Fantini Cosmi CH120RF User manual

CH120RF
TERMOSTATO WIRELESS TOUCH-SCREEN
GUIDA RAPIDA
EN Quick guide
ES Guía rápida
FR Guide rapide
DE Kurzanleitung
RU Краткое руководство
EN Touchscreen room thermostat
ES Termostato ambiente touchscreen
FR Thermostat d’ambiance touchscreen
DE Touchscreen Raumthermostat
RU Комнатный термостат с сенсорным экраном

2
Informazioni preliminari
EN Preliminary information
ES Informaciones preliminares
FR Informations préliminaires
DE Vorläuge Informationen
RU Предварительная информация
EN The complete English manual is available at the following link: pdf.fantinicosmi.it
ES El manual de instrucciones completo en español puede ser visto en: pdf.fantinicosmi.it
FR Le manuel complet en Français est disponible sur le lien suivant: pdf.fantinicosmi.it
DE Das vollständige Handbuch in Deutsch ist unter folgendem Link verfügbar: pdf.fantinicosmi.it
RU Полное техническое руководство на русском языке доступно по следующей ссылке: pdf.
fantinicosmi.it
Il manuale tecnico completo in lingua Italiana è visionabile al seguente link: pdf.fantinicosmi.it

3
Introduzione
1
EN CH120RF, equipped with a room temperature and relative humidity sensor, is a thermostat for indoor
thermo-hygrometric control both in winter and in summer.
a) It can work alone (single area) as a room thermostat or it can be integrated into an Intellicomfort+
wireless multi-area system.
b) Using a wireless connection, it can control up to 15 devices between CH175 relay actuators and
O60RF radiator actuators.
EN Introduction
ES Introducción
FR Introduction
DE Einführung
RU Введение
Il CH120RF, dotato di sensore di temperatura ambiente ed umidità relativa, è un termostato per il controllo
termoigrometrico dell’ambiente sia in inverno che in estate.
a) Può funzionare da solo (singola zona) come termostato ambiente o può essere inserito nel sistema
multizona wireless Intellicomfort+.
b) Può comandare, tramite connessione wireless, no a 15 dispositivi fra attuatori relè CH175 e attuatori per
radiatore O60RF.

4
ES La unidad CH120RF, dotado de sensor de temperatura ambiente y humedad relativa, es un
termostato para el control termohigrométrico del ambiente, tanto en invierno como en verano.
a) Puede funcionar autónomamente (zona individual) como termostato del ambiente o puede
colocarse en un sistema multizona inalámbrico Intellicomfort+.
b) Puede controlar, mediante una conexión inalámbrica, hasta 15 dispositivos, entre los cuales,
actuadores para el relé CH175 y actuadores para el radiador O60RF.
FR Le CH120RF, équipé d’un capteur de température ambiante et d’humidité relative, est un thermostat
pour le contrôle thermo-hygrométrique de l’environnement aussi bien en hiver qu’en été.
a) Il peut fonctionner seul (simple zone) comme thermostat ambiant ou peut être inséré dans le
système multizone sans l Intellicomfort+.
b) Il peut commander, via une connexion sans l, jusqu’à 15 dispositifs dont les actionneurs à relais
CH175 et les actionneurs pour radiateur O60RF.
DE Der CH120RF, ausgestattet mit einem Sensor für Raumtemperatur und relative Luftfeuchtigkeit, ist ein
Thermostat für die Wärme- und Luftfeuchtigkeitsregelung der Umgebung im Winter wie im Sommer.
a) Er kann allein (einzelner Bereich) als Raumthermostat arbeiten oder an das drahtlose Mehrbereich-
System Intellicomfort+ angeschlossen werden.
b)
Er kann zwischen Relaisaktoren CH175 und Aktoren für Heizkörper O60RF bis zu 15 Geräte drahtlos steuern.
RU CH120RF, оснащенный датчиком для определения температуры и относительной влажности
в помещении, представляет собой термостат для термогигрометрического контроля воздуха в
помещении как зимой, так и летом.
a) Он может работать отдельно (отдельная зона) в качестве термостата в помещении либо
может быть установлен в беспроводную многозонную систему Intellicomfort+.
b) Он может управлять посредством беспроводной связи максимум 15 устройствами, среди которых
могут быть исполнительные механизмы реле CH175 и исполнительные механизмы для радиатора O60RF.

