FALMEC Horizon User manual

INSTRUCTIONS
BOOKLET
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Horizon
Lumina
Plane
Stilo
Vela
Island/Isola
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY

2
100 600 max 574
387
310
1500
650
351
150
300
121
Horizon 150: 54 kg

3
100
387,2
600
max
574
310
1798
650
351
150
121
Horizon 180: 93 kg
353,4
244,4
299,4
382,4
516,6
545.,6
Ø
6 x n°4 fori
353,4
899

4
Lumina : 45 kg
55
600
max 575
900
585
310
387
150
655
max 1230
121

5
Plane 90: 42 kg
Plane 120: 44 kg
70
387
600
310
max 1244
900 / 1200
550
301
121

6
80 598 574
387
900
585
310
585
150
121
max 1252
Stilo : 52 kg

7
1000
652
224
310
8
352
49 616 563
387
309
max 1228
121
383
300
310
224
8
25
30
Vela : 47 kg
mounting
bracket

8
ø8 mm
180 mm
CEILING
FALSE
CEILING
523 mm
min. 280/max. 832 mm
Ø150 mm
Ø226 mm
Ø250
mm
353 mm
NO VELA
245 mm
382 mm
300 mm
Ø6mm
IT - Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
EN - Side outlet which can only be used with false ceiling.
DE - Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
FR - Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
ES - Salida lateral utilizable solo con falso techo.
RU -  ,    
 .
PL - Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach podwieszanych.
NL - Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
PT - Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
DK - Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
SE - Sidoutgång endast användbar med undertak.
FI - Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain sisäkaton kanssa.
NO - Sideutgang som kun kan brukes med undertak.

9
1
23
IT - Installazione su controsotto (1), a sotto (2)
e sotto basso (3).
EN - False ceiling (1), ceiling (2) and low ceiling (3) installation.
DE - Zwischendeckeninstallation (1), Deckeninstallation (2) und
Installation an niedrigen Decken (3).
FR - Installation sur faux-plafond (1), sur plafond (2) et plafond
bas (3).
ES - Instalación en falso techo (1), en techo (2)
y en techo bajo (3).
RU -     (1),  (2)  
 (3).
PL - Instalacja na sucie podwieszonym (1), sucie (2) i obn-
iżonym sucie (3).
NL - Installatie aan verlaagd plafond (1), plafond (2) en laag pla-
fond (3).
PT - Instalação em teto falso (1), no teto (2) e teto baixo (3).
DK - Installation på forsænket loft (1), på loft (2) og på lavt loft (3).
SE - Installation i innertak (1), i tak (2) och i lågt tak (3).
FI - Asennus välikattoon (1), kattoon (2) ja matalaan kattoon (3).
NO - Installasjon i undertak (1), tak (2) og lavt tak (3).
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
C
ONTROSOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
CEILING
SOFFITTO

10
H1
Z
CEILING
SOFFITTO
Ø 150mm
NRS
H = Z + 120 mm
NRS
NRS
Z
F
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
H1
CEILING
SOFFITTO
H = Z - 120 mm
NRS
180 mm
A B
IT  INSTALLAZIONE CON CONTROSOFFITTO
EN  INSTALLATION WITH FALSE CEILING
DE  INSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE
FR  INSTALLATION AVEC FAUXPLAFOND
ES  INSTALACIÓN CON CIELO RASO
RU     
PL  MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM
NL  INSTALLATIE MET VALS PLAFOND
PT  INSTALAÇÃO COM REVESTIMENTO NOTETO
DK  INSTALLATION MED NEDHÆNGT LOFT
SE  MONTERING MED UNDERTAK
FI  ASENNUS, JOSSA SISÄKATTO
NO  INSTALLASJON MED UNDERTAK
IT  INSTALLAZIONE A SOFFITTO
EN  INSTALLATION ON CEILING
DE  DECKENINSTALLATION
FR  INSTALLATION AU PLAFOND
ES  INSTALACIÓN EN TECHO
RU    
PL  MONTAŻ NA SUFICIE
NL  PLAFONDINSTALLATIE
PT  INSTALAÇÃO NO TETO
DK  INSTALLATION I LOFT
SE  MONTERING I TAK
FI  ASENNUS KATTOON
NO INSTALLASJON PÅ TAK
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalacao.
DK - Mal for installation.
SE - Installationsatgarder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO- Installasjonsmal.
Model
Gas (min.) Induction (min.)
Horizon 620 mm 520 mm
Lumina 650 mm 520 mm
Plane 630 mm 520 mm
Stilo 650 mm 520 mm
Vela 600 mm 520 mm

