Fagor FG450 User manual

FR
ROBOT PETRIN 5L
Modèle FG450
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Lire attentivement ce manuel avant utilisation et le conserver pour
futures références.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
Avant d’utiliser l’appareil électrique, des précautions
de base suivantes doivent toujours être suivies,
notamment les suivantes :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Avant utilisation, vérifiez que la tension de votre prise
murale correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique située au bas de l'appareil.
3. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon endommagé, après
un dysfonctionnement ou s'il a été endommagé de quelque
manière que ce soit.
4. Ne laissez pas le cordon pendre du bord d'une table ou sur
une surface chaude.
5. Ne plongez pas le cordon ni le corps du mélangeur dans
l'eau, au risque de provoquer un choc électrique.
6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.
7. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque votre
appareil est utilisé à proximité d'enfants ou de personnes
handicapées.
8. Ne placez pas un appareil sur ou à proximité d'un gaz
1

chaud ou d'un four chaud.
9. Ne retirez pas le fouet ou le crochet pétrisseur lorsque
l'appareil est en marche.
10. Ne laissez pas le bol mélangeur sans surveillance
pendant son fonctionnement.
11. Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsqu'il
n'est pas utilisé, avant d'ajouter ou de retirer des pièces et
avant de le nettoyer.
12. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le
fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
13. Retirez les fouets du mélangeur avant leur entretien.
14. Vérifiez toujours que l’appareil soit éteint avant de
brancher le cordon dans une prise murale. Pour
débranchez l’appareil, éteignez-le d’abord, puis retirez la
fiche de la prise murale.
15. Évitez de toucher aux pièces en mouvement.
16. Gardez les mains, les vêtements, ainsi que les spatules
et autres ustensiles à l'écart des batteurs pendant leur
fonctionnement, afin de réduire les risques de blessures
corporelles et / ou de détérioration.
17. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
2

enfants.
18. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont
pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels.
19. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme
un jouet.
20. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si
on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage
ou nettoyage
21. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de
l’alimentation avant de changer les accessoires ou
d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
22. Il y a des risques de blessures en cas de mauvaise
utilisation.
23. Des précautions devront être prises lors de la
manipulation des couteaux affûtés, lorsqu’on vide le bol et
lors du nettoyage.
24. En ce qui concerne les durées de fonctionnement et
3

les réglages de vitesse, référez-vous au paragraphe
ci-après de la notice.
25. En ce qui concerne les informations détaillées sur la
manière de nettoyer les surfaces en contact avec les
aliments, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice.
26. L’appareil est prévu seulement pour une utilisation
domestique en intérieur.
27. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que :
-des coins cuisines réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels;
-des fermes ;
-l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
-des environnements du type chambres d’hôtes.
28. Faites attention si du liquide chaud est versé dans le
robot car il peut être éjecté de l'appareil suite à une
soudaine émission de vapeur.
29. Gardez ces instructions.
UTILISATON DOMESTIQUE UNIQUEMENT
4

DESCRIPTION
AVANT UTILISATION
Avant d'assembler le batteur, assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché
de la prise de courant et que le sélecteur de vitesse est en position 0.
1. En appuyant sur le bouton d'inclinaison, la tête du mélangeur se libère
automatiquement et se verrouille en position d’inclinaison.
2. Sélectionnez les accessoires souhaités, en fonction du travail à effectuer : batteur
pour mélanger et battre des œufs, crochet à pâte pour pétrir, le fouet pour battre et faire
monter des blancs d'œufs.
3. Insérez le batteur / crochet pétrisseur / fouet directement jusqu'à ce qu'il se
verrouille en place.
Remarque : Assurez-vous que le batteur / le crochet pétrisseur / le fouet soit
complètement inséré dans l’appareil, afin d’éviter tout risque.
4. Placez le bol en position. Placez d'abord le bol sur la base, puis tournez-le dans le
5