5
a)
CH120RFCH175 CH175 O60RF
1590880

6
b)
ZONA 1 ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5...8
CH180RF MASTER
8 ZONE MAX.
CH120RF
CH120RF
CH175
O60RF
O60RF O60RF
O60RF
O60RF
1590880

7
Installazione
EN Installation
ES Installacion
FR Installation
DE Installation
RU Установка прибора
EN It is supplied with a base suitable for ush mounting on round boxes or for wall mounting. The installa-
tion must be done by qualied personnel in accordance with the prescriptions concerning the electric
equipment installation. Before making any connections or operating the device, ensure that the power
line is disconnected. Carry out the electrical connections according to the wiring diagram.
ES Esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas redondas o para montaje
en la pared. La instalación la debe realizar personal cualicado, respetando las indicaciones sobre la
instalación de los equipos eléctricos.
Antes de realizar cualquier conexión o trabajar en el dispositivo, asegúrese de que la red eléctrica
esté desconectada. Realice las conexiones eléctricas, como se indica en los esquemas de conexión.
2
Il termostato viene fornito con uno zoccolo adatto al montaggio su scatole da incasso o
a parete. L’installazione va effettuata da personale qualicato, nel rispetto delle prescri-
zioni riguardanti l’installazione degli apparati elettrici. Prima di effettuare qualsiasi colle-
gamento oppure operare sul dispositivo, accertarsi che la rete elettrica sia scollegata.
Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema di collegamento.
b)

8
FR C’est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre ou au montage mural.
L’installation doit être réalisée par un personnel qualié, conformément aux prescriptions concernant
l’installation des appareils électriques. Avant d’effectuer tout raccordement ou d’opérer sur le dispositif,
s’assurer que le réseau électrique soit débranché. Effectuer les raccordements électriques comme
indiqué sur les schémas de branchement.
DE Wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-Dosen Montage geliefert.
Die Installation darf nur durch qualiziertes Personal unter Beachtung der Vorschriften für Elektroinstal-
lationen ausgeführt werden. Vor dem Ausführen beliebiger Anschlüsse oder Tätigkeiten am Gerät si-
cherstellen, dass die Spannungsversorgung unterbrochen wurde. Die elektrischen Anschlüsse gemäß
der Schaltpläne ausführen.
RU Поставляется в комплекте с основой для установки заподлицо в круглую монтажную коробку,
или для крепления на стену. Установку должен производить квалифицированный персонал с
соблюдением предписаний, касающихся установки электроприборов. Перед тем, как выполнять
любые подключения, или перед началом работы с прибором необходимо убедиться в том,
что сеть электропитания отсоединена. Выполнить электрические соединения, как указано в
электросхемах.

9
1
3
2
4

10
Esempio di collegamento
EN Wiring connection example
ES Ejemplo de conexión
FR Exemple de branchement
DE Anschlussbeispiel
RU Пример подключения
IP40

11
6
7
8
9
4 23 1 5
Descrizione tasti/display e indicazioni di funzionamento
EN Description of keys/display and operating
instructions
ES Descripción de las teclas/display e
indicaciones de funcionamiento
FR Description touches/écran et indications de
fonctionnement
DE Beschreibung der tasten/des displays und
angaben zum betrieb
RU Описание кнопок/дисплея и указания по
функционированию
3
1. Stato di attivazione: riscaldamento,
raffrescamento o deumidicazione;
2. Estate/inverno
3. Modalità di funzionamento;
4. Stato batteria;
5. Potenza segnale radio e anomalie varie
6. Temperatura misurata;
7. Umidità misurata;
8. 4 icone touch a funzione multipla;
9. Timer modiche temporanee

12
EN 1. Activation status: heating, air conditioning,
or dehumidication;
2. Summer/winter;
3. Operating mode;
4. Battery status;
5. Radio signal strength and miscellaneous
faults;
6. Measured temperature;
7. Measured humidity;
8. 4 multi-funcion touch icons;
9. Temporary modication timer
ES 1. Estado de activación: calefacción, enfria-
miento o deshumidicación;
2. Verano/invierno;
3. Modalidad de funcionamiento;
4. Estado de la batería;
5. Potencia de la señal de radio y ano-
malías varias;
6. Temperatura medida;
7. Humedad medida;
8. 4 iconos táctiles con función múltiple;
9. Temporizador de las modicaciones
temporales
FR 1. État d’activation : chauffage, rafraîchisse-
ment ou déshumidication ;
2. Été/hiver ;
3. Mode de fonctionnement ;
4. État batterie ;
5. Puissance signal radio et anomalies
diverses ;
6. Température mesurée ;
7. Humidité mesurée ;
8. 4 icônes tactiles multifonctions ;
9. Minuterie des modications temporaires
DE 1. Aktivierungsstatus: Heizung, Kühlung oder
Entfeuchten;
2. Sommer/Winter;
3. Betriebsart;
4. Batteriezustand;
5. Funksignalstärke und verschiedene
Störungen;
6. Gemessene Temperatur;
7. Gemessene Feuchtigkeit;
8. 4 Multifunktions-Touch-Symbole;
9. Timer für temporäre Änderungen

