍ
PŘI ZAPNUTÉ FUNKCI HESLO PŘI
ZAHESLOVÁNÍ
1) Krátce stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnu-
tí. Na displeji se zobrazí symbol „- --“.
2) Stiskáváním tlačítka „+“ nastavte hodnotu
první číslice hesla, které jste kzaheslování
pájky použili. Stisknutím tlačítka „–“ přejdě-
te knastavení hodnoty druhé číslice hesla
astiskáváním tlačítka „+“ nastavte hodnotu
druhé číslice hesla. Stejným způsobem
zadejte hodnotu třetí číslice hesla.
3) Stiskněte apřidržte tlačítko „–“ pro potvr-
zení hesla anásledně je možné provést
změny nastavení afunkcí. Pokud pájku
vypnete azapnete tlačítkem pro zapnutí/
vypnutí, bude pájka opět chráněna heslem
ana displeji bude zobrazen symbol visacího
zámku. Na displeji budou zobrazeny změny
nastavení před vypnutím pájky.
yPokud chcete funkci heslo zrušit ipro
opakované zapnutí/vypnutí nebo jste zapo-
mněli heslo, postupujte dle dále uvedeného
postupu.
TRVALÉ ZRUŠENÍ ZAHESLOVÁNÍ
RESET HESLA; ZAPOMENUTÉ HESLO.
yPokud chcete zrušit funkci chránění heslem
(odheslování) postupujte následovně:
1) Pájku vypněte stisknutím apřidržením
tlačítka pro zapnutí/vypnutí.
2) Je-li pájka vypnutá, stiskněte adržte stále
stisknuté tlačítko „–“.
3) Při stisknutém tlačítku „–“ vypojte napájecí
USB kabel zpájky aznovu kabel připojte aaž
poté uvolněte tlačítko „–“. Dojde kresetu
hesla apoté se na displeji zobrazí „OFF“
apájka se vypne.
4) Pájku zapněte stisknutím apřidržením
tlačítka pro zapnutí/vypnutí apájka přejde
do provozního režimu bez chránění změny
nastavení heslem.
VYPNUTÍ PÁJKY
AODSTAVENÍ ZPROVOZU
yPájku vypněte stisknutím tlačítka pro zapnu-
tí/vypnutí apájku odloženou na stojánku
nechte zcela vychladnout.
VII. Prostředky kpájení
yTato hrotová pájka je určena ktzv. měkkému
pájení-tj. zejména kvytváření dobře elektricky
vodivých spojů spoužitím měkkých pájecích
slitin na bázi cínu, antimonu, mědi, stříbra,
zinku, (tzv. pájecí kovy) atavidla (pájecí pasty)
při pracovní teplotě do cca 450°C.
Jedná se zejména ospojení vodičů za účelem
přenosu elektrického proudu, unichž se neoče-
kává odolnost vůči mechanickému namáhání.
yTeplota tání pájecího kovu musí být nižší, než
je teplota tavení spojovaného materiálu.
yPájecí kov je dostupný vrůzných formách
atloušťkách podle velikosti vytvářeného
spoje, nejčastěji jako drát navinutý na cívce.
yTavidla zamezují vytváření oxidů kovů na
povrchu roztavených kovů. Oxidy kovů se na
horkém povrchu kovu vytvářejí ihned azame-
zují vytvoření kvalitního spoje, protože pájecí
kov nemůže vytvořit homogenní spojení se
spojovaným kovem, proto je nutné pro výro-
bu kvalitního spoje tavidlo používat. Pokud
nebude tavidlo používáno, může vdůsledku
špatného spojení vzniknout spoj, který
špatně vede el. proud amůže dojít kporuše
provozu elektrického zařízení.
Jako tavidlo se používá pájecí pasta pro měkké
pájení (směs např. chloridu zinečnatého
aamonného sorganickými tuky) nebo kalafuna
(tj. syntetická pryskyřice). Kalafuna může být na
spoj nanášena ive formě roztoku vlihu apod.
Tavidla pro měkké pájení jsou určena pro
teplotní rozsah pájení 200-450°C.

- 13 -- 12 - CZCZ
NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ
VPŘÍPADĚ POTŘEBY:
Náhradní
příslušenství/díl Objednávací číslo
Upínací hlava
pájecího hrotu 8794511A
Pájecí hroty typu T9 viz. tabulka 1
USB-C/USB-A
napájecí kabel 5A,
12V, 600 mb/s, USB3.0
42090
Tabulka 3
XI. Význam značení
na štítku
Před použitím pájky si přečtěte
celý návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Horkýpovrch.Nebezpečípopálení.
