Fakir ML ROBOTER User manual

ML ROBOTER
Kullanım Kılavuzu
Islak - Kuru Su Filtreli Süpürge
ve Halı Yıkama Makinesi
Instruction Manual
Wet - Dry Water Filtered Vacuum Cleaner
and Spray Extraction Cleaner
TR
GB

2
İÇİNDEKİLER
TR
Genel................................................................................3
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi..................................3
Sorumluluk........................................................................3
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar ............................3
CE Uygunluk Deklerasyonu ..............................................4
Kullanım Alanı...................................................................4
Yetkisiz Kullanım...............................................................4
Güvenlik Önemlidir............................................................4
Güvenlik...........................................................................5
Güvenlik Uyarıları..............................................................5
Kutuyu Açma.....................................................................6
Genel Bakış .....................................................................7
Ürün Tanıtımı....................................................................7
Teknik Özellikler................................................................7
Kullanım...........................................................................8
Su filtreli süpürge Kurulum ve Kullanım.............................8
Halı Yıkama Kurulum ve Kullanım...................................10
Hava Arıtma ve Parfümleme ...........................................12
Güç kablosu....................................................................12
Kullanım Sonrası...........................................................10
Temizlik ve Bakım...........................................................13
Kirli su tankının temizlenmesi..........................................13
Separatörün temizlenmesi ve bakımı ..............................13
Özel Fakir filtre................................................................13
Vakum Poşeti Kullanımı ..................................................14
Sorun Giderme................................................................15
Geri Dönüşüm.................................................................16
Sevk................................................................................16

3
GENEL
Tercihinizi FAKİR ML ROBOTER Islak - Kuru Su Filtreli
Süpürge ve Halı Yıkama Makinesi’nden yana
kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun
süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp
üretilmiştir.
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir
şekilde kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic
A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir
yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
sorumluluk kabul etmez.
Kullanma Talimatları
Hakkında Bilgi
Sorumluluk
Kullanma Talimatları
Hakkında Uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
TR

4
Güvenlik Önemlidir
UYARI!
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde sakla-
yınız. Eğer cihazı birine veriyorsanız, kullanma kılavu-
zunuda veriniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır
(yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir işlemleri kul-
lanıcı için tehlike oluşturabilir. Yetkili servis dışında yapılan
tamir ve bakımlar sonrasında oluşacak her türlü hasar ve
sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumlu
değildir.
GENEL
CE Uygunluk Deklerasyonu
Kullanım Alanı
Yetkisiz Kullanım
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir.
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve
sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile
üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kull-
anmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri ço-
cuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu madde-
leri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj poşetleri ile oynamaları boğulma-yutma riski
oluşturabilir.
TR

