FAAC TM XTT 433 R User manual

TM XTT 433 R

2
ITALIANO
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
Fabbricante: FAAC S.p.A.
Indirizzo: Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA
Dichiara che: TM XTT 433 R
Ãq FoQIorPe ai reTXisiWi esseQ]iali di siFXre]]a delle seJXeQWi direWWiYe C((
99C(RTT(
C(040
NoWa aJJiXQWiYa
4XesWo prodoWWo qsWaWo soWWoposWo a WesWiQXQa FoQIiJXra]ioQe WipiFa
oPoJeQea WXWWi prodoWWi di FosWrX]ioQe FAAC S.p.A..
BoloJQa, 01 GeQQaio 2010
L·APPiQisWraWore 'eleJaWo
A.MarFellaQ
1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle
persone seguire attentamente tutta l’istruzione. Una
errata installazione o un errato uso del prodotto può
portare a gravi danni alle persone.
2LeJJere aWWeQWaPeQWe le isWrX]ioQi priPa di PeWWere iQ
IXQ]ioQe l·appareFFKio.
3I PaWeriali dell·iPEallaJJio plasWiFa, polisWirolo, eFF.
QoQdeYoQo essere lasFiaWi alla porWaWa dei EaPEiQi iQ
TXaQWo poWeQ]iali IoQWi di periFolo.
4
CoQserYare le isWrX]ioQi per riIeriPeQWi IXWXri.
 4XesWo prodoWWo qsWaWo proJeWWaWo e FosWrXiWo esFlX-
siYaPeQWe per l·XWili]]o iQdiFaWo iQTXesWa doFXPeQ-
Wa]ioQe. 4Xalsiasi alWro XWili]]o QoQespressaPeQWe
iQdiFaWo poWreEEe preJiXdiFare l·iQWeJriWj del prodoWWo
eo rappreseQWare IoQWe di periFolo.
6FAAC deFliQa TXalsiasi respoQsaEiliWj deriYaWa dall·Xso
iPproprio o diYerso da TXello per FXi l·appareFFKio q
desWiQaWo.
 NoQiQsWallare l·appareFFKio iQaWPosIera esplosiYala
preseQ]a di Jas o IXPi iQIiaPPaEili FosWiWXisFe XQ JraYe
periFolo per la siFXre]]a.
 FAAC deFliQa oJQi respoQsaEiliWj ai IiQi della siFXre]]a
e del EXoQIXQ]ioQaPeQWo dell·appareFFKio, iQFaso
YeQJaQo XWili]]aWi FoPpoQeQWi dell·iPpiaQWo QoQdi
prodX]ioQe FAAC.
9Per la PaQXWeQ]ioQe XWili]]are esFlXsiYaPeQWe parWi
oriJiQali FAAC.
10NoQeseJXire alFXQa PodiIiFa sXi FoPpoQeQWi IaFeQWi
parWe dell·iPpiaQWo.
11TeQere IXori dalla porWaWa dei EaPEiQi radioFoPaQdi o
TXalsiasialWrodaWorediiPpXlso,pereYiWareFKel·iPpiaQWo
possa essere a]ioQaWo iQYoloQWariaPeQWe.
12L·8WeQWe XWili]]aWore deYe asWeQersi da TXalsiasi WeQWaWiYo
di ripara]ioQe o d·iQWerYeQWo direWWo e riYolJersi solo a
persoQale TXaliIiFaWo.
13) Tutto quello che non è previsto espressamente in
queste istruzioni non è permesso.
AVVERTENZE GENERALI
OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
8
10
10
11
12
13
13
13
14
15
15
15
16
16
17
17
17
20
21
23
23
24
24
24
24
24
ITALIANO
Indice
INDICE
1 INDICAZIONI GENERALI ....................................................................................................................................
1.1 Indice di propagazione onde radio ............................................................................................................
2 UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI ........................................................................................................
3 DESCRIZIONE ....................................................................................................................................................
3.1 Descrizione programmatore orario TM XTT 433 R .....................................................................................
3.2 Descrizione tasti...........................................................................................................................................
3.3 Descrizione display ......................................................................................................................................
3.4 Descrizione etichetta identificativa .............................................................................................................
4 CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................................................
4.1 Dimensioni....................................................................................................................................................
4.2 Dati tecnici...................................................................................................................................................
5 INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................
6 MESSA IN SERVIZIO ..........................................................................................................................................
6.1 Impostazione ora e data .............................................................................................................................
6.2 ASSOCIAZIONE del programmatore orario TM XTT 433 R AL MOTORE........................................................
6.3 Aggiunta di un programmatore orario TM XTT 433 R ................................................................................
6.4 Cancellazione di un motore all’interno di un gruppo .................................................................................
6.5 Cancellazione di un singolo canale da un motore.....................................................................................
7 INFORMAZIONI SULL’USO ................................................................................................................................
7.1 Memorizzazione posizione preferita (tm XX ER-ERO) ..................................................................................
7.2 Modifica posizione preferita (TM XX ER-ERO) .............................................................................................
7.3 Scelta della modalità (menu utente)...........................................................................................................
7.3.1 Funzionamento in modalità manuale.......................................................................................................
7.3.1.1 Funzionamento in modalità manuale con sensore sole attivo .............................................................
7.3.2 Funzionamento in modalità automatico ..................................................................................................
7.3.3 Funzionamento in modalità automatico + “Vacanza” ...........................................................................
7.3.4 Funzionamento in modalità automatico + “Planetario”..........................................................................
7.3.5 Funzionamento in modalità automatico + “Vacanza” + “Planetario”....................................................
7.4 Programmazione FUNZIONI .........................................................................................................................
7.4.1 Settaggio funzione automatico (settaggio comandi) .............................................................................
7.4.2 Settaggio funzione “Vacanza”..................................................................................................................
7.4.3 Settaggio funzione “Planetario” .............................................................................................................
7.5 Blocco tastiera .............................................................................................................................................
8 SOSTITUZIONE BATTERIA ..................................................................................................................................
9 RISOLUZIONE PROBLEMI ..................................................................................................................................
10 SMALTIMENTO ...............................................................................................................................................
11 GARANZIA ......................................................................................................................................................
12 CONFORMITÀ.................................................................................................................................................
13 SERVIZIO CLIENTI............................................................................................................................................

