FAAC SDK EVO User manual

SDK EVO 532126 - Rev.A


 100%
OK
HOME PAGE
14:30
1.1 MENU DI SELEZIONE
1. Per accedere al menu di selezione del modo di funzionamento,
occorre premere il pulsante corrispondente in HOME PAGE .
2. Mediante i pulsanti di selezione è possibile impostare:
-il Funzionamento automatico o Porta aperta
-la modalità Bidirezionale o Solo uscita
-l’opzione di Apertura Totale o Parziale
3. Il pulsante OK permette di tornare all’HOME PAGE (vengono
confermate le selezioni visualizzate).
Funzionamento Automatico o Porta aperta
Automatico = apertura mediante rilevatore
Porta aperta = la chiusura è inibita
Automatico

Porta aperta
Direzione di marcia
Bidirezionale = rilevatori abilitati per l’entrata e
l’uscita
Solo uscita = rilevatore abilitato solo per l’uscita
Bidirezionale


Solo uscita

Percentuale di apertura
100% = Apertura totale
% =Apertura parziale (percentualemodificabile da
programmazione)
Apertura totale
100%
Apertura parziale
%
esempio - funzionamento automatico, solo per l’uscita, con Apertura parziale:


%
esempio - porta aperta con apertura totale:
100%
selezione funzionamento:
Automatico/Porta aperta
OK - torna all’HOME PAGE (conferma
le selezioni correnti)
selezione:
Bidirezionale/Solo uscita
selezione:
Apertura totale/Parziale
Riassunto delle selezioni correnti
Titolo del menu
MODO DI FUNZIONAMENTO
AUTO BIDIR TOTALE
Icone delle selezioni correnti
funzionamentoin esempio:automatico/
bidirezionale/ con apertura totale
A1400 AIR RD
GIO 20/03/14
AUTO BIDIR TOTALE
HOME PAGE
PASSWORD
0000
ESC OK
14:30
imposta la
modalità
NOTTE imposta la moda-
lità MANUALE passa al menu delle FUNZIONI
va al menu di
SELEZIONE
-denominazione della porta
-giorno e data
-modalità di funzionamento
-ora
SDK EVO bloccato
segnalazioni in corso
1.2 HOME PAGE
I 4 pulsanti sotto al display permettono di attivare il comando rappre-
sentato dall’icona sovrastante.
1.3 RESET - BLOCCO/SBLOCCO SDKEVO
In HOMEPAGE,per Bloccare/Sbloccare SDKEVO oeseguireil Resetdella
scheda, premere contemporaneamente per 5 s i 2 pulsanti indicati:
5”
5”
RESET
5”
5”
1.4 PASSWORD
Per eseguire alcuni comandi è necessario inserire la PASSWORD
di 4 cifre.
-scegliere la prima cifra mediante i pulsanti
↑
↓
-confermare mediante il pulsante OK; si passa alla cifra successiva
-al completamento delle 4 cifre, la password viene riconosciuta dal
dispositivo come OPERATORE o INSTALLATORE.
 La password impostata di fabbrica è: 0000
****
ESC
↑
↓
OK
abbandona e torna
all’HOME PAGE conferma la cifra
seleziona la cifra
INSERISCI PASSWORD
-In caso di PASSWORD NON RICONOSCIUTA:
-il comando non viene eseguito
-il display visualizza“PASSWORD ERRATA”
-premere OK per tornare all’HOME PAGE.
Password di
fabbrica
Funzioni accessibili con PASSWORD
OPERATORE



*
INSTALLATORE




* Alcune funzioni sono riservate all’installatore
timer attivo
A1400 AIR RD
GIO 20/03/14
AUTO BIDIR TOTALE


 100%
OK
HOME PAGE
14:30
1.5 SELECTION MENU
1. To access the selection menu of the operation mode, press the corre-
sponding button in HOME PAGE .
2. With selection buttons you can set:
-Automatic or Door open operation
-Two-directional or Exit only mode
-Total or Partial Opening option
3. WiththeOKbuttonyou cangobacktothe HOME PAGE(thedisplayed
selections are confirmed).
Automatic or Door open operation
Automatic = opening via detector
Open door = closure is inhibited
Automatic

