Extol Industrial 8791812 Installation and operating instructions

8791812
8791813
Aku rázový utahovák SHARE 20V /CZ
Aku rázový doťahovač SHARE 20V /SK
Akkus ütvecsavarozó SHARE 20V /HU
Akku-Schlagschrauber SHARE 20 V/DE
Cordless Impact Wrench Share 20V /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ KUTAHOVÁKU ZNAŠÍ NABÍDKY
CZ
hlavice nástrčné rázové 1/2"
sada 3ks
obj.č. popis
4700800 17-19-21mm, L86mm
hlavice nástrčná rázová 1/2"
obj.č. popis
4700821 21mm, L86mm, max.
utahovací moment 570Nm
4700819 19mm, L86mm, max.
utahovací moment 565Nm
4700817 17mm, L86mm, max.
utahovací moment 475Nm
hlavice nástrčné rázové 1/2"
sada 10ks
obj.č. popis
Černý fosfátovaný povrch, logo ačíslo velikosti
laserováno, HRC 46-50,
8818131 9-10-11-13-14-17-19-22-24-27mm
hlavice nástrčné rázové 1/2"
sada 5ks
obj.č. popis
4700802 17-19-21-24-27mm, L79mm
obj.č. popis
klíč na radiátory pětistupňový
8816200 1/2", rozsah: 3/8"-7/16"-1/2"-16mm-21mm
adaptér
obj.č. popis
4703111 vnitřní 1/2"- vnější 3/4"
adaptér rázový 1/2" čtyřhran
na hroty 1/4"
obj.č. popis
4790002 Quick-Lock, CrMoV

54 CZCZ
9Varianta aku rázového utahováku Extol® Industrial 8791812 je dodávána sLi-ion baterií 2000mAh,
20Vanabíječkou snabíjecím proudem 2,4A.
9Varianta aku rázového utahováku Extol® Industrial 8791813 je dodávána bez
baterie anabíječky za nižší prodejní cenu pro případ, když má uživatel baterii
anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu SHARE 20V.
BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE20V KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY
Baterie
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Nabíječky
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4Anabíječka Extol® 8891892
Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894
Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895
Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893
Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabulka 1
II. Technická specikace
Označení modelu (objednávací číslo) 8791812
1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)
1× nabíječka 2,4 A(8891893)
8791813 (bez baterie anabíječky)
Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20VDC
Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC
Unášeč nástroje čtyřhran ½"
Max. kroutící moment 400 Nm
Digitální nastavení kroutícího momentu 100/150/200/300/400 Nm
Otáčky bez zatížení 0-2300 min-1
Počet příklepů 0-3300 min-1
Hmotnost sbaterií 2000 mAh 1,9 kg
Hladina akustického tlaku Lp(A); nejistota K 96,38 dB(A); K= ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu Lw(A); nejistota K 107,38 dB(A); K= ±3 dB(A)
Max. celková hodnota vibrací na rukojeti při rázovém utahování ah=19,132 m/s2; K= ±1,5 m/s2
(součet tří os); nejistota K
yDekarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní
zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-
noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota
vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také
použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 2. 3. 2022
I. Charakteristika –účel použití
Silný rázový aku utahovák Extol® Industrial (Max. 400Nm) se čtyřhranným unášečem ½"
asdigitálním nastavením maximálního kroutícího momentu 100/150/200/300/400Nm
pro ochranu šroubového spoje před poškozením vlivem příliš vysokého kroutícího momentu, je
určen kpovolování autahování šroubů amatic spoužitím ktomu určeného nástroje.
100•150•200•
300•400 Nm
Max. 400Nm
9Rázový moment zvyšuje sílu při šroubování azároveň snižuje spotřebu energie pro delší výdrž baterie,
proto je při šroubování více efektivní než vrtací aku šroubovák (aku vrtačka).
9Brushless motor (bez uhlíkových kartáčů) má větší
výkonnost při nižší spotřebě el. energie baterie pro
delší výdrž baterie adelší životnost motoru.
9LED světlo pro nasvícení pracovního místa.
9Kovová přezka pro zavěšení za opasek.
9Baterie má indikátor úrovně nabití.
9Aku rázový utahovák je součástí řady aku nářadí
SHARE 20Vnapájeného stejnou baterií.
