Fakir Trex dual User manual

TREX DUAL
Kullanım Kılavuzu
Doğrayıcı
TR
Instruction Manual
Chopper
GB
Cam Hazne / Glass BowlPlastik Hazne / Plastic Bowl

İÇİNDEKİLER
2
TR
Kullanma talimatları hakkında bilgi ....................................3
Sorumluluk........................................................................3
Güvenlik önemlidir.............................................................3
CE uygunluk deklarasyonu................................................3
Kullanım Alanı...................................................................3
Yetkisiz Kullanım...............................................................3
Güvenlik Uyarıları..............................................................4
Ürün parçalarının tanıtımı..................................................6
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım.............................................6
Cihazın Monte Edilmesi ve Sökülmesi...............................7
Cihazın Kullanımı..............................................................7
Kullanım Önerileri..............................................................8
Bakım ...............................................................................9
Geri Dönüşüm.................................................................10
Sevk................................................................................10

3
TREX DUAL TR
Kullanma talimatları
hakkında bilgi Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için lütfen zaman ayırınız. Bu
kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı
almanız için hazırlanmıştır.
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda ve cihazın, kendi alanı dışında bir
yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.
Güvenlik Önemlidir Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız, kullanma
kılavuzunu da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat
cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri
saklayınız.
Uzun yıllar sorunsuz çalışması için tasarlanan ve üretilen
Fakir Trex Dual Doğrayıcı’yı satın aldığınız için teşekkür
ederiz.
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. Aksi
kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda
yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet
verecektir.
CE uygunluk
deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip
cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu
maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!

4
TREX DUAL
TR
Güvenlik Uyarıları Bir elektrikli cihaz kullanılırken aşağıdaki basit güvenlik
önlemleri her zaman alınmalıdır:
• Cihazı ilk kez kullanmadan önce mutlaka kullanma
kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. Kullanma
kılavuzunu ilerdeki kullanımlar için elinizde bulundurunuz.
Kullanma kılavuzunda belirtilmeyen şekilde kullanımlarda
oluşabilecek sorunlar için Fakir sorumlu değildir.
• Cihazı çalıştırmadan önce şebeke voltajının cihazınızın tip
etiketinde gösterilenle aynı olduğunu kontrol ediniz.
• Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Cihazınızı temizlerken ve cihazın kullanımı biter bitmez
fişini prizden çekiniz.
• Cihazınıza aparatlarını monte etmeden veya sökmeden
önce fişini prizden çekiniz.
• Cihazınız arızalandıysa veya çalışmıyorsa, cihazı
kullanmayınız. Cihazınızın arızalı olması veya çalışmaması
durumunda yetkili bir Fakir servisine başvurunuz.
• Cihaz çalıştıktan sonra, bıçakları tam olarak durmadan
kapağını açmayınız.
• Cihazın müşteri tarafından yapılacak olan temizlik ve bakım
işlemleri dışındaki her türlü müdahalesi yetkili bir Fakir
servisi tarafından yapılmalıdır.
• Cihazınızı, cihazınızın kablosunu veya fişini suya veya
herhangi bir sıvıya değdirmeyiniz.
• Cihazınızın kablosunu kesinlikle çocukların ulaşabilecekleri
şekilde bırakmayınız.
• Elektrik kablosu hiçbir zaman cihazınızın sıcak kısımlarının,
bir ısı kaynağının yakınında veya onlarla temasta olmamalı
ve keskin kenarlardan uzak tutulmalıdır.
• Cihazın kablosu veya fişi hasarlı ise, cihazı kesinlikle
kullanmayınız. Herhangi bir riskin önlenmesi için, hasarlı fiş
ve kablo yenisi ile yetkili bir Fakir servisi tarafından
değiştirilmelidir.

5
TREX DUAL TR
• Güvenliğiniz için yalnızca Fakir tarafından tedarik edilen
aparatları ve yedek parçaları kullanınız.
• Cihaz bıçağını dikkatli bir şekilde tutunuz. Bıçak oldukça
keskindir.
• Bıçağı asla hazne dışında kullanmayınız.
NOT!
Kullanma kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını
ve kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için
saklayınız.

