Fakir COCTAIL MAX User manual

COCTAIL MAX
Kullanım Kılavuzu
Katı Meyve Presi ve Blender
TR
Instruction Manual
Fruit Extractor with Blender
GB

İÇİNDEKİLER
2
TR
Genel................................................................................3
Kullanma talimatları hakkında bilgi ....................................3
Sorumluluk........................................................................3
Güvenlik önemlidir.............................................................3
Kullanma talimatları hakkında uyarılar...............................3
Güvenlik Uyarıları............................................................4
CE Uygunluk Deklarasyonu ..............................................4
Kullanım Alanı...................................................................4
Yetkisiz Kullanım...............................................................4
Önemli Güvenlik Uyarıları .................................................4
Kurulum...........................................................................6
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım.............................................6
Teknik Bilgiler ...................................................................7
Kullanım...........................................................................7
Meyve ve Sebze Suyu Yapmak ........................................7
Karıştırmak........................................................................8
Kullanım Sonrası.............................................................9
Temizlik.............................................................................9
Geri Dönüşüm...................................................................9
Sevk..................................................................................9

3
GENEL TR
Kullanma talimatları
hakkında bilgi Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için lütfen zaman ayırınız. Bu
kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı
almanız için hazırlanmıştır.
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda ve cihazın, kendi alanı dışında bir
yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.
Güvenlik Önemlidir Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız, kullanma
kılavuzunu da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat
cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri
saklayınız.
Uzun yıllar sorunsuz çalışması için tasarlanan ve üretilen
Fakir Coctail Max Katı Meyve Presi ve Blender’ı satın almış
olduğunuz için teşekkür ederiz.
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

4
GÜVENLİK
TR
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve
sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile
üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
CE uygunluk
deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip
cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu
maddeleri yutmak-boğulmak suretiyle kendilerine zarar
verebilirler!
Önemli Güvenlik Uyarıları Cihazınızı kullanırken aşağıdaki güvenlik uyarılarına önem
gösteriniz.
1. Kullanım klavuzunu dikkatlice okuyunuz.
2. Cihazın; çocuklar, fiziksel durumları cihazı kullanmaya
müsait olmayan kişilerce, akli dengesi bozuk ya da bilgi ve
deneyimden yoksun kişilerce, başlarında güvenliklerinden
sorumlu birisi olmadıkça kullanılmaması gerekmektedir.
3. Cihaz oyuncak değildir. Bu yüzden çocukların cihazla
oynamadıklarından emin olunuz.
4. Cihazın güç kablosu hasar görmüş ise güç kablosunun
üretici, Fakir Yetkili Servis veya kalifiye bir eleman
tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.
5. Cihazın güç kablosu hasarlı ise veya cihazda işlevsel
bozukluk oluşmuş ise cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili
Servisi’ne başvurunuz.

5
GÜVENLİK TR
6. Cihazı kuru ve düz bir zeminde kullanınız. Cihazı kesinlikle
sıcak gazların ve elektrikli ısıtıcıların yanında veya sıcak
zeminlerde kullanmayınız.
7. Cihazın bıçağı keskin olduğundan cihazı dikkatlice
taşıyınız. Cihaz düşerse işlevsel bozukluğa yol açabilir.
8. Cihazın güç kablosunun masanın kenarından sarkmasını,
sıcak yüzeylere temas etmesini ve düğümlenmesini
engelleyiniz.
9. Elektrik çarpması riskini engellemek için cihazın güç
kablosunu, cihazın fişini veya motorunu suyla veya başka
sıvılara temas ettirmeyiniz.
10. Cihaza su gelmesini engelleyiniz.
11. Cihazı kullanmadığınız zamanlarda ve parçalarını ayırırken
cihazın fişini kesinlikle prizden çekiniz. Uzatma kablosu
kullanmayınız ve aşırı yüklenme olabilecek cihazlarla
birlikte aynı şebekeyi kullanmayınız.
12. Sadece orijinal aparatları kullanınız. Orijinal olmayan aparat
kullanımı yangına, elektrik çarpmasına ve yaralanmalara
neden olabilir.
13. Cihazı kullanmadan önce bütün aparatları dikkatlice ve
düzgün bir şekilde takınız.
14. Transparan kapağın içine iticiden başka bir madde
sokmayınız. (Ör:Elinizi)
15. Cihaz meyve (elma vb.) ve sebzeleri sıkmak için uygundur.
Çok sert meyveler için cihazı kullanmayınız.
16. Cihazı temizlerken aşındırıcı veya kimyasal kullanmayınız.
Cihazın gövdesine zarar verebilir.
17. Cihazda elma, muz, havuç vb meyve ve sebzeleri kullana-
bilirsiniz.

