Fakro Ztci User manual

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРАВИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД

ПРИСТУПЛЕНИЕМ К УСТАНОВКЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ZTCi

Переключатель ZTCi предназначен для управления с электродвигателями,

установленными в аксесуарах для окон фирмы Факро. Следует внимательно ознакомиться с техническо

спецификацие устро ства, прежде чем оно будет применено для управления другими устро ствами.

•Убедитесь в том, что элементы устро ства не имеют признаков механического повреждения.

•Пластиковую упаковку хранить вдали от дете .

•Перед подключением переключателя следует убедиться в том, что напряжение в сети соответствует

напряжению, указанному на номинально таблице устро ства.

•Переключать должен быть использован по назначению. Фирма Факро не несет ответственности за

повреждения, возникшие в результате неправильного применения и эксплуатации устро ства.

•Подключение устро ства должно проводиться согласно инструкции только квалифицированными

специалистами.

•Чистка, регулировка, разборка переключателя должна проводиться только после отключения

устро ста от сети питания. Рекомендуем замонтировать на линии питания предохранитель.

•Во время чистки устро ство не погружать в воду, а также не использовать чистящих средств на основе

растворителе .

•Более сложные повреждения должны быть исправлены только работниками сервиса,

рекомендованными Факро.

•Требу те только оригинальные запасные части.

•По вопросам подключения и эксплуатации обраща тесь к торговым представителям фирмы Факро.

•Отклонение от соблюдения правил данно инструкции, а также применение переключателя для

управления другими устро ствами может быть опасно для вашего здоровья и несет за собо утрату

гарантии производителя.

•Устро ство предназначено для управления приемниками электроэнергии Факро ( аксессуары и

электропривод), оборудованными электроприводами 24 V. Все электроподключения должны

производиться в соответствии с де ствующими нормами

•Устро ства приспособлены к напряжению 230V, 50Нz и оборудованны внутренне системо

предотвращения перегрузок (трансформатором напряжения)

ОПИСАНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ZTCi

Переключатель ZTCi предназначен для управления

отдельными электроприводами 24 V DC.

Оборудован внутренне системо предотвращения

перегрузок.Переключатель работает в

автоматическом режиме, активируя выход на 45

сек. после короткого нажатия на одну из кнопок.

Если кнопка будет придерживаться более 2 секунд,

выход будет активирован только на время, пока

происходит нажатие на кнопку. Переключатель

ZTCi может взаимоде ствовать с пультом

дистанционного управления ZRC,а также датчиками

дождя ZRD и ветра ZWD.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ZRC

Покупая переключатель ZTCi в комплекте с пультом дистанционного управления, сигнал пульта уже будет

записан в памяти переключателя.

1) Нажмите одновременно 2 кнопки управления 5 раз в 10секундных промежутках времени.

2) Активация режима программирования наступает после загорания двух диод( должны мигать обе

одновременно)

3) Направьте пульт ДУ в сторону переключателя и нажмите одну из кнопок, с помощью которо будете

управлять выбранным элементом (12 возможных вариантов-описания де ствия кнопок в инструкции

пульта ZRC).

4) После того как сигнал пульта будет записан в памяти переключателя, на 2 секунды засветятся 2 диоды

одновременно. Затем переключатель возвращается в нормальны режим работы. Если в течении 10

секунд процессор ZTCi не зарегистрирует правильного сигнала пульта 2 раза в короткое время

загорятся две диоды и вернется в режим работы

Вн ман е: Переключатель ZTCi можно запомнить максимально 10 разных комбинаци пар кнопок.

Следует помнить о том, что кажды пульт ZRC, которы мы захотим запрограммировать для данного

переключателя ZTCi должен иметь отдельны сигнал.Пульт ZRC имеет 12 возможных вариантов сигналов

( смотри инструкцию пульта ZRC)

ОТМЕНА СИГНАЛОВ ПУЛЬТА ДУ

1) Нажмите одновременно 2 кнопки управления 5 раз в 5-секундных промежутках времени

2) Активация режима программирования наступает в момент загорания диод( мигают обе одновременно).

3) Нажмите кнопку управления „закрыть”

4) После кассации сигнала пульта ДУ из памяти процессора одновременно загорятся 2 диоды (на 2 сек).

Затем процессор возвращается в режим работы.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ДАТЧИКА ДОЖДЯ И ВЕТРА

1) Нажмите одновременно две кнопки управления 5 раз в 1-секундных провежутках времени.

2) Активация режима программирования наступает в момент загорания двух диод (должны мигать обе

одновременно).

3) Нажмите кнопку управления„ открыть” для того, чтобы пере ти к установлению сигналов датчика дождя

и ветра.

4) Одновременное нажатие кнопки управления „вверх”( короткое 1-секундное нажатие) позволяет

переключить режим работы ( датчик активны \датчик неактивны ). Де ствующи режим датчиков

сигнализируют диоды: длатчик активны ( мигает диод „вверх”); датчик неактивны ( мигает диод

„вниз”)

5) По истечении 10 сек датчик регистрирует последни вариант установки и возвращается в режим работы

ГАРАНТИЯ

Производитель гарантирует правильность работы переключателя ZTCi. Обязуется также заменить или

починить поврежденное устро ство в том случае, если повреждение вызвано дефектом материала или

конструктивными недостатками. Предоставляемы производителем гаранти ны срок-24 месяца с дня

продажи устро ства при условии соблюдения следующих правил:

1) Установка и подключение проводилось специалистом согласно инструкции.

2) Не были нарушны пломбы и конструкция устро ства.

3) Устро ство применялось по назначению, согласно правилам изложенным в инструкции пользования.

4) Повреждения не являются следствием неправильного подключения устро ства к сети

электроснабжения или возде ствием атмосферных явлени .

5) Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате неправильного

способа эксплуатации, а также механические повреждения устро ства.

В случае авар электропр вод вместе с гарант йным талоном следует достав ть по адресу

про звод теля.

Поврежден я, возн кш е в пер од действ я гарант йного срока будут справлены в течен 14

дней с дня поступлен я устройства в отдел серв са.

Адрес про звод теля FAKRO PP Sp. z o.o.

Серт ф кат качества:

Устройство

Тип устро ства: Номер серии:

Дата покупки: Адрес:

Продавец: Подпись (печать) лица, производящего монтаж устро ства:

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA:

PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO MONTAŻU URZĄDZENIA ABY ZAPOBIEC PORAŻENIU PRĄDEM, SKALECZENIU

ITP.

Sterowniki ZTCi są sprawdzone i zatwierdzone do współpracy z silnikami

wykorzystywanymi przez firmę Fakro w elektrycznych akcesoriach okiennych. Przed zastosowaniem sterownika

do obsługi innych urządzeń proszę zapoznać się ze specyfikacją techniczną.

•Po rozpakowaniu sprawdź czy elementy sterownika nie noszą śladów uszkodzenia mechanicznego.

•Plastikowe pojemniki użyte do pakowania powinny być poza zasięgiem dzieci jako że mogą być

potencjalnym źródłem zagrożenia.

•Przed podłączeniem sterownika upewnij się że napięcie sieci zgadza się z napięciem na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Sterownik powinien być używany zgodnie z przeznaczeniem do którego został zaprojektowany. Fakro nie

odpowiada za konsekwencje wynikające z nieodpowiedniego użytkowania urządzenia.

•Instalacja powinna odbywać się zgodnie z instrukcją producenta przez wykwalifikowaną osobę. Nie

przestrzeganie instrukcji zagraża bezpieczeństwu.

•Jakiekolwiek czynności związane z czyszczeniem, regulacją i demontażem centrali powinny być

poprzedzone odłączeniem jej od sieci zasilającej. Zalecane jest zainstalowanie na linii zasilającej wyłącznika

nadprądowego aby zapewnić możliwość odcięcia centrali od zasilania.

•Nie należy używać do mycia centrali substancji rozpuszczalnikowych otwartego strumienia wody (nie

zanurzać w wodzie).

•W razie awarii postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale lokalizacja uszkodzeń.

•Poważniejsze naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis autoryzowany przez producenta.

•Żądaj tylko oryginalnych części zamiennych.

•W razie wątpliwość i problemów proszę kontaktować się z przedstawicielami Firmy Fakro.

•Nie przestrzeganie powyższych zaleceń oraz stosowanie centrali do sterowania pracą innych urządzeń

elektrycznych grozi niebezpieczeństwem i utratą gwarancji

•Urządzenie w założeniu ma służyć do kontroli dodatków okiennych Fakro wyposażonych w napędy zasilane

24V. Wszystkie elektryczne połączenia powinny być wykonane zgodnie z obowiązującymi normami.

•Sterowniki są zaprojektowane na zasilanie 230V, 50Hz i wyposażone w wewnętrzne transformatory

obniżające napięcie do odpowiedniego dla silników stosowanych w akcesoriach FAKRO.

OPIS STEROWNIKA ZTCi

Sterownik ZTCi służy do sterowania pracą pojedynczych silników

24VDC. Wbudowany moduł przeciążeniowy zabezpiecza motor

oraz sterownik przed uszkodzeniem. Sterownik pracuje w trybie

automatycznym aktywując wyjście na 45 sek po krótkim

naciśnięciu jednego z klawiszy. Jeżeli klawisz zostanie naciśnięty

na dłużej niż 2 sek., wyjście zostanie aktywowane tylko do

momentu zwolnienia klawisza. Sterownik ZTCi może

współpracować z nadajnikiem podczerwieni ZRC oraz czujnikami

deszczu ZRD i wiatru ZWD

PROGRAMOWANIE NADAJNIKA PODCZERWIENI ZRC

Kupując sterownik ZTCi w zestawie z nadajnikiem ZRC, nadajnik

jest już przypisany do sterownika.

1) Naciśnij jednocześnie oba przyciski sterujące 5 razy w jednosekundowych odstępach czasu.

2) Aktywacja trybu programowania sygnalizowana jest poprzez diody (miganie obu jednocześnie).

3) Skieruj nadajnik w stronę sterownika i naciśnij jeden z pary klawiszy, którymi chcesz obsługiwać wybrany

sterownik (12 możliwości wyboru - opis funkcji klawiszy w instrukcji nadajnika ZRC).