4
ITALIANO
3 DESCRIZIONE
1 INDICAZIONI GENERALI
2 UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R per FoQWrollo rePoWo, IXQ]ioQa a XQa IreTXeQ]a di 433,92 M+], FKe YieQe XWili]]aWa
aQFKe per alWri serYi]i radio. PerWaQWo, iQFaso di appareFFKiaWXre FKe IXQ]ioQaQo alla sWessa IreTXeQ]a o siPile, si
risFKia di FoPproPeWWere il ForreWWo IXQ]ioQaPeQWo dell·appareFFKio e di liPiWarQe il sXo raJJio d·a]ioQe.
La disWaQ]a di WrasPissioQe dei radioFoPaQdi pXz essere liPiWaWa da QXPerosi IaWWori
LXoJo di PoQWaJJio
MaQFaWa eliPiQa]ioQe dei radiodisWXrEi JeQeraWi da alWre appareFFKiaWXre e iPpiaQWi
PreseQ]a di alWri WrasPeWWiWori Qel FaPpo di IreTXeQ]a della FeQWraliQa
CoQdi]ioQi PeWeoroloJiFKe.
Il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R qsWaWo proJeWWaWo e sYilXppaWo esFlXsiYaPeQWe per a]ioQare FoQiQWerrXWWore
orario aYYolJiEili radioFoPaQdaWi, seFoQdo le QorPaWXre YiJeQWi.
NessXQ alWro Xso qFoQseQWiWo, se QoQespressaPeQWe aXWori]]aWo dal FosWrXWWore. PerWaQWo il FosWrXWWore qesoQeraWo
da TXalsiasi respoQsaEiliWj deriYaQWe dalla QoQosserYaQ]a di TXesWe presFri]ioQi.
Il FosWrXWWore QoQqrespoQsaEile di FoQseJXeQ]e deriYaQWi da XQ·iQsWalla]ioQe sForreWWa e da XQ Xso iQadeJXaWo del
prodoWWo doYXWi a
CoQdi]ioQi di laYoro FKe QoQrieQWraQo Qei liPiWi iQdiFaWi Qei daWi WeFQiFi
IQsWalla]ioQe iQadeJXaWa
TrasFXraWe]]a delle PaQXWeQ]ioQi
AJeQWi aWPosIeriFi
AWWi di YaQdalisPo.
Il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R , qpredisposWo per essere PoQWaWo al PXro e serYe a FoPaQdare, FoQiQWer-
rXWWore orario l·a]ioQaPeQWo di PoWori]]a]ioQi aXWoPaWi]]aWees. WeQde da sole , Wapparelle, persiaQe.
Il disposiWiYo qdoWaWo di 6 radioFaQali FodiIiFaWi siQJolarPeQWe FKe perPeWWoQo di iQYiare sei diYersi seJQali e di a]io-
Qare siQJolarPeQWe sei JrXppi diIIereQWi di aYYolJiEili PoWori]]aWi.
IQolWre qpossiEile iQYiare i sei diYersi FoPaQdi radio iQXQa YolWa sola, iQPodo FKe sei JrXppi diIIereQWi di aYYolJiEili
PoWori]]aWii possaQo essere a]ioQaWi FoQWePporaQeaPeQWe IXQ]ioQe JrXppo.
Il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R dispoQe delle seJXeQWi PodaliWj operaWiYe
FXQ]ioQaPeQWo PaQXale
FXQ]ioQaPeQWo aXWoPaWiFo FoQproJraPPa]ioQe deJli orari di aWWiYa]ioQe piIXQ]ioQe ´VaFaQ]aµe ´PlaQeWa-
rioµ
FXQ]ioQaPeQWo aXWoPaWiFo FoQproJraPPa]ioQe deJli orari di aWWiYa]ioQe
FXQ]ioQaPeQWo aXWoPaWiFo FoQproJraPPa]ioQe deJli orari di aWWiYa]ioQe piIXQ]ioQe ´VaFaQ]aµ
FXQ]ioQaPeQWo aXWoPaWiFo FoQproJraPPa]ioQe deJli orari di aWWiYa]ioQe piIXQ]ioQe ´PlaQeWarioµ
FXQ]ioQaPeQWo PaQXale FoQpossiEiliWj di aWWiYaredisaWWiYare il ´SeQsore soleµ.
Nelle PodaliWj di IXQ]ioQaPeQWo aXWoPaWiFo qpossiEile proJraPPare le seJXeQWi IXQ]ioQi
Periodo di FoPPXWa]ioQe di 24 KIXQ]ioQe JiorQoo di 1 seWWiPaQa IXQ]ioQe seWWiPaQa
TePpo di FoPPXWa]ioQe iQdiYidXale per FiasFXQ radioFaQale FosuFoPe per oJQi JiorQo della seWWiPaQa, oppXre
per JiorQi della seWWiPaQa diYersi da lXQedua YeQerdue saEaWodoPeQiFa.
1.1 Indice di propagazione onde radio
Gesso, leJQo,
FarWoQJesso
da 90 a 100%
CePeQWo
arPaWo
da 10 a 0%
MaWWoQe,
aJJloPeraWo
da 65 a 95%
MeWallo, proWe]ioQe
PeWalliFa
da 0 a 10%
PROGRAMMATORE ORARIO TM XTT 433 R (132115)

