Fakir DARKY 1600 User manual

DARKY 1600
Kullanma k›lavuzu
Dik Elektrikli Süpürge
Instructions manuel
Stick Vacuum Cleaner
TR
GB

‹Ç‹NDEK‹LER
TR
Genel
Kullanma talimatlar› hakk›nda bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatlar› hakk›nda uyar›lar
Güvenlik
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullan›m alan›
Yetkisiz kullan›m
Güvenlik Önemlidir
Güvenlik Uyar›lar›
Ar›za ve Hasar Durumunda
Genel Bak›fl
Teknik bilgiler
Cihaz aç›klamalar›
Kutuyu Açma
Cihaz›n Birlefltirilmesi
Kullan›m
Kullan›m öncesi
Kullan›m sonras›
Saklamak
Bak›m
Toz haznesinin boflalt›lmas›
Temizlik
Cihaz›n geri dönüflüm noktalar›na b›rak›lmas›
Sorun Giderme
Sorun Muhtemel Neden Çözüm
Hata
Sevk
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
6
6
6
7
8
9
9
9
10
10
10
11
12
12
12
12
12

1
GENEL
Tercihinizi FAK‹R DARKY 1600 Model ikisi bir arada dik
elektrikli süpürgeden yana kulland›¤›n›z için teflekkür
ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek
için tasarlan›p üretilmifltir.
Bu kullanma talimatlar› cihaz›n düzgün ve güvenli bir flekilde
kullan›labilmesi için düzenlenmifltir.
Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünü
çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz.
Bu k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerde
saklay›n›z.
Bu kullan›m k›lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
flekilde kullan›m sonucunca ortaya ç›kabilecek bir hasar
oluflmas› durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic A.fi.
sorumluluk kabul etmez.
Cihaz›n, kendi alan› d›fl›nda bir yerde kullan›lmas›, Fakir
yetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic A.fi. sorumluluk
kabul etmez.
Kullanma talimatlar›
hakk›nda bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatlar›
hakk›nda uyar›lar UYARI!
Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehli-
keleri belirtir.
D‹KKAT!
Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas›na
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullan›m k›lavuzunda önemli ve faydal› bilgileri belirtir.
TR

2
GÜVENL‹K
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullan›m alan›
Yetkisiz kullan›m
Bu cihaz Avrupa Birli¤inin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’nin talimatlar›na
tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine
sahiptir.
Bu cihaz, sadece hafif ev ve ofis kullan›m› için tasarlanm›flt›r.
Cihaz› farkl› bir amaç için kullanmak, cihaza zarar verecektir.
Cihaz, sert zeminlerin, hal›lar›n, döflenmifl mobilyalar›n,
yataklar›n, temizli¤inde kullan›l›r.
Cihaz›n kusursuz çal›flmas› için filtrenin tak›lm›fl olmas›
gerekir.
Cihaz› sadece Fakir’in orijinal aksesuarlar› ile kullan›n›z.
Cihaz bunlar›n d›fl›ndaki amaçlar için kesinlikle kullan›lma-
mal›d›r.
Afla¤›da belirtilen yetkisiz kullan›m durumlar›nda, cihaz zarar
görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu
tip cihazlar› kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin
kullanmas› için uygun de¤ildir. Bu tip kiflilerin cihaz› kull-
anmas›na kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak de¤ildir. Bundan dolay› çocuklar›n bu
cihaz› kullanmalar›na izin vermeyiniz ve cihaz› çocuklar›n
yan›nda kullan›rken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden ç›kan, poflet ve karton gibi maddeleri ço-
cuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu madde-
leri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj pofletleri ile oynamalar› bo¤ulma riski oluflturabilir.
TR