4) Po zapamiętaniu nadajnika, sterownik sygnalizuje ten fakt, jednoczesnym zaświeceniem obydwóch diód przez

2 sekundy i powraca do stanu normalnej pracy. Jeżeli w przeciągu 10 sekund sterownik ZTCi nie odbierze

poprawnego sygnału z nadajnika ZRC, to sygnalizuje ten fakt poprzez dwa krótkie błyski diód pracy i powraca

do stanu normalnej pracy.

Uwaga: Sterownik ZTCi może zapamiętać maksymalnie 10 różnych kombinacji par klawiszy. Przy czym należy

pamiętać, że każdy kolejny nadajnik ZRC, który chcemy zaprogramować do tego samego sterownika ZTCi,

powinien wysłać do sterownika sygnał inny niż nadajnik poprzednio zaprogramowany. Nadajnik ZRC ma możliwość

wysłania 12 różnych sygnałów – patrz instrukcja nadajnika ZRC.

KASOWNIE NADAJNIKÓW PODCZERWIENI Z PAMIĘCI STEROWNIKA ZTCi

1) Naciśnij jednocześnie oba przyciski sterujące 5 razy w jednosekundowych odstępach czasu.

2) Aktywacja trybu programowania sygnalizowana jest poprzez diody (miganie obu jednocześnie)

3) Naciśnij klawisz pracy „zamknij”

4) Po wykasowaniu nadajników sterownik sygnalizuje ten fakt jednoczesnym, dwu sekundowym zaświeceniem

diód i powraca do stanu normalnej pracy.

PROGRAMOWANIE FUNKCJI CZUJNIKA DESZCZU I WIATRU

1) Naciśnij jednocześnie oba przyciski sterujące 5 razy w jednosekundowych odstępach czasu.

2) Aktywacja trybu programowania sygnalizowana jest przez diody (miganie obu jednocześnie).

3) Naciśnij klawisz pracy „otwórz” aby przejść do menu pracy czujnika deszczu i wiatru

4) Jednokrotne naciśnięcie klawisza pracy „w górę” (przez ok. 1 sekundę) pozwala na przełączanie trybu pracy

(czujnik aktywny/ czujnik nieaktywny). Aktualny stan konfiguracyjny czujników sygnalizują diody: czujniki

aktywne (miganie diody pracy „w górę”); czujniki nieaktywne (miganie diody pracy „w dół”)

5) Po czasie bezczynności 10 s sterownik zapamiętuje preferencje użytkownika i powraca do stanu normalnej

pracy.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO PRZEWIETRZANIA (przy współpracy z siłownikiem ZC24)

Funkcja ta powoduje otwarcie okna na czas 15 minut i następnie jego automatyczne zamknięcie.

1) Naciśnij jednocześnie oba przyciski sterujące przełącznika przez około 5 sekund.

2) Po zaświeceniu się diody pracy „w górę” zwolnij przyciski – nastąpiło włączenie trybu przewietrzania.

3) Po upływie 45 sekund zaświecą się obydwie diody pracy – rozpoczęcie przewietrzania na czas 15 minut.

4) Wyłączanie trybu przewietrzania i zamykanie okna sygnalizowane jest poprzez zaświecenie diody pracy

„w dół” na czas 45 sekund.

GWARANCJA

Producent gwarantuje działanie urządzenia. Zobowiązuje się też do naprawy lub wymiany urządzenia

uszkodzonego jeżeli uszkodzenie to wynika z wad materiałów i konstrukcji. Gwarancja ważna jest 24 miesiące od

daty sprzedaży przy zachowaniu następujących warunków:

1) Instalacji została dokonana przez osobę uprawnioną, zgodnie z zaleceniami producenta.

2) Nie naruszono plomb i nie wprowadzono samowolnych zmian konstrukcyjnych.

3) Urządzenie było eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem wg instrukcji obsługi.

4) Uszkodzenie nie jest efektem niewłaściwie wykonanej instalacji elektrycznej czy też działania zjawisk

atmosferycznych.

5) Za uszkodzenia powstałe w wyniku złego użytkowania i uszkodzenia mechaniczne producent nie odpowiada.

W przypadku awarii urządzenie należy dostarczyć do naprawy łącznie z Kartą Gwarancyjną.

Wady ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie w czasie nie dłuższym niż 14 dni

roboczych od daty przyjęcia urządzenia do naprawy.

Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne wykonuje producent FAKRO PP. Sp. z o.o.

Certyfikat jakości:

Urządzenie

Model............................................................................................................................................

Numer seryjny...............................................................................................................................

Sprzedawca..................................................................................................................................

Adres............................................................................................................................................

Data zakupu..................................................................................................................................

...............................................................................................................

Podpis (pieczątka) osoby instalującej urządzenie

RUS PL

Parametr ZTCi

Napięcie zasilania 230V, 50Hz

Prąd wyjściowy 0,6A

Napięcie wyjściowe 2 VDC

Moc maksymalna 15 W

Ograniczenie prądowe TAK

Технические параметры ZTCi

Напряжение 230 V, 50 hz

Сила тока 0,6A

Напряжение на выходе 2 VDC

мощность 15W

Ограничение ьока +

SAFETY NOTES:

ATTENTION:

BEFORE INSTALLING THE DEVICE, YOU ARE ADVISED TO READ CAREFULLY THE

BELOW INSTALLATION INSTRUCTIONS IN ORDER TO AVOID ELECTRIC SHOCKS OR

INJURIES.

ZTCi Control Units are verified and approved to operate in connection with motors used in Fakro window electric

accessories. Make sure you know the technical specifications of these products, before applying control units to

control other devices.

•After unpacking, check that elements of the control unit have no mechanical damage

•Plastic bags used as packaging (a potential danger) should be kept out of children's reach

•Before connecting the control unit to the power supply make sure that the power supply voltage is equal to

the voltage recommended on the identification plate of the device

•The control unit should be used according to its design. Fakro shall not be liable for any consequences of

improper use of the device.

•The installation should be completed by qualified personnel in compliance with the manufacturer's

instructions. Non-observance of the safety regulations can be hazardous.

•Any maintenance or cleaning works of the device should be done only after disconnection from the power

supply. It is recommended that installation of the overcurrent protection is made to secure the possibility of

disconnection of the control unit from power supply.

•It is not recommended to use water jet dissolvent substances ( no dip bath- recommended ) while cleaning

the control unit.

•Serious repairs should be completed only by the manufacturer’s authorised personnel.

•It is recommended to claim only original spare parts.

•In case of any questions do not hesitate to contact Fakro representatives.

•Non-observance of the above mentioned instructions or using control unit to control other (non-authorised)

electrical devices can be hazardous and can also result in loss of warranty.

•The device is meant to be the control unit of Fakro window accessories ( 24 V). All the electrical connections

should be done according to regulations.

•The control units are designed to be powered by 230V mains, 50Hz and equipped with internal transformers

lowering the voltage appropriate to Fakro accessories.

ZTCi CONTROL UNIT DESCRIPTION

Control Unit ZTCi controls the work of single 24VDC

motors. The built-in overload module protects the motor

and control unit against damage. The control unit

operates in automatic mode and is activated for 45 sec

after a short pressing of one of the buttons. If the button is

pressed for a period longer than 2 sec, the operation is

activated only to the moment of the button release. ZTCi

control unit can co-operate with infra-red ZRC

transmitter, ZRD rain sensor and ZWD wind strength

sensor.

THE INFRA RED ZRC PROGRAMMING

When buying ZTCi control unit in the package with

transmitter ZRC, the transmitter is ascribed to the control unit.

1) Press simultaneously two control buttons - 5 times, in one second intervals.

2) The programming mode activation is signalled by simultaneously flickering diodes.

3) Point the transmitter at the control unit and press one of the two buttons you will use to operate the chosen

control unit (12 possibilities of choice- the description of the push buttons are to be found in the ZRC

transmitter instructions).

4) When memorising the transmitter, the control unit signalises this fact with simultaneous lighting of the two

diodes during the interval of two sec and next comes back to the normal working mode. If during 10 sec., the

control unit ZTCi does not receive a proper signal of ZRC transmitter, the fact is signalled with two short

diodes flickers (in the working mode) and next comes back to the normal working mode.

Attention:

ZTCi control unit can memorise up to 10 various combinations of the button’s pairs. You have to remember that

each next ZRC transmitter you want to program to co-operate with the same control unit ZTCi, should send a

signal (to the control unit) other than that signal previously programmed. ZRC transmitter has the ability to send 12

various signals - see ZRC transmitter instructions.

CANCELLING THE INFRA RED TRANSMITTERS FROM THE MEMORY OF THE CONTROL UNIT ZTCi.

1) Press simultaneously two control buttons 5 times in one sec intervals

2) Activation of the programming mode is signalled by diodes (simultaneously flickering two diodes).

3) Press the work button - ''close''

4) After cancelling transmitters, the control unit signals the fact with two sec diodes lighting and then returns to

the normal working mode.

PROGRAMMING THE RAIN AND WIND SENSOR FUNCTIONS

1) Press simultaneously two control buttons 5 times in one sec intervals

2) Activation of the programming mode is signalled by the diodes (simultaneously flickering two diodes).

3) To enter into the rain and wind sensors menu - Press the work button ''open''.

4) Simultaneous pressing of the work button ''up'' (during 1 sec ) allows it to enter into the work mode ( active

sensor / passive sensor). Current stage of the sensor’s configuration is indicated by signals of the diodes:

active sensors (flickering of two diodes in the work position- "up''); passive sensors (flickering of two diodes in

the work position- ''down'')

5) After 10 sec of idle period -the control unit memorises the user's preferences and returns to the normal working

mode.

AUTOMATIC VENTING FUNCTION (in cooperation with ZC24 servo-motor)

This function causes the window to stay open for 15 minutes after which it clauses automatically.

1) Keep both switch buttons pressed simultaneously for approximately 5 seconds.

2) When the „up” operation diode lights up release the buttons – venting mode has been activated.

3) After 45 seconds both operation diodes will light up – start of 15 minute venting.

4) Venting mode switching off and window closing is signalised by the „down” operation diode which stays on

for 45 seconds.