5
ITALIANO
3.1 Descrizione programmatore orario TM XTT 433 R
3.2 Descrizione tasti
3.3 Descrizione display
INVIO SEGNALE
BLOCCO TASTI * SENSORE SOLE
MODALITÀ
MANUALE
MODALITÀ
PROGRAMMAZIONE
FORMATO ORA
INDICATORE
SALITA***
INDICATORE
DISCESA**
FUNZIONI
GIORNI
SETTIMANALI
IMPOSTAZIONE
ORA/DATA
INDICATORE
POSIZIONE
PREFERITA
EXIT
INDICATORE CANALE RADIO
(* quando compare il canale viene visualizzato anche lo stato del sensore radio)
BATTERIA SCARICA
TASTO CAMBIO FUNZIONE
TASTO COMANDO SALITA ( *** apertura per persiane)
TASTO COMANDO DISCESA ( ** chiusura per persiane)
STOP
POSIZIONE PREFERITA
CONFERMA
TASTO SCELTA CANALE RADIO
(1÷6 +TOTALE)
TASTO DI PROGRAMMAZIONETASTI DI COMANDO
BATTERIA
SUPPORTO
DA PARETE
DISPLAY
P
P

6
1485
85
mm
AB
'
C
ITALIANO
4 CARATTERISTICHE TECNICHE
FreTXeQ]a di laYoro 433,92 M+] 100 .+]
AliPeQWa]ioQeBaWWeria 3V CR2450 LiWio
8so esFlXsiYoAYYolJiEili PoWori]]aWi
TePperaWXra di eserFi]io 0° C.........+40°C
Grado di proWe]ioQe IP 20
4XesWo prodoWWo qFoQIorPe alla direWWiYa
9905C((
A - CO'IC(I'(NTIFICATIVO '(L MO'(LLO
B - L(GG(R(L(ISTR8ZIONI
C - RIF(RIM(NTO NOTIFI(' BO'<
D - SMALTIR(S(CON'O L('IR(TTIV(VIG(NTI
4.1 Dimensioni
4.2 Dati tecnici
3.4 Descrizione etichetta identificativa


2
3*
1
4*
ITALIANO
5 INSTALLAZIONE
PreYedere l·iQsWalla]ioQe dell·appareFFKio sXdi XQa pareWe iQWerQa FoQsXperIiFie piaQa.
(YiWare di eseJXire l·iQsWalla]ioQe
dieWro a porWe
YiFiQo a sorJeQWi di Falore
iQXQa sFaWola a sFoPparWi
iQXQ FoQWeQiWore PeWalliFo
Qelle iPPediaWe YiFiQaQ]e di Jrossi oJJeWWi PeWalliFi
sXl paYiPeQWo o Qelle sXe YiFiQaQ]e.
iQ]oQe FoQeFFessiYo Jrado di XPidiWj
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. SJaQFiare il sXpporWo da pareWe 1dal proJraPPaWore orario TM XTT 433 R 2ed XWili]]arlo per seJQare i pXQWi di
IoraWXra sXl PXro Qel lXoJo di PoQWaJJio desideraWo.
2. (seJXire le IoraWXre sXlla pareWe e Iissare il sXpporWo 1 FoQle apposiWe YiWi 3e Wasselli 4aFFessori QoQIorQiWi
3. IQserire ed aEEassare il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R , per aJJaQFiarlo al sXpporWo 1.
6 MESSA IN SERVIZIO
Il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R dopo aYerlo disiPEallaWo qJijproQWo per l·Xso. All·aFFeQsioQe il proJraPPaWore
orario TM XTT 433 R qseWWaWo per parWire iQPodaliWj PaQXale.
Per la Pessa iQIXQ]ioQe dell·appareFFKio oFForre eIIeWWXare i seJXeQWi passaJJi
1. inserire la pila in dotazione
2. impostare l’orario e il giorno della settimana;
3. memorizzare i canali radio;
4. determinare e registrare i comandi nei giorni
Non pulire il TM XTT433 R con sol-
venti
Non esercitare forti pressioni sul dis-
play