6
KURULUM
TR
1. - İtici
2. - Transparan Kapak
3. - Bıçak
4. - Orta Gövde
5. - Dişli
6. - Kilit
7. - Ana Gövde
8. - Güç Şalteri
9. - Meyve Suyu Kabı
10. - Posa Kabı
11. - Cam kavanoz kapağı
12. - Cam Kavanoz
13. - Su Sızdırmama halkası
14. - Bıçak Ünitesi
15. - Cam kavanoz taban
Genel Bakış
UYARI!
Kesinlikle arızalı bir ürünü kullanmaynız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.

7
KULLANIM TR
Teknik Bilgiler
240V 60 Hz 1000W Max.
1000ml’lik meyve suyu kabı
Kullanım ömrü: 7 yıl
• Cihazı kullanmadan önce cihazı paketinden dikkatlice
çıkarınız ve bıçağın üzerindeki koruyucuları soyunuz.
• Cihaz ilk çalıştırıldığında yanık kokusu verebilir. Bu normal
bir durumdur ve kısa bir süre sonra geçecektir. ( Eğer
15dk’lık bir kullanım sonrasında koku devam ediyorsa
cihazı kapatınız ve Fakir Yetklili Servisi’ne başvurunuz.)
Kullanım
1. Orta gövdeyi (4) ana gövdeye (7) yerleştiriniz.
2. Bıçağı (3) dişliye (5) takınız ve tam oturuncaya kadar
ittiriniz.
3. Transparan kapağı (2) orta gövdeye(4) otutturunuz ve
daha sonra kilitleyiniz (6). Eğer tam olarak kilitlenmediyse
motor çalışmayacaktır.
4. Posa kabını (10) ana gövdedeki posa çıkış ağzına, meyve
suyu kabını da (9) meyve suyu çıkış ağzının altına
yerleştiriniz.
5. Sıkacağınız meyve ve sebzeleri hazırlayınız.
6. Cihazınızın fişini prize takınız ( bu işlemden önce tip
etiketindeki değerlerin şebekenize uyduğundan emin
olunuz.). Daha sonra ana şalteri çeviriniz. Motor
çalışacaktır.
7. Hazırlamış olduğunuz meyve veya sebzeleri transparan
kapaktaki açıklıktan içeri atınız ve iticiyi (1) kullanarak
yavaşça bastırınız.
8. Motorun tıkanmasını engellemek için posa çıkış ağzını her
1 dakikalık kullanımdan sonra temizleyiniz. Aksi taktirde
motor tıkanabilir.
Meyve ve Sebze
Suyu Yapmak

KULLANIM
TR
8
Karıştırmak 1. İhtiyacınıza göre meyve veya sebzeleri hazırlayınız ve
ihtiyacınız dahilinde su katınız. Cihazda buz kıracağı da
olduğundan buz da katabilirsiniz. Daha sonra cam kavanoz
kapağını (11) takınız.
2. Cihazda takılı bulunan iticiyi, transparan kapağı, bıçağı ve
orta gövdeyi çıkartınız. Kilidi serbest bırakınız.
3. Cam kavanozu ana gövdeye üzerindeki işaretleri dikkate
alarak takınız.
4. Cihazın fişini prize takınız ( bu işlemden önce tip etiketindeki
değerlerin şebekenize uyduğundan emin olunuz.). Ana
şalteri çeviriniz. Öncelikle titreşim şalterine 3-5 kere basınız,
daha sonra istediğiniz hızı yakalamak için hızı değiştiriniz.
Titreşim şalteri buz kırma işlemi için tavsiye edilmektedir.
UYARILAR!
• Cihaz kullanım esnasında düz bir zeminde olmalıdır.
Cihazın kullanımını; kullanım klavuzundaki
talimatlara göre yapınız.
• Eğer kilit tam olarak takılı değilse motor
çalışmayacaktır.
• Cihaz aşırı ısınma korumalıdır. Eğer cihaz aşırı
ısınmışsa otomatik olarak duracaktır ve motor
soğuduktan sonra çalışmaya başlayacaktır. (tahmini
15 dakika sonra)
• Cihazı devamlı olarak 1 dakikadan fazla
çalıştırmayınız. Eğer daha fazla çalışmasına ihtiyaç
varsa ara vererek motorun soğumasını bekleyiniz.
• Kullanımdan sonra cihazın bütün parçalarını
temizleyiniz, kurutunuz ve serin kuru bir yerde
muhafaza ediniz.
NOT!
• Cihaz çalışırken transparan kapaktan içeriye elinizi
veya başka bir şey sokmayınız.
• En iyi verimi elde etmek için meyve veya sebzeleri
itici ile yavaşca itiniz.
• Posa kabını veya cihazın herhangi bir parçasını
temizlemek için cihazı kapatınız ve fişini prizden
çekiniz.
• Kolay temizleme için işlemden önce posa kabına
plastik bir poşet koyabilirsiniz.