Předmanipulacínechtevychladnout.
Elektroodpad, viz dále.
Chraňte před deštěm
a vniknutím vody.
Napájení stejnosměrným
napětím zUSB portu.
SN: Na výrobku je uveden rok aměsíc
výroby aoznačení výrobní série.
Tabulka 4
XII. Skladování
yVychladlý aočištěný přístroj skladujte na
suchém místě mimo dosah dětí steplotami
do 40°C. Přístroj chraňte před přímým sluneč-
ním zářením, hlodavci, sálavými zdroji tepla,
vlhkostí avniknutím vody.
XIII. Likvidace
odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného
kontejneru na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yDle směrnice (EU)2012/19 nesmí být nepou-
žitelné elektrozařízení vyhazováno do komu-
nálního odpadu zdůvodu obsahu nebezpeč-
ných látek pro životní prostředí, ale musí být
odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného
sběru elektrozařízení.
Informace osběrných místech
elektrozařízení apodmínkách
sběru obdržíte na obecním
úřadě nebo uprodávajícího.
XIV. Záruční lhůta
apodmínky
(odpovědnost za vady)
yNa výrobek se vztahuje záruka
(odpovědnost za vady) 2roky
od data prodeje. Požádá-li oto
kupující, je prodávající povinen
kupujícímu poskytnout záruční
podmínky (práva zvadného plně-
ní) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva
na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisnímístanaleznete na
www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
•UPOZORNĚNÍ
yPři vypalování do dřeva vzniká intenzivní dým,
aproto tento druh činnosti provádějte vdobře
větraných prostorech adým nevdechujte.
ČIŠTĚNÍ PÁJECÍHO HROTU
yHorký pájecí hrot otřete opovrch mokré
čistící houby určené pro pájecí stanice (bližší
informace khoubě jsou vodstavci čistící
houba; kapitola IV.). Čistící houba musí být
mokrá, jinak horký hrot by suchou houbičku
poškodil.
yPájecí hrot vždy čistěte horký omokrou čistící
houbu. Hrot nikdy nečistěte mechanickými
prostředky, např. ocelovým kartáčem apod.
Hrot vždy vyčistěte před ukončením práce.
IX. Bezpečnostní
pokyny pro práci
spájkou
yPřed připojením pájky ke zdroji el. proudu
se ujistěte, že pájecí hrot je správně umístěn
azajištěn vpáječce.
yJe-li to možné, pro ochranu před popálením
používejte vhodné kožené ochranné rukavice.
yPři manipulaci shorkým nástavcem dbejte
na to, aby nedošlo kpopálení jiných osob
či zvířat.
yPájeného místa se nedotýkejte, nebezpečí
popálení.
yDojde-li kpopálení, postižené místo intenzivně
chlaďte apodle závažnosti zvažte ošetření
lékařem.
yNikdy horkou pájku nepřenášejte. Před pře-
nášením ji nechte vychladnout na stojánku.
yHorkou pájku vždy vkládejte do stojánku
avždy zajistěte, aby se horké části ničeho
nedotýkaly. Nikdy horkou pájku neodkládejte
tak, aby se horkými částmi něčeho dotýkala,
co by mohlo vést kpožáru.
yPo ukončení práce vždy pájku vypněte
anapájecí kabel odpojte od zdroje el. proudu.
Nikdy nenechávejte horkou pájku bez dozoru.
yPájku nikdy neumísťujte vblízkosti snadno
vznětlivých látek, materiálů apod. zdůvodu
nebezpečí požáru.
yDbejte na to, aby nemohlo dojít kpoškození
izolace vlastního napájecího kabelu. Kabel
udržujte vbezpečné vzdálenosti od místa
pájení. Dojde-li ktepelnému poškození napá-
jecího kabelu, ihned ukončete práci spájkou,
vypněte přívod proudu do zásuvky a napájecí
kabel odpojte od zdroje el. proudu azajistěte
výměnu kabelu stanice vautorizovaném servi-
su značky Extol®.
yPři práci spájkou zajistěte informovanost
osob vokolí, aby nemohlo dojít kzakopnutí
onapájecí kabel apopálení osob. Zejména
je nutné věnovat zvýšenou pozornost udětí.