8
ITALIANO
6.1 Impostazione ora e data
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
ORA
1. Nel Faso si sia IXori dalla proJraPPa]ioQe ProJ
speQWo, prePere il WasWo per 5 seFoQdi.
Prog laPpeJJia, prePere il WasWo .
2. SposWarsi sXlle IXQ]ioQi di proJraPPa]ioQe prePeQdo
il WasWo , IiQo a YisXali]]are sXl displa\il siPEolo di
proJraPPa]ioQe ora .
3. laPpeJJia.
4. Pre Pere il WasWo per eQWrare Qell·iP-
posWa]ioQe del IorPaWo dell·ora AM/PM o 24.
8Wili]]are i WasWi o per iPposWare il paraPeWro
desideraWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
5. IPposWare l·ora XWili]]aQdo i WasWi o per iPposWare
il paraPeWro desideraWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
6. IPposWare i PiQXWi XWili]]aQdo i WasWi o per iPposWare
il paraPeWro desideraWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
5 Sec.
Se si è all’interno del menu programmazione ( acceso) e non viene premuto alcun tasto per
1 minuto, il programmatore orario TM XTT 433 R torna ad essere automaticamente pronto per il
funzionamento. Nel caso si voglia uscire immediatamente dai menù, premere il tasto per 5
secondi

9
ITALIANO
5 Sec.
9. SposWarsi sXlle IXQ]ioQi di proJraPPa]ioQe prePeQdo
ripeWXWaPeQWe il WasWo , IiQo a YisXali]]are sXl displa\
il siPEolo di proJraPPa]ioQe daWa .
10. laPpeJJia.
11. PrePere il WasWo per eQWrare Qell·iPposWa]ioQe del
JiorQo ( d ), Pese ( m ), aQQo ( y )
. Nel Faso QoQsi YoJliaQo PodiIiFare alWri pa-
raPeWri di proJraPPa]ioQe, prePere ripe-
WXWaPeQWe il WasWo IiQo a sele]ioQare e[iW.
Exit laPpeJJia.
PrePere il WasWo per XsFire dalle iPposWa]ioQi della
daWa e dell·ora.
DATA
8. Solo Qel Faso si sia XsFiWi dalla proJraPPa]ioQe
ProJspeQWo, prePere il WasWo per 5 seFoQdi.
Prog laPpeJJia, prePere il WasWo .
12. IPposWare il JiorQo, XWili]]aQdo i WasWi o , il para-
PeWro desideraWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
13. IPposWare il Pese, XWili]]aQdo i WasWi o e FoQIer-
Pare FoQil WasWo .
14. IPposWare l·aQQo, XWili]]aQdo i WasWi o ,il paraPeWro
desideraWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
15. Nel Faso QoQsi YoJliaQo PodiIiFare alWri pa-
raPeWri di proJraPPa]ioQe, prePere ripe-
WXWaPeQWe il WasWo IiQo a sele]ioQare e[iW.
Exit laPpeJJia.
PrePere il WasWo per XsFire dalle iPposWa]ioQi della
daWa e dell·ora.
16. Il displa\YisXali]]a i JiorQi della seWWiPaQa, parWeQdo
dalla doPeQiFa, FoQle seJXeQWi aEEreYia]ioQi iQ
iQJlese
SU - doPeQiFa SXQda\
MO - lXQeduMoQda\
TU - ParWeduTXesda\
WE - PerFoledu:edQesda\
TH - JioYeduTKXrsda\
FR - YeQerduFrida\
SA - saEaWo SaWXrda\

10
ON
X 1
P
X 2
ITALIANO
6.2 ASSOCIAZIONE DEL PROGRAMMATORE ORARIO TM XTT 4334 AL MOTORE
Per la memorizzazione del TIMER in un motore nel quale non siano memorizzati altri telecomandi, fare riferimento
alle istruzioni del singolo motore
6.3 Aggiunta di un programmatore orario TM XTT 433 R
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo di XQ WeleFoPaQdo Jij
PePori]]aWo,per sele]ioQare il FaQale radio, al
TXale aJJiXQJere XQ proJraPPaWore TM XTT 433
R NOTAopera]ioQe da eseJXire solo iQFaso di
diposiWiYi PXlWiFaQale
2. SXl proJraPPaWore orario TM XTT 433 R da aJJiXQ-
Jere , prePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale
radio desideraWo.
3. ReFarsi Qelle YiFiQaQ]e del PoWore, e dare WeQsioQe.
4. (QWro 10 seFoQdi, sXl WeleFoPaQdo JijPePori]]a-
Wo, prePere per 2 seFoQdi il pXlsaQWe di proJraP-
Pa]ioQe P., ed sXFFessiYaPeQWe il WasWo .
5. SXl proJraPPaWore TM XTT433 R, prePere il WasWo
eQWro 5 seFoQdi.
Il PoWore eIIeWWXerjdXe EreYi PoYiPeQWi iQeQWraPEi
i seQsi a FoQIerPa dell·aYYeQXWa PePori]]a]ioQe.
ENTRO
5 Sec.
2 Sec.
2 Sec.
ENTRO
5 Sec.
2 Sec.
ENTRO
10 Sec.
TELECOMANDO GIA’
MEMORIZZATO
PROGRAMMATORE TM XTT 433 R
NUOVO
TELECOMANDO GIA’
MEMORIZZATO
PROGRAMMATORE TM XTT
433 R NUOVO
Nel caso si abbiano più motori memo-
rizzati sul medesimo canale del teleco-
mando, togliere tensione a tutti i motori
tranne al motore a cui si desidera ag-
giungere il timer da memorizzare.