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille en place (voir fig.1).
5. Pour abaisser la tête et placez le batteur / le crochet pétrisseur / le fouet dans le bol
en tenant la tête d'une main et en abaissant la tête. Un déclic se fera entendre lorsque la
tête aura atteint la bonne position.
6. Assurez-vous que le couvercle du bol soit bien en place (voir fig.2).
UTILISATION DE L’APPAREIL
1. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse est sur 0, puis branchez la source
d'alimentation.
2. Tournez le sélecteur de vitesse sur le réglage souhaité.
Avertissement : n’insérez pas de couteau, de cuillères en métal, de fourchettes, etc.
dans le bol lors de l'utilisation.
3. Le temps de fonctionnement maximal ne doit pas dépasser 10 minutes et le temps
de repos minimum de 20 minutes doit être maintenu entre deux cycles consécutifs.
Lors du pétrissage de la pâte avec de la levure, utilisez d'abord une vitesse lente, puis
une vitesse élevée pour obtenir de meilleurs résultats.
Remarque : lors du pétrissage, de la farine peut coller à l'intérieur du bol. Vous devez
ainsi éteindre le robot puis retirer le couvercle du bol et gratter la farine avec une
Fig.1
Fig.2
6

spatule pour obtenir un résultat de pétrissage optimal.
4. Une fois le mélange terminé, placez le sélecteur de vitesse sur 0, débranchez le
cordon de la prise de courant.
5. En maintenant le bouton d'inclinaison enfoncé, la tête se soulève automatiquement
et se verrouille en position d'inclinaison.
6. Si nécessaire, vous pouvez racler les particules de nourriture à l'aide d'une spatule
en plastique.
7. Retirez le batteur / le crochet pétrisseur / le fouet avec un peu de force.
Attention : le sélecteur de vitesse doit être en position 0 et la prise de courant doit être
débranchée avant de retirer le batteur / le crochet pétrisseur / le fouet.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
1. Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse complètement avant de
le nettoyer.
Attention : le bol ne peut pas être immergé dans l'eau ni dans un autre
liquide.
2. Essuyez la surface extérieure de la tête et de la base avec un chiffon
humide et essuyez avec un chiffon doux et sec.
3. Essuyez les résidus d'aliments en excès se trouvant sur le cordon
d'alimentation.
4. Plongez le bol, le batteur, la spatule, le crochet pétrisseur et le fouet dans
de l'eau chaude savonneuse pour un nettoyage complet. Rincez à l'eau
courante et bien les essuyer avant de les réutiliser. Ces éléments peuvent
être également placés dans le lave-vaisselle.
7

CONSEILS D’UTILISATION
1. Les ingrédients réfrigérés, tels que le beurre et les œufs, doivent être mis à
température ambiante avant le début du mélange. Préparez ces ingrédients à l'avance.
2. Pour éliminer la possibilité que des coquilles ou des œufs non consommables
apparaissent dans votre recette, commencez par casser les œufs dans un récipient
séparé, puis ajoutez-les au mélange.
3. Travaillez selon les recommandations de vos recettes. Incorporez les ingrédients
secs jusqu'à ce qu'ils soient juste combinés. Utilisez toujours une vitesse lente.
4. Les changements de température saisonniers, la température des ingrédients et leur
texture différente jouent tous un rôle dans la durée de mélange requise et dans les
résultats obtenus.
IMPORTANTE*INFORMATION*
*
Commencez toujours à mélanger à la vitesse la plus basse. Lorsque les ingrédients
forment une pâte lisse, augmentez progressivement à la vitesse recommandée dans
votre recette.
NE JAMAIS PLACER L’APPAREIL DANS UN LAVE-VAISSELLE.
RECETTES
Accessoires
Aliments recommandés
Poids
Batteur
Farine
150g
Sucre
150g
Beurre
150g
Œufs
3pcs
Levure
3g
Crochet
pétrisseur
Farine
500g
Eau
300g
Fouet
Œufs
4pcs
8