Rovněž kabel udržujte tak, aby se minimali-
zovalo riziko zakopnutí apádu horké pájky.
yPájku nepoužívejte vprostředí se zvýšeným
nebezpečím požáru či výbuchu.
yPájku chraňte před vniknutím vody avysokou
vlhkostí.
yNikdy pájecí hrot nechlaďte ponořením do
vody.
yNorma EN60335-2-45 vyžaduje, aby vnávodu
kpoužití bylo uvedeno následující sdělení,
necháváme však na rozumném zvážení rodičů
či dohlížejících odpovědných osob, zda necha-
jí své děti nebo výše uvedené indisponované
osoby tento výrobek používat.
Zamezte používání přístroje osobám (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností
aznalostí zabraňuje vbezpečném používání
spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát.
Obecně se nebere vúvahu používání přístroje
velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně)
apoužívání mladšími dětmi bez dozoru (věk
nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce
hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo
úroveň stanovenou normou (EN60335-2-45).
X. Čištění,
údržba, servis
•UPOZORNĚNÍ
yPřed čištěním či údržbou od pájky odpojte
napájecí kabel.
yPro čistění plastového těla páječky nepouží-
vejte agresivní čistící prostředky aorganická
rozpouštědla např. na bázi acetonu, neboť
by to plast poškodilo. Kčištění použijte např.
vlhkou textilii navlhčenou vroztoku saponá-
tu, zamezte však vniknutí vody do přístroje.
yV případě potřeby záruční opravy se obraťte
na obchodníka, ukterého jste výrobek zakou-
pili akterý zajistí opravu vautorizovaném
servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu
se obraťte přímo na autorizovaný servis
značky Extol® (servisní místa naleznete na
webových stránkách vúvodu návodu).
yK opravě musí být zbezpečnostních důvodů
použity pouze originální díly výrobce.
yOpravu výrobku smí provádět pouze autorizo-
vaný servis značky Extol®.

- 15 -- 14 - SKSK
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami
apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku:Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 29. 7. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
Profesionálna mikroprocesorová hrotová spájkovačka Extol®
Industrial 8794511 sdisplejom je určená namäkké spájkovanie, ktoré
vyžaduje presnosť akontrolu teploty hrotu, najmä velektronike avbižu-
térii. Spájkovačka umožňuje presné nastavenie teploty vrozsahu 80 –450
°C srozlíšením displeja 1°C.
Napájacízdrojspájkovačky musí podporovaťPowerdelivery(PD)/Quick charge(QC)proto-
kol 2.0 alebo3.0(napr.nabíjačka,powerbanka atď. stýmtoprotokolom).Napr.pri napájaní
spájkovačky 20V/3ADC (Powerdelivery)sa maximálnateplota 450 °Cdosiahne za6sekúnd.
Mikroprocesorová elektronikaneustále snímateplotu spájkovaciehohrotu aoka-
mžite reagujena zmenyteploty (+/−), čím udržiava konštantnúteplotu beztoho,aby
dochádzalo kteplotným výkyvom, čo je dôležiténa spájkovanie citlivých súčiastok.
K spájkovačke je možné dokúpiť ďalšie typy spájkovacích hrotov svyobrazením apopi-
som vtabuľke 1(určený typ spájkovacích hrotov do spájkovačky T9).
S použitím vhodného spájkovacieho hrotu je možné spájkovačku použiť aj nadrobné rezanie
či spojovanie plastov atiež navypaľovanie symbolov do dreva.
Digitálne nastaviteľná teplota vrozsahu 80 –450 °C srozlíšením displeja 1°C.
Rýchle schladnutie zvyššej teploty na nižšiu na rýchlu prácu pri zmene teploty na nižšiu.
Digitálne nastaviteľná kalibrácia (kompenzácia) teploty
vzhľadom naveľkosť spájkovacieho hrotu.
Funkcia automatickej pamäte nastavenej teploty na opakované použitie
po vypnutí azapnutí spájkovačky.
Funkcia zamknutia (password) nastavenej teploty aďalších parametrov
na ochranu predzmenou.
Funkcia spánku (prerušenie prevádzky) pri nečinnosti snastavením času na prechod
do spánkového režimu arýchle obnovenie prevádzky stlačením tlačidla.
Možnosť nastavenia jednotiek teploty v°C/°F.
ESD ochrana proti výboju statickej elektriny.
Kvalitná izolácia proti vysokej teplote.
Silikónová úchopová časť na príjemné držanie pri práci.
Vysokoohybnýmäkký napájacíkábel, ktorýnekladie odporpri práci so spájkovačkou.