KULLANIM SONRASI TR
9
Temizlik 1. Temizliğe başlamadan önce cihazı kapatınız ve fişini prizden
çekiniz.
2. 1,2,3,4,9 ve 10 numaralı parçaları çıkartınız ve suda
yıkayınız.
3. Bütün parçaları kurutunuz.
4. Ana gövdeyi nemli bir bezle siliniz ve kuru bir bezle
kurutunuz.
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik
kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte
atılmamalıdır. Ülkenizde mevcut bulunan
yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme
uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları geri
dönüşüm çöp kutularına atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE yönetmeliğine
uygundur.
Geri Dönüşüm
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Orijinal ambalajı saklanmalıdır.
Bu ürün Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına
GUANGDONG G-TOP IMP. AND EXP. CO.,LTD
No:26, FENG NING RD., RONGGUI, SHUNDE, FOSHAN,
GUANGDONG,CHINA Tel: [phone] tarafından
üretilmiştir.

10
GB TABLE OF CONTENTS
General ...........................................................................11
Information about the operating instructions.....................11
Liability.............................................................................11
Safety is important ...........................................................11
Notices in the operating instructions.................................11
Important Safeguards....................................................12
CE Declaration of Conformity...........................................12
Usage Area......................................................................12
Unauthorized Use ............................................................12
Safety Instructions............................................................12
Assemblying...................................................................14
Unpacking and first use....................................................14
Technical Specifications...................................................14
Operating........................................................................15
Juicing..............................................................................15
Blending...........................................................................16
After Use........................................................................17
Cleaning..........................................................................17
Waste Disposal...............................................................17
Dispatch..........................................................................17

11
GB
GENERAL
Information about the
operating instructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no
liability for damages resulting from failure to comply with
the operating instructions and cannot assume any liability
in case the appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Safety is important For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction in
a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but
keep it until you are satisfied that the appliance is working.
Thank you for purchasing Fakir Coctail Max Fruit Extractor
with Blender. It was developed and manufactured to work
reliably for many years.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Notices in the operating
instructions

12
GB SAFETY
Unauthorized Use The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions on
how to use the appliance. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Home appliances are not toys for
children! Therefore, use and store the appliance away from
the reach of children. Children do not recognize the danger
involved with handling an appliance. Keep packaging films
away from children - danger of suffocation!
Safety Instructions When using electrical appliance, these basic safety precau-
tions should always be followed:
1. Read all instructions before use.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
3. Young children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced before
further use by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Usage Area This product designed for just household use. It is not
suitable for Business and industry type. Otherwise it will be
accepted as “out of warranty conditions” by our Authorized
Services.
CE Declaration of
Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives.
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears
the CE mark on the rating plate.

13
GB
SAFETY
5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions or has been damaged in
any manner. Refer damaged appliances to an authorised
repairer..
6. Always use the appliance on a dry & level surface. Do not
place on or near a hot gas or electric burner, or any hot
surface.
7. Handle the appliance carefully; the blade attachment is
sharp. If the unit is dropped or bumped, it may cause the
unit to malfunction.
8. Do not let cord hang over edge of table, touch hot surfaces
or knot up.
9. To protect against electric shock, do not immerse cord,
plug or motor base in water or other liquid.
10. Do not allow water to splash onto the appliance.
11. Always leave the appliance unplugged when not in use,
and during assembly/disassembly. Do not use an extension
cable, and do not plug it into the same outlet or use it on
the same circuit as other appliances, to prevent circuit
overload.
12. Use only the attachments provided with this appliance. The
use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or
injury to persons.
13. Assemble all parts correctly and securely, before using the
machine.
14. Don’t insert hands or anything other than the provided
Pusher into the Transparent Cover.
15. This machine is suitable for juicing fruit (such as apple) and
vegetable. etc. Don’t use to cut, chop etc, or to process
hard fruit.
16. When cleaning the appliance, don’t use abrasive materials
or chemicals; they may damage the surface of the
appliance.
17. Juice extraction: apples, bananas, carrot, other fruit,
vegetable ……

14
GB ASSEMBLYING
1 - Pusher
2 - Transparent Cover
3 - Juicing Blade
4 - Middle Body
5 - Drive Hub
6 - Lock
7 - Main Body
8 - Power Switch
9 - Juice Mug
10 - Residue Mug
11 - Glass Jar Cover
12 - Glass Jar
13 - Waterproof Ring
14 - Blade Unit
15 - Glass Jar Base
Overview
Unpack the device and check the content of the packaging
for completeness. Should you note any damage incurred
during transit, please contact your dealer immediately.
Unpacking and first use
WARNING!
Never use a defective appliance.
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).