Door open
Direction of travel
Two-directional = the detectors are enabled for
entry and exit
Exit only = the detector is only enabled for exit
Two-directional


Exit only

Opening percentage
100% =Total opening
% = Partial opening (percentage that can be modi-
fied by the program)
Total opening
100%
Partial opening
%
example - automatic operation, only for exit, with partial Opening:


%
example - door open with total opening:
100%
operation selection:
Automatic/Door Open
OK - go back to HOME PAGE
(confirmthecurrentselections)
selection:
Two-directional/Exit only
selection:
Total/Partial Opening
Summary of current selections
Menu title
OPERATING MODE
AUTO BIDIR TOTAL
Icons of current selections
operation in for example: au-
tomatic/two-directional/with
total opening
A1400 AIR RD
THUR 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL
HOME PAGE
PASSWORD
0000
ESC OK
14:30
set NIGHT
TIMEmode setMANUALmode gotoFUNCTION menu
go to SELECTION
menu
-name of the door
-day and date
-Operating mode
-time
SDKEVOlocked
current indications
1.6 HOME PAGE
The 4 buttons under the display activate the command repre-
sented by the icon above them .
1.7 RESET - BLOCK/RELEASE SDKEVO
In HOME PAGE, Block/Release SDK EVO or Reset the board by
pressing the indicated 2 buttons simultaneously for 5 s:
5”
5”
RESET
5”
5”
1.8 PASSWORD
To perform some commands the 4-digit PASSWORD must
be entered.
-select the first digits with buttons
↑
↓
-confirmvia theOK buttonand itmovesontothenext digit
-Once the 4 digits are completed, the password is recogni-
sed by the device as Operator or INSTALLER.
 The factory-set password is: 0000
****
ESC
↑
↓
OK
leave and go back to
the HOME PAGE confirm the figure
select figure
ENTER PASSWORD
-In case of UNRECOGNISED PASSWORD:
-the command is not executed
-the display shows“INCORRECT PASSWORD”
-press OK to go back to the HOME PAGE.
PASSWORD
INCORRECT PASSWORD
ESC OK
Factory Password
Functions accessible with PASSWORD
OPERATOR



*
INSTALLER




* Some functions are reserved to the installer
timer active
A1400 AIR RD
THUR 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL


 100%
OK
HOME PAGE
14:30
1.9 MENU DE SÉLECTION
1. Pour accéder au menu de sélection du mode de fonctionnement, il
faut appuyer sur le bouton correspondant sur la PAGE D'ACCUEIL .
2. Les boutons de sélection permettent de configurer:
-le Fonctionnement automatique ou Porte ouverte
-le mode Bidirectionnel ou Sortie uniquement
-l'option d'OuvertureTotale ou Partielle
3. Le bouton OK permet de revenir à la PAGE D'ACCUEIL (lessélections
affichées sont confirmées).
Automatique ou Porte ouverte
Automatique = ouverture par détecteur
Porte ouverte = la fermeture est bloquée
Automatique

Porte ouverte
Direction de marche
Bidirectionnelle=détecteursactivéspourl'entrée
et la sortie
Sortieuniquement=détecteuractivéuniquement
pour la sortie
Bidirectionnelle


Sortie uniquement

Pourcentage d'ouverture
100% = ouverture totale
% = ouverture partielle (pourcentage modifiable
par programmation)
Ouverture totale
100 %
Ouverture partielle
%
exemple-fonctionnementautomatique,seulementpourla sortie,avecouverturepartielle:


%
exemple - porte ouverte avec ouverture totale:
100 %
sélection du fonctionnement:
Automatique/porte ouverte
OK - revenir à la PAGE D'ACCUEIL
confirmerlessélectionsactuelles)
sélection:
Bidirectionnelle/Sortie
uniquement
sélection:
Ouverture totale/
Partielle
Résumé des sélections actuelles
Titre du menu
MODE DE FONCTIONNEMENT
AUTO BIDIR. TOTALE
Icônesdessélectionsactuelles
fonctionnement en exemple:
automatique/bidirectionnel avec
ouverture totale
A1400 AIR RD
JEU 20/03/14
AUTO BIDIR. TOTALE
HOME PAGE
PASSWORD
0000
ESC OK
14:30
configurer le
mode NUIT configurerle mode
MANUEL
passer au menu des
FONCTIONS
aller au menu
deSÉLECTION
-désignation de la porte
-jour et date
-mode de fonctionnement
-heure SDK EVO
verrouillé
signalisationsencours
1.10 PAGE D'ACCUEIL
Les quatre boutons sous l'afficheur permettent d'activer la commande
représentée par l’icône située au-dessus .
1.11 RESET - BLOCAGE/DÉBLOCAGE SDKEVO
Sur la PAGE D'ACCUEIL, pour bloquer/débloquer SDK EVO ou effectuer
le reset de la platine, appuyer simultanément pendant 5s sur les deux
boutons indiqués:
5”
5”
RESET
5”
5”
1.12 MOT DE PASSE
pour effectuer certaines commandes, il faut saisir le MOT DE PASSE à
4 chiffres.
Choisir le premier chiffre à l'aide des boutons
↑
↓
↓.
Confirmer avec le bouton OK; passer au chiffre suivant.
Lorsque les 4 chiffres ont été saisis, le mot de passe est reconnu par le
dispositif en tant qu'Opérateur ou INSTALLATEUR.
 Le mot de passe configuré à la sortie de l'usine est: 0000
****
ESC
↑
↓
OK
abandonner et
retourner à la PAGE
D'ACCUEIL
confirmer le chiffre
sélectionner le chiffre
ENTRER MOT DE PASSE
-Si le mot de passe n'est pas reconnu:
-la commande n'est pas effectuée
-l'afficheur affiche «MOT DE PAS. INCORRECT»
-appuyer sur OK pour revenir à la PAGE D'ACCUEIL.
MOT DE PASSE
MOT DE PAS. INCORRECT
ESC OK
Motdepassed'usine
Fonctions accessibles avecMOT DE PASSE
OPÉRATEUR



*
INSTALLATEUR




* Certaines fonctions sont réservées à l'installateur.
timer activé
A1400 AIR RD
JEU 20/03/14
AUTO BIDIR. TOTALE
SDK EVO INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEURSDK EVO USER’S GUIDESDK EVO GUIDA UTENTE
14:30
dati del sistema e stati in corso
icone in Home Page
A1400 AIR RD GIO 20/03/14
AUTO BIDIR TOTALE
14:30
system data and current statuses
icons in Home Page
A1400 AIR RD
THUR 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL
14:30
données du système et états en cours
icônes sur la Page d'accueil
A1400 AIR RD
JEU 20/03/14
AUTO BIDIR. TOTALE
PASSWORD
PASSWORD ERRATA
ESC OK

SDK EVO 532126 - Rev.A


 100%
OK
HOME PAGE
14:30
1.13 WAHLMENÜ
1. Um indas Menüfür dieWahldes Betriebsmoduszu gelangen,muss
die entsprechendeTaste auf der HOMEPAGE .
2. Über die Wahltasten kann Folgendes eingestellt werden:
-Automatischer Betrieb oder BetriebTüren offen
-Betriebsmodus in beide Richtungen oder nur als Ausgang
-Option komplette Öffnung oder Teilöffnung
3. Die Taste OK ermöglicht die Rückkehr auf die HOMEPAGE (die
angezeigtenWahlen werden bestätigt).
AutomatischerBetrieboderBetriebOffeneTür
Automatisch = Öffnung über Bewegungsmelder
Offene Tür = die Schließung ist gesperrt
Automatisch