11
X 1
X 2
P
ITALIANO
6.4 Cancellazione di un motore all’interno di un gruppo .
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo IiQo a porWarsi sXlla IXQ]ioQe Man
2. PrePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale radio
desideraWo da FXi si YXole riPXoYere il PoWore.
3. (QWro 10 seFoQdi prePere il pXlsaQWe di proJraPPa-
]ioQe Pper 2 YolWe FoQseFXWiYe 2 seFoQdi per
oJQi pressioQe.2 Sec.
OGNI PRESSIONE
ENTRO
10 Sec.
4. (QWro 10 seFoQdi prePere per 2 seFoQdi il WasWo .
Il PoWore eIIeWWXerjXQa EreYe PoYiPeQWa]ioQe iQ
eQWraPEi i seQsi, a FoQIerPa dell·aYYeQXWa FaQFel-
la]ioQe.
5. RipeWere le opera]ioQi preFedeQWePeQWe desFriWWe
per FaQFellare XlWeriori PoWori dallo sWesso FaQale o
da XQ alWro FaQale.
Per garantire una corretta programma-
zione dei canali, è obbligatorio alimen-
tare e di conseguenza cancellare un
motore alla volta.
2 Sec.
È possibile selezionare singolarmente
dal 1° al 6° canale o selezionarli tutti
contemporaneamente. Il cerchio che si
visualizza sul numero indica il canale at-
tivo. Nel caso si abbiano più motori me-
morizzati sul medesimo canale, togliere
tensione a tutti i motori tranne al motore
a cui si desidera cancellare la memoriz-
zazione.

12
X 1
X 2
P
ITALIANO
6.5 Cancellazione di un singolo canale da un motore
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo IiQo a porWarsi sXlla IXQ]ioQe Man
2. PrePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale da
FaQFellare.
3. ReFarsi Qelle YiFiQaQ]e del PoWore.
2 Sec.
OGNI PRESSIONE
ENTRO
10 Sec.
2 Sec.
5. (QWro 10 seFoQdi prePere per 2 seFoQdi il WasWo .
Il PoWore eIIeWWXerjXQa EreYe PoYiPeQWa]ioQe iQ
eQWraPEi i seQsi, a FoQIerPa dell·aYYeQXWa FaQFel-
la]ioQe del proJraPPaWore orario TM XTT 433 R.
4. PrePere il pXlsaQWe di proJraPPa]ioQe Pper
2 YolWe FoQseFXWiYe e PaQWeQeQdolo prePXWo 2
seFoQdi ad oJQi pressioQe.

13
X 2
X 1
ITALIANO
7 INFORMAZIONI SULL’USO
7.1 Memorizzazione posizione preferita (Solo per TM xx ER-ERO)
SXlla PoWori]]a]ioQe e·possiEile deIiQire XQa posi]ioQe pre-
IeriWa, raJJiXQJiEile sia Qella PodaliWj PaQXale prePeQdo
il WasWo , sia proJraPPaQdolo sXXQo o piFaQali ad
orari presWaEiliWi per oJQi JiorQo della seWWiPaQa.
'alla IaEEriFa QoQsi Ka QessXQa posi]ioQe preIeriWa Pe-
Pori]]aWa.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo IiQo a porWarsi sXlla IXQ]ioQe Man
2. PrePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale radio
aEEiQaWo al PoWore
ËpossiEile sele]ioQare siQJolarPeQWe dal 1° al 6°
FaQale o sele]ioQarli WXWWi FoQWePporaQeaPeQWe. Il
FerFKio FKe si YisXali]]a sXl QXPero iQdiFa il FaQale
aWWiYo.
3. PrePere il pXlsaQWe o per PoYiPeQWare
l·aYYolJiEile IiQo al raJJiXQJiPeQWo della ´posi]ioQe
preIeriWaµ., e prePere per XQ seFoQdo per
IerPare l·aYYolJiEile
4. PrePere per 5 seFoQdi il WasWo per PePori]]are
la posi]ioQe.
Il PoWore eIIeWWXerjdXe EreYi PoYiPeQWi iQeQWraPEi
i seQsi a FoQIerPa dell·aYYeQXWa PePori]]a]ioQe.
5 Sec.
7.2 Modifica posizione preferita (Solo per TM xx ER-ERO)
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo IiQo a porWarsi sXlla IXQ]ioQe Man
2. PrePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale radio
aEEiQaWo al PoWore
ËpossiEile sele]ioQare siQJolarPeQWe dal 1° al 6°
FaQale o sele]ioQarli WXWWi FoQWePporaQeaPeQWe. Il
FerFKio FKe si YisXali]]a sXl QXPero iQdiFa il FaQale
aWWiYo.
3. PrePere per 5 seFoQdi il WasWo per FaQFellare la
´posi]ioQe preIeriWaµ.
Il PoWore eIIeWWXerjXQa EreYe PoYiPeQWa]ioQe iQ
eQWraPEi i seQsi, a FoQIerPa dell·aYYeQXWa FaQFel-
la]ioQe.
4. Per PePori]]are XQa QXoYa ´posi]ioQe preIeriWaµ,
ripeWere le opera]ioQi desFriWWe Qel paraJraIo ´MePo-
ri]]a]ioQe posi]ioQe preIeriWaµ.
5 Sec.