5
GÜVENLİK TR
Güvenlik Uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her
zaman alınmalıdır. Yangın, elektrik çarpması ve kişisel
yaralanmaları engellemek için;
• Bu cihaz sadece hafif ev ve ofis kullanımı için
tasarlanmıştır. Cihazı farklı bir amaç için kullanmak, cihaza
zarar verecektir.
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın
voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz.
• Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların cihazı
kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında
kullanırken daha dikkatli olunuz.
• İlk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol
ediniz.
• Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı
kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi'ne başvurunuza
• Cihazı açık alanda kullanmayınız.
• Cihaz ile yanıcı sıvıları, yanan maddeleri (sigara, kül vb.)
süpürmeyiniz.
• Süpürgeyi hiçbir zaman doğrudan insanlara ve hayvanlara
tutmayınız.
• Cam kırıkları, tırnak vb. gibi sert ve kesici maddeler özel
filtreye zarar verebilir.
• Cihazı sadece kendi aksesuarları ile kullanınız.
• Cihazı hava çıkış kanalı ya da çekiş kısmı kapalı ya da
tıkalıyken kesinlikle kullanmayınız.
• Cihazı duvara ya da mobilyanıza sert bir şekilde
vurmayınız.
• Cihaz kapalı durumdayken fişini prizde bırakmayınız.
• Fakir cihazları bilinen teknik kurallara ve güncel cihaz
güvenlik yasalarına uygundur.
• Bu cihaz 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve
2006/95/EC düşük voltaj cihazı talimatlarına tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir.
• Fakir, dizayn ve donanım değişikliği hakkına sahiptir.
• Hasar gören cihazlar çalıştırılmamalıdır. Herhangi bir hasar
durumunda derhal Fakir Yetkili Servisi'ne başvurunuz.
• Cihaz ancak tip etiketinde belirtilen gerilim şebekeye
uygunsa çalıştırmalıdır.
• Prizler 16A'lık ev sigortalarıyla garantiye alınmalıdır.
• Cihaz farklı bir amaç için ya da hatalı bir şekilde kullanılırsa
veya bakımı ya da tamir işlemleri yetkili olmayan kişiler
tarafından yapılırsa çıkabilecek istenmeyen sonuçlardan
Fakir Elektrikli Ev Aletleri sorumlu değildir.
• Cihazı özel filtresi takılı değilken kesinlikle çalıştırmayınız.
• Aksesuar parçaları takılırken, cihaz temizlenirken, tamir
veya bakım çalışmalarından önce fişi prizden çekiniz.

6
GÜVENLİK
TR
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
NOT!
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
UYARI!
Kutuyu Açma
• Ambalaj malzemeleri oyuncak değildir ve boğulmaya yol
açabilir.
• Cihazın tamiri ancak Fakir yetkili servislerince
yapılmalıdır(yetkili servis listesine bakınız). Hatalı tamir
işlemleri kullanıcı için tehlike oluşturabilir.
• Bağlantı kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz veya
bağlamayınız, elektrik süpürgesini kullanırken kablonun
üzerinden geçmemeye özen gösteriniz.
• Hasar görmüş uzatma kablolarını kullanmayınız.
• Ağızlar ve boru uçlarını asla göz ve kulaklara
yaklaştırmayınız.
• Cihazı sıcak veya yanan maddeleri, patlayıcı sıvıları ve
gazları vakumlamada kullanmayınız.
• Cihazı kullanmadan önce herhangi bir tıkanıklığa karşı,
boru, hortum ve aparatlarını kontrol ediniz.
• Süpürgeniz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle
birlikte verilen diğer basılı dokümanlarda beyan edilen
değerler, laboratuvar ortamında ilgili standartlara göre elde
edilen test değerleridir. Bu değerler, ürünün kullanım ve
ortam şartlarına göre değişebilir.

7
GENEL BAKIŞ TR
Teknik Özellikler
Güç : max. 1200 Watt
Voltaj : 230V~50 Hz
Kullanım ömrü : 10 yıl
Ürün Tanıtımı
1. Boru
2. Hortum
3. Vakum hortumu adaptörü
4. Halı yıkama aparatı
5. Mobilya yıkama aparatı
6. Kenar köşe aparatı
7. Döşeme aparatı
8. Mobilya aparatı
9. Yer aparatı
10. Parfüm seti
11. H.E.P.A. Filtre
12. Açma/Kapama Anahtarı
13. Priz Kapağı ve Priz
14. Emiş ağzı
15. Yan Mandallar
16. Kirli su tankı
17. Temiz su tankı
18. Seperatör
19. Seperatör fırça
111
12
2
45
69
10 7
8
3
14
17
16
15
13
18
19