11
1
IT - Operazioni preliminari:
togliere pannello e ltri metallici (1).
UK - Preliminary operations: remove the
panel and the metal lters (1).
DE - Vorbereitende Arbeiten:
Platte und Metalllter (1) entfernen.
FR - Opérations préliminaires:
enlever panneau et ltres métalliques (1).
ES - Operaciones preliminares:
quitar el panel y los ltros metálicos (1).
2
6
5
1
2
3
4
2
STILO
RU -  :
   
 (1).
PL - Operacje wstępne:
zdjąć panel i metalowe ltry (1).
NL - Voorbereidende handelingen:
verwijder het paneel en de metalen
lters (1).
PT - Operações preliminares:
retirar painel e ltros metálicos (1).
DK - Indledende handlinger:
tag panelet og metalltrene af (1).
SE - Förberedande arbeten:
avlägsna panelen och metallltren
(1).
FI - Esitoimenpiteet:
irrota paneeli ja metallisuodattimet
(1).
NO - Forberedende operasjoner:
ern panelet og metallltrene (1).

12
2
3
IT - Operazioni preliminari:
scollegare connettore (2), scollegare connettore Lumina (3).
UK - Preliminary operations: disconnect the connector (2), discon-
nect the Lumina connector (3).
DE - Vorbereitende Arbeiten:
Stecker (2 ausstecken, Lumina-Stecker (3) ausstecken.
FR - Opérations préliminaires:
débrancher connecteur (2), débrancher connecteur Lumina (3).
ES - Operaciones preliminares:
desconectar el conector (2), desconectar el conector Lumina (3).
RU -  :
  (2),   Lumina (3).
PL - Operacje wstępne:
odłączyć łącznik (2), odłączyć łącznik Lumina (3).
2
1
2
Lumina NRS
x3 1
NL - Voorbereidende handelingen:
koppel de connector (2) los en koppel de Lumina-connector
(3) los.
PT - Operações preliminares:
desconectar conector (2), desconectar conector Lumina (3).
DK - Indledende handlinger:
frakobl stikket (2), frakobl Lumina stikket (3).
SE - Förberedande arbeten:
koppla bort anslutningen (2), koppla bort anslutningen Lu-
mina (3).
FI - Esitoimenpiteet:
kytke irti liitin (2) ja Lumina-liitin (3).
NO - Forberedende operasjoner:
koble fra konnektoren (2), koble fra konnektoren til Lumina
(3).
NO VELA

13
4
5
IT - Operazioni preliminari: smontaggio camera motore
(4), montaggio traliccio inferiore alla camera motore
(5), installazione valvola di non ritorno (6).
UK - Preliminary operations: motor chamber disassembly
(4), motor chamber bottom trestle assembly (5),
check valve installation (6)
DE - Vorbereitende Arbeiten: Motorkammer (4) abmon-
tieren, untere Strebe an die Motorkammer anmon-
tieren (5), Rückschlagventil installieren (6).
FR - Opérations préliminaires : démontage chambre
moteur (4), xation support inférieur sur chambre
moteur (5), installation clapet anti-retour (6).
ES - Operaciones preliminares: desmontaje de la cámara
del motor (4), montaje de la estructura inferior a la
cámara del motor (5), instalación válvula de no re-
torno (6).
RU -  :  
 (4),     
 (5),    (6).
PL - Operacje wstępne: demontaż komory silnika (4),
montaż kratki dolnej do komory silnika (5), instalacja
zaworu zwrotnego (6).
NL - Voorbereidende handelingen: demonteer de kamer
(4), monteer het onderste raamwerk aan de kamer
motor (5), installeer de terugslagklep (6).
PT - Operações preliminares: desmontagem câmara mo-
tor (4), montagem treliça inferior à câmara motor (5),
instalação válvula de não retorno (6).
DK - Indledende handlinger: afmontér motorkammeret
(4), montering af nedre ramme på motorkammeret
(5), installation af kontraventil (6).
SE - Förberedande arbeten: nedmontering av motorhu-
set (4), montering av motorhusets nedre fackverk
(5), installation av backventilen (6).
FI - Esitoimenpiteet: moottorikotelon irrottaminen (4),
alasäleikön asennus moottorikoteloon (5), vast-
aventtiilin asennus (6).
NO - Forberedende operasjoner: demontering av motor-
rom (4), montering av nedre listverk til motorrom (5),
installasjon av stengeventil (6).
4
1
2
3
NO VELA

