Fantini Cosmi CH120RF User manual

CH120RF
TERMOSTATO WIRELESS TOUCH-SCREEN
GUIDA RAPIDA
EN Quick guide
ES Guía rápida
FR Guide rapide
DE Kurzanleitung
RU Краткое руководство
EN Touchscreen room thermostat
ES Termostato ambiente touchscreen
FR Thermostat d’ambiance touchscreen
DE Touchscreen Raumthermostat
RU Комнатный термостат с сенсорным экраном

2
Informazioni preliminari
EN Preliminary information
ES Informaciones preliminares
FR Informations préliminaires
DE Vorläuge Informationen
RU Предварительная информация
EN The complete English manual is available at the following link: pdf.fantinicosmi.it
ES El manual de instrucciones completo en español puede ser visto en: pdf.fantinicosmi.it
FR Le manuel complet en Français est disponible sur le lien suivant: pdf.fantinicosmi.it
DE Das vollständige Handbuch in Deutsch ist unter folgendem Link verfügbar: pdf.fantinicosmi.it
RU Полное техническое руководство на русском языке доступно по следующей ссылке: pdf.
fantinicosmi.it
Il manuale tecnico completo in lingua Italiana è visionabile al seguente link: pdf.fantinicosmi.it

3
Introduzione
1
EN CH120RF, equipped with a room temperature and relative humidity sensor, is a thermostat for indoor
thermo-hygrometric control both in winter and in summer.
a) It can work alone (single area) as a room thermostat or it can be integrated into an Intellicomfort+
wireless multi-area system.
b) Using a wireless connection, it can control up to 15 devices between CH175 relay actuators and
O60RF radiator actuators.
EN Introduction
ES Introducción
FR Introduction
DE Einführung
RU Введение
Il CH120RF, dotato di sensore di temperatura ambiente ed umidità relativa, è un termostato per il controllo
termoigrometrico dell’ambiente sia in inverno che in estate.
a) Può funzionare da solo (singola zona) come termostato ambiente o può essere inserito nel sistema
multizona wireless Intellicomfort+.
b) Può comandare, tramite connessione wireless, no a 15 dispositivi fra attuatori relè CH175 e attuatori per
radiatore O60RF.

4
ES La unidad CH120RF, dotado de sensor de temperatura ambiente y humedad relativa, es un
termostato para el control termohigrométrico del ambiente, tanto en invierno como en verano.
a) Puede funcionar autónomamente (zona individual) como termostato del ambiente o puede
colocarse en un sistema multizona inalámbrico Intellicomfort+.
b) Puede controlar, mediante una conexión inalámbrica, hasta 15 dispositivos, entre los cuales,
actuadores para el relé CH175 y actuadores para el radiador O60RF.
FR Le CH120RF, équipé d’un capteur de température ambiante et d’humidité relative, est un thermostat
pour le contrôle thermo-hygrométrique de l’environnement aussi bien en hiver qu’en été.
a) Il peut fonctionner seul (simple zone) comme thermostat ambiant ou peut être inséré dans le
système multizone sans l Intellicomfort+.
b) Il peut commander, via une connexion sans l, jusqu’à 15 dispositifs dont les actionneurs à relais
CH175 et les actionneurs pour radiateur O60RF.
DE Der CH120RF, ausgestattet mit einem Sensor für Raumtemperatur und relative Luftfeuchtigkeit, ist ein
Thermostat für die Wärme- und Luftfeuchtigkeitsregelung der Umgebung im Winter wie im Sommer.
a) Er kann allein (einzelner Bereich) als Raumthermostat arbeiten oder an das drahtlose Mehrbereich-
System Intellicomfort+ angeschlossen werden.
b)
Er kann zwischen Relaisaktoren CH175 und Aktoren für Heizkörper O60RF bis zu 15 Geräte drahtlos steuern.
RU CH120RF, оснащенный датчиком для определения температуры и относительной влажности
в помещении, представляет собой термостат для термогигрометрического контроля воздуха в
помещении как зимой, так и летом.
a) Он может работать отдельно (отдельная зона) в качестве термостата в помещении либо
может быть установлен в беспроводную многозонную систему Intellicomfort+.
b) Он может управлять посредством беспроводной связи максимум 15 устройствами, среди которых
могут быть исполнительные механизмы реле CH175 и исполнительные механизмы для радиатора O60RF.

5
a)
CH120RFCH175 CH175 O60RF
1590880

6
b)
ZONA 1 ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5...8
CH180RF MASTER
8 ZONE MAX.
CH120RF
CH120RF
CH175
O60RF
O60RF O60RF
O60RF
O60RF
1590880

7
Installazione
EN Installation
ES Installacion
FR Installation
DE Installation
RU Установка прибора
EN It is supplied with a base suitable for ush mounting on round boxes or for wall mounting. The installa-
tion must be done by qualied personnel in accordance with the prescriptions concerning the electric
equipment installation. Before making any connections or operating the device, ensure that the power
line is disconnected. Carry out the electrical connections according to the wiring diagram.
ES Esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas redondas o para montaje
en la pared. La instalación la debe realizar personal cualicado, respetando las indicaciones sobre la
instalación de los equipos eléctricos.
Antes de realizar cualquier conexión o trabajar en el dispositivo, asegúrese de que la red eléctrica
esté desconectada. Realice las conexiones eléctricas, como se indica en los esquemas de conexión.
2
Il termostato viene fornito con uno zoccolo adatto al montaggio su scatole da incasso o
a parete. L’installazione va effettuata da personale qualicato, nel rispetto delle prescri-
zioni riguardanti l’installazione degli apparati elettrici. Prima di effettuare qualsiasi colle-
gamento oppure operare sul dispositivo, accertarsi che la rete elettrica sia scollegata.
Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema di collegamento.
b)

8
FR C’est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre ou au montage mural.
L’installation doit être réalisée par un personnel qualié, conformément aux prescriptions concernant
l’installation des appareils électriques. Avant d’effectuer tout raccordement ou d’opérer sur le dispositif,
s’assurer que le réseau électrique soit débranché. Effectuer les raccordements électriques comme
indiqué sur les schémas de branchement.
DE Wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-Dosen Montage geliefert.
Die Installation darf nur durch qualiziertes Personal unter Beachtung der Vorschriften für Elektroinstal-
lationen ausgeführt werden. Vor dem Ausführen beliebiger Anschlüsse oder Tätigkeiten am Gerät si-
cherstellen, dass die Spannungsversorgung unterbrochen wurde. Die elektrischen Anschlüsse gemäß
der Schaltpläne ausführen.
RU Поставляется в комплекте с основой для установки заподлицо в круглую монтажную коробку,
или для крепления на стену. Установку должен производить квалифицированный персонал с
соблюдением предписаний, касающихся установки электроприборов. Перед тем, как выполнять
любые подключения, или перед началом работы с прибором необходимо убедиться в том,
что сеть электропитания отсоединена. Выполнить электрические соединения, как указано в
электросхемах.

9
1
3
2
4

10
Esempio di collegamento
EN Wiring connection example
ES Ejemplo de conexión
FR Exemple de branchement
DE Anschlussbeispiel
RU Пример подключения
IP40