8
KULLANIM
TR
Su filtreli süpürge
Kurulum ve Kullanım
• Cihazınızın yan mandallarını açarak üst gövdeyi alt
gövdeden ayırınız.
• Kirli su tankı yaklaşık 2 lt civarında su ile doldurunuz.
• Eğer ölçeğiniz yoksa, kirli su tankına temiz su tankından
çıkartarak musluktan doldurabilirsiniz. Bu ölçüyü kirli su
tankının içinde bulunan su seviyesi göstergesine kadar su
doldurarak ayarlayabilirsiniz.
• Daha sonra kirli su tankını tekrar temiz su tankına
yerleştiriniz. Üst gövdeyi tekrar alt gövdeye yerleştirdikten
sonra, yan mandalları kilitleyerek gövdeleri birleştiriniz.
• Vakum hortumunun ucunda bulunan adaptörü vakum
ağzına soktuktan sonra sağa doğru çevirerek kilitleyiniz.
UYARI!
Cihazı kesinlikle susuz çalıştırmayınız!
UYARI!
Sadece belirlenen ölçüde su kullanınız!
UYARI!
Vakum hortumunda bulunan fişli kabloyu sadece
elektrikli turbo aparat kullanımında prize takınız!

9
KULLANIM TR
• Vakum hortumunun diğer ucunda bulunan dirseği borunun
içine sokunuz.
• Bu işlemden sonra borunun diğer ucuna kullanmak
istediğiniz aparatı takınız:
A. Yer aparatı
B. Kenar köşe aparatı
C. Hassas yüzey aparatı
D. Koltuk kanepe aparatı
A. Yer aparatını günlük temizlik işlerinde kullanabilirsiniz.
Aparatın üstünde bulunan pedala basarak, temizlemek
istediğiniz halı yada sert zemin seçimini yapabilirsiniz. Bu
aparatımızda diğer genel aparatlar gibi hem boru hem de
dirsek bölümde kullanılabilir.
B. Kenar köşe aparatımız ulaşılması ve temizlenmesi zor
kenar ve köşeler için tasarlanmıştır. Bu aparat ile koltuk
kenarlarının dip kısımları, radyatör araları gibi ulaşılması
zor bölgeleri temizleyebilirsiniz. Bu aparatımızda diğer
genel aparatlar gibi hem boru hem de dirsek bölümde
kullanılabilir.
C. Hassas yüzey fırçası ile resim çerçeveleri.masa üstleri
gibi ahşap mobilyalarınızı perdelerinizi hatta yapay
çiçeklerinizi temizleyebilirsiniz. Hassas temizlik işlerinde
kullanılmak üzere tasarlanmış bu fırçayı boruyla da
rahatlıkla kullanabilirsiniz.
D. Koltuk ve kanepe aparatını boruya ya da direk dirsek
bölümüne takarak kullanabilir, koltuk kanepe ve kumaş
zeminleri temizlemekte kullanabilirsiniz.Bu aparatın
tasarlanmış ağız yapısıyla eşyalarınıza zarar vermeden
temizlemiş olursunuz. Bu aparatımızda diğer
genel aparatlar gibi hem boru hem de dirsek bölümde
kullanılabilir.
Cihazı her kullanım sonrası aksesuarlarından ayırıp
güvenli bir yerde saklamanızı tavsiye ediyoruz. Böylelikle
cihazınızın size daha uzun hizmet vereceğinden eminiz.

10
NOT!
Halı yıkamada cihazın verimliliğini ve ömrünü
arttırmak için sadece FAKİR halı yıkama
şampuanını öneriyoruz.
KULLANIM
TR
Halı Yıkama
Kurulum ve Kullanım
• Cihazınızın yan mandallarını açarak üst gövdeyi alt
gövdeden ayırınız.
• Kirli su tankını temiz su tankının üzerinden alınız. Temiz su
tankına yaklaşık 3,5 lt civarında su doldurunuz. Eğer
ölçeğiniz yoksa, temiz su tankı içerisinde bulunan MAX
yazısına kadar su doldurarak ayarlayabilirsiniz. Halı
şampuanını, talimatlarda belirtilen miktar kadar suya
ekleyiniz.
• Daha sonra kirli su haznesini tekrar temiz su tankına
yerleştiriniz. Temiz su tankını kirli su tankına yerleştirdikten
sonra sağa çeviriniz ve kilitlediğinden emin olunuz.
• Üst gövdeyi tekrar alt gövdeye yerleştirin ve yan mandalları
kilitleyerek gövdeleri birleştiriri.
• Vakumlu yıkama hortumunun ucunda bulunan adaptörü
vakum ağzına soktuktan sonra sağa doğru çevirerek
kilitleyiniz.
• Vakum hortum adaptörünün yanında bulunan soketli su
hortumu üst gövde üzerindeki pompa valfına takınız ve
kilitlediğinden emin olmak için hafifçe geri çekiniz. İki
borudan oluşan vakum borusunu birleştiriniz. Boruları
birleştirdikten sonra kilit mandalını sağa doğru bastırarak
boruları sabitleyiniz.
UYARI!
Cihazı kesinlikle susuz çalıştırmayınız!
UYARI!
Sadece belirlenen ölçüde su kullanınız!
UYARI!
Halı yıkama özelliği kullanılacağı zaman kirli su
tankına 0,3 lt (1 su bardağı) su doldurulmalıdır.

