Fakir Molly User manual

MOLLY
TR
GB
Kullanım Kılavuzu
Dijital Mutfak Tartısı
& Tek Tuş Kalory Ölçer
Instruction Manual
Digital Kitchen Scale
& One touch KCalory calculator

Kullanma talimatları hakkında bilgi..................................3
Sorumluluk....................................................................3
Kullanma talimatları hakkında uyarılar ............................3
CE Uygunluk deklerasyonu............................................4
Kullanım Alanı...............................................................4
Yetkisiz kullanım............................................................4
Güvenlik Önemlidir........................................................4
Güvenlik Talimatları.......................................................4
Teknik Bilgiler................................................................5
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım..........................................6
Operasyon....................................................................7
Dara Fonksiyonu...........................................................8
Pilleri yerleştirme ...........................................................8
Arıza göstergesi ............................................................9
Birimlerin kısaltması.......................................................9
Temizlik ........................................................................9
Muhafaza......................................................................9
Geri Dönüşüm.............................................................10
Sevk...........................................................................10
2
İÇİNDEKİLER
TR

GENEL
TR
Kullanma talimatları
hakkında bilgi
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
Sorumluluk
Fakir Molly Dijital Mutfak Tartısı’nı satın almış olduğunuz için
teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet
vermek için tasarlanıp üretilmiştir.
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde
kullanılabilmesi için düzenlenmiştir. Kendi güvenliğiniz ve
diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli
bir yerde saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve
Dış Ticaret A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir
yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş.
sorumluluk kabul etmez.
3

GÜVENLİK
TR
CE Uygunluk deklerasyonu
Güvenlik Önemlidir
Güvenlik Talimatları
Bu cihaz Avrupa Biriğinin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne
tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE
işaretine sahiptir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız.
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve
sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile
üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
Yetkisiz kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz erişebilecekleri yerde
tutmayınız ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha
dikkatli olunuz. Paketin içinden çıkan poşet gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi mevcuttur!
4
• Cihazı yağmur ya da neme maruz bırakmayınız.
• Tartının kullanıcı tarafından tamir edilebilecek herhangi
bir parçası bulunmamaktadır herhangi bir arıza
durumunda Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
• Tartıyı kullanmadan önce tüm kullanma kılavuzunu
okuyunuz.
• Tartıyı yalnızca tasarlanan amacı için kullanınız.
• Cihazı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştirmiş
olduğunuzdan emin olunuz. Masa veya tezgâh
köşelerine yerleştirmeyiniz, düşüp zarar görmesine
neden olabilir.

TR
GENEL BAKIŞ
5
Teknik Bilgiler
Güç: 4 x 1.5V AAA pil
Max. 10kg
7 farklı kalori anahtarı: Tavuk, balık,
şeker, pilav, yumurta,
çikolata, et gibi gıdaların
KiloKalorilerini ölçmek için basınız.
Tartı birimlerini
değiştirmek için
basınız.
(g / oz / lb:oz /
water-ml / milk-ml)
KCal ve ağırlık
değişimi için
basınız Açma&Kapama
Düğmesi/
Dara fonksiyonu

TR KULLANIM
6
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kutuyu Açma ve
İlk Kullanım
MODE: Tartı birimlerini değiştirmek için basınız. (g / oz /
lb:oz / water-ml / milk-ml)
KCal ve ağırlık değişimi için basınız
TARE: Açma&Kapama Düğmesi/ Dara fonksiyonu
7 farklı kalori anahtarı: Gıdaların KiloKalorilerini ölçmek
için basınız.
Kapatma;
• Tare düğmesine 3 saniye uzun basarsanız Tartı kendisini
kapatacaktır.
• 60 saniye süresince çalıştırılmazsa Cihazınız otomatik
olarak kendini kapatır.
Birimlerin kısaltması:
Gram=g
Ounce=oz
Pound=lb
Pound+ounce= Lb:oz
Ml=mililitre
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmaynız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.

