Fakir HANDLY User manual

HANDLY
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
Gewährleistungszertikat
Warranty certicate
Garanti Belgesi
Гарантийный талон
 
DE Manueller Zerhacker
EN Manual Chopper
TR Manuel Doğrayıcı
RU Ручной измельчитель
AR 

Deutsch 3
English 13
Türkçe 23
 33
43

3
DE
Deutsch
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole.......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
Anwendungsbereich .............................................................................................................4
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheit ist wichtig ............................................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................7
Entpacken.............................................................................................................................8
Einführung des Gerätes........................................................................................................9
Erstanwendung ....................................................................................................................9
Reinigung und Pege des Gerätes..................................................................................... 11

4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir HANDLY manuellem Zerhacker, der mit hoher
Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das
Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen
und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu
verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
VORSICHT!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts
führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der Bedienungsanleitung.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir keinerlei Haftung.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen
Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind,
können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen
behilich sein.

5
DE
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu
Schäden am Gerät oder Verletzungen führen;
•Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen
mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die
im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen
Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen,
dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu
benutzen.
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher nie Kindern mit
dem Gerät zu spielen und seien Sie vorsichtiger bei der Anwendung
des Geräts in der Gegenwart von Kindern.
•Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen
von Kindern fern. Andernfalls können Kinder sich verletzen,
indem sie diese Substanzen schlucken, vor allem wenn sie mit
Verpackungsbeutel spielen besteht Erstickungsgefahr.

6
DE
WARNUNG!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur
unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht
oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt
und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie
nicht ständig überwacht werden.
• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen
dieser Person verwendet werden.
• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das
Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen
oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert sind und wenn
sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es
Voraussetzung, dass sich das Gerät im normalen Gebrauch bendet
oder installiert ist.
• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

7
DE
Sicherheit ist wichtig
• Für Ihre eigene und die Sicherheit Anderer lesen Sie bitte vor der
Anwendung des Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren
Ort.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals mit
dem Gerät zu spielen, und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät in der Gegenwart von Kindern verwenden.
• Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte.
Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst.
Sicherheitshinweise
• Bevor Sie die Zutaten in HANDLY geben, erhalten Sie ein besseres
Ergebnis, wenn Sie sie vorerst schneiden.
• Nicht zum Schneiden von hartem Material mit Knochen verwenden.
Klingen können in sehr harten Materialien beschädigt werden.
• Die Klingen sind sehr scharf und können bei unsachgemäßer
Handhabung Ihre Hand schneiden und verletzen. Wenn Sie die Klingen
in den Behälter legen, halten Sie sie am oberen Teil fest. Passen Sie auf
Ihre Finger auf.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das muss Gerät außer
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Verwenden Sie das Gerät in stabilen und trockenen Umgebungen.
• Füllen Sie den Trichter nicht vollständig. Das Hacken durch halbe Füllung
liefert bessere Ergebnisse.
• Vergessen Sie nicht, den Behälter nach dem Befüllen durch Drehen im
Uhrzeigersinn zu verriegeln.
Erzwingen Sie das Produkt nicht in den folgenden Situationen.
1- Die Klingen sind defekt
2- Anbringen von Material an den Klingen
3- Der Behälter oder andere Teile sind defekt

8
DE
VORSICHT!
Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung, die sich im
Handbuch benden.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch.
Entpacken
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz
auf Schäden und Defekte. Bei Fehlfunktionen oder
Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten
Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß
durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte
Personen können dem Benutzer schaden.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf kein fehlerhaftes beschädigtes Gerät.

9
DE
Einführung des Gerätes
1
2
4
3
1- 1 Behälter (rutschfeste Basis)
2- 1 Stück Mechanismusabdeckung
3- Schneidwerkzeug bestehend aus 3 Edelstahlklingen
4- 2 Stück Abisoliervorrichtung
Erstanwendung
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt sein sollte. Vor der ersten
Verwendung des Geräts muss das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Reinigung
gereinigt werden.
Legen Sie den Klingenaufsatz in den Behälter
und stellen Sie sicher, dass er vollständig
montiert ist.

10
DE
Legen Sie die Zutaten nicht vollständig ein.
TeilenSieesinStückemiteinerdurchschnittlichen
Größe von 1 cm und legen Sie sie in den
Behälter.
Nachdem Sie die Messer platziert haben,
werfen Sie die Zutaten, die Sie hacken möchten,
in den Behälter.
Verriegeln

11
DE
Legen Sie eine Hand auf das Gerät, um es stabil
zu halten.
Ziehen Sie am Kordelzug und warten Sie auf
das automatische Zurückspulen, ohne den Griff
loszulassen. Lassen Sie den Griff beim
automatischen Zurückspulen nicht los. Machen
Sie die Zugbewegung immer horizontal.
VORSICHT!
Die Materialien können während des Hackvorgangs an den Klingen anhängen. In diesem Fall
müssen Sie den Deckel öffnen und die angebrachten Materialien entnehmen, sie in geeignete
Größen schneiden und sie zurück in den Behälter werfen. Nach dem Schließen und Verriegeln
der Abdeckung können Sie den Hackvorgang fortsetzen.
Reinigung und Pege des Gerätes
Alle Teile außer dem Türmechanismus können in der Spülmaschine gewaschen werden.
Aufgrund des Abdeckmechanismus sollte es mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Es sollte nicht in der Spülmaschine verwendet werden.
HINWEIS!
Seilbruch ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