11
TR
KULLANIM
• Vakum yıkama hortumunun diğer ucunda bulunan dirseği
borunun içine sokunuz ve kilitleme mandalını sağa doğru
çevirerek kilitleyiniz.
• Kullanmak istediğiniz aparatı vakum borusunun diğer
ucuna takın ve kilitleme mandalını sağa çevirerek
sabitleyin.
• ML-Roboter'in fişini çekerek prize takınız. OFF-VAC-Pump
anahtarını Pump konumuna getirerek cihazı çalıştırınız.
Genel yıkama için gerekli olan su püskürtmeyi dirsekte
bulunan tetiğe basarak elde edebilirsiniz.
• Halı yıkama grubunu kullanıyorsanız, öncelikle halınızın en
kirli yerlerinden başlayarak tüm halınızı yıkayınız.
• Dirsekte bulunan tetiğe basarak suyu püskürtün ve
temizleme aparatını kendinize doğru çekerek kirli suyu
vakumlayınız. Aşırı kirli ve/ veya lekeli bölgelerde bu işlemi
istediğiniz sonucu alana dek tekrarlayınız.
• Yıkama aparatını ileri geri çekerek ve eş zamanlı su
püskürtme ile zeminin yumuşamasını sağlar, leke ve kirleri
daha kolay temizleyebilirsiniz.Temiz su tankını her
doldurşunuzda kirli su tankını boşaltmayı ihmal etmeyin.
Kirli su tankınızın kapasitesi belirtilmiş olduğundan, bu
seviye aşıldığında cihazınız olağandan daha fazla yük
alacaktır. Cihazınız, aşırı ses yapmaya başladığında
derhal anahtarı "OFF" konumuna getirerek cihazınızı
kapatınız. Kirli su tankında bulunan suyu boşaltarak bu
durumu giderin.
• Deterjanlı su ile yapılmış olan temizlik sonrası halı ve
koltuklarınızı mutlaka temiz su ile durulayınız. Bunun için
temiz su tankına temiz su doldurmanız yeterli olacaktır.
• Halı ve koltuklarınızın daha hızlı kurumasını sağlamak için
durulama işleminin sonunda cihazın anahtarını "VAC"
konumuna getirerek sadece vakumlayınız.
• Temizlik işleminizin sonunda, cihazınızı ve aksesuarlarını
temizlemeyi kesinlikle unutmayınız. Bunun için aşağıda
belirtilmiş işlemleri sırasıile yapmanızı öneriyoruz:
1. Durulama işlemi ile beraber temiz su püskürterek
pompanızı yıkamış olacaksınız.
2. Cihazın aparatlarını, borularını ve hortumunu muhakkak
temizleyiniz.
3. Cihazı temizlik işleminizin sonunda birkaç dakika boşta
çalıştırarak hortum ve boruları kurulamış olacaksınız.
4. Kirli ve temiz su tanklanndaki suyu boşalttıktan sonra
durulayıp, muhakkak kurulayınız.