GUARANTEE

The manufacturer provides that the product is reliable which means that they undertake to repair or replace the

device if proved to be defective in materials or construction. The warranty is valid for 24 months beginning from

the date of product purchase under the condition that:

1) The installation is completed by qualified personnel in compliance with the manufacturer's instructions.

2) The seals are intact and no arbitrary changes are introduced.

3) The device is used according to its design and maintenance instructions.

4) The damage does not result from improperly prepared electric installation or weather phenomena.

5) The manufacturer shall not be liable for misuse and/or mechanical damage of the product.

In case of a defective product, it has to be delivered together with the Certificate of guarantee to the

Manufacturer. The defects of the products found during the warranty period are repaired free of charge

within 14 working days beginning from the date the product is received to repairs under guarantee.

The guarantee and after sales repairs are done by Fakro PP. Sp. z o.o.

The Quality Certificate:

Device

Model ..........................................................................................................................................

Serial No.......................................................................................................................................

Dealer ..........................................................................................................................................

Address .......................................................................................................................................

Date of purchase .........................................................................................................................

.............................................................................................

Signature (stamp) of the product installation personnel

INSTRUCTION DE SÉCURITÉ

ATTENTION:

MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE INSTRUCTION AVANT DE PROCÉDER AU

MONTAGE AFIN D'ÉVITER LE RISQUE D' ÉLECTROCUTION, DE BLESSURES OU

AUTRES.

Les commandes ZTCi sont vérifiées et compatibles avec d'autres centrales employées par la société Fakro dans

les accessoires pour les fenêtres de toit. Avant d'utiliser la centrale merci de faire connaissance de sa

spécification techniques.

•Une fois l'emballage defait, verifier si les éléments de la centrale n'ont pas subis des endommagements

mécaniques.

•Les boîtes en plastique utilisées pour l'emballage doivent être tenues hors de portée des enfants car c'est

une source potentielle de denager.

•Avant de brancher le servomoteur, verifier si la tention du courant correspont à celle sur la plaquette

d'identification.

•La commande doit être utilisée selon sa destination. Fakro n'est pas responsable des conséquences résultant

des mauvaises utilisations du produit.

•L'installation est à faire selon l'instruction du fabricant par une personne compétente. Le non-respect

d'instruction entraîne le danger sérieux.

•Avant le nettoyage, la régulation ou le demontage de la centrale, il faut la débrancher. Afin de permettre la

coupure de la centrale du courant , il est conseillé d'installer une ligne d'alimentation d'interrupteur spécial.

•Pour le nettoyage de la centrale ne pas utiliser de dissolvants ni de jets d'eau directs (ne pas plonger dans

l'eau).

•En cas d'avarie suivre les instructions du chapitre localisation des endommagements.

•Les réparations avancées doivent être faites par un service autorisé par le fabricant.

•Exiger toujours des pièces détachées originales.

•En cas des questions supplémentaires contacter les représentants de la société Fakro.

•Le non-respect des indications données et l'utilisation de la centrale pour la commande des autres produits

électriques entraîne le danger et la perte de garantie.

•Le produit sert à contrôler les accessoires pour les fenêtres de toit Fakro avec l'alimentation de 24V. Toutes

les installations devraient respecter les normes en vigueur.

•Les commandes peuvent recevoir l'alimentation de 230V, 50Hz, ils sont équipés en transformateurs intérieur

qui adaptent la tention aux centrales utilisées dans les accessoires FAKRO.

DESCRIPTION DE LA COMMANDE ZTCi

La commande ZTCi sert à commander le travail des

centrales simples 24VDC. Le module installé protège la

centrale et le servomoteur des endommagements

éventuels. La commande travaille de façon automatique

en activant la sortie de 45 sec après avoir brièvement

appuyé le bouton. Si le bouton sera appuyé plus de 2 sec,

la sortie sera activée seulement jusqu'au moment du

libération du bouton. La commande ZTCi est compatible

avec le détecteur infrarouge ZRC ainsi qu'avec le

détecteur de pluie ZRD et le détecteur de vent ZWD.

PROGRAMMATION D'ÉMETTEUR INFRAROUGE ZRC

La commande ZTCi achetée avec l'émetteur ZRC,

l'émetteur est déjà programmé avec la commande.

1) Appuyer en même temps deux boutons de commande 5 fois avec une pause d'une seconde.

2) L'activation de la programmation est signalée avec les diodes (clignotement de deux en même temps).

3) Orienter l'émetteur dans la direction de la commande et appuyer un de la paire de boutons avec lequel vous

voulez manoeuvrer la commande choisie (12 possibilités de choix – description des fonctions des boutons

dans l'instruction d'émetteur ZRC).

4) Une fois l'émetteur enregistré, la commande le signale par l'allumage de deux diodes durant 2 secondes et

revient au travail normal. Si dans 10 secondes la commande ZTCi ne reçoit pas le signal correct de l'émetteur

ZRC, elle émet deux clignotements brefs et revient au travail normal.

Attention: La commande ZTCi peut mémoriser au maximum 10 combinaisons différentes des boutons. Il faut se

souvenir du fait que chaque nouveau émetteur ZRC, que nous voulons programmer à la même commande ZTCi,

devrait envoyer à la commande le signal autre que l'émetteur programmé auparavant. L'émetteur ZRC a la

possibilité d'envoyer 12 signals différents – voir l'instruction d'émetteur ZRC.

ANNULATION DES ÉMETTEURS INFRAROUGE DE MÉMOIRE DE LA COMMANDE ZTCi

1) Appuyer en même temps deux boutons de commande 5 fois avec une pause d'une seconde.

2) Activation de la programmation est signalée avec les diodes (clignotement de deux en même temps)

3) appuyer le bouton de travail ”fermer”.

4) Une fois les émetteurs annulés, la commande le signale avec l'allumage de deux en même temps et revient

au travail normal.

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DES DÉTECTEURS DE PLUIE ET DE VENT

1) Appuyer en même temps deux boutons de commande 5 fois avec une pause d'une seconde.

2) L'activation de la programmation est signalée avec les diodes (clignotement de deux en même temps).

3) Appuyer le bouton de travail ”ouvrir” afin d'accèder au menu de travail du détecteur de pluie et de vent.

) L'appuie du bouton de travail ”vers le haut” (durant environ 1 seconde) permet de changer le mode de travail

(détecteur activé/ détecteur désactivé). Les diodes signalent l'état actuel de la configuration des émetteurs:

détecteurs activés (clignotement de la diode de travail ”vers le haut”); détecteurs désactivés (clignotement de

la diode de travail ”vers le bas”)

5) Après 10 s sans travail, la commande mémorise les préférences d'utilisateur et revient au travail normal.

FONCTION AUTOMATIQUE D'AÉRATION (avec le servomoteur ZC24)

Cette fonction permet l'ouverture de la fenêtre qui se referme automatiquement au bout de 15 minutes.

1) Appuyer les deux boutons durant environ 5 secondes.

2) Lorsque la diode „vers le haut” s'allume, relâcher les boutons- la fonction d'aération est activée.

3) Au bout de 45 secondes les deux diodes s'allument – l'aération de 15 minutes a commencé.

4) La fin d'aération et la fermeture de la fenêtre sont signalées avec la diode „vers le bas” qui s'allume pour 45

secondes.

GARANTIE

Le fabricant garantie le bon fonctionnement de son produit. Il s'engage aussi à réparer ou échanger le produit fautif

si cela résulte des vices du matériel ou de la construction. La garantie est valable durant 24 mois à partir de la date

d'achat avec le respect des conditions suivantes:

1) L'installation faite par une personne compétente selon les instruction du fabricant.

2) Les plombs non abîmés et pas de changement dans la construction.

3) L'utilisation du produit selon sa destination et son mode d'emploi.

4) Le vice ne résulte pas d'une installation électrique mal faite et n'est pas dû aux intempéries.

5) Le fabricant n'est pas responsable des vices dûs aux mauvais emplois et les endommagements mécaniques.

En cas d'avarie, le produit doit être livré avec la Garantie.

Les vices arrivés dans la période couverte par la garantie seront réparer gratuitement dans le délais

maximum de 14 jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement du produit.

Les services de garantie et après son expiration sont faits par le fabricant FAKRO PP. Sp. z o.o.

Certificat de qualité:

Produit

Modèle..........................................................................................................................................

No de série...................................................................................................................................

Vendeur .......................................................................................................................................

Adresse.........................................................................................................................................

Date d'achat .................................................................................................................................

..........................................................................................................

Signature (tampon) de l'installateur

Technical speci ications: ZTCi

Power supply voltage 230V, 50Hz

Output power 0.6A

Output voltage 2 VDC

Maximum power 15W

Power limitations Yes

Paramètre ZTCi

Courant d'alimentation 230V, 50Hz

Electricité de départ 0,6A

Courant de départ 2 VDC

Pouvoir maximum 15 W

Limitation du courant OUI

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM:

KÉRJÜK, HOGY ÁRAMÜTÉS ÉS SÉRÜLÉSEK STB. ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A

BERENDEZÉS SZERELÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELŐTT PONTOSAN OLVASSA EL AZ

ALÁBBI ELŐÍRÁSOKAT.

A ZTCi vezérlők bevizsgálása és jóváhagyása az ablakok elektromos kiegészítőihez a FAKRO cég által

felhasznált motorok működtetése céljából történt. A vezérlőnek más berendezésekhez való alkalmazása előtt

ismerkedjenek meg azok műszaki jellemzőivel.

•A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a vezérlő részegységei nem sérültek-e meg.

•A csomagolásra felhasznált műanyag fólia a gyermekektől távol tartandó, mert számukra potenciális

veszélyforrást jelenthet.

•A vezérlő bekötése előtt győződjön meg, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a berendezésen található

táblán lévő feszültségértéknek.

•A vezérlőt tervezett céljának megfelelően kell használni. Fakro nem felel a berendezés nem megfelelő

működtetése miatt keletkezett következményekért.

•A szerelést szakképzett személynek a gyártó utasítása szerint kell végeznie. Az utasítások be nem tartása

kockázatot jelent a biztonságra.

•A központ mindennemű tisztítási, beállítási és leszerelési munkája a hálózattól való leválasztása után

végezhető. Ajánlatos túláramkapcsoló felszerelése a tápvezetékbe, hogy a központot a hálózatról bármikor le

lehessen kapcsolni.