Baterie je vybavena elektronickou ochranou proti úplnému vybití apřetížení, které ji poškozuje
akterá přeruší dodávku proudu při poklesu svorkového napětí baterie pod určitou mez.
ONE-BATTERY SYSTEM

76 CZCZ
c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.
yU nabíječky Extol® Premium 8891893 (model
snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení sig-
nalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící
diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně
svítící kontrolkou.
U nabíječky Extol® Premium 8891892 (model
snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signali-
zován pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces
plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou.
Úroveň nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících
LED kontrolek na baterii, které svití při nabíjení
baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace
procesu nabíjení anabití vyhrazeno na možnou
změnu ve výrobě.
yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky
ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.
PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ
Baterie
SHARE 20 V
4 Anabíječka
Extol® 8891892
2,4 Anabíječka
Extol® 8891893
8000 mAh 120 min. 200 min.
6000 mAh 90 min. 150 min.
5000 mAh 65 min. 110 min.
4000 mAh 60 min. 100 min.
2000 mAh 30 min. 50 min.
Baterie
SHARE 20 V
2×3,5 Anabíječka Extol® 8891894
(pro 2baterie)
4×3,5 Anabíječka Extol® 8891895
(pro 4baterie)
8000 mAh 140 min.
6000 mAh 105 min.
5000 mAh 70 min.
4000 mAh 60 min.
2000 mAh 35 min.
Tabulka 2
d) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje
el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii
po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.
V. Příprava utahováku
kpoužití
NASAZENÍ NÁSTROJE
yNástroj určený pro čtyřhran ½" opožadované velikosti
nasaďte na unášeč tak, aby došlo kjeho zacvaknutí.
yNástroj zunášeče sejměte rukou tahem nástroje ve
směru středovéosy unášeče.
VOLBA SMĚRU OTÁČENÍ
yVolbu směru otáčení proveďte úplným stisknutím
přepínače (obr.1, pozice 3) na pravé nebo na levé straně
utahováku. Pokud bude přepínač přepnutý do střední
pozice, bude zablokován provozní spínač proti neúmy-
slnému stisknutí.
NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU
yStiskáváním tlačítka (obr.1, pozice 9) lze nastavit max.
dosažitelný kroutící moment 100/150/200/300/400Nm
pro ochranu šroubového spoje před poškozením
vysokým kroutícím momentem. Hodnota je nastavena
včíselné posloupnosti 100/150/200/300/400Nm zleva
doprava podle poslední svítící diody. Vtabulce 4jsou
uvedeny max. hodnoty kroutícího momentu vzhledem
kvelikosti šroubu/matice. Použití většího kroutícího
momentu může šroubový spoj nebo šroub/matici
poškodit.
•UPOZORNĚNÍ
yPři použití jakéhokoli nástroje klesá max. moment mezi
použitým nástrojem aunášečem utahováku o10-15%.
Při použití kloubového adaptéru může být nižší dokonce
io 30%. Je to obecný jev, který platí pro všechny rázové
utahováky bez výjimky.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud obrobek není dostatečně stabilní vlastní vahou
či povahou, zbezpečnostních důvodů jej vždy předem
zajistěte.
VLOŽENÍ BATERIE DO RUKOJETI UTAHOVÁKU
yBaterii zasuňte do drážek dle obr.1, aby došlo ke slyšitel-
nému zajištění baterie.
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).
III. Součásti
a ovládací prvky
8
10
1
7
2
3
4
5
6
Obr. 1
9
Obr.1, pozice-popis
1) Unášeč nástroje
2) Větrací otvory motoru
3) Tlačítko pro přepínání směru otáčení apro zajištění pro-
vozního spínače proti neúmyslnému uvedení do provozu
4) Rukojeť
5) Tlačítko baterie pro zjištění úrovně nabití
6) Přezka pro zavěšení
7) Tlačítko pro odejmutí baterie
8) LED svítidlo pro nasvícení pracovního místa
9) Tlačítko pro nastavení kroutícího momentu
100/150/200/300/400Nm
10) Provozní spínač
•VÝSTRAHA
yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním
obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půj-
čujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento návod
kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce
nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používá-
ním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před
použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími
prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje,
abyste jej mohli ihned vypnout vpřípadě nebezpečné
situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech
součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např.
bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně
nainstalovány nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž
zkontrolujte ochranný kryt aDC konektory baterie anabí-
ječky ataké zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou
izolaci napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj,
baterii, nabíječku spoškozenými nebo chybějícími
částmi nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu
vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis
aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
IV. Nabití baterie
yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na bate-
rii apodle počtu svítících diod apředpokládané době pro-
vozu stroje, baterii vpřípadě potřeby dobijte. Je-li baterie
plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii lze nabít zjaké-
koli úrovně nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
•UPOZORNĚNÍ
yKnapájení stroje smí být použity pouze baterie uvedené
vtabulce 1nebo 2a kjejichž nabíjení smí být použity
pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by
mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných
nabíjecích parametrů.
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané
originální nabíječky.
b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu
zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá roz-
mezí 220-240V~50Hz azda nabíječka nemá poško-
zený přívodní kabel (např. izolaci), kryt, nabíjecí
konektory apod. Rovněž zkontrolujte stav baterie.
•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-
vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou
originální od výrobce.

98 CZCZ
yPro utlumení vibrací doporučujeme při práci používat
antivibrační rukavice.
yPřed odložením utahováku vyčkejte, až se unášeč zastaví.
yNikdy utahovák nepřenášejte, je-li vchodu. Vyčkejte, až
se unášeč přestane otáčet.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud utahovák nepoužíváte, přepínač směru otáčení
přepněte do střední pozice pro zajištění provozního spí-
nače proti neúmyslnému stisknutí (provozu stroje).
INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU
Baterie je vybavena elektronickou ochranou
proti úplnému vybití apřetížení, které ji
poškozuje, atím prodlužuje její životnost. Tato
ochrana se projevuje tak, že při více vybité baterii se
provoz stroje najednou zastaví ipři provozním spínači
vpoloze „zapnuto“. Po uvolnění provozního spínače do
polohy „vypnuto“ apo opětovném zapnutí, po určité době
dojde kopětovném uvedení stroje do provozu, ale pak se
jeho provoz opět náhle zastaví. Nejedná se ovadu přístro-
je či baterie, ale oochranu. Pro dlouhodobější provoz je
nutné použít baterii svyšší kapacitou.
VII. Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické
nářadí
•VÝSTRAHA!
Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-
vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto
nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-
vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě
adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-
středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-
tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Při používáni elektrického nářadí je nutno
zamezit přístupu dětí adalších osob.Bude-li
obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-
váděnou činností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického
nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.
Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem
upravovat. Snářadím, které má ochranné
spojení se zemí, se nesmí používat žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-
hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-
ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa
ústředního topení, sporáky achladničky.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,
vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického
nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným
účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit
nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za
přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod
je nutné chránit před horkem, mastnotou,
ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.
Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,
musí se použít prodlužovací přívod vhodný
pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých
prostorech, je nutné používat napájení chrá-
něné proudovým chráničem (RCD). Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
VI. Práce sutahovákem
yNástroj nasazený na unášeči utahováku nasaďte na
hlavu šroubu nebo matice apoté přiměřeně stiskněte
provozní spínač utahováku vzhledem kotáčkám uná-
šeče. Otáčky jsou úměrné míře stisknutí provozního
spínače. Dotahování či povolování (tj. při zatížení) je
nutné vždy provádět při nízkých otáčkách.
•UPOZORNĚNÍ
yVždy dbejte na to, aby hlava šroubu či matka byla před
uvedením utahováku do provozu dobře usazená vnástro-
ji. Pokus onasazení nástroje na hlavu šroubu či matky za
provozu utahováku či špatně nasazený nástroj na hlavě
šroubu nebo matici, může během práce sklouznout, což
může způsobit náhlou ztrátu kontroly nad utahovákem.
yPři práci držte utahovák pevně za rukojeť, neboť během
utahování či povolování dojde ke vzniku vysokých
reakčních momentů.
yRázový mechanizmus se automaticky aktivuje při zatí-
žení, tj. při dotahování nebo při povolování, bez zatížení
je automaticky vyřazen zčinnosti.
yRázový mechanizmus působí ve směru otáčení anikoli
ve směru středové osy unášeče.
yKroutící moment je závislý na době rázů. Maximální
kroutící moment je výsledkem součtu jednotlivých dílčích,
pomocí rázů dosažených kroutících momentů. Maximálního
kroutícího momentu je dosaženo po době úderů 3-5sekund,
pak se kroutící moment zvyšuje už jen minimálně.