13
RU 1. Состояние активации: отопление,
охлаждение или осушение воздуха;
2. Лето/зима;
3. Рабочий режим;
4. Состояние батарейки;
5. Мощность радио-сигнала и
различные нарушения;
6. Измеренная температура;
7. Измеренная влажность;
8. 4 многофункциональные сенсорные
иконки;
9. Таймер временных изменений

14
EN When not in use, the programmable thermostat switches off the backlight and the messages on the
keys and goes into Stand-by mode (battery saving). To exit this mode, press and hold one of the 6
keys until the backlight turns on. The backlight duration and its intensity can be changed see the
user manual.
ES Cuando no se utiliza, el termostato apaga la retroiluminación y las palabras de las teclas y se
predispone en modalidad Stand-by (ahorro de baterías). Para salir de esta modalidad, mantenga
presionada una de las 6 teclas hasta que se encienda la retroiluminación. La duración de la retroi-
luminación y su intensidad pueden variarse, consulte el manual del usuario.
FR Lorsqu’il n’est pas utilisé, le chronothermostat éteint le rétroéclairage et les inscriptions sur les
touches et se met en mode veille (économie de batterie). Pour sortir de ce mode tenir appuyée
l’une des 6 touches jusqu’à l’allumage du rétroéclairage. La durée du rétroéclairage et son intensité
peuvent être changées, voir le mode d’emploi.
DE Wenn der Chromothermostat nicht benutzt wird, wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet
und die Angaben auf den Tasten ausgeblendet. Das Gerät geht auf den Standby-Modus (Batte-
riesparen). Zum Verlassen dieser Betriebsart eine der 6 Tasten solange gedrückt halten, bis sich
die Hintergrundbeleuchtung wieder einschaltet. Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung und ihre
Helligkeit können im siehe Bedienungsanleitung.
RU Когда не используется, хронотермостат выключает подсветку и надпись на кнопках,
переходя в режим ожидания (энергосбережение). Чтобы выйти из этого режима, следует
нажать одну из 6 кнопок до включения подсветки. Для более подробной информации о
продолжительности и яркости подсветки смотрите руководство пользователя.
Quando non è utilizzato, il termostato spegne la retroilluminazione e le scritte sui tasti e si pre-
dispone in modalità Stand-by. Per uscire da questa modalità tenere premuto uno dei 6 tasti sino
all’accensione della retroilluminazione. Per la durata della retroilluminazione e la sua intensità
vedi il manuale utente.

15
1

16
Fase 1
Stage 1
Fase 1
Phase 1
Phase 1
Стадия 1
Sostituzione batterie
Fase 2
Stage 2
Fase 2
Phase 2
Phase 2
Стадия 2
7
EN Battery replacement
ES Cambio de baterías
FR Remplacement des batteries
DE Auswechseln der batterien
RU Замена батареек
REPLACE BATTERIES
REEMPLAZARLA BATERIA
BATTERIE DECONNECTE
BATTERIEN UNPLUGGED
ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕИ

17
Il CH120RF e i dispositivi (se presenti) vanno in OFF
CH120RF and the devices (if any) switch OFF
La unidad CH120RH y los dispositivos (si están
presentes) se apagan
Le CH120RF et les dispositifs (le cas échéant)
vont en OFF
Der CH120RF und die Geräte (falls vorhanden)
sind auf OFF zu stellen
CH120RF и устройства (при наличии)
переключаются на OFF (выкл)
Fase 3
Stage 3
Fase 3
Phase 3
Стадия 3

18
EN NOTE: to prevent losing settings it is recommended to replace the batteries during STAGE 1 or 2, by
performing the operation within 60 seconds of removing the batteries. If the batteries are replaced du-
ring STAGE 3, after removing them, make sure the display turns off
completely before inserting new batteries.
ES NOTA: para no perder las conguraciones, se recomienda cambiar las baterías durante la FASE 1 o 2
efectuando la operación antes de 60 segundos desde que se quitan
las baterías. Si las baterías se sustituyen durante la FASE 3, después de quitarlas, asegúrese de que
el display se apague completamente antes de introducir las nuevas baterías.
FR REMARQUE: pour ne pas perdre les congurations il est conseillé de remplacer les batteries durant la
PHASE 1 ou 2 en effectuant l’opération dans un délai de 60 secondes à partir de l’enlèvement des bat-
teries. Si les batteries sont remplacées durant la PHASE 3, après l’enlèvement, s’assurer que l’écran
s’éteigne complètement avant d’insérer les nouvelles batteries.
DE ANMERKUNG: um die Programmierung der eingestellten Uhrzeiten nicht zu verlieren, wird empfohlen,
das Auswechseln der Batterien während der PHASE 1 oder 2 innerhalb von 60 Sekunden ab Entnah-
me der Batterien vorzunehmen. Wenn die Batterien während der PHASE 3 ersetzt werden, muss nach
Entfernen der Batterien sichergestellt werden, dass das Display vollkommen erlischt, bevor die neuen
Batterien eingelegt werden.
RU ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы не потерять настройки расписания программирования, рекомендуется
заменить батарейки на СТАДИИ 1 или 2, выполняя операцию в течение 60 секунд с момента
извлечения батареек. Если батарейки поменять на СТАДИИ 3, то после их извлечения следует
убедиться, что дисплей полностью выключился, прежде чем вставлять новые батарейки.
NOTA: per non perdere le impostazioni è consigliato sostituire le batterie durante la FASE 1 o 2 effettuando
l’operazione entro 60 secondi dalla rimozione delle batterie. Se le batterie si sostituiscono durante la FASE
3, dopo la rimozione, assicurarsi che il display si spenga completamente prima di inserire le nuove batterie.

