Fantini Cosmi CH110R User manual

CH110R
UK Room thermostat powered by wiring box
ES Termostato de ambiente para central de connexiones
FR Thermostat d’ambiance pour réparteur filaire
DE Raumthermostat für zentralgerät
RU Комнатный термостат, питаемый от распределительной
коробки
RO Termostat de camerăalimentat prin cutie de conexiuni
EL Θερμοστάτης δωματίου που τροφοδοτείται από κουτί
συνδεσμολογίας
LT Elektros paskirstymo dėžute maitinamas kambario
termostatas
Termostato ambiente telealimentato
UK Installation
ES Installacion
FR Installaon
DE Installation
RU Установка прибора
RO Instalarea dispozitivului
EL Εγκατάσταση
LT Montavimas
Installazione
CH110R viene fornito con uno zoccolo adatto per il montaggio
su scatole da incasso rotonde o a parete
2
UK is supplied with a base suitable for flush mounting on round boxes
or for wall mounting.
ES esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas
redondas o para montaje en la pared
FR est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre
ou au montage mural
DE wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-
Dosen Montage geliefert.
RU Поставляется вкомплекте сосновой для монтажа заподлицо в
круглую выходную коробку или для крепления на стену
RO Se furnizeazăîn set cu baza, potrivităpentru montare în perete în
cutia de ieşire rotundă, sau montare pe perete
EL Οθερμοστάτης CH110 παρέχεται με την βάση στήριξης, επίτοιχη ή
εντοιχιζόμενη για γρήγορη τοποθέτηση
LT pagrindas pritaikytas montavimui ant netolygių(apvalios dėžės)
arba tolygių(siena) paviršių
UK Unscrew this screw and unhook the base from the device.
ES Destornillar este tornillo y desenganchar el zocalo del aparato.
FR est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre
ou au montage mural
DE Dévisser cette vis et décrocher le socle de l’appareil.
RU Ослабьте этот шуруп для того чтобы отсоединить базу иприкрепить
на стену
RO Slăbiţi acest şurub pentru a desprinde baza şi de a o monta pe
perete.
EL Ξεβιδώστε την βίδα και αφαιρέστε την βάση από τον θερμοστάτη
LT Atsukite šįvaržtąir atkabinkite pagrindąnuo prietaiso
3
5
4
6
Svitare la vite come in figura 3 e sganciare lo zoccolo
dall’apparecchio.
1
EVWC8...

CH110R
UK Operation mode selection
ES Elecciòn modos de funcionamiento
FR Sélecon du mode de fonconnement
DE Hauptfunktionen
RU Выбор режима работы
RO Selectarea modului de funcţionare
EL Επιλογή κατάστασης λειτουργίας
LT Valdymo režimo pasirinkimas
Comfort Economy
OFF
SCELTA MODI DI FUNZIONAMENTO
UK Summer/Winter Selection
ES Seleccion Verano/Invierno
FR Selecon Eté/Hiver
DE Auswahl Sommer/Winter
RU Выбрать Лето / Зима
RO Selectare Vara / Iarna
EL Επιλογή Ψύξης/Θέρμανσης
LT Žiemos/vasaros režimo pasirinkimas
IT Inverno
UK Winter
ES Invierno
FR Hiver
DE Winter
IT Estate
UK Summer
ES Verano
FR Eté
DE Sommer
RU Лето
RO Vara
EL Θέρμανση
LT Žiemos režimas
RU Зима
RO Iarna
EL Ψύξη
LT Vasaros režimas
SELEZIONE ESTATE/INVERNO
UK Temperature scale
ES Escala de temperatura
FR Echelle de température
DE Temperaturskala
RU Шкала температуры
RO Diapazonul temperaturii
EL Κλίμακα θερμοκρασίας
LT Temperatūros skalė
Celsius Fahrenheit
SCALA DI TEMPERATURA

CH110R
Comfort 2 ÷ 40°C
Economy 2 ÷ 40°C
OFF 0 ÷ 7°C
UK Setting temperature
ES Programaciòn de la temperatura
FR Programmaon de la temperature
DE Temperatureinstellung
RU Установка температуры
RO Setarea temperaturii
EL Ρύθμιση θερμοκρασίας.
LT Temperatūros nustatymas
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
UK Configuration menu
ES Menú de configuración
FR Menu de configuraon
DE Konfigurationsmenü
RU Меню конфигурации
RO Meniu de configurare
EL Μενού διαμόρφωσης
LT Sąrankos meniu
MENÙ DI CONFIGURAZIONE