SPÁJKOVACIE DRÔTY EXTOL® ZNAŠEJ PONUKY
obj. č. popis
Drôt spájkovací
Sn30/Pb70
s tavivom (živica; obsah 2 %),
bod tavenia 260 °C
9947 ∅1 mm, 250 g
9945 ∅1 mm, 100 g
obj. č. popis
Drôt spájkovací trubičkový
Sn 99,3 %/0,7 %Cu
s tavivom (živica; obsah 2 %),
bod tavenia 227 °C, RoHS
8732003 ∅1 mm, 100 g
bezolovnatý
variant,
pracovná
teplota 227 °C
8732007 ∅1 mm, 250 g
obj. č. popis
Drôt spájkovací
trubičkový Sn60/Pb40
s tavivom
(živica; obsah 2 %),
bod tavenia 188 °C
8832003 ∅1 mm, 100 g
vďaka pomeru cínu
aolova snajnižšou
dosiahnuteľnou
pracovnou
teplotou 188 °C
8832007 ∅1 mm, 250 g
obj. č. popis
Odspájkovací/odsávací
knôt
8832023
š. 2,5 mm/1,5 m, meď
ODPORÚČANÝ NAPÁJACÍ ADÁTOVÝ KÁBEL EXTOL®
obj. č. popis
Napájací adátový kábel (USB-A; USB-C)
42090
dĺžka 1,5 m, USB 3.0, 600mb/s
Max. 5A, max. 12V
SK

- 17 -- 16 - SKSK
IV. Príprava
spájkovačky napoužitie
•VÝSTRAHA
ySpájkovacíhrot vymieňajtepri odpojenom napá-
jacom kábli od spájkovačky aak sú všetky časti
vychladnuté,inak hrozínebezpečenstvo popálenia.
VLOŽENIE/VÝMENA
SPÁJKOVACIEHO HROTU OBR. 2A, 2B
yNa výmenu spájkovacieho hrotu dostatočne
povoľte upínaciu skrutku (krok 1., obr. 2A)
apotom spájkovací hrot vysuňte (krok 2., obr.
2A). Spájkovačka svybratým hrotom je na obr.
2B. Pre výmenu spájkovacieho hrotu postu-
pujte vopačnom poradí krokov.
UMIESTNENIE NA STOJANČEK OBR.3
ySpájkovačku zbezpečnostných dôvodov pred
nahrievaním apočas používania vždy usaďte
do dodávaného stojančeka (obr. 3). Stojanček
si pripravte zdvihnutím drôtu vtvare písmena
„M“. Spájkovačka usadená vstojančeku je tak
zaistená vstabilnej polohe proti nežiaducemu
pohybu srizikom popálenia či nežiaducemu
kontaktu spredmetmi.
ČISTIACA HUBA
yAk sa čistiaca huba nedodáva so spájkovačkou
alebo je opotrebovaná, je možné ju kúpiť
vobchode so spájkovacími potrebami (napr.
eshop, čistiace huby pre spájkovacie stanice).
Huba je dôležitá načistenie spájkovacieho
hrotu pri spájkovaní. Pred spájkovaním hubu
namočte do destilovanej vody, prebytočnú
vodu vyžmýkajte (huba musí byť mokrá, nie
celkom nasiaknutá vodou). Nanamočenie huby
používajte destilovanú vodu, pretože mine-
rály nachádzajúce sa vo vode budú po odpa-
rení vody na spájkovacom hrote anegatívne
to ovplyvní spájkovanie. Je to dôležité hlavne
vtedy, ak je voda vo vodovodnej sieti tvrdá.
V. Napájanie
spájkovačky,
nastavenie
napájacieho napätia
•VÝSTRAHA
yPred uvedením prístroja do prevádzky si
prečítajte celý návod na použitie aponechajte
ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha
mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek
požičiavate alebo ho predávate, priložte
knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte
poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie
zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté
používaním prístroja, ktoré je vrozpore
stýmto návodom. Pred použitím prístroja
sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími
prvkami asúčasťami atiež so spôsobom
vypnutia prístroja, aby ste ho mohli ihneď
vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred
použitím skontrolujte pevné upevnenie
všetkých súčastí askontrolujte, či nejaké časti
prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné
prvky, nie sú poškodené, či zle nainštalované
alebo či nechýbajú na svojom mieste. Takisto
skontrolujte, či nie je poškodená izolácia
alebo koncovky USB napájacieho kábla.
Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi
časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu
či náhradu vautorizovanom servise značky
Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba
alebo webové stránky vúvode návodu. Takisto
nepoužívajte poškodený napájací USB kábel
azaistite jeho náhradu za bezchybný kus.
yNa napájanie spájkovačky sa musia pou-
žiť napájacie zdroje aUSB napájací kábel
sminimálnymi požiadavkami napájania
atechnickou špecifikáciou uvedenou
vkapitole II. Použitie bežného USB kábla
kpočítaču nie je možné. Je možné použiť
napr. kábel Extol® 42090, ktorý je určený
pre max. napätie 12 V, čo je pre QC napá-
jací zdroj dostačujúce, pretože ich výstup
je obvykle max. 12V. Ak máte kdispozícii
PD napájací zdroj svýstupným napätím
20V/3 A, použite USB-C power delivery
kábel dimenzovaný na napätie 20 V
aprúd min. 3 A DC. Napájací zdroj musí
podporovať Power delivery (PD) alebo
Quick charge (QC) protokol 2.0 alebo
3.0, inak spájkovačka nebude fungovať.
Súčasťou dodávky nie je napájací zdroj
zdôvodu ich bežnej dostupnosti, čo by
zbytočne navýšilo cenu spájkovačky.
•UPOZORNENIE NAPÁJANIE 5V
yJe možné, že zvýroby umožňuje spájkovačka
nastavenie napájacieho napätia aj 5V, ale
toto napätie nie je dostatočné na dosiahnutie
max. teploty 450 °C ani spoužitím PD alebo
QC zdroja, ktorý má výstup 5V/3A. Pri použití
napájania PD alebo QC 5 V/3 A DC sa dosiahla
max. teplota 265 °C adosiahnutie tejto teploty
trvá dlhý čas.
yAk je spájkovačka napájaná zbežného USB-A
portu počítača, dosiahne sa max. teplota cca 180
°C, dosiahnutie tejto teploty trvá dlhý čas amôže
topoškodiť počítač. Nenapájajtespájkovač-
ku zbežného USB-A portu počítača.
yPoužitie napájacieho napätia 5 V nie je
dostatočné na efektívnu prevádzku apoužitie
spájkovačky.
yV nasledujúcej tabuľke 2je ilustrovaná závis-
losť času dosiahnutia teploty 350 °C/450 °C
hrotu spájkovačky na nastavenom napätí na
spájkovačke spoužitím PD zdroja snapájacími
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8794511
•NEVYHNUTNÉ POŽIADAVKY NA NAPÁJANIE
Napájací zdroj musí podporovať Power Delivery (PD)/Quick Charge (QC)
protokol 2.0 alebo 3.0 (napr. nabíjačka, powerbanka stýmto protokolom),
inak spájkovačka nebude fungovať.
Podporované protokoly PD 2.0 alebo 3.0
QC 2.0 alebo 3.0
AFC
Maximálne napájacie parametre pre max. výkon 20 V/3 ADC (via power-delivery)
(najrýchlejšie dosiahnutie max. teploty 450 °C za 6s)
Požadované výstupné napätie napájacieho zdroja
na napájanie spájkovačky 9V/12V/15 V/20 V
Požiadavky na napájací kábel USB 3.0
(nie je možné použiť bežný USB kábel kpočítaču, prúd: aspoň 3A
použite napr. kábel Extol® 42090 pre max. napätie 12 V! napätie: podľa nastaveného napätia
pre 12 VQC zdroj je to dostačujúce) spájkovačky anapätia napájacieho
zdroja
Požadovaný kábel na napájanie 20 V/3A použite USB-C Power delivery
kábel pre 20V/3A
Nastaviteľný teplotný rozsah 80 –450 °C
Rozlíšenie displeja 1 °C
Udržiavanie konštantnej teploty ÁNO
Čas nahriatia na max. teplotu 350 °C/450 °C 4 s(350 °C)/6 s(450 °C)
s použitím PD 20 V/3 A
Funkcia kompenzácie (rekalibrácie) teploty Áno; rozsah ±1 °C až 50 °C
Zásuvka spájkovačky na pripojenie USB napájacieho kábla USB-C
Typ spájkovacích hrotov T9
Typ upínacej hlavy spájkovacieho hrotu GP9
Priemer úchopovej časti spájkovačky 19 mm
Hmotnosť bez kábla (s dodávaným typom hrotu) 50 g
Odpor na spájkovacom hrote < 2Ω
Napätie na spájkovacom hrote < 2mV
Funkcia „zámka“ (zaheslovanie) ÁNO
Funkcia ESD ÁNO
Funkcia „sleep“ ÁNO
Dĺžka USB napájacieho kábla cca 1,5 m
Koncovky dodávaného USB kábla USB-C (spájkovačka); USB-A
III. Súčasti aovládacie prvky
Obr. 1, pozícia –popis
1) USB-C zásuvka
na pripojenie USB napájacieho kábla
2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia
3) Displej snastavenou hodnotou
4) Tlačidlo na znižovanie hodnoty,
na prístup do menu apotvrdenie funkcie
5) Tlačidlo na zvyšovanie hodnoty
anastavenie funkcie vmenu
6) Silikónová úchopová časť
7) Upínacia hlava spájkovacieho hrotu
sprírubou (súprava)
8) Spájkovací hrot

- 19 -- 18 - SKSK
NASTAVENIE JEDNOTIEK
TEPLOTY °C/°F
yTlačidlom „+“ nastavte symbol °C/F
astlačením tlačidla „–“ ho potvrďte –na
displeji bude zobrazená jednotka, ktorá bola
vpredchádzajúcom nastavení, na nastavenie
inej jednotky stlačte tlačidlo „+“. Následnou
nečinnosťou sa nastavená jednotka uloží.