6
TREX DUAL
TR
İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kutuyu Açma ve
İlk Kullanım
UYARI!
Kesinlikle arızalı ürünü kullanmayınız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
1. Motor bölümü
2. Hazne kapağı
3. Çift katlı, çift taraflı
çelik doğrayıcı bıçaklar
4. Doğrayıcı hazne
5. İki kademeli hız düğmesi
6. Kaymaz altlık (Cam haznede)
Ürün Parçalarının Tanıtımı:
Ürün Bilgiler,
Güç: 500W
Voltaj:220V–240 V 50/60 Hz
Koruma Sınıfı: II
Kullanım ömrü: 7 yıl
1
2
3
5
4
6

7
TREX DUAL TR
UYARI!
Bu cihaz maksimum 10 sn.Sürekli çalışmak üzere
dizayn edilmiştir. Gıdalar hazırlanırken bu sürenin
aşılmamasına dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihazınız
zarar görebilir. Her 10 sn’de bir cihazın 1 dakika kadar
soğumasını bekleyiniz.
NOT!
CAM doğrayıcı hazne mikrodalga fırında kullanıma
uygundur.
Cihazın Monte edilmesi
ve sökülmesi: Cihazın parçaları monte edilmeden ve sökülmeden önce
kesinlikle cihazın fişi prizden çekilmelidir.
Cihazın Kullanımı: Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce; hazneyi deterjanlı
suda yıkayınız. Çalkalayıp, durulayınız. Ardından parçaları
cihaza monte ediniz.
• Hazneyi yerleştiriniz.
• Üst doğrayıcı bıçağı, çift bıçaklı taşıyıcının plastik kısmına
yerleştiriniz ve hazne dibindeki çiviye oturtunuz.
• Hazne kapağını hazne üstüne yerleştiriniz.
• Motor bölümünü de hazne kapağı üstüne yerleştiriniz.
• Cihazınızın parçalarını sökmek için ilk olarak cihaz fişini
prizden çekiniz. Fişi prizden çektikten sonra da yukarıdaki
işlemleri tersten izleyiniz.

TREX DUAL
TR
8
NOT!
Cihazınızın çalıştırma düğmesi 2 kademelidir; düğmeye
hafif bastığınızda yavaş, biraz daha sert bastığınızda
hızlı çalışacaktır.
Kullanım Önerileri • Doğrayıcı’nızı kullanmadan önce aksesuarlarını ılık su ile
yıkayınız.
Parçalama:
• Ana gövdeyi (motor) ve şeffaf ara kapağı haznenin
üzerinden çıkardıktan sonra çift taraflı paslanmaz çelik
bıçaklan üst üste yerleştiriniz ve hazne içindeki yuvasına
oturtunuz.
• Parçalamak istediğiniz malzemeyi (büyük ise 2 ya da 3
parçaya bölerek) haznenin içine koyunuz.
• Şeffaf ara kapağı hazne üzerindeki yuvasına çevirerek
yerleştiriniz. Cihazınız; şeffaf ara kapak, hazne üzerine
yerleştirilmeden çalışmaz.
• Ana gövdeyi (motor) ara kapak üzerine koyunuz ve
yuvasına iyice oturduğundan emin olduktan sonra,
cihazınızın fişini prize takınız ve çalıştırma düğmesine
basarak bıçağın çalışmasını sağlayınız.
• Eğer ürününüzü çalıştırdıktan sonra doğranmamış
parçalar kalırsa bir spatula yardımı ile malzemeyi
karıştırıp tekrar deneyiniz.
• Doğrayıcı’nızın çift katlı, çift taraflı paslanmaz çelik
bıçaklan sayesinde BUZ kırabilirsiniz.
• Hazneyi, şeffaf ara kapağı, kesici bıçağı işiniz bittiğinde
hemen temizleyiniz ve nemli bir bezle kurulayınız.
• Cihazınız ile işlem yapmadan önce şeftali, kayısı, erik vb.
meyvelerin çekirdeklerini, badem, fındık, ceviz vb.
kuruyemişlerin kabuklarını çıkartınız.
• Ürününüzü kullanırken hazneyi ağzına kadar
doldurmayınız. Aşağıdaki çizelgede belirtilmiş olan max.
miktarlara uyunuz.
• Koymuş olduğunuz malzemeler kesinlikle hazne iç
kısmında bulunan kabartma sütunları geçmemelidir.
Maksimum