3
GÜVENL‹K TR
Güvenlik Önemlidir
Güvenlik Uyar›lar›
UYARI!
Vakumlamadan dolay› yaralanma tehlikesi:
• A¤›zlar ve boru uçlar› asla göz, kulak, parmaklar, saçlar
ve vücudun di¤er parçalar›na yaklaflt›r›lmamal›d›r.
• Süpürgeyi hiçbir zaman do¤rudan insanlara ve hayvan-
lara tutmay›n›z. Üretici, cihaz›n yanl›fl kullan›lmas›ndan
dolay› ortaya ç›kabilecek herhangi bir durumdan sorum-
lu tutulamaz.
YANGIN VE PATLAMA TEHL‹KES‹
• S›cak veya yanan maddeler, patlay›c› s›v›lar ve gazlar
kesinlikle vakumlanmamal›d›r.
• S›cak küller, yanan sigara izmaritleri ya da kibritler kesinlikle
vakumlanmamal›d›r.
• Cihaz› kesinlikle patlay›c› ya da parlay›c› maddelerin yak›n›nda
kullanmay›n›z.
D‹KKAT!
• K›sa devre riski, Su ya da di¤er s›v›lar› kesinlikle
vakumlamay›n›z.
• Filtrenin zarar görmesine yol açmamak için, cam
parçac›klar› benzeri sert ve sivri cisimleri kesinlikle
vakumlamay›n›z.
• Cihaz›n ya¤mur, toz ve kirden etkilenmemesi için,
kesinlikle aç›k alanda kullanmay›n›z.
• Cihaz›n afl›r› ›s›nmadan zarar görmemesi için kesinlikle
hava ç›k›fl kanal› ve emifl k›s›mlar›n›n üzerini örtmeyiniz.

4
GÜVENL‹K
TR
Elektrik Ak›m›
D‹KKAT!
• Cihaz› kullanmadan önce, flebeke voltaj›n›z ile cihaz›n
voltaj›n›n uyumlu oldu¤undan emin olunuz.
• Prizler 16A’l›k ev sigortalar›yla garantiye al›nmal›d›r.
• Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullan›n›z.
UYARI!
• Cihaza kesinlikle ›slak ellerle dokunmay›n›z.
• Her zaman cihaz›n fiflinden çekerek prizden ç›kart›n›z,
kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
• Ba¤lant› kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz
veya ba¤lamay›n›z, s›cakl›k veren k›s›mlara de¤meme-
sine özen gösteriniz.
• Ilk kullan›mdan önce cihaz› hasar ve ar›zalara karfl› kon-
trol ediniz. Cihazda herhangi bir ar›za ya da hasar var
ise, cihaz› kullanmay›n›z ve Fakir Yetkili Servisi’ne
baflvurunuz.
• Cihaz›n elektrik kablosu hasar görmüflse kesinlikle ci-
haz› çal›flt›rmay›n›z ve Fakir Yetkili Servisi’ne baflvuru-
nuz.
• Hasar görmüfl uzatma kablolar›n› kullanmay›n›z.
Elektrik Çarpma Riski
Herhangi bir tehlike an›nda, cihaz›n fiflini hemen prizden
çekiniz.
Tehlike an›nda
Ar›za veya hasar durumunda
UYARI!
Cihaz›n elektrik kablosu hasar görmüflse kesinlikle cihaz›
çal›flt›rmay›n›z, böyle bir durumda elektrik çarpmas› riski
vard›r.
Müflteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/ ha-
tay› gidermeyi araflt›r›n. Bunun için “SORUN G‹DERME”
bölümünü okuman›z› rica ediyoruz.
E¤er sorunu/hatay› gideremiyorsan›z, lütfen Müflteri
Hizmetlerini aray›n;
Aramada önce lütfen ürün modelini ve seri numaras›n› haz›r
tutun. Bu bilgiyi ürününüzdeki T‹P ET‹KET‹NDE bulabilirisiniz.