Tür offen
Bewegungsrichtung
in beide Richtungen = Bewegungsmelder zum
Eintreten und Hinausgehen aktiviert
Nur Ausgang = Bewegungsmelder nur zum
Hinausgehen aktiviert
In beide Richtungen


Nur Ausgang

Prozentsatz der Öffnung
100% = komplette Öffnung
% = Teilöffnung (der Prozentsatz kann über die
Programmierung geändert werden)
Komplette Öffnung
100%
Teilöffnung
%
Beispiel - automatischer Betrieb, nur als Ausgang und mitTeilöffnung:


%
Beispiel - Offene Tür mit kompletter Öffnung:
100%
Wahl Betriebsmodus:
Automatisch/Tür offen
OK - Zurück auf die HOMEPAGE (Be-
stätigung der laufendenWahlen)
Wahl:
In beide Richtungen/
Nur Ausgang
Wahl:
Komplette
Öffnung/Teilöffnung
Zusammenfassung der
laufendenWahlen
Titel des Menüs
BETRIEBSMODUS
AUTO BIDIR TOTAL
Symbole der laufenden
Wahlen
BetriebimBeispiel:automatisch
/ in beide Richtungen / mit
kompletter Öffnung
A1400 AIR RD
DON 20.03.14
AUTO BIDIR TOTAL
HOME PAGE
PASSWORD
0000
ESC OK
14:30
Einstellung des
Betriebsmodus
NACHT Einstellung des
Betriebsmodus
MANUELL
Übergang
zum Menü der
FUNKTIONEN
Übergang zum
MenüWAHL
-Bezeichnung der Tür
-Tag und Datum
-Betriebsmodus
-Uhrzeit SDK EVO
blockiert
Meldungenim Gang
1.14 HOMEPAGE
Die 4 Tasten unten auf dem Display ermöglichen es, den Steuerbefehl
des darauf abgebildeten Symbols auszuführen.
1.15 RESET - VERRIEGELUNG/ENTRIEGELUNG SDKEVO
Auf der HOMEPAGE müssen für die Verriegelung/Entriegelung von
SDK EVO oder zum Ausführen des RESET gleichzeitig 5 Sekunden lang
die angegebenen Tasten gedrückt werden:
5”
5”
RESET
5”
5”
1.16 PASSWORT
Zum Ausführen einiger Steuerbefehle muss das PASSWORD mit 4
Ziffern eingegeben werden.
-die erste Ziffer mit denTasten
↑
↓
wählen
-MitderTasteOKbestätigen; danngehtmanzurnächsten Zifferüber
-wenn alle Ziffern ausgefüllt sind, wird das Passwort von der Vor-
richtung als BEDIENER oder INSTALLATEUR erkannt.
 Das werksseitig eingegebene Passwort lautet: 0000
****
ESC
↑
↓
OK
Verlassen und
Rückkehr auf die
HOMEPAGE
Bestätigung der Ziffer
Wahl der Ziffer
EINGABE DES PASSWORTS
-Im Falle eines NICHT ANERKANNTEN PASSWORTS:
-der Steuerbefehl wird nicht ausgeführt
-auf dem Display erscheint“FALSCHES PASSWORT”
-OK drücken zur Rückkehr auf die HOMEPAGE.
PASSWORT
FALSCHES PASSWORT
ESC OK
Werksseitig
eingestelltes
Passwort
Mit PASSWORT zugängliche Funktionen
BEDIENER



*
INSTALLATEUR




* Einige Funktionen sind dem Installateur vorbehalten
Timer aktiv
A1400 AIR RD
DON 20.03.14
AUTO BIDIR TOTAL


 100%
OK
HOME PAGE
14:30
1.17 MENÚ DE SELECCIÓN
1. Para acceder al menú de selección del modo de funcionamiento debe
pulsar el botón correspondiente en HOME PAGE .
2. Con los botones de selección se puede configurar:
-el Funcionamiento automático o con Puerta abierta
-la modalidad Bidireccional o Solo salida
-la opción de Apertura Total o Parcial
3. El botón OK permite regresar a la HOME PAGE (se confirman las selec-
ciones que se visualizan).
Funcionamiento Automático o
Puerta abierta
Automático = apertura mediante detector
Puerta abierta =se inhibela posibilidadde cerrar
Automático