Collecte sélective des déchets électriques et électroniques.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les
produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour
le rebut des matériaux électriques et électroniques et de son exécution dans le
droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés
séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet.
Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour
obtenir des conseils sur le recyclage.
Danger
Ne tentez jamais d'utiliser votre appareil s'il présente des signes de dommages
ou si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé. Si le cordon
d'alimentation est défectueux, il est important de le remplacer par le service
après-vente pour éliminer tout danger.
Seules les personnes qualifiées et autorisées sont autorisées à effectuer des
réparations à votre appareil. Toute réparation non conforme aux normes
pourrait considérablement augmenter le niveau de risque pour l'utilisateur !
Les défauts résultant d'une mauvaise manipulation, d'une dégradation ou
d'une tentative de réparation par des tiers annulent la garantie du produit. Cela
s'applique également en cas d'usure et d'accessoires normaux de l'appareil.
Important !
Nous vous recommandons de conserver l'emballage de votre appareil au
moins pendant toute la durée de la garantie. La garantie ne s'applique pas
sans l'emballage d'origine.
9

Garantie
Votre appareil dispose de deux ans de garantie. La garantie ne couvre pas
l'usure et la rupture en cas de mauvaise utilisation du produit. Le client est
responsable de tous les retours. Vousêtes responsable des coûts et des
risques liés à l'expédition du produit ; Il est donc recommandé d'expédier le
produit avec un accusé de réception et une assurance transport en cas de
valeur significative du produit.
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
Les enfants devront être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Service E-mail:
[email protected]
10

EN
Stand Mixer 5L
Model FG450
INSTRUCTION MANUAL
Read this manual thoroughly before using and save it for future reference
11

IMPORTANT SAFEGUARDS
Before using the electrical appliance, the following basic
precautions should always be followed including the
following:
1. Read all instructions.
2. Before use, check that the voltage of your wall outlet
corresponds to the one on the rating plate which is on the
bottom of the appliance.
3. Do not operate the appliance with a damaged cord or after
malfunction or has been damaged in any manner.
4. Do not let cord hang over edge of table or counter or hot
surface.
5. Do not immerse cord or the body of mixer into water as this
would give rise to electric shock.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
7. Close supervision is necessary when your appliance is being
used near children or infirm persons.
8. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a
heated oven.
9. Never eject beaters or dough hooks when the appliance is in
12

operation.
10. Do not leave mixer unattended while it is operating.
11. Unplug from outlet while not in use, before putting on or
taking off parts, and before cleaning.
12. The use of attachments not recommended by the
manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
13. Remove beaters from mixer before washing.
14. Always check that the control is OFF before plugging
cord into wall outlet. To disconnect, turn the control to OFF,
then remove plug from wall outlet.
15. Avoid contacting with moving parts.
16. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other
utensils away from beaters during operation to reduce the
risk of injury to persons, and/or damage.
17. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
18. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
19. Children shall not play with the appliance.
20. Always disconnect the appliance from the supply if it is
13

left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
21. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use.
22. There is potential injury from misuse.
23. Care shall be taken when handling the sharp cutting
blades, emptying the bowl and during cleaning.
24. Regarding the operating times, speed setting and rest
time, thanks to refer to the section "How to use the basic
function "or “Processing Guide.”
25. Regarding the instructions for cleaning surfaces in
contact with food, thanks to refer to the section “Cleaning
and Maintenance”.
26. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
Staff kitchen areas in shops, offices and other similar
working environments;
in agricultural working environments;
by customers in hotels, motels etc. and similar
establishments
in bed-and breakfast type environments.
27. Be careful if hot liquid is poured into the mixer as it can
14