NASTAVENIE TEPLOTY
yTlačidlom „+“ nastavte symbol slnka (nasta-
venie teploty) atlačidlom „−“ ho potvrďte.
Na displeji sa zobrazí symbol (–), stláčaním
tlačidla „+“ nastavte hodnotu prvej číslice.
Stlačením tlačidla „−“ prejdite do režimu
nastavenia hodnoty druhej číslice. Tlačidlom
„+“ nastavte hodnotu druhej číslice anásled-
ne stlačením tlačidla „−“ prejdite do režimu
nastavenia tretej číslice, ktorej hodnotu
nastavte tlačidlom „+“. Nečinnosťou dôjde
kuloženiu nastavenej hodnoty anahriatiu na
požadovanú teplotu.
yPožadovanú teplotu je možné rýchlo aplynulo
nastaviť iba krátkym stlačením tlačidla „+“
alebo „−“, pričom na displeji sa potom zobrazí
blikajúci symbol slnka; následne na rýchle aply-
nulé zvýšenie hodnoty teploty stlačte apridržte
tlačidlo „+“, na zníženie hodnoty tlačidlo „−“.
NASTAVENIE FUNKCIE SPÁNKU
yFunkcia „spánok“ preruší prevádzku spájko-
vačky po vopred nastavenom čase nečinnosti
spájkovačky. Ak dôjde kaktivácii tejto funkcie,
spájkovačka celkom preruší nahrievanie
spájkovacieho hrotu (spájkovací hrot celkom
vychladne) ana displeji bude zobrazený
symbol „S-P“. Krátkym stlačením tlačidla „+“
alebo „–“ dôjde kdeaktivácii tejto funkcie
aspájkovačka ihneď prejde do štandardného
prevádzkového režimu sudržiavaním teploty
spájkovacieho hrotu na nastavenú teplotu.
yTlačidlom „+“ nastavte symbol mesiaca atla-
čidlom „–“ ho potvrďte. Na displeji sa zobrazí
symbol (–). Stláčaním tlačidla „+“ nastavte
hodnotu prvej číslice. Hodnotu prvej číslice je
možné nastaviť iba vrozsahu 0až 3, pretože
max. čas na aktiváciu funkcie spánku je 30
minút. Ak má kaktivácii funkcie spánku dôjsť
do 9minút, nastavte hodnotu prvej číslice 0.
Stlačením tlačidla „–“ prejdite knastaveniu
hodnoty druhej číslice. Stláčaním tlačidla „+“
nastavte hodnotu druhej číslice vrozsahu
0až 9. Ak má kaktivácii funkcie spánku dôjsť
napr. za 3minúty, je potrebné nastaviť 03. Po
zadaní vyčkajte, až sa na displeji zobrazí údaj
steplotou, tým dôjde kautomatickému ulo-
ženiu. Pri nastavenej funkcii spánku bude na
displeji zobrazený symbol mesiaca. Ak dôjde
kaktivácii tejto funkcie po nastavenom čase
nečinnosti, na displeji bude zobrazený symbol
„S-P“ (ako sleep). Krátkym stlačením tlačidla
„+“ alebo „–“ dôjde kdeaktivácii funkcie „spá-
nok“ aspájkovačka prejde do štandardného
prevádzkového režimu sudržiavaním teploty
spájkovacieho hrotu na nastavenú teplotu, no
na displeji bude stále zobrazený symbol mesi-
aca na signalizáciu nastavenia funkcie spánku,
kuktorej aktivácii dôjde opäť po vopred nasta-
venom čase. Na úplné zrušenie tejto funkcie
nastavte obe číslice „00“, potom už na displeji
nebude zobrazený symbol mesiaca aspájko-
vačka bude stále udržiavať teplotu spájkovaci-
eho hrotu podľa nastavenej teploty.