GÜVENL‹K TR
Güvenlik Uyar›lar›
UYARI!
Cihaz›n tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yap›lmal›d›r
(yetkili servis listesine bak›n›z). Yanl›fl tamir ifllemleri kul-
lan›c› için tehlike oluflturabilir. Yetkili servis d›fl›nda yap›lan
tamir ve bak›mlar sonras›nda oluflacak her türlü hasar veya
sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. sorumlu
de¤ildir.
5

6
GENEL BAKIfi
TR
Cihaz aç›klamalar›
ERGONOM‹K TUTMA SAPI
ON-OFF TUfiU
ANA GÖVDE
TOZ HAZNES‹ AÇMA TUfiU
TOZ HAZNES‹ F‹LTRES‹
TOZ HAZNES‹
ÜÇGEN YER APARATI
TUTMA SAPI TAKMA/ ÇIKARTMA DÜ⁄MES‹
KABLO SARMA KANCALARI
C‹HAZIN TUTMA SAPI
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10-
Teknik bilgiler
Voltaj : 230 V~ 240V
Frekans : 50 Hz
Güç : 1600 W max
Kullan›m Ömrü : 10 Y›l
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7
GENEL BAKIfi TR
Kutu ve paketleme elemanlar›n› ileride tafl›ma ihtimaline
karfl› saklay›n›z.
NOT!
Ilk kullan›mdan önce cihaz› ve aksesuarlar› kutusundan
ç›kar›n›z hasar ve ar›zalara karfl› kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir ar›za ya da hasar var ise, cihaz› kullanmay›n›z
ve Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurunuz.
Kesinlikle hatal› bir aleti kullanmay›n›z.
UYARI!
Kutuyu Açma
Kutu içindekiler
Elektrikli süpürge ...................... 1
Üçgen yer aparat› .......................... 1
Ergonomik tutma sap› .................. 1
Kullanma k›lavuzu ................... 1
Servis Listesi ............................. 1
Cihaz›n›z› birlefltirmeye bafllamadan önce herhangi bir
yaralanmaya sebep olmamak için, fiflinin prize tak›l›
olmad›¤›ndan emin olunuz.
UYARI!
Her kullan›mdan önce, cihaz›n›z› ve kablosunu herhangi
bir hasara karfl› kontrol ediniz.
UYARI!

8
C‹HAZIN B‹RLEfiT‹R‹LMES‹
• 7 nolu üçgen yer aparat› 6 nolu toz haznesi girifli ile birlefl-
tiriniz, bunun için yer aparat›n› hazne girifline itiniz.
• Bunun için, 1 nolu ergonomik tutma sapl› boruyu 3 nolu
ana gövde üzerinde bulunan 8 nolu kilitleme mandal›n›
çekerek ana gövdeye oturtunuz.Tutma sap›n›n kilitlendi-
¤inden emin olunuz.
• Süpürgeniz art›k kullan›ma haz›r.
TR
1
3
6
7
• 1 nolu ergonomik tutma sapl› boruyu 3 nolu ana gövde
ile birlefltiriniz.

9
TR
KULLANIM
Cihaz›n›z› çal›flt›rmadan önce, toz haznesi filtresinin düzgünce
tak›l› oldu¤undan emin olunuz.
• Üçgen yer aparat›n› tak›n›z.
• Kabloyu prize tak›n›z.
• Aç›p Kapatma “ON/OFF” tufluna basarak süpürgeyi
çal›flt›r›n.
On/Off tuflunu kullanarak cihaz›n›z› kapat›n›z.
• Ard›ndan cihaz›n fiflini prizden çekiniz.
Kullan›m öncesi
Her kullan›mdan önce, cihaz›n›z› ve kablosunu herhangi
bir hasara karfl› kontrol ediniz.
UYARI!
Kullan›m sonras›
Süpürme iflleminizi bitirmenizin hemen ard›ndan afla¤›-
daki ifllemleri uygulay›n›z. Cihaz›n›z› asla ortada b›rak-
may›n›z.
UYARI!
Toz haznesi açma tuflu
ON/OFF