Puerta abierta
Dirección de marcha
Bidireccional =detectores habilitados para la
entrada y la salida
Solosalida=detectorhabilitadosoloparalasalida
Bidireccional


Solo salida

Porcentaje de apertura
100% = Apertura total
% = Apertura parcial (Porcentaje que se puede
modificar con programación)
Apertura total
100%
Apertura parcial
%
ejemplo - funcionamiento automático, solo para saluda con Apertura parcial:


%
ejemplo -puerta abierta con apertura total:
100%
selección del funcionamiento:
Automático/Puerta abierta
OK - regresar a la HOME PAGE
(confirmar las selecciones
actuales)
selección:
Bidireccional/Solo salida
selección:
Apertura total/
Parcial
Resumen de las selecciones actuales
Título del menú
MODO DE FUNCIONAMIENTO
AUTO BIDIR TOTAL
Iconosdelasseleccionesactuales
funcionamiento como en ejemplo:
automático /bidireccional/con aper-
tura total
A1400 AIR RD
DÍA 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL
HOME PAGE
PASSWORD
0000
ESC OK
14:30
configura la
modalidad
NOCHE
configura la
modalidad
MANUAL
pasa al menú de las
FUNCIONES
va al menú de
SELECCIÓN
-denominación de la puerta
-día y fecha
-modalidad de funciona-
miento
-hora SDK EVO
bloqueado
señalizaciones
en curso
1.18 HOME PAGE (PÁGINA INICIAL)
Los 4 botones debajo de la pantalla permiten activar el mando que se
identifica con el icono que lleva en la parte superior 84.
1.19 RESET - BLOQUEO/DESBLOQUEO SDKEVO
En HOMEPAGE,para Bloquear/DesbloquearSDK EVO orealizar elReset
de la tarjeta pulse a la vez los 2 botones indicados, durante 5 s:
5”
5”
RESET
5”
5”
1.20 CONTRASEÑA
Paraejecutaralgunosdelosmandos debeintroducirla CONTRASEÑA
compuesta de 4 cifras.
-escoja la primera cifra con los botones
↑
↓
-confirme mediante el botón OK; se pasa a la cifra siguiente
-cuando ha terminado las 4 cifras, el dispositivo reconoce la contra-
seña como OPERADOR o INSTALADOR.
 La contraseña configurada de fábrica es: 0000
****
ESC
↑
↓
OK
abandonar y
regresar a la HOME
PAGE
confirmar la cifra
seleccionar la cifra
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
-Si laCONTRASEÑA NO SE RECONOCE:
-el mando no se ejecuta
-la pantalla visualiza“CONTRASEÑA ERRÓNEA”
-pulse OK para regresar a la HOME PAGE.
CONTRASEÑA
CONTRASEÑA INCORRECTA
ESC OK
Contraseña
de fábrica
Funciones accesibles con CONTRASEÑA
OPERADOR



*
INSTALADOR




* Algunas funciones solo puede realizarlas el instalador
temporizador
activo
A1400 AIR RD
DÍA 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL


 100%
OK
HOME PAGE
14:30
1.21 SELECTIEMENU
1. Om naar het menu te gaan voor selectie van de werkwijze, moet u
op de knop drukken ter hoogte van de homepage .
2. Met de selectieknoppen kunt u het volgende instellen:
-de Automatische werking of de functie Deur geopend
-de modus In twee richtingen of Enkel uitgang
-de optie Volledig of Gedeeltelijk Openen
3. Met deknop OK keertu terug naarde homepage(de weergegeven
selecties worden bevestigd).
Automatische werking of de Deur
geopend
Automatisch = openen via de detector
Deur geopend = het sluiten wordt ge-
blokkeerd
Automatisch