yAk 30 minút po aktivácii funkcie spánku
nedôjde kobnoveniu prevádzky, spájkovačka
sa automaticky celkom vypne apotom je nutné
ju zapnúť tlačidlom na zapnutie/vypnutie. Toto
neplatí, ak je pre funkciu spánku nastavená tep-
lota 80 °C, pozrite ďalej. Pri nastavenej teplote
80 °C (funkcia spánku) sa spájkovačka nevypne
ani po 30 minútach spánkového režimu.
TEPLOTA80°C AKO FUNKCIA SPÁNKU
yAk má spájkovačka nastavenú teplotu 80 °C,
spájkovačka automaticky prejde do spánko-
vého režimu ahrot sa nebude vyhrievať na
80 °C, pričom na displeji nebude zobrazený
symbol mesiaca ani symbol „S-P“. Na obno-
venie prevádzky nastavte teplotu ≥90 °C
alebo spájkovačku vypnite aopäť zapnite. Ak
bude nastavená teplota 80 °C, tak vypnutím
azapnutím dôjde kvyhriatiu na teplotu 80 °C,
ale potom opäť spájkovačka prejde do spánko-
vého režimu ahrot vychladne.
NASTAVENIE FUNKCIE
KOMPENZÁCIE REKALIBRÁCIE
TEPLOTY
yTlačidlom „+“ nastavte symbol teplomeru
–funkcia kompenzácie (rekalibrácie)
teploty atlačidlom „–“ ho potvrďte. Na dis-
pleji bude zobrazené znamienko (–) pre režim
zníženia teploty. Ak je potrebné teplotu zvýšiť,
stlačením tlačidla „+“ znamienko (–) zmizne,
čo znamená, že teplota nebude znížená, ale
zvýšená. Následným stlačením tlačidla „–“
prejdite do režimu nastavenia hodnoty prvej
číslice astláčaním tlačidla „+“ nastavte hod-
notu vrozsahu 0– 5. Ak je potrebné nastaviť
kompenzáciu teploty vrozsahu do 9°C,
nastavte hodnotu prvej číslice 0. Následným
stlačením tlačidla „−“ prejdite do režimu
nastavenia hodnoty druhej číslice astláčaním
tlačidla „+“ nastavte hodnotu druhej číslice
vrozsahu od 0do 9. Ak bola hodnota prvej čís-
lice 5, tak ako druhú číslicu je možné nastaviť
iba 0, pretože kalibrácia má možnosť nasta-
venia rozsahu do 50°. Na zrušenie funkcie
kompenzácie teploty nastavte obe číslice „00“.
Vprevádzkovom režime už potom nebude na
displeji zobrazený symbol teplomeru.
parametrami: 20V/3A 60W. Ide iba oilustrač-
ný príklad použitého napájacieho zdroja, pre-
tože ako je uvedené ďalej, rýchlosť nahriatia
závisí od maximálnych výstupných parametrov
použitého napájacieho zdroja aparametrov
USB kábla. Pre optimálny výkon spájkovačky
sa musí použiť USB kábel vhodný pre napájacie
napätie amax. prúd napájacieho zdroja.
yPD/QC napájací zdroj komunikuje snapájaným
zariadením (spájkovačkou) ado spájkovačky
pustí len také napätie aprúd, ktoré zodpovedá
napätiu nastavenému na spájkovačke. Nemôže
teda dôjsť kpoškodeniu spájkovačky vplyvom
nadprúdu znapájacieho zdroja. Vtabuľke 2je
uvedený príklad použitého PD napájacieho
zdroja, ktorý umožňuje automatické nastave-
nie maximálnych napájacích parametrov:
5V/3 A; 9V/3 A; 15V/3 A; 20 V/3A DC 
Spájkovačka umožňuje nastavenie napájacie-
ho napätia: 5V/9V/12V/15V/20 VDC.