14
ITALIANO
7.3 Scelta della modalità (menu utente)
VeriIiFare sXl displa\di WroYarsi Qella PodaliWj XWeQWe Prog speQWo.
PrePere iQseTXeQ]a il WasWo per passare iQsXFFessioQe Wra le Yarie PodaliWj
Per rendere operativa la modalità desiderata sarà sufficiente visualizzarne la relativa simbologia
sul display senza dover premere alcun tasto di conferma.
Per cambiare la modalità ripetere le operazioni descritte
Nel caso l’icona Prog sia accesa, attendere 1 minuto l’uscita dal menù di settaggio o premere
per 5 seFoQdi..
1. MaQXale
2. AXWoPaWiFo
3. AXWoPaWiFo + YaFaQ]a
4. AXWoPaWiFo + plaQeWario
5. AXWoPaWiFo + YaFaQ]a +
plaQeWario.

15
ITALIANO
7.3.1.1 Funzionamento in modalità manuale con sensore sole attivo
La IXQ]ioQe seQsore sole perPeWWe di aWWiYare aXWoPaWiFaPeQWe le PoYiPeQWa]ioQi dei PoWori FoQl·aiXWo di XQ
seQsore di lXPiQosiWj, iQsWallaWo esWerQaPeQWe e seQ]a eIIeWWXare XQa proJraPPa]ioQe oraria PaQXale.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale radio desideraWo, al TXale si YXole aWWiYare o disaWWiYare la IXQ]ioQe.
ËpossiEile sele]ioQare siQJolarPeQWe dal 1° al 6° FaQale o sele]ioQarli WXWWi FoQWePporaQeaPeQWe. Il FerFKio
FKe si YisXali]]a sXl QXPero iQdiFa il FaQale aWWiYo.
2. PrePere il WasWo per aWWiYare il seQsore sole.
SXl displa\YieQe YisXali]]aWo il siPEolo .
3. Per disaWWiYare il seQsore sole, sele]ioQare il FaQale desideraWo e prePere il pXlsaQWe .
SXl displa\YieQe YisXali]]aWo il siPEolo .
7.3.2 Funzionamento in modalità automatico
IQPodaliWj IXQ]ioQaPeQWo aXWoPaWiFo, il proJraPPaWore TM XTT 433R a]ioQa aXWoPaWiFaPeQWe i PoWori, EasaQdosi
sXlla proJraPPa]ioQe oraria iPposWaWa. Per il seWWaJJio della PodaliWj, Yedi paraJraIo .4.1.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. Per poWer reQdere aWWiYe le PoYiPeQWa]ioQi seFoQdo la PodaliWj aXWoPaWiFa, qQeFessario prePere ripeWXWa-
PeQWe il WasWo IiQo a YisXali]]are sXl displa\.
1) Con la funzione sensore sole attivata, i comandi di movimentazione manuali e quelli
programmati non funzionano. Il sensore sole avrà la precedenza di comando sui tutti i canali
in cui è stato impostato. 2) Quando il simbolo o sono accesi, non è pos-
sibile cambiare funzione nel menù utente (attendere lo spegnimento)
7.3.1 Funzionamento in modalità manuale
La IXQ]ioQe PaQXale perPeWWe di iQYiare Fo-
PaQdi WraPiWe i WasWi saliWa, disFesa, posi]ioQe
presIeriWa,sWop, direWWaPeQWe dal proJraPPaWore
orario, al PoWore assoFiaWo.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo per sele]ioQare il FaQale
radio desideraWo, al TXale si YXole aWWiYare o
disaWWiYare la IXQ]ioQe.
ËpossiEile sele]ioQare siQJolarPeQWe dal 1° al
6° FaQale o sele]ioQarli WXWWi FoQWePporaQea-
PeQWe. Il FerFKio FKe si YisXali]]a sXl QXPero
iQdiFa il FaQale aWWiYo.
2. 'are il FoPaQdo desideraWo al PoWore saliWa
disFesaposi]ioQe preIeriWa
SENSORE SOLE ON SENSORE SOLE OFF

16
ITALIANO
7.3.4 Funzionamento modalità “automatico + planetario”
7.3.3 Funzionamento in modalità “automatico + vacanza”
IQPodaliWj aXWoPaWiFo+plaQeWario il proJraPPaWore orario TM XTT 433 R , a]ioQa aXWoPaWiFaPeQWe i PoWori seFoQdo
la proJraPPa]ioQe oraria iPposWaWa, iQIXQ]ioQe del periodo dell·aQQo e della laWiWXdiQe iPposWaWa, JaraQWeQdo XQ
FosWaQWe Jrado di lXFe di aWWiYa]ioQe dell·eYeQWo.
(S(MPIOse iPposWo l·aperWXra delle Wapparelle alle 6 della PaWWiQa iQesWaWe, dXraQWe l·iQYerQo l·aperWXra aYYerrjad
esePpio alle , iQIXQ]ioQe della laWiWXdiQe seWWaWa, PaQWeQeQdo FosWaQWe il Jrado della lXFe del sole
IQPodaliWj aXWoPaWiFo+YaFaQ]a, il proJraPPaWore
orario TM XTT 433 R , a]ioQa aXWoPaWiFaPeQWe i PoWori
seFoQdo la proJraPPa]ioQe oraria iPposWaWa, sIalsaQdolo
di +- 15 PiQXWi, rispeWWo i Yalori IissaWi. La IXQ]ioQe YaFaQ-
]a perPeWWe di siPXlare la preseQ]a di persoQe all·iQWerQo
dell·aEiWa]ioQe.
Per il seWWaJJio della PodaliWj, Yedi paraJraIo ´SeWWaJJio
IXQ]ioQe VaFaQ]aµ.Fap. .4.2
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. Per poWer reQdere aWWiYe le PoYiPeQWa]ioQi seFoQdo
la PodaliWj YaFaQ]a, qQeFessario prePere ripe-
WXWaPeQWe il WasWo IiQo a YisXali]]are sXl displa\
e .
Per il seWWaJJio della PodaliWj, Yedi paraJraIo ´SeWWaJJio
IXQ]ioQe PlaQeWario´Fap .4.3.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. Per poWer reQdere aWWiYe le PoYiPeQWa]ioQi seFoQdo
la PodaliWj plaQeWario, qQeFessario prePere ripe-
WXWaPeQWe il WasWo IiQo a YisXali]]are sXl displa\
e .
E’ possibile decidere su quale dei 6 canali è possibile abilitare tale funzione.
E’ possibile decidere su quale dei 6 canali è possibibile abilitare tale funzione.
ATTENZIONE: IL GIORNO SU CUI IL TIMER SI BASA PER ESEGUIRE I CALCOLO DELL’ORA DI
ATTIVAZIONE E’ IL 21 MARZO