CH110R
UK
When the display shows P01 (first parameter), release the buttons + + .
The configuration parameters are represented on the display by an index: P01, P02 …
Scroll through the indexes of the parameters by pressing the buttons and .
ES
Cuando en la pantalla aparece P01 (primer parámetro), libere los botones + + .
Los parámetros de configuración aparecen en la pantalla representados por un índice: P01, P02 …
Presionando los botones y es posible desplazar los índices de los parámetros
FR
Lorsque P01 (premier paramètre) s’affiche à l’écran, relâcher les bouton + +
Les paramètres de configuraon sont représentés sur l’écran par un index : P01, P02 …
En appuyant sur les boutons et , il est possible de faire défiler les index des paramètres.
DE
Wenn auf dem Display P01 (der erste Parameter) angezeigt wird, die Taste + + loslassen.
Die Konfigurationsparameter werden auf dem Display durch eine Indexziffer dargestellt: P01, P02 …
Durch Drücken der Tasten und wird durch die Indizes der Parameter geblättert.
RU
Когда на дисплее появится надпись P01 (первый параметр), отпустить кнопку + + .
Параметры конфигурации представлены на дисплее индексом: P01, P02 …
При нажатии кнопок и, можно прокрутить индексы параметров.
RO
Când pe ecran va fivizualizat P01 (primul parametru), eliberați butonul + + .
Parametrii de configurare sunt reprezentați pe ecran de un indice: P01, P02 …
Apăsând butoanele și , sunt derulați indicii parametrilor.
EL
Όταν στην οθόνη εμφανιστεί P01 (πρώτη παράμετρος), απελευθερώστε το κουμπί + + .
Οι παράμετροι διαμόρφωσης αναπαρίστανται στην οθόνη από ένα δείκτη: P01, P02 …
Πατώντας τα κουμπιά και , τρέχουν οι δείκτες των παραμέτρων
LT
Kai ekrane parodomas P01 (pirmas parametras), atleiskite mygtuką+ + .
Sąrankos parametrai ekrane rodomi pasitelkiant rodiklius: P01, P02 …
Spaudžiant mygtukus ir , slenkama parametrųrodykliais.
Quando sul display verrà visualizzato P01 (primo parametro), rilasciare i pulsanti + + .
I parametri di configurazione sono rappresentati sul display da un indice: P01, P02, P03, P04, P05, P06, P07.
Premendo i pulsanti e ,si scorrono gli indici dei parametri.
UK changing a parameter
ES Para modificar un parámetro
FR Pour modifier un paramètre
DE Zum Verändern eines Parameters
RU Чтобы изменить параметр
RO Pentru a modifica un parametru
EL Για να τροποποιήσετε κάποια παράμετρο
LT Norėdami pakeisti parametrą
Per modificare un parametro
Per uscire dalla configurazione dei parametri, premere i pulsanti e fino a che sul display compare la
scritta “END”. Premere il pulsante . Se per 1 minuto non vengono premuti dei tasti, il termostato uscirà
dalla configurazione parametri.
UK To exit the parameters configuration, press the buttons and until the displays shows “END”.
Press the button . If no button is pressed for 1 minute, the thermostat exits the parameters configuration.
ES Para salir de la configuración de los parámetros presione los botones y hasta que en la pantalla aparece el mensaje “END”.
Presionar el botón . Si por 1 minuto no se presiona algún botón el termostato saldrá de la configuración parámetros.

CH110R
FR Pour quier la configuraon des paramètres, appuyer sur les boutons et jusqu’à ce que l’indicaon « END » apparaisse sur
l’écran. Appuyer sur le bouton . Si aucune touche n’est enfoncée pendant 1 minute, le thermostat quiera la configuraon des
paramètres.
DE Zum Verlassen der Konfiguration der Parameter die Tasten oder drücken, bis auf dem Display der Text “END”
angezeigt wird. Die Taste drücken. Wenn für ein Minuten keine Tasten gedrückt werden, verlässt der Thermostat die
Konfiguration der Parameter.
RU Для выхода из конфигурации параметров нажать на кнопки и, пока на дисплее не появится надпись “END” (конец).
Нажать на кнопку .Если втечение 1 минута не нажать на кнопки, термостат выйдет из режима конфигурации
параметров.
RO Pentru a ieși din configurația parametrilor, apăsați butoanele și pânăcând pe ecran apare cuvântul “END”. Apăsați buto-
nul .În cazul în care tastele nu sunt apăsate într-un interval de 1 minute, termostatul va ieși din configurarea parametrilor.
EL Για να εξέλθετε από τη διαμόρφωση των παραμέτρων, πατήστε τα κουμπιά και έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη
ηένδειξη“END”. Πατήστε το κουμπί .Αν για 1 λεπτό δεν πατήσετε τα πλήκτρα, οθερμοστάτης θα εξέλθει από τη
διαμόρφωση παραμέτρων.
LT Norėdami išeiti iš parametrųsąrankos, spauskite mygtukus ir , kol ekrane pasirodys užrašas „END (PABAIGA)“.
Paspauskite mygtuką. Jei per 1 minutęnepaspaudžiamas joks mygtukas, termostatas išeina iš parametrųsąrankos.
Parametro
Parameter
Parámetro
Paramètre
Parameter
Параметр
Parametru
Προκαθορισμένη τιμή
Parametras
Val. predefinito
Default value
Val. predefinido
Val. prédéfinie
Voreingestellter Wert
Знач. по умолчанию
Val. predefinită
Προκαθορισμένη τιμή
Numatytoji reikšmė
Valori
Values
Valores
Valeurs
Werte
Значения
Valori
Τιμές
Reikšmės
P01 Modalità di visualizzazione
Display modes
Modalidad de visualización
Modalité d’affichage
Anzeigemodalität
Режим просмотра
Modul de vizualizare
Λειτουργία εμφάνισης
Rodymo režimas
1 1 = visualizzazione Temp. ambiente
2 = visualizzazione set point
1 = ambient Temp. display
2 = set point display
1 = visualización Temp. ambiente
2 = visualización set point
1 = affichage de la Temp. ambiante
2 = affichage du point de consigne
1 = Anzeige Umgebungstemperatur
2 = Anzeige Sollwert
1 = отображение Темп. окружающей среды
2 = отображение уставки
1 = vizualizare Temp. mediului
2 = vizualizare punct de referință (set point)
1 = εμφάνιση θερμ.περιβάλλοντος
2 = εμφάνιση σημείου ρύθμισης set point
1 = aplinkos temperatūros rodymas
2 = nuostačio rodymas
P02 Correzione del valore della temperatura visualizzata
Displayed temperature value correction
Corrección del valor de la temperatura visualizada
Correcon de la valeur de la température affichée
Korrektur des angezeigten temperaturwerts
Коррекция значения отображаемой температуры
Corecția valorii de temperaturăvizualizată
Διόρθωση της τιμής θερμοκρασίας που εφμανίζεται
Rodomos temperatūros reikšmės pataisymas
0.0°C +/- 4°C (passo 0.1°C)
+/- 4°C (pitch 0.1°C)
+/- 4°C (paso 0.1°C)
+/- 4°C (pas 0.1°C)
+/- 4°C (Schritt 0.1°C)
+/- 4°C (шаг 0.1°C)
+/- 4°C (pas 0.1°C)
+/- 4°C (βήμα 0.1°C)
+/- 4 °C (0,1 °C žingsnis)