12
KULLANIM
TR
UYARI!
Çocukların kablo ile oynamasına kesinlikle izin
vermeyiniz.
Hava Arıtma ve
Parfümleme Cihazınızın hava arıtma özelliğinden faydalanmak için,
önce kirli su tankının ortasında bulunan seviye gösterge
çubuğunun üst kısmına kadar su doldurunuz. Ardından
aksesuarsız (hortum, aparat vb. olmadan) çalıştırınız.
Parfümleme fonksiyonundan hava arıtma ya da süpürme
esnasında eş zamanlı faydalanabilirsiniz. Bunun için ÖZEL
FAKİR PARFÜMLERl'nden herhangi birini tercih edip, ya
ML-Roboter'in vakum ağzından ya da direk kirli su
haznesine 3-4 damla damlatmanız gerekiyor.
Güç kablosu Cihazı çalıştırmak için güç kablosunu şebeke prizine
bağlamalısınız.
Güç kablosunu cihazın yuvasından çekerek istediğiniz
uzunluğa getiriniz ve şerbet bırakınız, böylelikle kablo
kendi kendini sabitleyecek ve geri sarmayı önleyecektir.
İstenilen ölçüye geldikten sonra şebeke prizine takınız.
Cihaz kablo sarıcılı olduğundan, maksimum kullanabilir
kablo uzunluğu işaretlerle belirtilmiştir. Sarı işaret
görüldüğünde kabloyu bırakınız, siyah göründüğünde
kesinlikle çekmeyiniz.
Kullanım sonrası fişi prizden çıkartınız. Fişli kabloyu hafifçe
çekerek otomatik kablo sarıcısını devreye sokacaksınız.
Böylelikle kablo kendiliğinden yuvasına gidecektir.

13
TR
KULLANIM SONRASI
UYARI!
Cihazı söküp temizlemeden önce güç kablosunun
şebeke prizine bağlı olmadığından emin olunuz.
UYARI!
Su filtreli temizlik esnasında, sık sık kirli su
tankındaki suyu yenileyiniz.
Temizlik ve Bakım
Kirli su tankının
temizlenmesi • Cihazın kirli su tankı her kullanımdan sonra boşaltılmalı ve
temizlenmelidir. Bunun için cihazın yan mandallarını
açarak, üst gövdeyi kaldırarak yana koyunuz
• Kirli su tankını boşaltmadan önce içindekilerden emin
olunuz. Kirli suyu boşalttıktan sonra içerisindeki cisimleri
eldiven ile alarak çöpe atınız.
• Ardından içerisine tekrar temiz su ve belirtilen miktarda
parfüm damlatarak robotunuzu kullanabilirsiniz. Eğer
robotunuz ile işiniz bitti ve kaldırmak isterseniz kirli suyu
döktükten sonra su tankını temiz su ile iyice durulayınız.
Son olarak da tamamen kuruduğundan emin oluncaya
kadar temiz bir bezle siliniz.
Separatörün
temizlenmesi ve bakımı Cihazın separatörünü asgari her iki kullanımdan sonra
temizlemenizi tavsiye ediyoruz. Bu işlem için separatörün
yanında bulunan separator anahtarlı fırçasını yuvasından
çıkartınız. Bir eliniz ile separatörü sabitledikten sonra,
anahtar yardımı ile sağdan sola doğru çevirerek somunu
sökünüz. Separatörü söktükten sonra sulu ya da kuru bir
şekilde fırçası ile temizleyiniz. Su ile temizlediyseniz
muhakkak kurutunuz ve daha sonra tekrar yerine takınız.
Bunun için önce separatörü yuvasına yerleştirin. Üstüne
somunu koyun ve anahtarı soldan sağa doğru çevirerek
sıkınız. Separatörü tekrar yerine monte ettikten sonra
anahtarlı fırçasını yuvasına koymayı unutmayın!
Özel Fakir filtre Cihazınızın üzerinde bulunan özel H.E.P.A. Filtreyi en geç
altı ay sonra değiştirmenizi öneriyoruz. Cihazı çok sık
kullanıyorsanız bu işlem daha öncede yapılabilir. H.E.P.A.
Filtreyi değiştirmek için, üzerinde bulunan iki vidayı
sökünüz. Yeni filtreyi yerine takınız ve tekrar vidalayınız.