•UPOZORNĚNÍ
yPo překročení doby úderů 5sekund dochází
kvýznamnému zahřívání převodovky avyššímu opo-
třebování dílů rázového mechanizmu utahováku!
yPotřebnou dobu úderů pro dosažení požadovaného
kroutícího momentu zjistěte kontrolou aktuálně dosaže-
ných hodnot momentu za daný čas. Hodnotu dosažené-
ho kroutícího momentu zjistěte momentovým klíčem.
SROVNÁVACÍ TABULKA MAXIMÁLNÍCH HODNOT KROUTÍCÍCH MOMENTŮ
Velikost
šroubu/matice Standardní šrouby
Vysokopevnostní
šrouby
Třídy pevnosti podle DIN 267/Kroutící momenty
3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9
M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2
M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39
M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78
M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135
M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215
M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330
M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450
M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635
M22 145 190 240 255 320 290 385 510 715 855 1010
M24 185 245 310 325 410 370 490 650 910 1100 1290
M27 275 365 455 480 605 445 725 960 1345 1615 1900
M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600
Tabulka 3

1110 CZCZ
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní
nástroje atd. je nutno používat vsouladu
stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-
dí, ato sohledem na dané podmínky práce
adruh prováděné práce. Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-
vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je
určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný
pro jeden typ bateriové soupravy, může být při pou-
žití sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí
požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou sou-
pravou, která je výslovně určena pro dané
nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových
souprav může být příčinou nebezpečí úrazu nebo
požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána,
chraňte ji před stykem sjinými kovovými
předměty jako jsou kancelářské sponky,
mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé
kovové předměty, které mohou způsobit
spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým.
Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleni-
ny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu
snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito
tekutinami, opláchněte postižené místo
vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-
dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je
poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-
žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí
vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.
Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může
způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení
anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-
dí mimo teplotní rozsah, který je uveden
vnávodu kpoužívání.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
6 SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte
kvalifikované osobě, které bude používat
identické náhradní díly. Tímto způsobem bude
zajištěna stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před
opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí
nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by
měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-
zovaném servisu.
VIII. Bezpečnostní pokyny
pro utahováky
yPři provádění činnosti, kde se upevňovací prvek
může dotknout skrytého vedení nebo svého
vlastního přívodu, držte elektromechanické
nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk
upevňovacího prvku se „živým“ vodičem může způsobit, že
se neizolované kovové části elektromechanického nářadí
stanou živými amohou vést kúrazu uživatele elektrickým
proudem.
Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické
pole, které může negativně ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských implantátů
(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-
váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce
implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí musí být
obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co
právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě
uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-
vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-
nost při používání elektrického nářadí může vést
kvážnému poranění osob.
b) Používat osobní ochranné pracovní pro-
středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění
stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před
zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-
jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-
šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí
sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se
zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit
všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn
kotáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-
pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat
stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší
kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných
situacích.
f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit
volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,
aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od
pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni
zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno
zajistit, aby se taková zařízení připojila
asprávně používala. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,
která vychází zčastého používání nářadí,
stala samolibou, azačala ignorovat zásady
bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je
nutné používat správné elektrické nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které
nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uskladněním elek-
trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze
síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou
soupravu zelektrického nářadí, je-li odní-
matelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického
nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-
dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit
osobám, které nebyly seznámeny selek-
trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby
nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno
udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení
pohybujících se částí ajejich pohyblivost,
soustředit se na praskliny, zlomené součásti
ajakékoliv další okolnosti, které mohou
ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li
nářadí poškozeno, před dalším použitím je
nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je
způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým
nářadím.
f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré
ačisté. Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za
materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze
kontroluje.

1312 CZCZ
XI. Význam značení
na štítcích
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY
Nabíječku chraňte před deštěm,
vysokou vlhkostí avniknutím vody.
Používejte vinteriéru.
Zařízení třídy ochrany II.
Bezpečnostní ochranný
transformátor bezpečný při poruše.
Polarita DC konektoru
pro nabíjení baterie.
INPUT
220-240 V
~50 Hz
Napájecí napětí afrekvence.
OUTPUT
20V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud.