•A központ tisztításához ne használjunk hígítókat, sem folyóvizet (ne tegyük vízbe se).

•Üzemzavar esetén a hibamegállapítás fejezetben leírtak szerint járjunk el.

•Komolyabb javításokat csak a gyártóval szerződött szakszerviz végezhet.

•Követelje meg az eredeti alkatrészeket.

•Kétségeivel és problémáival forduljon a Fakro cég képviselőihez.

•A fenti ajánlások be nem tartása, és a vezérlőközpont más villamos berendezések működtetéséhez történő

felhasználása veszélyes lehet és a garancia elvesztését jelentheti.

•A berendezés rendeltetése szerint alapjában véve a Fakro ablakok 24V-os meghajtással rendelkező

kellékeinek vezérléséhez szolgál. Minden elektromos csatlakozást a szabványoknak megfelelően kell

kivitelezni.

•A vezérlőket 230V, 50Hz váltóáramra tervezték, és belső transzformátorral rendelkeznek, melyek a

feszültséget a FAKRO kellékekhez alkalmazott motorok feszültségszintjére alakítják.

ZTCi VEZÉRLŐ LEÍRÁSA

A ZTCi vezérlő az egyes 24VDC motorok működésének

vezérlésére szolgál. A beépített túlterhelés elleni modul védi

a motort és a vezérlőt a károsodástól. A vezérlő automata

üzemmódban működik, a kimenetet az egyik billenőkapcsoló

rövid lenyomása után 45 mp-re aktiválja. Ha a kapcsolót 2

mp-nél rövidebb ideig tartjuk lenyomva, a kimenet csak a

kapcsoló felengedéséig aktiválódik. A ZTCi vezérlő a ZRC

infra-adóval valamint a ZRD esőérzékelővel és a ZWD

szélérzékelővel is együttműködik.

ZRC INFRA ADÓKÉSZÜLÉK PROGRAMOZÁSA

A ZTCi vezérlőnek a ZRC adókészülékkel együtt készletben

történő vásárlása esetén már a vezérlőhöz igazított

adókészüléket kapunk.

1) Nyomja le egyszerre mindkét vezérlő-kapcsolót 5-ször, egy másodperces időközönként.

2) A programozási mód aktiválását diódák jelzik (mindkettő egyszerre villog).

3) Irányítsa az adót a vezérlő felé és nyomja le azt a kapcsolópárt, amelyekkel a kiválasztott vezérlőt akarja

kezelni (12 választási lehetőség – a kapcsolók funkcióit a ZRC adó használati tájékoztatója tartalmazza).

4) Az adó memóriába történt rögzítését a vezérlő nyugtázza mindkét dióda egyszerre történő felvillanásával 2

mp-ig, majd visszaáll normál üzemmódba. Amennyiben 10 mp-ig a ZTCi vezérlő nem kap a ZRC adótól

megfelelő jelzést, akkor azt a diódák két rövid felvillanásával jelzi és visszatér normál üzemmódba.

Figyelem: A ZTCi vezérlő maximum 10 különböző kapcsolópár kombinácót tud megjegyezni. Figyelembe kell

venni, hogy minden következő ZRC adó, amelyet ugyanahhoz a ZTCi vezérlőhöz akarunk beprogramozni, az

előzőleg beprogramozott adótól különböző jelet kell küldenie a vezérlőhöz. A ZRC adó 12 különféle jelet küldhet

(ld. ZRC használati útmutató).

INFRA ADÓK TÖRLÉSE A ZTCi MEMÓRIÁJÁBÓL

1) Nyomja le egyszerre mindkét vezérlő-kapcsolót 5-ször egy másodperces időközönként.

2) A programozási mód aktiválását diódák jelzik (mindkettő egyszerre villog)

3) Nyomja le a „zamknij” („bezár”) funkcióbillentyűt

4) Az adó memóriából történt törlését a vezérlő nyugtázza mindkét dióda egyszerre történő felvillanásával 2 mp-

ig, majd visszatér normál üzemmódba.

AZ ESŐ ÉS SZÉLÉRZÉKELŐ FUNKCIÓ PROGRAMOZÁSA

1) Nyomja le egyszerre mindkét vezérlő-kapcsolót 5-ször, egy másodperces időközönként.

2) A programozási mód aktiválását diódák jelzik (mindkettő egyszerre villog).

3) Nyomja le az „otwórz” („nyitás”) billentyűt, hogy az eső és szélérzékelő menüjébe lépjen

4) A „w górę” („fel”) billentyű lenyomásával (kb. 1 másodpercig) lehetővé válik az üzemmód átkapcsolása (aktív

érzékelő / nem aktív érzékelő). Az érzékelők aktuális konfiguráció-állapotát diódák jelzik: aktív érzékelők (a

„fel” üzemi dióda villog); nem aktív érzékelők (a „le” üzemi dióda villog)

5) 10 mp nyugalmi állapot után a vezérlő megjegyzi a felhasználói preferenciát és visszatér normál üzemmódba.

GARANCIA

A gyártó garantálja a berendezés működőképességét. Kötelezettséget vállal a berendezés megjavítására vagy

cseréjére, ha a károsodás anyag- vagy szerkezeti hiba miatt következett be. A garancia az eladástól számított 24

hónap, az alábbi feltételek betartása mellett:

1) A beszerelést arra jogosult személy végezte, a gyártó ajánlásaival összhangban.

2) A plombák sértetlenek, és önhatalmúlag nem végeztek a szerkezetben átalakításokat.

3) A berendezést a céljának megfelelően, a használati útmutató szerint üzemeltették.

4) A károsodás nem a helytelenül kivitelezett elektromos hálózat vagy időjárási hatások következménye.

5) A helytelen üzemeltetés és fizikai rongálás miatt bekövetkezett károkért a gyártó nem felel.

A hibás berendezést a javításra a Garancialevéllel együtt kell beküldeni.

A garanciaidő alatt bekövetkezett hibák kijavítása térítésmentesen, a beadástól számított legfeljebb 14

munkanapon belül történik.

A garanciális és a garancián túli javításokat a gyártó, a FAKRO PP. Sp. z o.o. végzi.

Minőségi tanúsítvány:

Berendezés

Modell...........................................................................................................................................

Szériaszám...................................................................................................................................

Eladó............................................................................................................................................

Cím...............................................................................................................................................

Vásárlás dátuma...........................................................................................................................

...............................................................................................

A berendezést beszerelő személy aláírása (bélyegzője)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE:

POZORNE SI PREČÍTAJTE NIŽŠIE UVEDENÉ POKYNY, ABY SA PREDIŠLO ÚRAZOM

PRI ZASIAHNUTÍ ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

Ovládače ZTCi sú vyvinuté a určené do spolupráce s motormi použivanými firmou Fakro v okenných doplnkoch.

Pred zapojením centrály do obsluhy inných zariadení je nutné oboznámiť sa so špecializáciou daného prevedenia

centrály.

•Po rozbalení skontrolujte či jednotlivé diely nenesú známky mechanického poškodenia.

•Plastové výplne použité pri balení nenechávajte v dosahu detí.

•Pred zapojením ovládača sa ubezpečte, že napätie v sieti je zhodné s napätím uvedeným na výrobku.

•Ovládač používajte len na účel na ktorý je určený.

•Montaž má byť vykonávaná len kvalifikovanou osobou podľa návodu výrobcu.

•Akákoľvek činnosť spojená s čistením ovládača a demontážou centrály môže byť vykonávaná len po

odpojení zariadenia od elektrického napätia. Doporučujeme namontovať vypínač, ktorým sa odpojí centrála

od elektrického napätia.

•Neumývať zariadenie vodou a neponárať do vody.

•V prípade poruchy postupovať podľa pokynov výrobcu.

•Závažnejšie poruchy môžu byť odstraňované len autorizovaným servisom u výrobcu.

•Používajte len originálne náhradné diely.

•V prípade pochybností a problémov skontaktujte sa zo servisom firmy Fakro.

•Nedodržiavanie uvedených pomienok alebo pripojenie iných zariadení do centrály ma za následok stratu

záruky.

•Zariadenie v zapojení slúži k ovládaniu doplnkov okien Fakro pracujucích s napätím 24V. Všetky elektricke

zapojenia musia byť prevedené podľa prislušných noriem.

•Ovládače sú projektované na 230 V, 50 Hz a sú výbavené transformátormi ktoré znižujú napätie na 24 V,

zodpovedajúce napätiu použitých motorov v doplnkoch okien Fakro.

POPIS OVLÁDAČA ZTCi

Ovládač slúži do ovládania práce samostatných motorov 24

VDC. Zabudovaný modul proti preťaženiu chráni motor a

ovládač pred poškodením. Ovládač pracuje automatickým

spôsobom, aktívujúc zapnutie na 45 sek. po krátkom stlačení

klávesnice. Ak klávesnicu stlačíte dlhšie ako na 2 sek. doba

zopnutia bude aktívna len počas stlačenia klávesnice. Ovládač

ZTCi môže byť ovládaný diaľkovým ovládačom ZRC a taktiež

môžeme k nemu pripojiť senzor dažďa ZRD a senzor vetra

ZWD.

PROGRAMOVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA ZRC

Pri kúpe ovládača ZTCi v zostave s diaľkovým ovládačom ZRC ,

je tento ovládač už naprogramovaný.

1) Stisnite naraz obidve tlačidla nástenného ovládača 5x v jednosekundových intervaloch.

2) Aktivácia spôsobu programovania je signalizovaná diódami (obidve blikajú súčasne)

3) Namierte diaľkový ovládač v smere na ovládač a stisnite jedno z troch párov tlačidiel, ktorým chcete ovládať

vybraný doplnok okna.(12 možností výberu – popis funkcii tlačidiel je popísaný v návode ovládača ZRC).

4) Po zapamätaní si diaľkového ovládača ovládač signalizuje tento stav jednorázovým zasvietením oboch diód

na dobu min. 2 sek. a vracia sa do stavu normálného fungovania.