14
KULLANIM SONRASI
TR
Vakum Poşeti Kullanımı Vakum poşetini kullanarak yastık, yorgan, battaniye ve
benzeri eşyalarınızı vakumlu bir şekilde muhafaza
edebilirsiniz. Vakum poşeti sayesinde saklamak istemiş
olduğunuz eşyaların hacmi küçüleceğinden yerden de
tasarruf etmiş olursunuz.
Öncelikle vakum poşetinin ağzını açınız ve saklamak
istediğiniz eşyalarınızı yerleştiriniz. Daha sonra vakum
poşeti ağzını bulunan kilit mekanizmasını kullanarak
kilitleyiniz. Vakum poşetinin üstünde bulunan sibop kilitini
tamamen açtığınızdan emin olunuz. Bunun için sibop
kilidini OPEN yönüne doğru çevirmeniz yeterli olacaktır.
Emiş hortumunun ucunda bulunan dirseği vakum poşetinin
üstünde bulunan sibobun üstüne yerleştirin ve vakum
poşetinde hava kalmayana kadar vakumlayınız. İşlemin
sonunda vakum dirseğini yerinden oynatmadan sibop
kilidini LOCK yönünde çevirerek kiltlediğinden ve hava
kaçağı olmadığından emin olunuz.
DİKKAT!
Kesinlikle sert,kesici ve delici alet ve nesneler
vakumlamayınız!

15
TR
KULLANIM SONRASI
Sorun Giderme
Cihaz çalışmıyor a. Fiş prize takılı değil
b. Cihaz açık değil
c. Prizden elektrik gelmiyor
d. Elektrik kablosu zarar görmüş
a. Fişi prize takınız
b. Cihazı açınız
c. Farklı bir priz deneyiniz
d. Fakir yetkili servisine
başvurunuz
Cihaz vakumlamıyor a. Kirli su tankı /Filtreler dolu
ya da tıkalı
b. Hortum boru yada aparatlar tıkalı
a. Kirli su tankının su seviyesini
kontrol ediniz/ Filtreleri
değiştiriniz
b. Tıkalı kısmı temizleyiniz
Cihaz normalden
yüksek sesle
çalışıyor
a. Vakum kısımlarına parçalar
sıkışmış
b. Kirli su tankı su seviyesi yüksek
olabilir
c. Separator kirlenmiş /arızalanmış
olabilir
a. Sıkışan parçaları çıkarınız
b. Kirli su tankındaki suyu max.
işaretine kadar boşaltınız
c. Seperatörü en geç iki
kullanım sonrası temizlemenizi
öneriyoruz
Arıza devam edecek olursa
Fakir yetkili servisine başvurun
Cihaz toz kaçırıyor a. Kirli su tankında su yok
b. Kirli su tankındaki su çok kirli
c. H.E.P.A. Filtreyi kontrol edinizl
d. Separator doğru temizlenmemiş/
takılmamış
a. Kirli su tankına max. işaretine
kadar su doldurunuz
b. Kirli su tankındaki suyu
değiştiriniz
c. H.E.P.A. Filtre çok kirli ise
değiştiriniz
d. Separatörü temizlik fırçasını
kullanarak temizleyin ve yerine
doğru takıldığından emin olunuz

Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar
için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına
atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun
madde-lerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp
kutularına atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE direktiflerine uygundur.
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Bu ürün Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına
Saruhan Makina ve Elektrikli Ev Eşyaları Sanayi Tic. A.Ş.
Velimeşe Sanayi Bölgesi Velimeşe - Çorlu - Türkiye
tarafından üretilmiştir.
Geri Dönüşüm
16
KULLANIM SONRASI
TR