1
ITALIANO
7.3.5 Funzionamento in modalità “automatico + vacanza + planetario”
IQPodaliWj aXWoPaWiFo+YaFaQ]a+plaQeWario, il proJraP-
PaWore orario TM XTT 433 R, XQisFe la IXQ]ioQaliWj YaFaQ]a
a TXella plaQeWario. Per il seWWaJJio della PodaliWj, Yedi
paraJraIi ´SeWWaJJio IXQ]ioQe VaFaQ]a´e ´SeWWaJJio IXQ-
]ioQe PlaQeWario´.
Il IXQ]ioQaPeQWo qEasaWo sXll·aWWiYa]ioQe proJraPPaWa
da proJraPPaWore orario TM XTT 433 R, eIIeWWXaQdo dei
PoYiPeQWi a raQdoPFoQsIasaWXra eQWro i 15 PiQXWi dalla
proJraPPa]ioQe, dXraQWe WXWWa la JiorQaWa e adaWWaQdosi
aJli orari dell·alEa e del WraPoQWo, FalFolaWi iPposWaQdo
la laWiWXdiQe del paese di iQsWalla]ioQe.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. Per poWer reQdere aWWiYe le PoYiPeQWa]ioQi seFoQdo
la PodaliWj YaFaQ]a + plaQeWario, qQeFessario
prePere ripeWXWaPeQWe il WasWo IiQo a YisXali]]are
sXl displa\, e .
7.4.1 Settaggio funzione automatico (impostazione comandi)
5 Sec.
'opo aYere iPposWaWo l·orario ForreWWo Cap. 6.1, proFe-
dere Qel Podo iQdiFaWo
1PrePere il WasWo per 5 seFoQdi.
Prog laPpeJJia.
2PrePere il WasWo per FoQIerPare
3(QWro 5 seFoQdi prePere ripeWXWaPeQWe il WasWo
IiQo a sele]ioQare il siPEolo .aXWoPaWiFo
4laPpeJJia, prePere il WasWo per eQWrare
Qelle iPposWa]ioQi della IXQ]ioQe.
5SXl displa\FoPpare la YideaWa di scelta dei giorni
settimanali ´dAY µ.JiorQi 
SU - doPeQiFa SXQda\
MO - lXQeduMoQda\
TU - ParWeduTXesda\
WE - PerFoledu:edQesda\
TH - JioYeduTKXrsda\
FR - YeQerduFrida\
SA - saEaWo SaWXrda\
68Wili]]are i WasWi o per sele]ioQare i JiorQi sXFXi
iPposWare le a]ioQi a disposi]ioQe
WXWWi i JiorQi della seWWiPaQa (SU-MO-TU-WE-
TH-FR-SA);
saEaWo e doPeQiFa(SU-SA);
dal lXQedual YeQerdu(MO-TU-WE-TH-FR);
JiorQo siQJolo.
 PrePere per FoQIerPare
7.4 Programmazione funzioni
Se si è all’interno del menu programmazione ( acceso) e non viene premuto alcun tasto per
1 minuto, il programmatore orario TM XTT 433 R torna ad essere automaticamente pronto per il
funzionamento.