10
KULLANIM
• Kabloyu kablo sarma kancalar›na dolayarak toplay›n›z.Saklamak
D‹KKAT!
Süpürgenizi kesinlikle, ›s› yayan, radyatör, soba gibi ci-
hazlar›n yak›n›nda, direkt günefl ›fl›¤› alan yerlerde b›rak-
may›n›z.
Sadece Fakir taraf›ndan sa¤lanan orijinal filtreleri kul-
lan›n›z. Ancak böylelikle mükemmel filtrelemeyi
sa¤layabilirsiniz.
NOT!
Bak›m Toz haznesinin boflalt›lmas›
• Elektrikli süpürgenizi her zaman, toz filtresi tak›l›yken
çal›flt›r›n›z.
• Toz haznesi doldu¤unda hemen boflalt›lmal›d›r.
a)Yer aparat›n› c›kartt›ktan sonra, toz haznesi açma tufluna
basarak hazneyi aç›n›z.
b)Hazne içerisindeki toz filtresini c›kartarak hazneyi
boflalt›n›z.
c)Toz filtresini silkelemek suretiyle temizleyiniz.
d)Toz filtresini hazneye tekrar tak›p hazneyi ana gövdeye
geri tak›n›z.
TR
Toz haznesi açma tuflu

11
TR
KULLANIM
Temizlik
Süpürgenizi temizlemeden ya da bak›m yapmadan önce
mutlaka kapat›n›z ve fiflini prizden çekiniz.
UYARI!
D‹KKAT!
Kesinlikle alkol ve solvent bazl› temizleyiciler kullan-
may›n›z. Aksi takdirde cihaz›n›za zarar verebilirsiniz.
Cihaz›n›z› yumuflak ve hafif bir nemli bezle temizleyiniz. Ayn›
flekilde gerekti¤inde toz haznesini de temizleyebilirsiniz.
Yer aparat› belirli aral›klarda t›kan›kl›¤a karfl› kontrol edilip
temizlenmelidir.

12
TR C‹HAZIN GER‹ DÖNÜfiÜM NOKTALARINA BIRAKILMASI
Cihaz›n kullan›m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu
keserek kullan›lamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için
özel olarak belirlenmifl çöp kutular›na cihaz› b›rak›n›z.
Elektriksel at›klar, normal çöplerle birlikte at›lmamal›d›r.
Cihaz› elektriksel at›klar için belirlenmifl çöp kutular›na at›n›z.
Cihaz›n paketleme elemanlar› geri dönüflüme uygun madde-
lerden üretilmifltir. Bunlar› geri dönüflüm çöp kutular›na
at›n›z. Kullan›lm›fl filtreleri genel çöp kutular›na atabilirsiniz.
Sorun Muhtemel
Neden Çözüm De¤erli Müflterimiz; Cihaz›n›z herhangi bir ar›zaya karfl› kalite kontrolden geçiril-
mifltir.
Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolay› çal›flmaz ise,
Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurmadan önce afla¤›daki tablo-
da yer alan çözüm yollar›n› deneyiniz.
Muhtemel Sebebi Cözüm
Hata
Cihaz Çal›flm›yor
Cihaz vakumlam›yor Filtre dolu ya da t›kal›
Fifl prize tak›l› de¤il
Cihaz aç›k de¤il
Prizden elektrik gelmiyor
Elektrik kablosu zarar görmüfl
Fifli prize tak›n›z
Cihaz aç›n›z
Farkl› bir priz deneyiniz
Cihaz› tamire götürünüz
Filtreyi De¤ifltiriniz
T›kal› k›sm› temizleyiniz
Cihaz normalden
yüksek sesle çal›fl›yor Vakum k›s›mlar›na
parçalar s›k›flm›fl S›k›flan parçalar› ç›kar›n›z
Sevk Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuflakpakette tafl›nmas› gerekmektedir.
E¤er sorunu/hatay› gideremiyorsan›z, lütfen Müflteri
Hizmetlerini aray›n:
Aramada önce lütfen Ürün Modelini ve seri numaras›n› haz›r
tutun. Bu bilgiyi ürününüzdeki T‹P ET‹KET‹NDE bulablirisiniz.