Nastavené
napájacie
napätie na
spájkovačke
Čas dosiahnutia
teploty 350 °C/450 °C
spoužitím PD
napájacieho zdroja
smax. napájacími
parametrami: 5 V/3A;
9V/3 A; 15V/3A;
20 V/3A DC
5 V
Dosiahne max. teplotu
265 °C; trvá dlho,
nedosiahne 450 °C
9 V 44 s(350 °C)
1 min. 18 s(450 °C)
12 V 16 s(350 °C)
28 s(450 °C)
15 V 9 s(350 °C)
13 s(450 °C)
20 V 4 s(350 °C)
6 s(450 °C)
Tabuľka 2
yZ tabuľky 2vyplýva, že pri nastavení napájaci-
eho napätia 5V na spájkovačke, sa spoužitím
výkonného napájacieho zdroja PD20 V/3A 60 W
nedosiahne ani max. teplota, sktorého použitím
sa pri nastavenom napätí 20V na spájkovačke
dosiahne maximálna teplota 450 °C za 6sekúnd.
Tabuľka 2teda dokladá, že čím menšie napä-
tie aprúd má napájací zdroj a/alebo je nasta-
vené na spájkovačke, tým dlhšie trvá dosi-
ahnutie nastavenej teploty. Na dosiahnutie čo
najväčšieho výkonu spájkovačky nastavte na
spájkovačke maximálne možné napätie, ktoré
sa zhoduje smaximálnym dosiahnuteľným
napätím použitého napájacieho zdroja. Na
napájanie 20V/3 A sa musí použiť USB-C
power delivery kábel pre napätie 20 V, inak sa
nedosiahne požadovaný výkon spájkovačky.
NASTAVENIE NAPÁJACIEHO NAPÄTIA
1) Napájací zdroj zasuňte do zásuvky sel.
napätím. Najprv overte, či napätie vsieťovej
zásuvke zodpovedá hodnote napájacieho
napätia uvedenej na napájacom zdroji.
2) Do napájacieho zdroja zasuňte USB napájací
kábel, ktorým bude prepojená spájkovačka
snapájacím zdrojom.
3) Na spájkovačke stlačte apridržte stlačené
tlačidlo na zapnutie/vypnutie apri stlačenom
tlačidle do USB-C konektora zasuňte USB napá-
jací kábel. Na displeji sa zobrazí symbol „- -V“.
Následne tlačidlo na zapnutie/vypnutie uvoľ-
nite astlačením tlačidla „+“ alebo „–“ zvoľte
hodnotu napätia 5V/9V/12V/15V/20V.
Nastavte max. možnú hodnotu napätia,
ktorá musí byť zhodná smaximálnou
dosiahnuteľnou hodnotou napätia napá-
jacieho zdroja, len tak sa dosiahne max.
výkon spájkovačky vzhľadom naparame-
tre použitého napájacieho zdroja.
4) Krátko stlačte auvoľnite tlačidlo na zapnu-
tie/vypnutie ana displeji bude zobrazené
„OFF“ adôjde kvypnutiu spájkovačky.
5) Spájkovačku zapnite stlačením apridržaním
tlačidla na zapnutie/vypnutie –na displeji
bude zobrazené „ON“ adôjde kzapnutiu
spájkovačky vprevádzkovom režime snasta-
veným napätím.
•VÝSTRAHA
yZaistite, aby napájací kábel spájkovačky bol
celou svojou dĺžkou položený na pracovnom
stole audržujte ho tak, aby nemohlo dôjsť
kneúmyselnému zvrhnutiu kábla zpracovné-
ho stola, inak by tiažou voľne visiaceho napá-
jacieho kábla mohlo dôjsť kzvrhnutiu horúcej
spájkovačky amohlo by dôjsť kpopáleniu
osôb alebo zvierat ak hmotným škodám.
VI. Nastavenie funkcií
yStlačením apridržaním tlačidla „–“ sa dosta-
nete do menu funkcií. Stláčaním tlačidla „+“
prechádzajte medzi jednotlivými funkciami
vnasledujúcom poradí: jednotky teploty
(symbol °C/F) –nastavenie teploty
(symbol slnka) –funkcia režim spánku
(symbol mesiaca) –funkcia kalibrácie tep-
loty (symbol teplomeru) –funkcia heslo-
-password (symbol visacej zámky). Krátkym
stlačením tlačidla „–“potvrďte zvolenú
funkciu pre jej ďalšie nastavenie podľa ďalej
uvedeného postupu. Ak tlačidlo „–“ stlačíte
len krátko, nedostanete sa do menu funkcií,
ale na displeji bude blikať symbol slnka na
nastavenie teploty tlačidlami „+“ alebo „–“
(pozrite ďalej). Ak tento režim nastavíte,
vyčkajte, až symbol blikajúceho slnka zmizne
apotom stlačte apridržte tlačidlo „–“, aby ste
sa dostali do menu funkcií.