Upozornenie: Ovládač ZTCi si môže zapamätať max. 10 rôznych kombinácií párov tlačidiel. Musíme brať do

úvahy, že každý ďalší diaľkový ovládač ZRC, ktorý chceme naprogramovať do toho istého ovládača ZTCi musí

vyslať do ovládača iný signál ako diaľkový ovládač naprogramovaný pred ním. Diaľkový ovládač ZRC môže vyslať

12 rôznych signálov - pozri návod na obsluhu dialkového ovládača.

VYMAZANIE NAPROGRAMOVANÝCH DIAĽKOVÝCH OVLÁDAČOV Z OVLÁDAČA ZTCi.

1) Stisnite súčasne obidve tlačidla nástenného ovládača 5x v jednosekundových intervaloch.

2) Aktivácia spôsobu funkcie je signalizovaná diódami(obidve blikajú súčasne)

3) Stlačte tlačidlo funkcie “zatvoriť”

4) Vymazanie naprogramovaných diaľkových ovládačov je signalizované jednorazovým zasvietením oboch

diód a vracia sa do normálneho stavu.

PROGRAMOVANIE FUNKCIÍ SENZORA DAŽĎA A VETRA

1) Stisnite súčasne obidve tlačidla nástenného ovládača 5x v jednosekundových intervaloch.

2) Aktivácia spôsobu programovania je signalizovaná diódami (obidve blikajú súčasne)

3) Stisnite tlačidlo funkcie „otvoriť” aby aby sme prešli do menu senzora dažďa a vetra.

4) Jednorazové stlačenie tlačidla funkcie „zatvoriť” (cca 1 sekundu) dovoľuje prepnutie spôsobu práce (senzor

aktívny/ senzor neaktívny). Aktuálny stav nastavenia senzorov signalizujú diódy.

•senzory aktívne (blikanie diódy funkcie „otvoriť”)

•senzory neaktívne (blikanie diody funkcie „zatvoriť”)

5) Pokiaľ v 10 sekundách neprijme nástenný ovládač ZTCi žiadny signál zapamätá uživateľové nastavenia a

vráti sa do stavu normálného fungovania.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VETRANIA (za spolupráce s motorom ZC24)

Funkcia umožňuje otvorenie okna na dobu 15 minut a následne jeho zatvorenie.

1) Stlač súčasne obidva ovládacie tlačidla na dobu cca. 5 sekund.

2) Po rozsvietení sa diódy práce „nahor” uvolni tlačidlo – je zapnuté prevetrávanie.

3) Po uplynutí 45 sekúnd rozsvietia sa obidve diody práce – začiatok prevetrávania na dobu 15 minut.

4) Vypnutie funkcie vetrania a zamykania okna je signalizované rozsvietením sa diódy práce „dole” na dobu cca.

45 sekund.

ZÁRUKA

Vyrobca ručí za správny chod zariadenia. Zaväzuje sa tiež na opravu alebo výmenu poškodeného zariadenia, ak

poškodenie nastalo vadou materiálu alebo vadou konštrukcie. Záruka trvá 24 mesiacov pri dodržaní nasledujúcich

podmienok:

1) Inštalácia bola prevedená oprávnenou osobou podľa pokynov výrobcu.

2) Neboli porušené plomby a vykonané iné konštrukčné zmeny.

3) Zariadenie bolo používané v súlade s návodom na použitie.

4) Poškodenie nie je následkom neodborne vykonanej elektroinštalácie.

5) Za poškodenie ktoré vzniklo z dôvodu neodborného používania alebo mechanickým poškodením výrobca

nenesie zodpovednosť.

V prípade poruchy výrobok doručiť k oprave spolu so Záručným listom

Závady ktoré vznikly v dobe záruky budú bezplatne odstranené do 30 pracovných dní od prijatia zariadenia do

opravy.

Záručné a pozáručné opravy vykonáva výrobca FAKRO PP. Sp. z o.o.

Certyfikát kvalty:

Výrobok

Model...........................................................................................................................................

Seriové číslo.................................................................................................................................

Predajca........................................................................................................................................

Adresa..........................................................................................................................................

Datum kúpy tovaru......................................................................................................................

.....................................................................................

Podpis (razítko) osoby ktorá zariadenie montovala

Paraméter ZTCi

Tápfeszültség 230V, 50Hz

Kimeneti áram 0,6A

Kimeneti feszültség 2 VDC

Legnagyobb teljesítmény 15 W

Áramkorlátozás IGEN

Parametre ZTCi

Sieťové napätie 230V, 50Hz

Prúd na výstupe 0,6A

Napätie na výstupe 2 VDC

Max. výkon 15 W

Uzemnenie ÁNO

BEZPEČNOSTNÍ NÁVOD

POZNÁMKA:

Z DŮVODU PREVENCE ÚRAZU, UBLÍŽENÍ NA ZDRAVÍ A RIZIKA ZASAŽENÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM, JE NUTNÉ DŮKLADNÉ SEZNÁMENÍ SE S

BEZPEČNOSTNÍM NÁVODEM JEŠTĚ PŘED ZAHÁJENÍM MONTÁŽE.

Nástěnné ovladače ZTCi jsou navrženy a připraveny k použití s elektromotory, používanými firmou FAKRO

v elektricky ovládaných doplňcích pro střešní okna. Před použitím DO pro ovládaní jiných zařízení je nutné se

předem podrobně seznámit s technickou specifikací výrobku.

•Po rozbalení se ujistěte zda nejsou části ovladače mechanický poškozené.

•Plastové obaly náleží odklidit z dosahu děti. Mohou být potenciálním zdrojem nebezpečí.

•Před zapojením ovladače zkontrolujte zda napětí v elektroinstalaci odpovídá požadovanému napětí přístroje,

uvedenému na informačním štítku.

•Ovladač je nutno používat v souladu z jeho technickým určením. Výrobce neodpovídá za případné

poškození a následky vyplývající z nesprávného používání zařízení.

•Instalace ovladače musí být provedená kvalifikovanou osobou a v souladu s návodem výrobce. Nedodržení

montážního návodu může být zdrojem reálného nebezpečí!

•Jakékoliv činností spojené s údržbou, nastavením a demontáží ovladače mohou být prováděny po dřívějším

odpojení zařízení od elektrického napětí. Pro možnost odpojení ovladače od elektrického napájení je

doporučena instalace v napěťové linií bezpečnostního přepínače.

•Pro údržbu ovladače nepoužívejte prostředky na bázi rozpouštědel. Ovladač nesmí přijít do přímého styku

s vodou.

•V případě poruchy je nutno postupovat v souladu s návodem uvedeným v kapitole “lokalizace poškození“.

•Vážné opravy mohou být odstraňovány pouze autorizovaným servisem nebo výrobcem.

•K opravám musí být použity jen originální součástky.

•V případě nejasností a problémů kontaktujte neprodleně zástupce firmy FAKRO.

•Nedodržovaní výše uvedených pokynů, popřípadě použití ovladače k obsluze jiných elektrických přístrojů,

skýtá reálné nebezpečí a hrozí ztrátou záruky.

•Zařízení je určeno k ovládaní okenních doplňků FAKRO vybavených elektromotory napájenými na 24V.

Veškeré elektrické přípojky musí být provedeny v souladu z platnými normami.

•Ovládače jsou navrženy pro napájení na 230V, 50 Hz a vybaveny integrovanými trafostanicemi snižujícími

napětí na hodnotu vhodnou pro elektromotory používané v doplňcích FAKRO

ELEKTRICKÝ OVLADAČ ZTCi – POPIS.

Nástěnný tlačítkový ovladač ZTCi slouží k ovládání

samostatných elektromotorů 24VDC. Ovladač je vybaven

zabezpečením proti přetížení, které chrání elektromotor

ovládaného zařízení i samotný přístroj před poškozením. Ovladač

pracuje v automatickém režimu - po krátkém stlačení jednoho

z tlačítek se příslušná funkce aktivuje na dobu 45 vteřin. Pokud je

příslušné tlačítko přidrženo déle něž 2 vteřiny, aktivuje se

manuální režim a přístroj pracuje pouze do okamžiku uvolnění

tlačítka. Nástěnný ovládač ZTCi může spolupracovat

z infračerveným dálkovým ovladačem ZRC včetně čidla deště

ZRD a čidla větru ZWD.

PROGRAMOVANÍ INFRAČERVENÉHO OVLADAČE ZRC.

Při nákupu nástěnného tlačítkového ovladače ZTCi v sestavě

z dálkovým ovladačem ZRC (dále jen DO), je tento DO již naprogramován. Pokud je dálkový ovladač dokoupen

dodatečně, musí se naprogramovat níže uvedeným způsobem:

1) Stlačit pětkrát po sobě, současně a v jednovteřinových intervalech obě tlačítka na nástěnném ovladači.

2) Aktivace programového režimu je signalizována současným blikáním obou diod.

3) Nasměrovat DO na nástěnný ovladač a přidržet jedno páru tlačítek, kterými chceme ovládat zvolený produkt

(12 možností volby – popis funkcí tlačítek je v návodu dálkového ovladače ZRC).

4) Naprogramování DO je signalizováno na nástěnném ovladači současným rozsvícením obou diod po dobu 2

vteřin. Nástěnný ovladač se následně vrací do stavu normálního chodu. Jestliže v průběhu 10 vteřin nástěnný

ovladač ZTCi nepřijme z dálkového ovladače ZRC správný signál, vrací se do stavu normálního chodu

automaticky a signalizuje to krátkými záblesky diod.

Poznámka: Ovladač ZTCi si je schopen zapamatovat maximálně 10 různých kombinací (páru tlačítek). Je nutno

mít na zřeteli, že každý další dálkový ovladač ZRC, který chceme přidat ke stejnému ZTCi, musí vyslat

k nástěnnému ovladači signál odlišný od dálkového ovladače již přiřazeného. Dálkový ovladač ZRC má možnost

vysílání 12-ti různých signálů – viz. návod dálkového ovladače ZRC.

VYMAZÁNÍ STÁVAJÍCÍCH INFRAČERVENÝCH DÁLKOVÝCH OVLADAČŮ Z PAMĚTÍ NÁSTĚNNÉHO

OVLADAČE ZTCi.

1) Stlačit pětkrát po sobě, současně a v jednovteřinových intervalech obě tlačítka na nástěnném ovladači.