NOT / NOTES

13
EN
English
About Using Instructions.....................................................................................................14
Meanings of the Symbols ...................................................................................................14
Liability ...............................................................................................................................14
Area of Use.........................................................................................................................14
Unauthorised Use...............................................................................................................15
Safety is important .............................................................................................................17
Safety Warnings ................................................................................................................ 17
Unpacking...........................................................................................................................18
Introducing the Appliance ...................................................................................................19
First Use ............................................................................................................................19
Cleaning and Maintenance of the Appliance ......................................................................21

14
EN
Dear Customer,
We wish you to enjoy your product and thank you for choosing Fakir Hausgeräte
which leads the way of innovative technologies.
We wish you the best yield from Fakir HANDLY Manual Chopper produced with high
quality and technology.Therefore, we kindly ask you to read this User Manual carefully
before using the product for the rst time and keep it safe for future reference.
About Using Instructions
These using instructions are intended for the smooth and safe use of the appliance. For your
safety and that of others, please read the user manual carefully before using the appliance
for the rst time.
Meanings of the Symbols
Below symbols will be used throughout the user manual.
WARNING!
This symbol identies hazards that could result in injury or death.
CAUTION!
This symbol identies hazards that may lead to damage or malfunction in your product.
NOTE!
It emphasizes important and useful information in the user manual.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. does not assume any responsibility for any damage
arising from the non-compliance with the instructions in this user manual, the repair of the
appliance by anyone other than Fakir Authorised Service and the use of it for any purpose
other than its intended use .
Area of Use
Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use.
In case of any failure arising from the unintended use, services provided by our authorised
services shall be out of warrant coverage.

15
EN
Unauthorised Use
In cases of unauthorised use specied below, the appliance may be
damaged or cause injuries;
• This appliance should not be used by the people who are not mentally
stable or who do not have enough information on how to use such
appliances. Please do not allow these people to use the appliance.
• The appliance is not a toy. Therefore please do not allow children use
the appliance and be more careful when using the appliance near the
children.
• Keep such materials as plastic bags and cardboards used for packaging
away from children. Otherwise they may harm themselves by swallowing
them. Especially playing with packaging bags may cause danger of
suffocation-swallowing.

16
EN
WARNING !
• This device may be used by children aged 8 years and older and
persons with a lack of physical, sensory or mental abilities, or with
a lack of experience and knowledge, provided that they have been
supervised or instructed for the safe use and that the hazards involved
are understood by them.
• Children should not play with this appliance.
• Cleaning and maintenance of the appliance shall not be carried out by
children without supervision.
• Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
• Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if
they are not supervised constantly.
• This appliance may be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities, or with limited experience and/
or knowledge, only under the supervision of a person responsible for
their safety, or in accordance with the instructions of that person.
• Children shall be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This appliance shall not be used for play.
• Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the
appliance on and off only if they are under supervision or are informed
of the safe use of the appliance and if they understand the hazards
that may be caused by the appliance. In this respect, it is a prerequisite
for the appliance to be in normal usage position or that it is installed
properly.
• The appliance shall not be used without supervision.

17
EN
Safety is important
• For your safety and that of others, please read the user manual carefully
before using the appliance for the rst time. Keep this manual in a safe
place for future use.
• The appliance is not a toy. Therefore please do not allow children to use
the appliance and be more careful when using the appliance near your
children.
• Before rst use, check the appliance for damages and defects. If there
is any malfunction or damage to the appliance, do not use the appliance
and get in contact with Fakir Authorized Service.
Safety Warnings
• Chopping the materials prior to putting into the HANDLY will ensure a
better result from the product.
• Do not use to cut boned and rigid materials.The blades may be damaged
due to very rigid materials.
• The blades are very sharp and in case of incorrect holding, they can cut
your hand and harm you. Place the blades into the chamber by holding
them from upper section. Pay attention to your ngers.
• Children should not play with this appliance. The appliance should be
kept away from the reach of children.
• Use the appliance in a stable and dry environment.
• Do not ll the chamber completely. Chopping by half lling the chamber
ensures better results.
• Please remember to lock the chamber by rotating clockwise after lling it.
Do not force the appliance in the below cases.
1- When the blades are defective
2- When the materials are stuck on the blades
3- When the chamber and other components are defective

18
EN
CAUTION:
Please carefully read the safety rules and operation instructions in the user manual. Keep
this user manual for future use.
Unpacking
Before rst use, unpack the appliance and its accessories,
and check for damages and defects. If there is any
malfunction or damage to the equipment, do not use the
appliance and contact Fakir Authorised Service.
-Repairs shall be undertaken only by FakirAuthorised Service.Repairs
which are performed improperly, or by unauthorised personnel may
pose harm to the user.
WARNING !
Never use a defective appliance.

19
EN
Introducing the Appliance
1
2
4
3
1- 1 piece of chamber (with anti-slip base)
2- 1 piece of mechanical lid
3- Cutting apparatus consisting of 3 pieces of stainless
steel blades
4- 2 pieces of stripping apparatus
First Use
Before rst use, unpack the appliance and its accessories, and check for damages and
defects. If there is any malfunction or damage to the equipment, do not use the appliance.
Before rst use, the appliance should be cleaned by following the instructions in the cleaning
section.
Place the cutting apparatus into the chamber
and make sure it is completely tted.

20
EN
Do not put the materials as a whole. Put them
into the chamber by cutting into pieces in an
average size of 1 cm.
After placing the blades, put the materials into
the chamber you want chop.
Lock the chamber