14
6
IT - Installazione valvola di non ritorno (6) e tubo NRS (7).
UK - Check valve (6) and NRS pipe (7) installation.
DE - Rückschlagventil (6) und NRS-Rohr (7) installieren.
FR - Installation clapet anti-retour (6) et tube NRS (7).
ES - Instalación de la válvula de no retorno (6) y tubo
NRS (7).
RU -    (6)   NRS (7).
PL - Instalacja zaworu zwrotnego (6) i przewodu NRS (7).
NL - Installatie terugslagklep (6) en NRS-leiding (7).
PT - Instalação válvula de não retorno (6) e tubo NRS (7).
DK - Installation af kontraventil (6) og NRS rør (7).
SE - Installation av backventilen (6) och NRS-röret (7).
FI - Vastaventtiilin (6) ja NRS-putken (7) asennus.
NO - Installasjon av stengeventil (6) og slange NRS (7).
3
4
2
1
NRS
x3
V7
7

15
IT - Installazione a sotto e controsotto. Fissaggio traliccio superio-
re a sotto (8). Fissaggio traliccio inferiore e camera motore (9).
UK - Ceiling and false ceiling installation. Securing of the upper trestle
to the ceiling (8). Securing of the bottom trestle and the motor
chamber (9).
DE - Decken- und Zwischendeckeninstallation. Obere Strebe (8) an der
Decke befestigen. Untere Strebe und Motorkammer befestigen (9).
FR - Installation sur plafond et faux-plafond. Fixation support
supérieur au plafond (8). Fixation support inférieur et chambre
moteur (9).
ES - Instalación en techo y falso techo. Fijación estructura superior en
techo (8). Fijación estructura inferior y cámara de motor (9).
RU -      . 
    (8).    
  (9).
PL - Instalacja na sucie i sucie podwieszanym. Mocowanie kratki
górnej do sutu (8). Mocowanie kratki dolnej i komory silnika (9).
NL - Installatie aan plafond en verlaagd plafond. Bevestiging boven-
ste raamwerk aan plafond (8). Bevestiging onderste raamwerk en
kamer motor (9).
PT - Instalação no teto e teto falso. Fixação treliça superior no teto (8).
Fixação treliça inferior e câmara motor (9).
DK - Installation på loft og forsænket loft. Fastspænding af øvre ramme
på loftet (8). Fastspænding af nedre ramme og motorkammer (9).
SE - Installation i tak och innertak. Fäste av det övre fackverket i taket
(8). Fäste av det nedre fackverket och motorhuset (9).
FI - Asennus kattoon ja välikattoon Yläsäleikön kiinnitys kattoon (8).
Alasäleikön kiinnitys moottorikoteloon (9).
NO - Installasjon i tak og undertak. Feste av øvre listverk til tak (8). Feste
av nedre listverk og motorrom (9).
CEILING
SOFFITTO
FALSE CE
ILING
CONTROSOFFIT
TO
H1
1
x8
2
230V
1
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
Ø8
mm
x4
8
9

16
IT - Fissaggio staa (10).
Montaggio estensione camino (11).
UK - Securing of the bracket (10).
Chimney extension assembly (11).
DE - Bügel befestigen (10).
Kamin-Verlängerung montieren (11).
FR - Fixation de l'étrier (10).
Montage extension conduit d’évacuation
(11).
ES - Fijación de la brida (10).
Montaje de extensión de la chimenea (11).
RU -   (10).
   (11).
PL - Mocowanie wspornika (10).
Montaż przedłużenia komina (11).
NL - Bevestiging beugel (10).
Montage extensie schoorsteen (11).
PT - Fixação suporte (10).
Montagem extensão chaminé (11).
DK - Fastspænding af beslag (10).
Montering af stigrørets forlænger (11).
SE - Fäste av hållaren (10).
Montering av skorstensförlängningen (11).
FI - Kannattimen kiinnitys (10).
Hormin jatkokappaleen (11) asennus.
NO - Fest av stang (10).
Montering av pipeforlengelse (11).
1
2
3
4
x4
Ø8
mm
10
VELA
1
2
1
2
11

17
IT - Fissaggio cappa a sotto (12) e
controsotto (13).
UK - Securing of the hood to the ceil-
ing (12) and false ceiling (13).
DE - Die Haube an der Decke (12) und
an der Zwischendecke (13) be-
festigen.
FR - Fixation hotte au plafond (12) et
faux-plafond (13).
ES - Fijación de la campana en techo
(12) y falso techo (13).
RU -    
(12)    (13).
PL - Mocowanie okapu do sutu (12) i
podwieszanego sutu (13).
NL - Bevestiging kap aan plafond (12)
en verlaagd plafond (13).
PT - Fixação capa ao teto (12) e teto
falso (13).
DK - Fastspænding af emhætten på
loftet (12) og det forsænkede loft
(13).
SE - Fäste av kåpan i tak (12) och in-
nertak (13).
FI - Liesituulettimen kiinnitys kat-
toon (12) ja välikattoon (13).
NO - Feste av hette til tak (12) og un-
dertak (13).
3
4
5
CEILING
SOFFITTO
x4
6
230V
1
2
3
4
5
6
230V
1
2
12
13
VELA