Deur geopend
Looprichting
In twee richtingen = detectoren geactive-
erdomnaarbinnenen naarbuiten tegaan
Alleen uitgang = detector geactiveerd om
enkel naar buiten te gaan
In twee richtingen


Alleen uitgang

Percentage openen
100% =Volledig openen
% = Gedeeltelijk openen (percentage
wijzigbaar via programmering)
Volledig openen
100%
Gedeeltelijk openen
%
voorbeeld-automatischewerking,alleenomnaarbuitentegaan,metGedeeltelijkopenen:


%
voorbeeld - deur geopend met volledig openen:
100%
selectie werking:
Automatisch/deur geopend
OK - terugnaar de HOMEPAGE
(bevestigtdehuidigeselecties)
selectie:
Tweerichting/Alleen
uitgang
selectie:
Volledig/Gedeeltelijk openen
Overzicht van de
huidige selecties
Titel van het menu
WERKWIJZE
AUTO IN/UIT TOTAAL
Iconen van de huidige selecties
werkinginhetvoorbeeld:automatisch/
intweerichtingen/metvolledigopenen
A1400 AIR RD
DOND. 20/03/14
AUTO IN/UIT TOTAAL
HOME PAGE
PASSWORD
0000
ESC OK
14:30
NACHT
modus
instellen HANDMATIGE
modus instellen
naar het menu van de
FUNCTIES
naar het menu
SELECTIE
-benaming van de deur
-dag en datum
-werkwijze
-uur SDK EVO
geblokkeerd
signaleringen in
uitvoering
1.22 HOMEPAGE
met de4 drukkoppenonder hetdisplay kunnende commando's worden
geactiveerd die worden voorgesteld door het icoon erboven 84.
1.23 RESET - BLOKKERING/DEBLOKKERING SDKEVO
Omop deHOMEPAGE te Blokkeren/DeblokkerenSDKEVO ofde Resetvan
dekaart uittevoeren,houdt ude2 aangegevendrukknoppen gedurende
5 seconden tegelijk ingedrukt:
5”
5”
RESET
5”
5”
1.24 PASWOORD
Om bepaalde commando's uit te voeren, moet u het PASWOORD van
4 cijfers invoeren.
-kies het eerste cijfer met de drukknoppen
↑
↓
-bevestig met de knop OK; nu gaat o naar het volgende cijfer
-na voltooiing van de 4 cijfers, wordt het paswoord door het systeem
herkend als GEBRUKER of TECHNIEKER.
 Het paswoord dat in de fabriek is ingesteld, is: 0000
****
ESC
↑
↓
OK
verlaten en naar
deHOMEPAGE
terugkeren
het cijfer bevestigen
het cijfer selecteren
PASWOORD INVOEREN
-Indien het PASSWORD NIET WORDT HERKEND:
-het commando wordt niet uitgevoerd
-op het display verschijnt“VERKEERD PASWOORD”
-druk op OK om naar de HOME PAGE terug te keren.
PASWOORD
VERKEERD PASWOORD
ESC OK
Fabriekspaswoord
Functies die met het PASWOORD toegankelijk zijn
GEBRUIKER



*
TECHNIEKER




* Sommige functies zijn voor de technieker voorbehouden
timer actief
A1400 AIR RD
DOND. 20/03/14
AUTO IN/UIT TOTAAL
SDK EVO HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
SDK EVO GUÍA PARA EL USUARIO
SDK EVO FÜHRER FÜR DEN BENUTZER
14:30
Anlagendaten und laufende
Status
Symbole auf der
Homepage
A1400 AIR RD
DON 20.03.14
AUTO BIDIR TOTAL
14:30
datos del sistema y estados en
curso
icono en Home
Page
A1400 AIR RD
DÍA 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL
14:30
gegevens van het systeem en statussen
in uitvoering
iconen in de
homepage
A1400 AIR RD
DOND. 20/03/14
AUTO IN/UIT TOTAAL