2) Aktivace programového režimu je signalizována současným blikáním obou diod.

3) Stlačit tlačítko ,, zavřít ,,

4) Vymazání DO je signalizováno na nástěnném ovladači současným rozsvícením obou diod po dobu 2 vteřin.

Nástěnný ovladač se následně vrací do stavu normálního chodu.

NAPROGRAMOVÁNÍ ČIDLA DEŠTĚ A VĚTRU.

1) Stlačit pětkrát po sobě, současně a v jednovteřinových intervalech obě tlačítka na nástěnném ovladači.

2) Aktivace programového režimu je signalizována současným blikáním obou diod.

3) Stlačením tlačítka ,, otevřít ,, přejdete do menu čidla deště a větru.

4) Stlačení tlačítka ,, nahoru ,, po dobu 1 vteřiny umožňuje přepnutí režimu (aktivní čidlo/neaktivní čidlo).

Aktuální stav natavení čidel signalizují diody na nástěnném ovladači: aktivní čidla (blikající diody práce ,,

nahoru ,,); neaktivní čidla (blikající diody práce ,, dolů ,,)

5) Pokud v průběhu 10 vteřin nástěnný ovladač ZTCi nepřijme žádný další signál, zapamatuje si preferencí

uživatele a vrací se do stavu normálního chodu automaticky.

ZÁRUKA.

Výrobce ručí za funkčnost zařízení. Zavazuje se provádět opravy nebo výměnu poškozeného zařízení v případě, že

poškození je následkem vad materiálu nebo konstrukce. Záruka platí po dobu 24 měsíců od data prodeje a za

dodržení následujících podmínek:

1) Montáž zařízení byla provedena oprávněnou osobou a v souladu s doporučením výrobce.

2) Nebyly narušeny plomby nebo provedeny samovolné konstrukční změny.

3) Zařízení bylo používáno v souladu s jeho určením a podle návodu k použití.

4) Poškození není následkem nesprávně provedené elektroinstalace nebo působením atmosférických jevů.

5) Za poškození vzniklé důsledkem nesprávného používaní nebo mechanického poškození výrobce nepřejímá

odpovědnost.

Závady zjištěné v průběhu záruční doby budou odstraněny bezplatně do 14 pracovních dnů od data přijetí

zařízení k opravě. K opravě náleží dodat zařízení společně z Záručním listem.

Záruční a pozáruční opravy provádí výrobce FAKRO PP. Sp. z o.o.

Certifikát kvality

Zařízení:

Typ................................................................................................................................................

Výrobní číslo................................................................................................................................

Prodejce.......................................................................................................................................

Adresa..........................................................................................................................................

Datum prodeje.............................................................................................................................

..................................................................................................

Razítko a podpis montážníka

MĂSURI DE SIGURANŢĂ:

CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE DE MAI JOS INAINTE DE INSTALAREA

PRODUSULUI, PENTRU A PREVENI ELECTROCUTAREA SAU ALTE ACCIDENTE.

Aparatul ZTCi se alimentează de la sursa de 230 V, 50Hz şi este destinat pentru operarea

electrică a ferestrelor de mansardă sau al sistemelor de umbrire Fakro care necesită o sursa de curent continuu la

o tensiune de 24V.

Instalarea aparatelor electrice se va face conform normelor si standardelor tehnice şi de siguranţă in vigoare.

Nu utilizaţi produsul în alte scopuri, fără acordul prealabil scris al societăţii Fakro.

•După scoatera din ambalaj, verificaţi integritatea produsului .

•Nu lasati ambalajul sau părti componente ale aparatului la indemana copiilor

•Inainte de conectare, verificaţi concordanţa cu tensiunea de la reţea.

•Producătorul nu raspunde de consecinţele cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

•Instalarea trebuie executată conform instrucţiunilor producatorului şi de catre o persoana calificată.

Nerespectarea instructiunilor poate pune în pericol sănătatea dvs.

•Scoateţi aparatul de sub tensiune înainte de curăţire sau demontare. (Se recomandă instalarea si

conectarea la o siguranţă automată, pentru a asigura posibilitatea decuplării separate a unitatii de la reţea)

•Pentru curăţire nu se vor folosi diluanţi sau apă abundentă.

•In caz de avarie urmăriţi instructiunile de mai jos ptr eliminarea defecţiunilor.

•Reparaţiile pot fi executate numai de catre unităţi service autorizate de producator.

•Cereti numai piese de schimb originale.

•Daca aveti nelamuriri va rugam luati contactul cu reprezentanţii firmei FAKRO.

•Nerespectarea recomandarilor de mai sus pot duce la pierderea garanţiei.

FUNCŢIONAREA APARATULUI ZTCi

Este destinat pentru acţionarea unui singur motor electric ce

trebuie alimentat cu 24V cc. Încastrarea în perete protejează

transformatorul şi permite o fixare mai bună a acestuia. După o

scurta apasare a întrerupătorului, acesta alimentează automat

iesirea timp de 45 sec. Dacă butonul va fi apăsat mai mult de 2

sec, ieşirea va fi alimentată numai pană în momentul eliberarii

butonului. Transformatorul ZTCi poate fi acţionat atât prin

telecomanda cu infrarosu ZRC cât şi prin senzorul de ploaie ZRD

şi senzorul de vânt ZWD.

ACTIVAREA TELECOMENZII ZRC

În cazul achiziţionării sistemului în set cu telecomanda ZRC,

această telecomandă este setată şi activată din fabrică. Setarea pentru regimul de lucru cu telecomandă, se face in

felul următor :

1) Apasaţi pe dispozitivul ZTCi, deodata ambele butoane de actionare de 5 ori consecutiv, cu pauze de

câte 1 sec.

2) Posibilitatea efectuării programarii este semnalizată de leduri ( se aprind amandouă deodată).

3) Indreptaţi telecomanda către dispozitivul de comandă ZTCi şi apăsaţi unul din perechea de butoane ale

telecomenzii, cu care doriţi apoi să acţionaţi fereastra sau ruloul.

4) Setarea telecomenzii va fi semnalizată prin aprinderea celor doua leduri timp de 2 secunde. Daca timp de 10

secunde transformatorul ZTCi nu va recepţiona nici un semnal de la telecomanda ZRC, aprinderea

concomitentă a ledurilor inseamnă revenirea la modul normal de lucru. Repetând paşii anteriori se pot activa

si celelalte perechi de butoane ale telecomenzii.

Atentie: Telecomanda ZRC are 7 butoane si 4 leduri. Ledurile arată canalul/canalele de comunicare active. Cu

ajutorul butonului din dreapta sus (cel separat de grupul de 6 butoane) se pot schimba canalele de comunicare

active. Transformatorul ZTCi poate memora semnale diferite de la maxim 10 perechi de butoane.

ŞTERGEREA SETĂRILOR DIN MEMORIA APARATULUI ZTCi

1) Apăsaţi deodată ambele butoane de acţionare de 5 ori consecutiv, cu pauze de câte 1 sec.

2) Posibilitatea efectuării programarii este semnalizată de leduri (clipesc amandouă deodată).

3) Apasati butonul de acţionare din stânga (sageata in jos)

4) Dupa 10 secunde de se memoreaza preferinţele utilizatorului şi se revine la modul normal de lucru.

SETAREA SENZORILOR DE PLOAIE ŞI DE VÂNT

1) Apăsati deodată ambele butoane de acţionare de 5 ori consecutiv, cu pauze de câte 1 sec.

2) Posibilitatea efectuării programării este semnalizată de cele 2 leduri (clipesc amandouă deodată).

3) Apasaţi butonul din dreapta (sageata în sus) pentru a intra in meniul de lucru cu senzorii de ploaie şi de vant.

4) Apasarea timp de 1 sec a butonul din dreapta (sageata în sus) permite vizualizarea stării actuale şi

schimbarea modului de lucru: (senzori activi/ senzori inactivi),

5) Starea actuala de configurare a senzorilor este semnalizata de leduri în felul următor:

•Senzori activi (clipeste ledul din dreapta)

•Senzori inactivi (clipeşte ledul din stânga)

La fiecare apasare a aceluiaşi buton (săgeată în sus) se activează sau se dezactivează senzorii.

6) Dupa 10 secunde de se memoreaza preferinţele utilizatorului şi se revine la modul normal de lucru.

SETAREA VENTILĂRII AUTOMATE

Se deschide fereastra, ramâne deschisă timp de 15 minute, după care se închide.

7) Apăsaţi deodată cele două taste ale întrerupătorului ZC24, timp de aproximativ 5 secunde.

8) După aprinderea ledului corespunzător semnului „Λ” eliberaţi tasta – fereastra se deschide.

9) După 45 de secunde se vor aprinde ambele leduri – începe numărătoarea inversă a celor 15 minute de

ventilare.

10) După expirarea celor 15 minute, se aprinde ledul corespunzător semnului „V” pentru timp de 45 secunde –

fereastra se închide, ciclul s-a încheiat.

CERTIFICAT DE GARANTIE:

Producatorul garantează buna functionare a produsului, iar garanţia este valabilă pentru defectele rezultate din

erori în fabricaţia produselor sau defecte de material. Termenul de garanţie pentru dispozitivul electric ZTCi este de

24 luni de la data vânzarii acestuia, în următoarele condiţii:

1) Sistemul va fi utilizat doar în scopurile pentru care a fost destinat şi în conformitate cu instrucţiunile de

utilizare.

2) Nu se vor efectua nici un fel de modificări , adaptări sau ajustări produsului

3) Instalarea se va face numai de către persoane autorizate conform recomandărilor producatorului.

4) Această garanţie nu acoperă nici unul dn cazurile de mai jos :

a) Defecţiuni apărute din cauza instalatiei electrice necorespunzătoare sau a cazurilor de forţă majoră ca

incendii, dezastre naturale, fulger, revoltă civilă, etc.

b) Defecţiuni aparute din cauza transportului sau utilizării necorespunzătoare şi pentru defecţiunile cauzate de

cumpărător sau orice altă terţă parte.

5) Garanţia se acordă numai la prezentarea produsului a facturii originale sau a chitanţei de vânzare originale şi

împreună cu acest Certificat de Garanţie completat clar şi corect.