TR
KULLANIM
7
Birim Değişimi g/oz/lb:oz/water-ml/milk-ml)
• Ağırlık ölçme modunda “MODE” düğmesine basınız.
Birim değişecektir.
NOT!
Maksimum Ağırlık: 10000 gr =321.50 oz =22 lb :
0.6 oz =10000 ml water = 9741 ml milk
NOT!
(KCal )Kilo Kalori ölçümünde “MODE” düğmesine
basarak ürünün ağırlığını da ölçebilirsiniz.
NOT!
Tavuk, balık ve et guruplarında gıdanın ızgarada piştiği
varsayılarak kilokalori hesabı yapılmıştır. Gıdanın
kalorisi, pişme şekli yada gıdanın tipine göre farklılık
gösterebilir.
Ağırlık ölçme:
1- Tartıyı düz zemine oturtunuz.
2- TARE düğmesine basınız. LCD ekranda “0”
görünecektir.
3- Tartmak istediğiniz besini tartının üzerine koyduğunuzda
ağırlığı ekranda görünecektir.
KCal Fonksiyonu
Ağırlık ölçerken tavuk, balık, şeker, pilav, yumurta,
çikolata, et simgelerinden uygun simgeye basarak gidanın
Kilo Kalorisini de görebilirsiniz.
Operasyon:

NOT!
Piller dahildir.
TR KULLANIM
8
Dara Fonksiyonu
1- Ağırlık ölçme modunda iken darasını alacağınız kabı
tartının üzerine oturtunuz. ağırlığı/darası LCD ekranda
görünecektir.
2- “TARE” düğmesine basarak LCD ekranı sıfırlayınız.
Ardından, ölçeceğiniz gıdayı kaba ekleyiniz LCD
ekranda Sadece eklediğiniz gıdanın ağırlığını
göreceksiniz. “TARE” düğmesine basarak dara almaya
devam edebilirsiniz. Her eklediğiniz gıdanın ağırlığı LCD
ekranda görülecektir.
3- Tartı üzerinden kabı kaldırdığınızda ekranda “– ağırlık”
görünecektir. “TARE” düğmesine 3 saniye uzun
bastığınızda tekrar ekran “0” ı gösterecektir.
Pilleri yerleştirme:
Pil yuvasının kapağını çıkartınız. 4 adet 1.5V AAA pili
görüldüğü gibi - + uçları doğru olacak şekilde pil yuvasına
yerleştiriniz ve kapağı kapatınız.
DİKKAT!
Yanlış kutupları yerleştirme elektronik parçaların
arızalanmasına yok açar.
NOT!
Kalori bilgisi USDA (United States Department of
Agriculture) normları uyarınca verilmiştir.
• Kalori ölçme fonksiyonu dara fonksiyonunda çalışmaz.

TR
KULLANIM
9
• Cihazınızı nemli bir bezle silebilirsiniz.
• Cihazı Tahriş edici, asitli temizleyicilerle silmekten
kaçınınız.
Temizlik
Arıza göstergesi:
Eğer pil gücü düşükse
Tartı düz zemine oturtulmadıysa
Tartıyı başlatma düğmesine basmadan önce tartıya
2kg’dan fazla ağırlık oturttuysanız
Maximum ağırlığın üzerinde (100kg’dan fazla) tartmak
istediğinizde
KiloKalori ölçümü 199999’den yüksek olduğunda
Ekranda görünecektir.

TR KULLANIM SONRASI
10
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına
Zhongshan Yeshm Commodities Co., Ltd
Da Ling Industrial Park,Jonjee, Zhong Shan, Guang Dong,
China. Tel: [phone] Fax: [phone]
tarafından üretilmiştir.
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu
keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için
özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
maddelerden üretilmiştir. Bunları geridönüşüm çöp kutularına
atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı EEE yönetmeliğine uygundur.

GB
TABLE OF CONTENTS
11
Information about the operating instructions .................. 12
Liability .......................................................................12
Notices in the operating instructions ............................. 12
CE Declaration of Conformity.......................................13
Usage Area.................................................................13
Unauthorized use .......................................................13
Safety is Important.......................................................13
Technical Specifications...............................................14
Unpacking ..................................................................15
Operation....................................................................16
Tare function...............................................................17
Insert the batteries.......................................................17
Error indication............................................................18
Cleaning the appliance ................................................18
Storage.......................................................................18
Waste disposal............................................................19
Dispatch .....................................................................19

12
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Thank you for purchasing Fakir Molly Digital Kitchen Scale.
It was developed and manufactured to work reliably for many
years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these
operating instructions when passing the appliance on to
another user.
Information about the
operating instructions
Notices in the operating
instructions
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. will accept no
liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. cannot assume
any liability in case the appliance is used for other purposes
than its intended use or handled, repaired
or serviced improperly.
GB GENERAL