be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
28. The appliance is intended for domestic use indoors.
29. Save these instructions.
HOUSEHOLD USE ONLY
KNOW YOUR MIXER
Product may be subject to change without prior notice
BEFORE USING MIXER
Before assembling the mixer, be sure the power cord is unplugged from the power outlet
and the speed selector is in the 0 position.
1. Depressing the tilt button, the head of mixer will automatically release and lock into
15

tile position.
2. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be
performed: beater for mixing and beating egg, and dough hook for kneading, the whisk
for beating and frothing egg white.
3. Inserting the Beater/ dough hook/whisk directly, until it locks into position.
Note: Ensure the beater or dough hook or whisk is fully inserted into the appliance,
otherwise your mixing results may be affected.
4. Place bowl on position. First place the bowl on the base, then turn the bowl in
clockwise until it lock into position (see fig.1).
5. To lower the head and place beater / dough hook/whisk into the bowl by holding the
head with the one hand and ease the head down. A click sound will be heard when the
head has reached the correct position.
6. And make sure the bowl cover in place (see fig.2).
USING YOUR MIXER FOR MIXING
1. Ensure that the speed selector is at the 0 position, then plug in the power source.
2. Turn the speed selector to your desired setting.
Warning: Do not stick knife, metal spoons, fork and so on into bowl when operating.
3. The max operation time per time shall not exceed 10 minutes and minimum 20
minutes rest time must be maintained between two consecutive cycles. When kneading
Fig.1
Fig.2
16

yeast dough, suggest the speed selector first use a low speed and then use high speed to
achieve the best results.
Note: during kneading, some flour may be adhered on the inside of the bowl, you shall
remove the bowl cover, and scrape the flour on the inside wall of bowl by spatula to
obtain well kneading results.
4. When mixing is completed, turn the speed selector to 0 position, unplug the cord from
power outlet.
5. Hold down the tilt button, the head of the mixer will automatically lift and lock into
the tilt position.
6. If necessary, you can scrape the excess food particles by plastic spatula.
7. Pull out the beater/dough hook/whisk with a little force.
Caution: The speed selector must be at 0 position and the power outlet must be
unplugged before pulling out the beater/dough hook/whisk.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning.
Caution: the mixer cannot be immersed in water or other liquid.
2. Wipe over the outside surface of the head and base with a dampened cloth and polish
with a soft dry cloth.
3. Wipe any excess food particles from the power cord.
4. Immerse the bowl, beater, spatula, dough hook and whisk in warm soapy water for
complete cleaning. Then rinse under running water and wipe dry. There also can be
placed in the dishwasher.
COOKERY TIPS
1. Refrigerated ingredients, such as butter and eggs, then should be at room temperature
before mixing begins. Set these ingredients out ahead of time.
2. To eliminate the possibility of shells or deteriorated-off eggs in your recipe, break eggs
17

into separate container first, then adding to the mixture.
3. Be careful that you only mix/blend mixtures until recommended in your recipe. Fold
into dry ingredients only until just combined. Always use the low speed.
4. Seasonal temperature changes, temperature of ingredients and their texture variation
all play a part in the required mixing time and the results achieved.
IMPORTANT*SAFEGUARD*
Always* start* mixing* at* lowest* speed.* When* ingredients* into* a* smooth* paste,*
increase*to*the*recommended*speed*gradually*in*the*recipe*sheet.*
NEVER*PLACE*THE*APPLIANCE*HOOK*IN*DISHWASHER.*
RECIPE
REMOVAL OF APPLIANCES USED
Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic Equipment (WEEE)
requires that the appliance uses are not disposed of using the normal municipal
waste. Old appliances must be collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of materials they contain and reduce the impact on human
health and the environment.
The symbol of the dustbin is used on all products to remind the obligations for separate
collection. Consumers should contact their local authorities or dealer regarding the steps to
Test items
Material Recommended
Weight
Beater
Flour
150g
suger
150g
Butter
150g
Eggs
3pcs
Baking Soda
3g
Dough hook
Flour
500g
water
300g
Whisk
Eggs
4pcs
18