13
TABLE OF CONTENTS TR
General
Information about the operating instructions
Liability
Notices in the operating instructions
Safety
CE Declaration of Conformity
Intended use
Unauthorized use
Safety is important
In case of danger
In case of defects
Overview
Device description
Unpacking
Assembling
Usage
Before vacuum cleaning
After vacuum cleaning
Storage
Maintenance
Spilling rubbish from the dust compartment
Cleaning
Waste disposal
If at once you don't succeed ...
Fault
Dispatch
14
14
14
15
15
15
15
16
17
17
19
19
20
21
22
22
23
23
23
24
25
25
25
25
25

14
GENERAL
Thank you for purchasing FAK‹R DARKY 1600 2 in 1
Stick Vacuum Cleaner. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these
operating instructions when passing the appliance on to
another user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. will accept no liability
for damages resulting from failure to comply with the operating
instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes than
its intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Information about the
operating instructions
Liability
Notices in the operating
instructions WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
GB

15
SAFETY
CE Declaration of
Conformity
Intended use
Unauthorized use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and
Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate. .
The appliance may only be used in private homes and
auxiliary rooms to vacuum clean dry dust material.
It may be used only for cleaning hard floors and textile floor
coverings, carpets, upholstered furniture, mattresses.
Check if the filter have been inserted properly before using
the appliance. The appliance must not be used without filter.
Use only original Fakir filters and accessories.
Any other use is considered unauthorized and is prohibited.
The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do
not let the power cord dangle from the appliance..
Keep packaging films away from children - danger of suf-
focation!
•
•
•
GB

16
SAFETY
Safety is Important
GB
Important Safeguards
WARNING!
Danger of injury from vacuuming:
• Never vacuum articles of clothing, hair, eyes, fingers or
other parts of the body.
• Nozzles and tube ends must never be brought close to
the eyes or ears.
• Never use the appliance to vacuum human beings or
animals. The manufacturer is not responsible for any da-
mages caused by unauthorized use or improper operati-
on.
HEALTH HAZARD
• Never vacuum hazardous materials, such as toner used in
laser printers or copiers.
DANGER OF FIRE AND EXPLOSION!
• Never vacuum hot ashes or burning objects, such as ci-
garettes or matches.
• Never use the appliance in the vicinity of explosive or
flammable materials.
• Never vacuum any solvents, explosive gases or liquids.
ATTENTION!
• Risk of short circuits! Never vacuum water and other
liquids, such as damp carpet cleaning solutions..
• Destruction of filter! Never vacuum sharp or pointed
objects, such as glass splinters, nails, etc. Materials that
harden when dry, such as plaster or cement, can also
destroy the filter.
• Damage to appliance from rain and dirt Never use or
store the appliance outdoors.
• Danger from overheating!Always keep the openings in
the appliance free.

SAFETY GB
Electric current
ATTENTION!
• Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the
appliance only if the voltage specified on the rating pla-
te corresponds to the voltage in your household.
• The socket must be protected with a 16 A automatic cir-
cuit breaker.
• Use only extension cords designed for the power input of
the appliance.
WARNING!
• Never touch the plug with wet hands.
• When unplugging the appliance, always pull directly on
the plug and never on the power cord.
• Do not kink, pinch or run over the power cord and do not
expose it to heat sources.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s
customer service department or a person with similar
qualifications to prevent any hazards.
• Do not put the appliance in operation if you detect any vi-
sible damage on the housing, if the power cord is de-
fective or if you suspect a defect (e.g. after a fall).
• Do not use any damaged extension cords.
Danger of electric shock
In case of danger or accident, unplug the appliance
immediately.
In case of danger
Safety In case of defects
WARNING!
Never operate a defective appliance or an appliance with
a defective power cord. There is a danger of electric
shock.
Before contacting our service department, check to see if you
can eliminate the problem yourself. Refer to the chapter
" If at once you don't succeed ".
If you were not able to eliminate the problem yourself, plea-
se contact our customer service.
Before calling, have the style name and serial number on
hand. This information can be found on the rating plate of the
appliance.
17

18
SAFETY
GB
Imported Safeguards
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trai-
ned technicians (e.g. Fakir customer service). Only original
Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic A.fi. will Not be
responable of any problem if any repair or maintenance
made by other than Fakir Services.