13
CE Declaration of
Conformity
Usage Area
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and
Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.
This product designed for just household use. It is not suitable
for Business and industry type. Otherwise it will be accepted
as “out of warranty conditions” by our Authorized Services.
Unauthorized use The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do
not let the power cord dangle from the appliance..
Keep packaging films away from children - danger of
suffocation!
GENERAL GB
To ensure your safety and the safety of others, please
ensure you read the Safety Instructions before you
operate this product.
Keep this information in a safe place for future reference.
When using an electric appliance, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
or injury including the following:
• The device is only authorized for private, domestic use
only. Using it for any other purposes will harm the device.
• Before using the device, check that your local mains
voltage coincides with the voltage of the mains adapter.
• The devices is not a toy, therefore please be particularly
careful when children are around.
• Check the device and connections regularly for visible
damage.
• The device must not be used if the housing is damaged or other
damage is present.
In case of a damage please contact with Authorized Fakir Service.
Safety is Important

OVERVIEW
GB
14
Technical Specifications
Power: 4 x 1.5V AAA batteries
Max. 10kg
Seven keys for Chicken, fish, sugar,
rice, egg, chocolate, beef Kcal
calculation
Key: Press to
change
the units(g / oz /
lb:oz / water-ml /
milk-ml)
Exchange the
KCAL and weight Key: On&Off function
Tare function

15
SAFETY GB
MODE Key: Press to change
the units(g / oz / lb:oz / water-ml / milk-ml)
Exchange the KCAL and weight
Abbreviation of the units:
Gram=g
Ounce=oz
Pound=lb
Lb:oz= pound+ounce
Ml=milliliter
TARE Key: On&Off function Tare function
Seven keys for Kcal calculation
Switch off
• The scale will switch off after press "TARE" for 3
seconds.
• The scale will automatically switch off after approximate
60 seconds when no operation.
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
NOTICE!
Unpack the device and check the content of the packaging
for completeness. Should you note any damage incurred
during transit, please contact your dealer immediately.
Never use a defective appliance.
WARNING!
Unpacking

16
SAFETY
GB
NOTICE!
Maximum Weight : 10000 g =321.50 oz =22 lb : 0.6
oz =10000 ml water = 9741 ml milk
NOTICE!
Chicken, fish and beef KCalorie calculation for grilled
cooking type. KCalorie calculation gives average
calculation for standard food. It could be different
according to cooking way, nutrition type.
NOTICE!
Under the kcal display mode, press "MODE" once
to check the weight.
Weighting
Step 1: Place the scale on a hard & flat surface.
Step 2: Press "TARE" once, the LCD display will show
zero. 4
Step 3: Put the food on the scale, the weight will be
displayed.
Kcal function
When weighting, put chicken, fish, sugar, rice, egg,
chocolate or beef on the platform, press corresponding
image key, then the LCD will show Kcal data accordingly.
Operation:
Unit changes (g/oz/lb:oz/water-mi/milk-mi)
• In weighing mode, press "MODE" once, the unit will be
exchanged.

GB
SAFETY
17
NOTICE!
Calory data according to USDA (United States
Department of Agriculture)
• The calorie function does not work in the TARE function
mode.
NOTICE!
Batteries are included in giftbox.
Tare function
Step 1: In weighing mode, put the container on the
platform, the LCD display will
show the weight of the container.
Step 2: Press "TARE" to clear the weight of the container
{reset to zero). Then put
the food into the container, the LCD display will show the
weight of food only.
Repeat press "TARE" to weight more different foods.
Step 3: The LCD display will show the negative value of
container if you remove thefood and container from the
platform together. Please press "TARE" again,
the display will show zero in 3 seconds.
Insert the batteries:
Open the battery cover.
Install 4 x 1.5V AAA batteries as shown.
After installing the batteries, put back the battery cover.
ATTENTION!
Incorrect polarity will cause the permanent impact on the
electronic parts.

GB AFTER USE
18
Error indication:
When low power, it will show
When the scale is not stable before weighing, it will show
If put on the foods over than 2kg before open the scale, it
will show
When the scale is over-load (more than 10kg), it will show
When the kcal data over 199999, it will Show
Cleaning the appliance • Clean the device with damp cloth
• Do not use any detergant to clean the device.

Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.
Always keep the original package.
This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev
Aletleri Dış Ticaret A.Ş. by Zhongshan Yeshm
Commodities Co., Ltd Da Ling Industrial Park,Jonjee,
Zhong Shan, Guang Dong, China.
Tel: [phone] Fax: [phone]
If the service life of the device has ended, in particular if
functional disturbances occur, make the worn-out device
unusable by cutting through the power cable.
Dispose of the device according to the environmental
regulations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with
household waste. Bring the worn-out device to a collection
center. The packaging of the device consists of
recycling-capable materials. Place these, sorted out
according to material, in the collectors provided, so that
recycling can be carried out on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your
dealer.
This appliance fulfills the requirements of the 2002/96/EC
EEE regulations.
GB
AFTER USE
19

İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]