FACTO F-5280 User manual

1
Model/Modèle : F-5280
63545007
Twin Window Fan
Operators’ Manual p. 2
Ventilateur double de fenêtre
Guide de l'utilisateur p.4
Customer Service / Service à la clientèle : 1-866-206-0888
Our Customer service staff is available to help you. For help with product assembly, to report damaged
or missing parts, or for any other information about this product, please call our toll-free number.
SAVE THIS MANUAL
Keep this manual and the original sales invoice in a safe, dry place for future reference.
Notre personnel du service à la clientèle est disponible pour vous aider. Pour obtenir de l’aide pour le
montage de votre produit, pour signaler des pièces endommagées ou manquantes, ou pour toute autre
information à propos de ce produit, veuillez composer notre numéro sans frais.
CONSERVEZ CE GUIDE
Conservez ce guide avec la facture d'origine dans un endroit sûr et sec pour référence future.

2
IMPORTANT INSTRUCTIONS:
PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To ensure the best performance from your fan, please read and save the following instructions.
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSON,
INCLUDING THE FOLLOWING:
Read all instructions before using this product.
Use this fan only as described in this manual. Any other use not recommended by the
manufacturer may cause fire, electrical shock or injury to person, and may void the warranty.
Always unplug unit before assembly, disassembly or cleaning.
Always unplug unit when not in use, when moving from one location to another and before
cleaning.
To disconnect, grip the plug and pull it from the wall outlet. Never yank the cord.
The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause
hazards.
Avoid contact with moving parts.
DO NOT operate this fan with a damaged cord or plug, after a malfunction, or if it is dropped or
damaged in any manner.
Do not operate the fan in the presence of explosive and/ or flammable fumes.
Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance.
Extreme caution is necessary when fan is used by or near children or invalids and
whenever the fan is left operating and unattended.
This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
Do not use outdoors.
Always use on a dry level surface.
Do not operate if the fan housing is removed or damaged.
A loose fit between the AC outlet and plug may cause overheating of the plug. Have a qualified
electrician replace the outlet.
DO NOT run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners etc. Arrange cord
away from traffic areas and where it could be tripped over.
This fan is equipped with a polarized plug (a plug with one blade wider than the other). This plug
can only fit into the outlet one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact an electrician to
replace the outlet. Do not defeat the safety purpose of a polarized plug.
NEVER connect the fan to any power sources other than a 120-volt polarized outlet.
WARNING: To reduce the risk of electric shock, DO NOT use this fan with any
solid-state speed control and DO NOT insert finger or any object into grill.
CLEANING/ MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
DURING SEASON CARE:
Before cleaning, be sure to turn off and unplug the unit.
Keep fan clean. Carefully wipe the unit with a soft, damp cloth. Please be very cautious near the
motor.
DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing.
Never use gasoline, benzene or thinner. This will damage the surface of the unit.
After cleaning, be sure to completely dry the unit with a cloth or towel.
AFTER SEASON CARE:
Your fan can be stored in the off-season either partially disassembled or assembled.
Before putting the fan in storage, clean thoroughly, cover with a vinyl bag and store in a cool and
dry place. We recommend using the original (or appropriately sized) box.
SERVICE INSTRUCTIONS:
Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. Doing so