TREX DUAL TR
9
UYARI!
Plastik ve Cam doğrama haznesi bulaşık makinasında,
-üst sepete konulması şartıyla- yıkanabilir.
Bakım: • Cihazın bıçaklarını korumak için, kesinlikle sert yiyecekleri
(gevrek çikolata, küp şeker, vb.) doğramayınız.
• Bıçakları tutarken, çok dikkatli olunuz. Bıçaklar oldukça
keskindir.
• Cihaz fişini prizden çekiniz.
• Hazneyi ve bıçakları su içinde temizleyiniz. Yıkayıp,
ardından durulayınız.
• Cihaz temizliği için kesinlikle aşındırıcı malzemeler
kullanmayınız.
• Cihazınızın motor bölümünü kesinlikle su içinde veya akan
su altında tutmayınız. Motor bölümünü temizlemek için
nemli bir bez kullanınız.
Malzemeler Max.Miktar Max.Süre Önerilen Hız Seviyesi
Maydanoz 30 g 10 sn 1 ya da 2
Kuru soğan 200 g Darbeli 1
Taze soğan 200 g Darbeli 1
Sarımsak 150 g 5 sn 1
Galeta 20 g 15 sn 1 ya da 2
Badem 100 g 10 sn 2
Fındık 100 g 10 sn 2
Fıstık 100 g 10 sn 2
Gravyer peynir 100 g 15 sn 2
Katı yumurta 200 g 5-10 sn 2
Salam 200 g 15 sn 2
Dana pirzola 200 g 10-15 sn 2
Katı çorbalar 0.4 L 30 sn 2
Kuru erik 130 g 9 sn 2
Kuru kayısı 110 g 9 sn 2

10
TR TREX DUAL
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik
kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte
atılmamalıdır. Ülkenizde mevcut bulunan
yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme
uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları geri
dönüşüm çöp kutularına atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE yönetmeliğine
uygundur.
Geri Dönüşüm
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Orijinal ambalajı saklanmalıdır.

11
GB
TREX DUAL
Information about the operating instructions.....................12
Liability.............................................................................12
Safety is important ...........................................................12
CE Declaration of Conformity...........................................12
Usage Area......................................................................12
Unauthorized Use ............................................................12
Imported safeguards ........................................................13
Parts of Description..........................................................15
Specifications...................................................................15
Unpacking and first use....................................................15
Assembly and Disassembly of the Appliance ...................16
Usage ..............................................................................16
Suggestion of use ............................................................17
Maintenance ....................................................................18
Waste Disposal...............................................................19
Dispatch..........................................................................19

12
TREX DUAL
GB
Thank you for purchasing Fakir Trex Dual Chopper which
has been designed and manufactured to give you many
years of trouble-free service.
Information about the
operating instructions These operating instructions are intended to enable the
safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no
liability for damages resulting from failure to comply with
the operating instructions and cannot assume any liability
in case the appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Safety is important For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction in
a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but
keep it until you are satisfied that the appliance is working.
Unauthorized Use The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions on
how to use the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Home appliances are not toys for
children! Therefore, use and store the appliance away from
the reach of children. Children do not recognize the danger
involved with handling an appliance. Keep packaging films
away from children - danger of suffocation!
Usage Area This product designed for just household use. Otherwise it
will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
CE Declaration of
Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives.
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears
the CE mark on the rating plate.

13
TREX DUAL GB
Imported Safeguards When use electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following
• Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time and retain them for future use:
any use which does not conform to the instructions will
absolve from any liability.
• Never leave the appliance within reach of children unless
they are supervised. The use of this appliance by young
children or by disabled persons must be supervised at all
times.
• Make sure the power rating of your appliance does in fact
match that of your electrical system.
• Your appliance is intended only for domestic use, indoors.
• Unplug your appliance as soon as you have finished using
it and when you are cleaning it.
• Unplug before inserting or removing parts.
• Do not use the appliance if it is not working correctly if it
has been damaged. If this happens, please contact an
authorized Fakir service.
• Do not open until blade stop.
• Any intervention apart from normal cleaning and mainte-
nance by customer must be performed by an authorized
Fakir Service.
• Never put the appliance, the power cord or the plug into
water or any other liquid.
• Never allow the power cord to hang down within reach of
children.
• The power cord must never be close to or in contact with
the hot parts of your appliance, close to a source of heat or
rest on a sharp edge.
• If the power cord or the plug is damaged, do not use the
appliance. To avoid any risk, these must be replaced by an
authorized Fakir Service.

14
TREX DUAL
GB
• For your own safety, use only its accessories and spare
parts which are suited to your appliance.
• Handle the blade with great care: It is extremely sharp.
• Never use the blade, out of the plastic bowl.
NOTE!
Please read all instructions and safety guards carefully.
Please keep this instruction manual for further usage.