Tabulka 4
Poznámka ktabulce 4:
Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE
Max. 50˚C
Max. 50˚C
Baterii nevystavujte přímému
slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.
Baterii nespalujte.
Zamezte kontaktu baterie svodou
avysokou vlhkostí.
Bateriinevyhazujte do směsnéhoodpa-
du, viz dále odstavec likvidace odpadu.
20V Svorkové napětí plně nabité baterie
bez zatížení.
XXmAh/XX Wh Kapacita baterie; watthodinová
zatížitelnost baterie.
Tabulka 5
Poznámka ktabulce 5:
Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ
Před použitím stroje si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Elektrozařízení sukončenou životnos-
tí nevyhazujte do směsného odpadu,
viz. dále odstavec likvidace odpadu.
Rok výroby
asériové číslo
(SN:)
Na štítku stroje je uveden rok aměsíc
výroby zařízení ačíslo výrobní série
stroje.
Tabulka 6
Poznámka ktabulce 6:
Význam ostatních piktogramů uvedených na štítku aku
nářadí je uvedený vtextu vnávodu kpoužití.
Při práci snářadím používejte
certikovanou ochranu sluchu,
zraku, antivibrační rukavice
sdostatečnou úrovní ochrany.
Vystavení vlivu hluku může způsobit
ztrátu sluchu apůsobení vibrací při dlouhodobé
práci může poškodit zdraví.
yAku nářadí nepoužívejte kjinému účelu použití, než ke
kterému je určeno.
yAku nářadí neupravujte pro jiný účel použití.
IX. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku abaterii
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení
uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-
těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové
řady SHARE 20V anesmí být použita knabíjení jiných
baterií nebo kjinému účelu.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk
0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru
(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce
hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň
stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena
vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-
nutí vody do nabíječky.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým
poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,
nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou
azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po
několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).
Baterii uchovávejte mimo dosah dětí.
X. Servis aúdržba
yAku nářadí po dobu své životnost nevyžaduje žádnou
speciální údržbu. Pravidelně kontrolujte ačistěte větrací
otvory motoru. Kčištění lze použít štěteček.
yK čištění plastového krytu nářadí nepoužívejte organic-
ká rozpouštědla (např. aceton), došlo by kjeho poškoze-
ní. Kčištění plastového krytu lze použít vlhkou textilii,
zamezte však vniknutí vody do nářadí.
yPro opravu přístroje musí být zbezpečnostních důvodů
použity originální díly výrobce.
yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte
na obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili akterý
zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.
Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-
vých stránkách vúvodu návodu).

1514 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Industrial 8791812
Rázový aku utahovák 400 Nm, SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou
Extol® Industrial 8791813
Rázový aku utahovák 400 Nm, SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014, EN 55014-1:2017;
EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese
Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 22.11.2019
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
XII. Skladování
yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo
dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,
přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla,
mrazem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před
uskladněním stroje zněj odejměte baterii, jinak se
baterie rychleji vybíjí.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.
yBaterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co
nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po
šesti měsících) plně nabijte. Baterii anabíječku udržujte
mimo dosah dětí.
yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výraz-
ně snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.
yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií či aku pilou nehrály děti.
XIII. Likvidace odpadu
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.
yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být nepoužitelné elek-
trozařízení vyhazováno do komunálního odpadu, ale
odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného sběru
elektrozařízení, protože obsahuje látky nebezpečné pro
životní prostředí. Před odevzdáním elektroza-
řízení klikvidaci zněho musí být odejmuta
baterie, kterou je nutné odevzdat kekologické
likvidaci do zpětného sběru baterií samostat-
ně (dle směrnice 2006/66 EC). Informace
osběrných místech elektrozařízení, akumulá-
torů apodmínkách sběru obdržíte na obecním
úřadě nebo uprodávajícího.