General ...........................................................................18
Information About the Operating Instructions....................18
Liability.............................................................................18
Notices in the Operating Instructions................................18
CE Declaration of Conformity...........................................19
Intended Use....................................................................19
Unauthorized Use ............................................................19
Safety is Important ...........................................................19
Safety..............................................................................20
Important Safeguards.......................................................20
Unpacking........................................................................21
Owerview........................................................................22
Product Description..........................................................22
Technical Specifications...................................................22
Usage..............................................................................23
Operation as water filtered vacuum cleaner ....................23
Operation as Extraction Cleaner .....................................25
Air Purifying......................................................................27
Deodorization...................................................................27
Power Cord......................................................................27
After Use.........................................................................28
Cleaning and Maintenance...............................................28
Cleaning of Waste Water Tank.........................................28
Cleaning and Maintenance of the Seperator ....................28
H.E.P.A. Filter ..................................................................28
Vacuum Bag ....................................................................29
Troubleshooting ...............................................................30
Waste Disposal ...............................................................31
Dispatch...........................................................................31
17
GB
TABLE OF CONTENTS

18
Thank you for purchasing Fakir Wet - Dry Water
Filtered Vacuum Cleaner and Spray Extraction
Cleaner. It was developed and manufactured to
work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the
safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability
for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any
liability in case the appliance is used for other purposes
than its intended use or handled, repaired or serviced
improperly.
Information About the
Operating Instructions
Liability
Notices in the Operating
Instructions WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
GB GENERAL

19
GENERAL GB
CE Declaration of
Conformity
Intended Use
Unauthorized Use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives.
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears
the CE mark on the rating plate.
This product designed for just household use. It is not
suitable for Business and industry type. Otherwise it will be
accepted as “out of warranty conditions” by our Authorized
Services.
• This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the
appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do not
let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of
suf-focation!
Safety is Important
WARNING!
For yours and other safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instraction
in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instractions too.
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trai-
ned technicians (e.g. Fakir customer service). Only original
Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic A.Ş. will Not be
responable of any problem if any repair or maintenance
made by other than Fakir Services.

20
SAFETY
GB
Important Safeguards When using an electric appliance, basic precautions should
always be followed, including the following: To reduce the
risk of fire, electric shock, or injury:
• Read this operating manual through completely before
working with the appliance. Keep the operating manual
safe. If you pass the appliance on to a third party, give them
the operating manual as well.
• Ensure that, the apparatus and the accessories of the
vacuum cleaner are complete when you first open the
giftbox. If there are defective parts, apply to an authorized
Fakir Service.
• Keep the packaging away from babies and children in order
to avoid the risk of suffocation.
• If there is any damage on the vacuum cleaner or power cord
or the plug, do not use the vacuum cleaner. Apply to an
authorized Fakir Service.
• Do not use the vacuum cleaner to suck up inflammables
and glass or metal splinters or the clothes. This appliance is
not suitable to be used to pick up substances constituting a
health hazard.
• If the appliance has breakdown, it may only be repaired by
the maintenance center. Never dismantle it by yourself
blindly.
• Do not suck up surface covered with plastic, cement, stone
dust or flour.
• The appliance is operated with electrical power which
means there is in principle a risk of electric shock so that do
not touch the plug with wet hands.
• If you want to pull the plug out of the socket then always pull
directly on the plug. Never pull on the cable as this could
damage it.
• Make sure that the power cable is not bent, caught or run
over, and that it does not come into contact with heat
sources or sharp edges.
• Do not push objects into the openings of the appliance while
it is running. The appliance could overheat.
• Do not use in the open-air. There is a risk of the appliance
being destroyed by rain and dirt.
• Never immerse the appliance in water or other fluids and
keep it away from rain and moisture.
• Only use an extension cable that is designed for the power
requirement of the appliance.
• Never leave the appliance unattended, and use it with the
greatest of care if children or persons who cannot assess
the risks are nearby.