19
EN -Temperature regulation range: 2÷40 °C, by step
0,1°C
-Minimum regulation differential 0.3 - 5 K
-Range of temperature indication: -50 ÷ +50 °C
-Powered by: 2 alkaline AA 1.5V,
battery life about 1 year
-Relay contact rating: 5(3)A 250V~
free voltage type
-Action type: Micro-disconnection 1BU
-Software: A class
-Reference thermal gradient: 4K/h
-Max ambient temperature operating: 45°C
-Electrical insulation: double
-Protection degree: IP40
-Pollution degree: 2
-Impulse voltage: 4000V
-Compliance: EN 60730-1 and second parts.
-Compliant with Directive 2014/53/EU (RED)
-ErP classication (EU Reg. 811/2013 - 813/2013):
Class IV; 2%
Caratteristiche tecniche
8
EN Technical features
ES Características técnicas
FR Caractéristiques techniques
DE Technische Merkmale
RU Технические характеристики
-Scala di regolazione temperatura: 2÷40 °C, incremento
0,1°C
-Differenziale di regolazione 0,3 ÷ 5K.
-Scala misurazione/visualizzazione T ambiente: -50 ÷ +50 °C
-Alimentazione: 2 pile stilo alcaline AA 1,5V –
durata circa 1 anno
-Portata contatti relè: 5(3)A / 250Vac – contatti liberi da
potenziale
-Tipo di azione: 1BU (micro disconnessione)
-Software: classe A
-Gradiente termico di riferimento: 4K/h
-Massima potenza radiofrequenza trasmessa < 10 mW
-Temperatura massima ambiente: 45 °C
-Isolamento elettrico: doppio isolamento
-Grado di protezione: IP40
-Grado di polluzione: 2
-Tensione d’impulso: 4000V
-Conforme alle norme: EN 60730-1 e parti seconde
-Classicazione ErP: Class IV; 2% (Reg. EU 811/2013 -
813/2013)
-Rispondente alla direttiva 2014/53/UE (RED)

20
ES -Campo de regulación de las temperaturas:
2÷40 °C, con aumento 0,1°C
-Diferencial mínimo de regulación 0,3 ÷ 5 K
-Campo de indicator de las temperaturas:
-50 ÷ +50 °C
-Alimentación: 2 pilas de estilo Alcalinas AA
1,5V
-Duración de las pilas 1 año
-Capacidad de los contactos: 5(3)A 250V~ -
en conmutación libre de tensión
-Microdesconexión: 1BU
-Software: Classe A
-Gradiente térmico de referencia: 4K/h
-Temperatura máxima ambiente: 45°C
-Aislamiento: doble
-Grado de protección: IP40
-Grado de polución: 2
-Tensión de impulso: 4000V
-Conformidad:EN 60730-1 y partes segundas.
-Conforme con la Directiva 2014/53/UE (RED).
-Clasicación Erp (Reg. UE 811/2013 -
813/2013): Clase ErP IV; 2%
FR -Plage de réglage des temperatures: 2÷40°C,
avec une augmentation de 0,1°C
-Différentiel de réglage minimum 0,3 ÷ 5 K
-Gamme d’indication de la température :
-50 ÷ +50 °C
-Alimentation: 2 piles alcalines AA de 1,5V
-Durée environ 1 an
-Poartée contacts: 5(3)A 250V~ - contact sans
tension
-Type d’action:Microdébranchement 1B
-Logiciel: Classe A
-Gradient thermique de reference: 4K/h
-Temperature maximale d’ambience: 45°C
-Isolement: double
-Degré de protection: IP40
-Degré de pollution: 2
-Impulsion de tension: 4000V
-Conformité: EN 60730-1 et parties secondes.
-Conformes à la Directive 2014/53/UE (RED)
-Classication ErP (Rég. UE 811/2013 -
813/2013): Classe ErP IV; 2%