15
TREX DUAL GB
Unpack the device and check the content of the packaging
for completeness. Should you note any damage incurred
during transit, please contact your dealer immediately.
Unpacking and first use
WARNING!
Never use a defective appliance.
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
Specifications:
Power consumption: 500W
Voltage: 220-240 V- 50 / 60Hz
Protection class: II
Life time: 7 years
1
2
3
5
4
6
1- Motor Unit
2- Cover
3. Stainless steel blades
(double-folded, double-sided)
4- Chopper Bowl
5. 2 speed operation button
6. Anti-slip pad (for glass model)
Parts of description:

16
TREX DUAL
GB
Assembly and
Disassembly of the
Appliance
Before assembling and disassembling, make sure your
appliance is switched off.
Usage Before the first use, clean the bowl with water and washing
up liquid. Rinse and dry with care and reassemble.
• Place the bowl.
• Position the upper blade on the top of the lower main
blade. Then, on the spindle of the bowl.
• Place the top of the bowl.
• Put the motor unit on top of the bowl.
• To disassemble, first unplug the motor unit then do the
same in reverse.
WARNING!
This appliance has been designed to operate
continuously for 10 seconds maximum. Make sure not
to exceed such duration when preparing foods.
Otherwise, this may cause damaging to your appliance.
Allow to cool down for i minute per one-time operation
of 10 seconds.
NOTICE!
Your glass bowl is microwave safe.

TREX DUAL
17
GB
NOTE!
The starting button of our appliance is 2 speed step; it
will operate slowly when you slowly press on the button,
and it will operate fastly when you hardly press on the
button.
Suggestions of use • Before using, rinse the accessories of your appliance with
tepid water
Chopping:
• After removing the main body (motor) and transparent
intermediate cover from the bowl, place the doublesided
stainless steel blades, one on top of the other; and then
locate them onto its housing.
• Put any material to be chopped into the bowl (if large,
dividing into 2 or 3 pieces).
• Place the transparent intermediate cover onto its housing
over the bowl. This unit does not operate, unless the
transparent intermediate cover is located onto the bowl.
• Locate the main body /motor unit on this transparent
intermediate cover so that it can be inserted into the
slots. After ensuring that the main body is secured on the
transparent intermediate cover; connect the mains plug
to the wall socket and initiate the blades by depressing
the operation switch.
• If any non-chopped pieces are left after operation, mix
such materials with a spatula and try again.
• You can crash ICE thanks to the double-folded and
double-sided stainless steel blades of your chopper.
• After you have finished your work, immediately rinse the
bowl, transparent intermediate cover; and cutting blade,
and wipe dry them with a damp cloth.
• Before operating your unit, remove the seeds of those
fruits such as peaches, apricots, plums, etc., and peel
those dried frurts/nuts such as almonds, hazelnuts,
walnuts, etc.
• When using your unit do not fill the bowl up to the brim.
Follow the below max. quantity/amount indication.
• Never exceed the columns seen inside the bowl.
Maximum

18
TREX DUAL
GB
Maintenance • To protect the edges of the blade, do not process hard
foods (crunchy chocolate, cube sugar, etc.)
• Take great care when handling the blade. Blade is very
sharp.
• Unplug the appliance.
• Clean the bowl assembly in water. Rinse and dry carefully.
• Do not use chlorinated products ( bleach type ).
• Never place the motor unit in water or under running water.
Wipe it with a slightly damp cloth.
WARNING!
Plastic and Glass Bowl can be washed on upper basket
of the dishwasher.
Ingredients Max.Quantity Max.Time Recommended Speed
Parsley 30 g 10 sec 1 or 2
Onions 200 g In pulses 1
Shallots 200 g In pulses 1
Garlic 150 g 5 sec 1
Rusks 20 g 15 sec 1 or 2
Almonds 100 g 10 sec 2
Hazelnuts 100 g 10 sec 2
Walnuts 100 g 10 sec 2
Gruyere 100 g 15 sec 2
Hard-boiled egg 200 g 5-10 sec 2
Boiled ham 200 g 15 sec 2
Beef steak 200 g 10-15 sec 2
Cooked soup 0.4 L 30 sec 2
Prunes 130 g 9 sec 2
Dried apricots 110 g 9 sec 2

19
TREX DUAL GB
If the service life of the device has ended, in particular if
functional disturbances occur, make the worn-out device
unusable by cutting through the power cable.
Dispose of the device according to the environmental
regulations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of
together with household waste. Bring the
worn-out device to a collection center. The
packaging of the device consists of recycling-
capable materials. Place these, sorted out
according to material, in the collectors provided,
so that recycling can be carried out on them. For
advice on recycling, refer to your local authority
or your dealer.
This appliance fulfills the requirements of the
2002/96/EC WEEE regulations.
Waste Disposal
Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: [phone] 69 Faks:[phone]