3
will void the warranty.
OPERATING INSTRUCTIONS:
The fan should be into a hung sash window, with a minimum height of 12 inches and a
minimum width of 22.5 inches, or a slider window with a minimum height of 22.5 inches and a
minimum width of 12 inches.
To bring fresh air in, place the fan in the window with fan blade facing inside.
To exhaust stale air out, place the fan in the window with the fan blade facing outside.
Place the fan in bottom or side of the window, centre the fan and pull the expander panels up to
safe track. Close the window to the top of fan.
Plug the power cord into any standard 120V AC, 60Hz outlet. Make sure the selector (speed)
control is in the OFF position.
When using this fan on floor or table, please lock two (2) legs by snapping the legs into
place at the bottom of the cabinet. DO NOT use legs when using in window.
2-Speed Rotary Switches:
Select the desired fan speed setting by rotating the switch knob.
IMPORTANT: ANY REPAIRS SHOULD BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE
REPRESENTATIVE. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THIS FAN YOURSELF. DOING SO
MAY VOID YOUR WARRANTY.
PLEASE RETAIN THIS MANUAL AND SALES RECEIPT TO ENSURE YOUR PRODUCT
WARRANTY.
Warranty
Thank you for investing in a FACTO product. These products have been made to quality
standards and are guaranteed for domestic use against manufacturing faults for a period of 12
months from the date of purchase.
This warranty does not affect your statutory rights. In case of any malfunction of your FACTO
product (failure, missing part, etc.), please contact one of our service technician at our toll free
service line at 1-866-206-0888 from 8 AM to 6 PM, Monday to Friday, Eastern time. RONA
reserves the right to repair or replace the defective product, at its discretion.
The product is guaranteed for 12 months if used for normal trade purposes. Any warranty is
invalid if the product has been overloaded or subject to neglect, improper use or an attempted
repair other than by an authorized agent. Heavy-duty or daily professional/commercial usage
are not guaranteed. Due to continuous product improvement, we reserve the right to change
the product specifications without prior notice.

4
CONSIGNES IMPORTANTES :
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
Afin d’optimiser le rendement de votre ventilateur, veuillez lire et conserver les instructions
suivantes.
LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, VOUS DEVEZ TOUJOURS
PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, Y COMPRIS LES SUIVANTES, AFIN DE
RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES :
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce ventilateur.
Utilisez ce ventilateur uniquement de la manière décrite dans ce guide. Toute autre utilisation
non recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des
blessures, et peut annuler la garantie.
Débranchez toujours l’appareil avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, lorsque vous le déplacez et avant de le
nettoyer.
Pour débrancher le ventilateur, tenez fermement la fiche et retirez-la de la prise de courant. Ne
tirez jamais sur le cordon.
L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ni vendus par le fabricant de l’appareil
peut présenter des risques.
Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
N’UTILISEZ PAS ce ventilateur si son cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce
soit.
N’utilisez pas ce ventilateur en présence de vapeurs explosives ou inflammables.
Ne placez pas le ventilateur ni aucune de ses pièces à proximité de flammes nues ou
d’appareils de cuisson ou de chauffage.
Il faut faire preuve d’une grande prudence lorsque le ventilateur est utilisé par des enfants ou
des personnes invalides, ou à proximité de ceux-ci, et lorsqu’il fonctionne sans surveillance.
Cet article est conçu uniquement pour un usage domestique et ne peut servir à des fins
commerciales ou industrielles.
Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
Utilisez-le toujours sur une surface plane et sèche.
N’utilisez pas le ventilateur si son boîtier a été retiré ou endommagé.
La présence d’un jeu entre la prise de courant et la fiche peut entraîner une surchauffe de la
fiche. Faites remplacer la prise de courant par un électricien qualifié.
NE DISSIMULEZ PAS le cordon sous un tapis. Ne placez pas de carpette, de tapis d’escalier ni
d’autres tapis du genre par-dessus le cordon. Faites passer le cordon à un endroit où il ne risque
pas de faire trébucher une personne.
Ce ventilateur est muni d’une fiche polarisée (fiche ayant une broche plus large que l’autre).
Cette fiche ne peut être insérée dans la prise de courant que dans un sens à des fins de sécurité.
Si vous n’arrivez pas à insérer complètement la fiche dans la prise, tentez de l’insérer dans
l’autre sens. Si cela ne fonctionne pas, faites remplacer la prise de courant par un électricien. Ne
tentez pas de modifier ce dispositif de sécurité.
NE BRANCHEZ JAMAIS le ventilateur à une source d’alimentation autre qu’une prise polarisée
de courant alternatif de 120 volts.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de choc électrique, N’UTILISEZ PAS ce
ventilateur avec un dispositif de commande de vitesse à semi-conducteurs. N’INSÉREZ PAS
vos doigts ni quelque objet que ce soit dans les ouvertures de la grille.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN :
ENTRETIEN DURANT LA SAISON :
Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous de l’éteindre et de le débrancher.
Gardez le ventilateur propre. Essuyez minutieusement l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et
humide. Soyez particulièrement vigilant à proximité du moteur.
NE PLONGEZ PAS le ventilateur dans l’eau et ne laissez jamais couler d’eau dans le boîtier du
moteur.
N’utilisez jamais d’essence, de benzène ni de diluant. Ces produits endommagent la surface de
l’appareil.
Après le nettoyage, assurez-vous d’essuyer complètement l’appareil à l’aide d’un chiffon ou
d’une serviette .