15
GB
OPERATING
Technical Specifications
Voltage: AC 240V, 60Hz
Power: 1000W Max.
1000ml Juice Mug;
Usage Life: 7 years
• Before first use, remove the product from packaging and
carefully peel off any protective sheets from on the Juicing
Blade.
• Your appliance, on first use, may emit light smoke and
some odour for a little while; this is just the excess coating
being heated off the inside of the appliance.
This is not cause for concern, and should stop after a few
minutes.
[If there is still smoke after 15 mins of continuous use,
please contact Customer Service for assistance]
Usage
1. Put the Middle Body (4) onto the Main Body (7).
2. Put Juicing Blade (3) into Drive Hub (5) then push until
secure.
3. Place Transparent Cover (2) onto Middle Body (4), then
secure the Lock (6). If this Lock is not properly secured,
the motor will not run.
4. Place Residue Mug (10) under the residue exit in the
Middle Body (4), and place the Juice Mug (9) under the
juice exit.
5. Prepare the fruit/vegetable that you are going to juice –
only the pulp/soft portions should enter the juicer.
6. Connect the power plug (check that the rating on the unit’s
rating label matches the power source), then turn the
Power Switch (8); the motor starts to work.
7. Put the prepared fruit/vegetable through the opening in the
Transparent Cover, then push it in slowly with the Pusher
(1).
8. To avoid motor blockage, clean the residue out of the
appliance after approximately 1 minute of continuous use,
or if you notice the motor struggling.
Juicing

16
OPERATING
GB
Blending 1. Preparing fruits. for example: cutting apple, carrot or other
fruit into pieces, then add water within limitation. For
crushing ice, please also add some ice, then install the jar
cover (11).
2. Remove pusher (1), transparent cover (2), juicing blade (3)
and middle body (4) first, then lay uninstall the lock arms (6).
3. Place glass mug onto main body, referring to the mark on
main body (7), to turn on safety switch in main body. If this
safety switch is not contacted properly, the motor will not run.
4. Connect the power plug (check that the rating on the unit’s
rating label matches the power source), then turn the Power
Switch (8); Choose pulse switch (P) for 3 to 5 times firstly,
then change to 1 speed (low) or 2 speed (high) for perfect
effect, pulse switch (P) is recommended for ice crushing.
WARNINGS!
• The machine should be laid on a flat, horizontal surface
during operation, then operate it according to the
instructions in this manual.
• If the Lock is not correctly secured, the motor will not run.
• This appliance incorporates protection against excessive
temperature - when the temperature is too high, the
power to the unit will be cut off automatically, and will
resume automatically when the motor is cool (after about
15 mins).
• Do not run the motor for more than 1 minute at a time; if
further operation is required, wait for a few minutes for
the motor to cool down, then run again.
• After use, clean all parts of the unit carefully, then dry
thoroughly and store in a cool, dry place.
NOTE!
• During operation, do NOT put your hand or any other
objects into the opening in the Transparent Cover;
• For best results, push the fruit in slowly with the
Pusher.
• Turn off the mains power and unplug the power cord
before cleaning the residue mug or any part of the
appliance – this will prevent accidental motor
operation.
• For easy cleaning, you can place a plastic bag into
the Residue Mug before juicing.

17
AFTER USE GB
Cleaning 1. Before cleaning, switch off the appliance and pull out the
power plug from the mains.
2. Disassemble the parts (1, 2, 3, 4, 9, and 10) and wash them
with water.
3. Dry all parts thoroughly.
4. Wipe the Main Body with a damp (not dripping wet) cloth,
then dry thoroughly with a soft, dry cloth.
If the service life of the device has ended, in particular if
functional disturbances occur, make the worn-out device
unusable by cutting through the power cable.
Dispose of the device according to the environmental
regulations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of
together with household waste. Bring the
worn-out device to a collection center. The
packaging of the device consists of recycling-
capable materials. Place these, sorted out
according to material, in the collectors provided,
so that recycling can be carried out on them. For
advice on recycling, refer to your local authority
or your dealer.
This appliance fulfills the requirements of the
2002/96/EC WEEE regulations.
Waste Disposal
Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.
This product is produced by GUANGDONG G-TOP IMP.
AND EXP. CO.,LTD No:26, FENG NING RD., RONGGUI,
SHUNDE, FOSHAN, GUANGDONG,CHINA
Tel: [phone] on behalf of Fakir Elektrikli Ev
Aletleri Dış Ticaret A.Ş.

NOT / NOTES
18

NOT / NOTES
19

İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]