18
0
00
S
ITALIANO
118Wili]]are i WasWi o per sele]ioQare l·eYeQWo Jior-
Qaliero desideraWo 1-5.
OFF 1 = evento 1 - OFF 2 = evento 2 -OFF 3 = evento 3
- OFF 4 = evento 4 - OFF 5 = evento 5
12PrePere il WasWo per aWWiYare Ono disaWWiYare OFF
il relaWiYo eYeQWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
13SXl displa\FoPpare l·ora alla TXale eIIeWWXre
l·eYeQWo sele]ioQaWo priPa.
148Wili]]are i WasWi o per iPposWare l·ora di iQYio
del FoPaQdo e FoQIerPare FoQil WasWo .
15SXl displa\FoPpaioQo i PiQXWi dell·ora preFedeQWe-
PeQWe sele]ioQaWa e FoQIerPare FoQil WasWo .
16SXl displa\FoPpare il PoYiPeQWo FKe si YXole
eseJXire
1 8Wili]]are il WasWo o per iPposWare il PoYiPeQWo
FKe si desidera Iar FoPpiere all·aYYolJiWore e FoQIer-
Pare FoQil WasWo ;
PoYiPeQWo iQsaliWa
posi]ioQe preIeriWa
PoYiPeQWo iQdisFesa.
18SXl displa\FoPpare la sFriWWa “donE”a FoQIerPa
dell·aYYeQXWa proJraPPa]ioQe.
19Per aJJiXQJere eYeQWXali eYeQWi, ripeWere la proFe-
dXra dal pXQWo 9 Nel Faso si YoJlia sele]ioQare XQ alWro
FaQale sXFXi si YoJlia iPposWare deJli eYeQWi, sele]ioQ-
are , e[iWYedi paJiQa 19.
20Per XsFire dal PeQ proJraPPa]ioQe aWWeQdere 60
seFoQdi o prePere per 5 seFoQdi
8SXl displa\FoPpare la YideaWa di scelta dei
canali ´Ch µ.sXl TXale iPposWare le a]ioQi Qei JiorQi
preFedeQWePeQWe sFelWi
98Wili]]are i WasWi o per sele]ioQare il FaQale
desideraWo sXl TXale si YXole aWWiYare l·eYeQWo e
FoQIerPare FoQil WasWo .
10SXl displa\FoPpare la YideaWa di JesWioQe deJli
eYeQWi JiorQalieri. es. OFF 1
Gli eventi sono settati da fabbrica nello stato di OFF.
LostatoON/OFFconsentediprogrammareuncertoeventoepoterloattivareodisattivareapiacimento
inqualsiasi momento, senzadovercancellare e riprogrammareilprogrammatore orarioTM XTT433R.
Dopo aver programmato il programmatore orario TM XTT 433 R le impostazioni inserite saranno
funzionanti solamente se viene reso attivo l’evento (ON); se l’evento è disattivato (OFF) le impostazioni non
saranno attive seppur mantenendo memorizzata la relativa programmazione

19
ITALIANO
Nei vari menù, , è possibile tornare al precedente, selezionando exit Per usci- re, e tornare al menù utente, attendere 60 secondi o premere il tasto per 5
seFoQdi
SELEZIONE
GIORNO SELEZIONE GRUPPO
(Ch 1-6 oppure tutti e 6)
SELEZIONE
EVENTO (1-5)
SELEZIONE
ORA SELEZIONE
FUNZIONE MESSAGGIO DI
CONFERMA
S
NXPero eYeQWo
GiorQo iQFXi q
aEiliWaWo l·eYeQWo
GiorQo iQFXi q
aEiliWaWo l·eYeQWo
P(R MO'IFICAR(
P(R CONF(RMAR(
Sele]ioQaQdo e[iW, e FoQIerPaQdo FoQ
WorQo allla IXQ]ioQe preFedeQWe
Sele]ioQaQdo e[iW, e FoQIerPaQdo FoQ
WorQo allla IXQ]ioQe preFedeQWe
Sele]ioQaQdo e[iW, e FoQIer-
PaQdo FoQWorQo al
PeQ preFedeQWe

20
ITALIANO
7.4.2 Settaggio funzione “Vacanza” .
La IXQ]ioQe YaFaQ]a perPeWWe di siPXlare la preseQ]a di persoQe all·iQWerQo dell·aEiWa]ioQe, aWWiYaQdo aXWoPaWiFa-
PeQWe la PoYiPeQWa]ioQe deJli aYYolJiWori. Il IXQ]ioQaPeQWo qEasaWo sXll·aWWiYa]ioQe proJraPPaWa da proJraPPa-
Wore orario TM XTT 433 R, eIIeWWXaQdo dei PoYiPeQWi raQdoPFoQsIasaWXra eQWro i 15 PiQXWi dalla proJraPPa]ioQe,
dXraQWe WXWWa la JiorQaWa.
ProFedere Qel Podo iQdiFaWo
1. PrePere il WasWo per 5 seFoQdi.
Prog laPpeJJia.
2. PrePere il WasWo e sXFFessiYaPeQWe prePere
ripeWXWaPeQWe il WasWo IiQo a sele]ioQare il siPEo-
lo della IXQ]ioQe YaFaQ]a .
laPpeJJia.
3. PrePere il WasWo per eQWrare Qella sele]ioQe del
FaQale iQFXi si YXole aWWiYare la IXQ]ioQe.
5 Sec.
4. 8Wili]]are i WasWi o per sele]ioQare il FaQale desi-
deraWo e FoQIerPare FoQil WasWo .
ËpossiEile sele]ioQare siQJolarPeQWe dal 1° al 6°
FaQale o sele]ioQarli WXWWi FoQWePporaQeaPeQWe.
Ch 1 = canale 1 - Ch 2 = canale 2 -
Ch 3 = canale 3 - Ch 4 = canale 4 -
Ch 5 = canale 5 - Ch 6 = canale 6
Ch 1-6 = tutti i canali
5. 8Wili]]are i WasWi o per aWWiYare ONo disaWWiYare
OFFla IXQ]ioQe e FoQIerPare FoQil WasWo .
6. RipeWere le opera]ioQi desFriWWe per iPposWare WXWWi i
FaQali e a IiQe proJraPPa]ioQe prePere ripeWXWa-
PeQWe il WasWo o IiQo a sele]ioQare e[iW.
Exit laPpeJJia.
. PrePere il WasWo per XsFire dalle iPposWa]ioQi
della IXQ]ioQe YaFaQ]a.