5
ENTRETIEN APRÈS LA SAISON :
Vous pouvez ranger votre ventilateur en le démontant partiellement ou en le laissant assemblé.
Avant de le ranger, lavez-le bien et couvrez-le d’un sac de vinyle. Placez-le ensuite dans un
endroit frais et sec. Nous vous recommandons d’utiliser la boîte d’origine ou une boîte de taille
appropriée.
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION :
Ne tentez pas de réparer ni de régler aucune fonction électrique ou mécanique de cet appareil,
sinon la garantie sera annulée.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION :
Le ventilateur doit s’adapter à toute fenêtre s’ouvrant à la verticale dont la hauteur et la largeur
minimales sont respectivement de 12 pouces et de 22,5 pouces, ainsi qu’à toute fenêtre
s’ouvrant à l’horizontale dont la hauteur et la largeur minimales sont respectivement de
22,5 pouces et de 12 pouces.
Pour tirer l'air frais, installez le ventilateur de manière à ce que la pale soit orientée vers
l'intérieur.
Pour évacuer l'air vicié, installez le ventilateur de manière à ce que la pale soit orientée vers
l’extérieur.
Installez le ventilateur au bas ou sur le côté de la fenêtre, centrez-le, puis déployez les
panneaux coulissants jusqu’aux cadres latéraux de la fenêtre. Fermez la fenêtre de manière à
ce qu’elle s’appuie sur le dessus du ventilateur.
Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant standard de 120 V c.a. et de 60 Hz.
Assurez-vous que le dispositif de commande de vitesse (sélecteur) est en position d’arrêt
(OFF).
Lorsque vous installez ce ventilateur sur le plancher ou sur une table, verrouillez les deux (2)
pattes se trouvant au bas du boîtier du ventilateur. N’UTILISEZ PAS les pattes lorsque vous
l’installez dans une fenêtre.
Interrupteur rotatif à 2 vitesses :
Sélectionnez la vitesse de fonctionnement en réglant l’interrupteur rotatif à la position désirée.
IMPORTANT : TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN
EN ENTRETIEN ET EN RÉPARATION AGRÉÉ. NE TENTEZ PAS DE RÉPARER LE
VENTILATEUR, SINON LA GARANTIE POURRAIT ÊTRE ANNULÉE.
VEUILLEZ CONSERVER CE GUIDE AINSI QUE LE REÇU AFIN D’ASSURER LA
VALIDITÉ DE LA GARANTIE.

6
Garantie
Merci d’avoir acheté ce produit FACTO. Ces produits ont été conçus pour répondre à des
normes de qualité et sont garantis pour usage domestique contre tout défaut de fabrication
pour 12 mois suivant la date d’achat. Cette garantie n’a aucune incidence sur vos droits
légaux.
En cas de mauvais fonctionnement de votre produit FACTO (bris, pièces manquantes, etc.),
veuillez appeler notre ligne de service pour parler à un technicien au 1-866-206-0888, du lundi
au vendredi de 8h à 18 h, heure normale de l’Est. RONA se réserve le droit de réparer ou
remplacer le produit défectueux à sa discrétion.
Ce produit est garanti durant 12 mois si utilisé de façon normale. Toute garantie est invalide si
le produit a été utilisé en surcharge ou de façon non recommandée, ou a fait l’objet de
négligence ou de réparations non effectuées par un agent autorisé. L’usage
professionnel/commercial au quotidien et l’usage intensif ne sont pas garantis. Dû à
l’amélioration continue de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les
caractéristiques de ce produit sans avertissement.