6) Defectele aparute în perioada de garanţie vor fi reparate fără a solicita plata manoperei sau a pieselor sau vor

fi înlocuite în termen de 30 zile lucrătoare de la data primirii aparatului electric la reparat.

Reparaţiile în garanţie se execută doar de către producator (FAKRO PP. Sp. z o.o.), sau reprezentantul

acestuia: SC Kronlux FM SRL, Braşov Str : Al Vlahută nr 10, tel : 0268-546238

Model .......................................................................................................................................

Serie nr.....................................................................................................................................

Vanzator..................................................................................................................................

Numele si adresa cumpărătorului.............................................................................................

Data cumpararii / Nr. Facturii...................................................................................................

................................................................................

Samnatura (stampila) persoanei care instalează dispozitivul electric de comandă

Parametre ZTCi

Sieťové napätie 230V, 50Hz

Prúd na výstupe 0,6A

Napätie na výstupe 2 VDC

Max. výkon 15 W

Uzemnenie ÁNO

Parametrii tehnici pentru unitatea ZTCi

Tensiunea de alimentare 230V, 50Hz

Curent de iesire 0,6A

Tensiunea de iesire 2 VDC

Putere maxima 15 W

Limitator de curent da



SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE:

VOR BEGINN DER MONTAGE LESEN SIE BITTE NACHFOLGENDE ANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH, UM POTENTIELLEN GEFAHRENQUELLEN (z. B.

STROMSCHLÄGE) ODER VERLETZUNGEN VORZUBEUGEN.

Die Steuerung ZTCi ist geprüft und somit kompatibel mit elektrischen Motoren aller anderen FAKRO Produkte, die

für den Einbau von elektrischem Zubehör für FAKRO Dachflächenfenster verwendet werden. Bitte machen Sie

sich mit den technischen Daten vertraut, bevor Sie die Steuerung an Produkte anderer Hersteller anschließen.

•Bitte überprüfen Sie, ob die Steuerungselemente keine mechanischen Beschädigungen aufweisen.

•Die Kunststoffverpackung darf sich nicht in Reichweite von Kindern befinden, da dies eine potenzielle

Gefahrenquelle ist.

•Vor dem Anschluss der Steuerung stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem

Typenschild der Steuerung ZTCi übereinstimmt.

•Reklamationen als Folge fehlerhafter Montage und Bedienung werden nicht anerkannt

•Die Steuerung darf nur für jene Bereiche eingesetzt werden (siehe oben), für die sie entwickelt wurde.

FAKRO übernimmt keinerlei Haftung für den Gebrauch bei nicht definierten Einsatzbereichen.

•Die Montage muss nach Herstelleranleitung durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Missachtung der

Sicherheitshinweise und Montageanleitung gefährdet Ihr Leben.

•Alle Arbeitsschritte, die mit dem Reinigen, Einstellen und Abbau verbunden sind, sind nach Trennen der

Stromzufuhr abzuwickeln. Es wird empfohlen, einen Schalter auf der Stromzuleitung einzubauen, um das

einfache Trennen der Steuerung von der Stromleitung zu gewährleisten.

•Zum Reinigen dürfen keine Verdünner, sowie ein offener Wasserstrahl benutzt werden.

•Im Falle einer Störung gehen Sie bitte gemäß den Empfehlungen vor, die im Abschnitt „Störungssuche”

enthalten sind.

•Größere Reparaturen dürfen nur bei autorisierten Fachbetrieben durchgeführt werden.

•Verlangen Sie nur Original - Ersatzteile!

•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an Ihre Fakro - Vertretung.

•Das Missachten der angeführten Anweisungen, sowie das Anschließen der Steuerung an andere

Elektrogeräte sind lebensgefährlich und haben das Erlöschen jeglicher Garantieansprüche zur Folge.

•Der Wandschalter ZTCi ist für die Steuerung von Fakro - Elektrozubehör mit 24V Spannung vorgesehen.

Alle elektrischen Anschlüsse müssen den geltenden Vorschriften entsprechen.

•Die Steuerung ZTCi ist für den Anschluss an 230 V und 50 Hz konstruiert worden und mit einem Trafo

ausgestattet, der den Strom auf die Betriebsspannung der Fakro -Zubehörprodukte transformiert.

BESCHREIBUNG DER STEUERUNG ZTCi

Die Steuerung ZTCi dient zum Steuern eines einzelnen

elektrischen Fakro-Zubehörteils mit einer Spannung von 24 V

DC. Ein eingebauter Überlastungsschutz schützt den Motor und

die Steuerung vor Beschädigungen. Die Steuerung arbeitet im

„Automatik – Modus“, d. h. nach kurzzeitigem Drücken einer der

Tasten wird der Ausgang für 45 sec. aktiviert, d. h. zum Öffnen

oder Schließen eines Fakro Zubehörproduktes ist nur ein

einmaliger Tastendruck notwendig. Wird die Taste aber länger

als 2 sec. gedrückt, dann geht die Steuerzentrale in den

sogenannten „Manuellen Modus“ über, was wiederum bedeutet,

dass der Schalter für ein vollständiges Öffnen bzw. Schließen

gedrückt gehalten werden muss. Dieser „Manuelle Modus“ ist z.

B. ausgezeichnet um sensible Produkte zu steuern, wie z. B. das

Einstellen der Lamellenstellung von elektrisch betriebenen

Jalousien AJP-E. Die Steuerung ZTCi kann mit der Infrarot-

Fernbedienung ZRC, dem Regensensor ZRD und dem Windsensor ZWD kombiniert werden.

ACHTUNG: FAKRO bietet nicht nur elektrische Einzelprodukte, die einer Programmierung bedürfen, sondern auch

SETS an. Bei diesen Sets wird werksseitig bereits eine Programmierung vorgenommen, sodass die Produkte nur

noch von qualifiziertem Fachpersonal angeschlossen werden müssen und sofort in Betrieb gehen können (ohne

eine Programmierung vornehmen zu müssen!).

Auf folgende Produkte (Sets) trifft dies zu:

•Set mit Artikelnummer 850006: Steuerung ZTCi + Infrarotfernbedienung ZRC

PROGRAMMIEREN DER INFRAROT FERNBEDIENUNG ZRC

Beim Kauf von Einzelprodukten muss die Infrarotfernbedienung ZRC der Steuerung ZTCi zugewiesen werden.

Folgen Sie der u. a. Anleitung (Punkte 1-4).

1) Drücken Sie beide Steuerungstasten der Steuerung ZTCi gleichzeitig fünfmal in Abständen von einer ca. 1

Sekunde.

2) Durch gleichzeitiges Blinken beider Leuchtdioden auf der Steuerzentrale ZTCi wird signalisiert, dass die

Steuerung ZTCi programmierbereit ist!

3) Richten Sie die Fernbedienung zur Steuerung und drücken Sie eine der 6 Steuerungstasten der

Infrarotfernbedienung ZRC, mit denen Sie die Steuerung bedienen möchten (hier bestehen 12 Möglichkeiten -

siehe Montageanleitung Fernbedienung ZRC). Falls die Steuerung ZTCi innerhalb von 10 Sekunden kein

Signal von der Fernbedienung ZRC empfängt, wird das durch zweimaliges, kurzes Blinken beider

Kontrollleuchten signalisiert.

4) Die Bestätigung, dass die Fernbedienung ZRC zugewiesen ist, wird durch ein 2 sec. langes Aufleuchten beider

Leuchtdioden der Steuerung ZTCi signalisiert. Danach erlöschen die Leuchtdioden und die die Steuerung

arbeitet normal.

Achtung: Einer Steuerung ZTCi können nur maximal 10 verschiedenen Fernbedienungen ZRC zugewiesen

werden. Dabei muss berücksichtigt werden, dass jede Fernbedienung ZRC, die eine identische Steuerung ZTCi

anspeisen soll, ein anderes Signal als die vorherige Fernbedienung ZRC senden muss. Die Fernbedienung ZRC

verfügt über 12 verschiedene Signale (siehe Anleitung Fernbedienung ZRC).

LÖSCHEN DES SPEICHERS DER STEUERUNG ZTCi

1) Drücken Sie beide Steuerungstasten der Steuerzentrale ZTCi gleichzeitig fünfmal in Abständen von ca. 1

Sekunde.

2) Durch gleichzeitiges Blinken beider Leuchtdioden auf der Steuerung ZTCi wird signalisiert, dass die Steuerung

ZTCi programmierbereit bzw. „löschbereit“ ist!

3) Drücken Sie die „ZU“ - Taste (Pfeiltaste mit dem Pfeil nach unten) der Steuerung ZTCi.

4) Der Löschvorgang wird durch einmaliges, 2 Sekunden langes Aufleuchten beider Kontrollleuchten der

Steuerung ZTCi gemeldet, danach erlöschen sie und die Steuerung arbeitet normal.

PROGRAMMIEREN DES REGEN- UND WINDSENSORES

1) Drücken Sie beide Steuerungstasten der Steuerzentrale ZTCi gleichzeitig fünfmal in Abständen von ca. 1

Sekunde.

2) Durch gleichzeitiges Blinken beider Leuchtdioden auf der Steuerzentrale ZTCi wird signalisiert, dass die

Steuerung ZTCi programmierbereit ist!

3) Drücken Sie die „AUF”-Taste (Pfeiltaste mit dem Pfeil nach oben) der Steuerung ZTCi, um ins Menü „Wind

und Regensensoren” zu gelangen.

4) Durch ein Zweites (ca. 1 Sekunde lang), einmaliges Drücken der „AUF”- Taste (Pfeiltaste mit dem Pfeil nach

oben) sind die Sensoren aktiviert. Ein nochmaliges Drittes Drücken der „AUF”- Taste (Pfeiltaste mit dem Pfeil

nach oben) sind die Sensoren deaktiviert. Den aktuellen Zustand (aktiviert oder deaktiviert) erkennt man an

Hand der Kontrollleuchten:

•beide Sensoren aktiv – die Kontrollleuchte „AUF” blinkt (rechte Leuchtdiode über der „AUF“-Taste)

•beide Sensoren aus – die Kontrollleuchte „ZU” blinkt (linke Leuchtdiode über der „ZU“-Taste)

5) Nach 10 Sekunden Stillstand speichert die Steuerung ZTCi diese Einstellungen und arbeitet normal.