18
IT - Installazione con sotti bassi. Fissaggio traliccio inferiore e ca-
mera motore al sotto (14). Installazione tubo NRS (15).
UK - Low ceiling installation. Securing of the bottom trestle and the
motor chamber to the ceiling(14) NRS pipe installation (15).
DE - Installation an niedrigen Decken. Untere Strebe und Motork-
ammer an der Decke befestigen (14). NRS-Rohr installieren (15).
FR - Installation sur plafonds bas. Fixation support inférieur et
chambre moteur au plafond (14). Installation tube NRS (15).
ES - Instalación del techos bajos. Fijación estructura inferior y cá-
mara de motor al techo (14). Instalación tubo NRS (15).
RU -    .  
      (14).  
NRS (15).
PL - Instalacja w przypadku niskich sutów. Mocowanie kratki dol-
nej i komory silnika do sutu (14). Instalacja przewodu NRS
(15).
NL - Installatie met laag plafond. Bevestiging onderste raamwerk en
kamer motor aan plafond (14). Installatie NRS-leiding (15).
PT - Instalação com tetos baixos. Fixação treliça inferior e câmara
motor no teto (14). Instalação tubo NRS (15).
DK - Installation ved lave lofter. Fastspænding af nedre ramme og
motorkammer på loftet (14). Installation af NRS rør (15).
SE - Installation i låga tak. Fäste av det nedre fackverket och mo-
torhuset i taket (14). Installation av NRS-röret (15).
FI - Asennus mataliin kattoihin. Alasäleikön ja moottori- kotelon
kiinnitys kattoon (14). NRS-putken asennus (15).
NO - Installasjon med lave tak. Feste av nedre listverk og motorrom
til tak (14). Installasjon av slange NRS (15).
2
3
V3
x 3
1
14
15
NO VELA

19
IT - Installazione camino: a sotto (16), a controsotto (17), a
sotto basso (18).
UK - Chimney installation: ceiling (16), false ceiling (17), low ceil-
ing (18).
DE - Kamin installieren: Zwischendeckeninstallation (16), Decken-
installation (17) und Installation an niedrigen Decken (18).
FR - Installation conduit d’évacuation: sur plafond (16), faux-pla-
fond (17) et plafond bas (18).
ES - Instalación chimenea: en techo (16), en falso techo (17), en
techo bajo (18).
RU -  :   (16),  
(17),   (18).
PL - Instalacja komina: na sucie (16), na sucie podwieszonym
(17), i na obniżonym sucie (18).
NL - Installatie schoorsteen: aan plafond (16), verlaagd plafond
(17) en laag plafond (18).
PT - Instalação chaminé: no teto (16), com teto falso (17), com teto
baixo (18).
DK - Installation af stigrør på loft (16), på forsænket loft (17), på
lavt loft (18).
SE - Installation av skorstenen i innertak (16), i tak (17) i lågt tak
(18).
FI - Hormin asennus: kattoon (16), välikattoon (17), matalaan kat-
toon (18).
NO - Installasjon av pipe: til tak (16), undertak (17) og lavt tak (18).
1
2
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
3
1
23
CEILING
SOFFITTO
x4
V5
1
2
3
16
17 18

20
IT - Fissaggio mensola (19). Collegamento elettrico Lumina (20).
Montaggio ltri e pannello (21).
UK - Securing of the shelf (19). Lumina electric connection (20).
Assembly of lters and panel (21).
DE - Bord befestigen (19). Lumina-Stecker anschließen (20).
Filter und Platte (21) montieren.
FR - Fixation panneau inférieur (19). Branchement électrique Lu-
mina (20). Montage ltres et panneau (21).
ES - Fijación del estante (19). Conexión eléctrica Lumina (20).
Montaje de ltros y panel (21).
RU -   (19).   Lu-
mina (20).     (21).
PL - Mocowanie półki (19). Połączenie elektryczne Lumina (20).
Montaż ltrów i panelu (21).
NL - Bevestiging console (19). Elektrische aansluiting Lumina (20).
Monteer lters en paneel (21).
PT - Fixação estante (19). Ligação elétrica Lumina (20).
Montagem ltros e painel (21).
DK - Fastspænding af konsol (19). Elektrisk tilslutning af Lumina
(20). Montering af ltre og panel (21).
SE - Fäste av konsolen (19). Elanslutning Lumina (20).
Montering av lter och panel (21).
FI - Hyllyn kiinnitys (19). Lumin-sähköliitäntä (20).
Suodattimien ja paneelin asennus (21).
NO - Fest av hylle (19). Elektrisk tilkobling Lumina (20).
Montering av lter og panel (21).
1
3
V5
5
6
2
4
ONLY
LUMINA
1
2
1
2
3
4
19
20 21
NO!
VELA