XIV. Záruční lhůta
apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

1716 SKSK
obj. č. popis
kľúč na radiátory päťstupňový
8816200 1/2", rozsah: 3/8"-7/16"-1/2"-16 mm –21 mm
adaptér
obj. č. popis
4703111 vnútorný 1/2" –vonkajší 3/4"
adaptér rázový 1/2" štvorhran
na hroty 1/4"
obj. č. popis
4790002 Quick-Lock, CrMoV
ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO KUŤAHOVAČU ZNAŠEJ PONUKY
SK
hlavice nástrčné rázové 1/2"
súprava 3ks
obj. č. popis
4700800 17 –19 –21 mm, L86 mm
hlavica nástrčná rázová 1/2"
obj. č. popis
4700821 21 mm, L86 mm, max.
uťahovací moment 570 Nm
4700819 19 mm, L86 mm, max.
uťahovací moment 565 Nm
4700817 17 mm, L86 mm, max.
uťahovací moment 475 Nm
hlavice nástrčné rázové 1/2"
súprava 10 ks
obj. č. popis
Čierny fosfátovaný povrch, logo ačíslo veľkosti
laserované, HRC 46-50,
8818131 9-10-11-13-14-17-19-22-24-27 mm
hlavice nástrčné rázové 1/2"
súprava 5ks
obj. č. popis
4700802 17-19-21-24-27 mm, L79 mm

1918 SKSK
9Variant aku rázového uťahovača Extol® Industrial 8791812 sa dodáva sLi-ion batériou 2000mAh,
20Vanabíjačkou snabíjacím prúdom 2,4A.
9Variant aku rázového uťahovača Extol® Industrial 8791813 sa dodáva bez
batérie anabíjačky za nižšiu predajnú cenu pre prípad, keď má používateľ baté-
riu anabíjačku už kúpenú siným aku náradím zaku programu SHARE 20V.
BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNA DOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY
Batéria
SHARE 20 V
Označenie modelu
(Objednávacie číslo)
Nabíjačky
SHARE 20 V
Označenie modelu
(Objednávacie číslo)
Batéria 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Anabíjačka Extol® 8891892
Batéria 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894
Batéria 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895
Batéria 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893
Batéria 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabuľka 1
II. Technická špecikácia
Označenie modelu (objednávacie číslo) 8791812
1× Li-ion batéria 20V2000mAh (8891881)
1× nabíjačka 2,4 A(8891893)
8791813 (bez batérie anabíjačky)
Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC
Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC
Unášač nástroja štvorhran ½"
Max. krútiaci moment 400 Nm
Digitálne nastavenie krútiaceho momentu 100/150/200/300/400 Nm
Otáčky bez zaťaženia 0 –2 300 min-1
Počet príklepov 0 –3 300 min-1
Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 1,9 kg
Hladina akustického tlaku Lp(A); neistota K 96,38 dB(A); K= ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu Lw(A); neistota K 107,38 dB(A); K= ±3 dB(A)
Max. celková hodnota vibrácií na rukoväti pri rázovom uťahovaní ah=19,132 m/s2; K= ±1,5 m/s2
(súčet troch osí); neistota K
yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná
hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-
nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-
nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná
hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa
smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.
•VÝSTRAHA
yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania
náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-
losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký
druh obrobku sa opracováva.
yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu
obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 2. 3. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
Silný rázový aku uťahovač Extol® Industrial (max. 400Nm) so štvorhranným unášačom ½"
asdigitálnym nastavením maximálneho krútiaceho momentu 100/150/200/300/400Nm
na ochranu skrutkového spoja pred poškodením vplyvom príliš vysokého krútiaceho momentu, je
určený napovoľovanie auťahovanie skrutiek amatíc spoužitím nato určeného nástroja.
100•150•200•
300•400 Nm
Max. 400Nm
9Rázový moment zvyšuje silu pri skrutkovaní azároveň znižuje spotrebu energie na dlhšiu výdrž batérie,
preto je pri skrutkovaní efektívnejší než vŕtací aku skrutkovač (aku vŕtačka).
9Brushless motor (bez uhlíkových kief) má väčšiu
výkonnosť pri nižšej spotrebe el. energie pre dlhšiu
výdrž batérie adlhšiu životnosť motora.
9LED svetlo na nasvietenie pracovného miesta.
9Kovová pracka na zavesenie za opasok.
9Batéria má indikátor úrovne nabitia.
9Aku rázový uťahovač je súčasťou radu aku náradia
SHARE 20Vnapájaného rovnakou batériou.
Batéria je vybavená elektronickou ochranou proti úplnému vybitiu apreťaženiu, ktoré ju
poškodzuje aktorá preruší dodávku prúdu pri poklese svorkového napätia batérie pod určitú
medzu.
ONE-BATTERY SYSTEM