GARANTIE

Der Hersteller garantiert ein einwandfreies Funktionieren des Produktes und verpflichtet sich somit zur Reparatur

oder zum Austausch eines defekten Gerätes im Schadensfall, wenn die Beschädigung aufgrund von Material- oder

Konstruktionsfehlern entstanden ist. Die Garantiedauer erstreckt sich auf 24 Monate ab Kaufdatum, wobei die

folgenden Bedingungen eingehalten werden müssen:

1) Der Einbau erfolgte durch qualifiziertes Fachpersonal und mittels Einbauanleitungen des Herstellers.

2) Die Plomben wurden nicht beschädigt und es wurden keine Konstruktionsänderungen am Gerät

vorgenommen.

3) Die Steuerung wurde nur für jene Einsatzbereiche verwendet, für die sie laut Hersteller vorgesehen wurden.

Die Bedienung der Geräte erfolgte stets laut Bedienungsanleitung.

4) Die Beschädigung ist nicht durch fehler- od. mangelhafte Strominstallation bzw. Naturerscheinungen (wie z. B.

Blitzschlag) entstanden.

5) Für Beschädigungen durch fehlerhafte Bedienung oder mechanische Beschädigungen durch äußere Einflüsse

übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Im Störungsfall muss das Gerät mit Garantieurkunde zur Reparatur gebracht werden.

Fehler, die während der Garantiedauer entdeckt wurden, werden kostenlos innerhalb einer angemessenen

Zeit ab dem Zeitpunk der Geräteanlieferung behoben.

Reparaturen während der Garantiedauer, sowie auch danach werden vom Hersteller (FAKRO) durchgeführt.

Parameter ZTCi

Nennspannung 230V, 50Hz

Ausgangsstrom 0,6A

Ausgangsspannung 2 VDC

Maximale Leistung 15 W

Strombegrenzung JA

Qualitätszertifikat

Gerät

Modell...........................................................................................................................................

Seriennummer..............................................................................................................................

Verkaufsstelle...............................................................................................................................

Adresse.........................................................................................................................................

Kaufdatum..................................................................................................................................

...............................................................................................................

Unterschrift (inkl. Firmenstempel) der Firma oder des Fachpersonal, die das Produkt montiert hat.



INSTRUCCIÓNES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN:

POR FAVOR LEER DETALLADAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIÓNES ANTES DEL

MONTAJE DEL DISPOSITIVO PARA PREVENIR POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS

U OTROS ACCIDENTES.

Los pulsadores ZTCi han sido diseñados para ser conectados a los motores y accesorios

eléctricos instalados en las ventanas de tejado FAKRO. Antes de usar el pulsador para

manejar otros dispositivos eléctricos, por favor, leer la especificaciónes técnicas:

•Después de desempaquetar el producto comprobar si los elementos del pulsador no presentan ningun

defecto.

•Los embalajes de plastico usados deberían estar fuera del alcance de los niños ya que pueden ser una

fuente de peligro.

•Antes de conectar el pulsador asegurese que la tensión de red es la misma que la tensión que muestra la

placa de identidad del dispositivo.

•El pulsador debería ser usado de acuerdo con el destino para el que fue diseñado.

Fakro no se hace responsable de las consecuencias derivadas por un mal uso del dispositivo.

•La instalación debería realizarse de acuerdo con las instrucciónes del fabricante por personal cualificado.

No ajustarse a las instrucciones de montaje puede entrañar graves peligros

•Cualquier actuación relacionada con la limpieza, regulación y desmontaje de la unidad de control deberían

hacerse después de desconectarla de la red de alimentación.Se recomienda instalar en la línea de

alimentación un interruptor para asegurar el corte de la energia.

•No usar disolventes sintéticos o agua para limpiar la unidad (no sumergir en agua)

•En caso de avería actuar de acuerdo con las instrucciones contenidas en el apartado de problemas.

•Las reparaciones más importantes sólo deben realizarse por el servicio autorizado por el fabricante

•Exija sólo repuestos orginales

•En caso de dudas y problemas, por favor, contactar con el personal de la empresa Fakro

•El no seguir las recomendaciones descritas y destinar su uso para conectar otros dispositivos eléctricos no

mencionados en este manual causarían automaticamente la pérdida de la garantía.

•El dispositivo tiene que ser usado para controlar los accesorios de las ventanas Fakro equipados con

motores alimentados a 24V. Todas las conexiones eléctricas deberían estar hechas de acuerdo con las

normas establecidas.

•Los pulsadores están fabricados para recibir una alimentación de 230V, 50Hz y equipados con unos

transformadores internos que disminuyen la tensión para adecuarla a los motores usados en accesorios

FAKRO.

DESCRIPCIÓN DEL PULSADOR ZTCi

El pulsador ZTCi sirve para accionar los motores individuales

24VDC. Equipado con un módulo de sobrecarga que protege el

motor y el pulsador contra cualquier sobracarga de tensión.El

pulsador trabaja en modo automático activando el

funcionamiento 45 segundos después de presionar

prolongadamente uno de los botones. Si el botón se presiona

durante más de 2 segundos la salida se activará sólo hasta el

momento de soltar el botón. El pulsador ZTCi puede actuar con

el emisor de infrarrojo ZRC y los sensores de lluvia ZRD y el

viento ZWD.

PROGRAMACIÓN DEL EMISOR DE INFRARROJO ZRC

El pulsador ZTCi viene equipado con el emisor ZRC.

1) Pulsa a la vez los dos botones de dirección 5 veces en

los intervalos de tiempo de un segundo

2) Activación del modo de programación está señalizado con los diodos (intermitencia de los dos a la vez)

3) Dirigir el emisor a la dirección y presionar uno de los dos botones con los que se quiere accionar el pulsador

elegido (12 posibilidades de elección – la descripción de las funciones del botón están en las instrucciónes

del emisor ZRC)

4) Después de almacenar el emisor, el pulsador reconoce esta funcion encendiendo a la vez los dos diodos

durante dos segundos y vuelve al estado de trabajo normal. Si durante 10 segundos el pulsador ZTCi no

recoge la señal adecuada del emisor ZRC entonces lo señaliza con dos cortas intermitencias de los diodos

y vuelve al estado normal.

Atención: El pulsador ZTCi puede almacenar un máximo 10 diferentes combinaciones de pares de botones.Hay

que tener en cuenta que cada siguiente emisor ZRC, el que queremos programar al mismo pulsador ZTCi debería

mandar al emisor una señal diferente que el emisor anterior programado. El emisor ZRC tiene la posibilidad de

mandar 12 señales diferentes – mirar las instrucciónes del emisor ZRC.

CANCELACIÓN DE LOS EMISORES DE IFRARROJO DE LA MEMORIA DEL PULSADOR ZTCi

1) Pulsar a la vez los dos botones de dirección 5 veces en los intervalos de tiempo de 1 segundo.

2) Activación del modo de programar está señalizada por los diodos (intermitencia de los dos a la vez)

3) Pulsar el boton del trabajo ”cierra”

4) Después de cancelar los emisores del pulsador lo señaliza con una iluminación simultanea de los dos diodos

durante dos segundos y vuelve al estado de trabajo normal.

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN DE SENSOR DE LLUVIA Y VIENTO

•Pulsar a la vez los dos botones de dirección 5 veces en los intervalos de tiempo de un segundo

•Activación del modo de programación; está señalizada por los diodos (intermitencia de los dos a la vez)

•Presionar el botón de trabajo ”abrir” para pasar al menu de trabajo de sensor de lluvia y viento

•Presionando una vez el botón de trabajo ”arriba” (alrededor de un segundo) permite cambiar el modo de

trabajo (sensor activo / sensor no activo). Actual estado de configuración de los sensores señalizan los

diodos: los sensores activos (intermitencia de diodo de trabajo canal de control arriba”) sensores inactivos

(intermitencia de diodo de trabajo ”abajo”)

•Después del tiempo de inacción de 10 segundos el pulsador memoriza las preferencias del usuario y vuelve

al estado de trabajo normal.

FUNCIÓN DE VENTILACIÓN AUTOMÁTICA (sin actuacion con el motor ZC24)

Esta función abre la ventana durante 15 minutos y después la cierra automaticamente.

1) Presionar a la vez los dos botones de dirección del conmutador durante más o menos 5 segundos

2) Después de la iluminación los diodos de trabajo ”arriba” soltar los botones – ha accionado el modo de

ventilación

3) Después de pasar 45 segundos se iluminan los dos diodos de trabajo – apertura de ventilación durante 15

minutos

4) Apagar el modo de ventilación y el cierre de la ventana se señaliza por la iluminación del diodo de trabajo

”abajo” durante 45 segundos

GARANTÍA

El fabricante garantiza el funcionamiento del dispositivo. Se compromete a reparar o cambiar el dispositivo

deteriorado si este deterioro fuera el resultado de defectos de los materiales empleados en su fabricación . La

garantía se extiende por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de venta, con las siguientes condiciones:

1) La instalación fue realizada por una persona autorizada y cualificada , de acuerdo con las recomendaciones

del fabricante.

2) No se ha dañado el sello de garantía y no se han introducido cambios en el dispositivo voluntariamente.

3) El dispositivo fue instalado según las instrucciones del fabricante y su uso fue para el que ha sido diseñado.

4) Los posibles defectos no son el efecto de una mala instalación eléctrica o fenómenos meterológicos.

5) Si el deterioro es el resultado de un mal uso , el fabricante no se hace responsable.

En caso de avería, hay que hacer entrega del dispositivo para ser reparado junto con la Tarjeta de

Garantía.

Los defectos aparecidos durante el periodo de garantía serán reparados gratuitamente en 14 dias laborales

a partir de la fecha de entrega del dispositivo.

Las reparaciones en garantía y post-garantía siempre los realizara FAKRO SPAIN S.L.

Certificado de calidad:

Dispositivo

Modelo.......................................................................................................................................................................

Número de serie.........................................................................................................................................................

Vendedor....................................................................................................................................................................

Dirección....................................................................................................................................................................

Fecha de venta..........................................................................................................................................................