CH110R
P03 Limite inferiore del set point invernale
Lower limit of the winter set point
Límite inferior del set point invernal
Limite inférieure du point de consigne hivernal
Unterer grenzwert des sollwerts winter
Нижний предел уставки зимнего режима
Limita inferioarăset point de iarnă
Κατώτερο όριο του χειμερινού σημείου ρύθμισης
Apatinėžiemos nuostačio riba
2.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pitch 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (Schritt 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (βήμα 1.0°C)
2,0 °C … 40,0 °C (1,0°C žingsnis)
P04 Limite superiore del set point invernale
Upper limit of the winter set point
Límite superior del set point invernal
Limite supérieure du point de consigne hivernal
Oberer grenzwert für den sollwert winter
Верхний предел уставки зимнего режима
Limita superioarăset point de iarnă
Ανώτατο όριο του χειμερινού σημείου ρύθμισης
Viršutinėžiemos nuostačio riba
40.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pitch 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (Schritt 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (βήμα 1.0°C)
2,0 °C … 40,0 °C (1,0°C žingsnis)
P05 Limite inferiore del set point estivo
Lower limit of the summer set point
Límite inferior del set point de verano
Limite inférieure du point de consigne esval
Unterer grenzwert für den sollwert sommer
Нижний предел уставки летнего режима
Limita inferioarăset point de vară
Κατώτατο όριο του θερινού σημείου ρύθμισης
Apatinėvasaros nuostačio riba
2.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pitch 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (Schritt 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (βήμα 1.0°C)
2,0 °C … 40,0 °C (1,0°C žingsnis)
P06 Limite superiore del set point estivo
Upper limit of the summer set point
Límite superior del set point de verano
Limite supérieure du point de consigne esval
Oberer grenzwert für den sollwert sommer
Верхний предел уставки летнего режима
Limita superioarăset point de vară
Ανώτατο όριο του θερινού σημείου ρύθμισης
Viršutinėvasaros nuostačio riba
40.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pitch 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (Schritt 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (pas 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (βήμα 1.0°C)
2,0 °C … 40,0 °C (1,0°C žingsnis)
P07 Regolazione del differenziale
Differential adjustment
Regulación del diferencial
Réglage du différenel
Einstellung des differenzwerts
Регулировка дифференциала
Reglarea diferențialului
Διαφορική ρύθμιση
Diferencialo reguliavimas
0.3°C
0.3°C … 2.0°C* (passo 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (pitch 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (paso 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (pas 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (Schritt 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (шаг 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (pas 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (βήμα 0.1°C)
0,3 °C … 2,0 °C* (0,1 °C)

CH110R
*0.3°C per impianti con bassa inerzia termica, 2.0°C per impianti molto reattivi.
*0.3°C for low thermal inertia systems, 2.0°C for highly reactive systems.
*0.3°C para sistemas con baja inercia térmica, 2.0°C para sistemas muy reacƟvos.
*0.3°C pour des installaons ayant une faible inere thermique, 2.0°C pour des installaons très réacves.
*0.3°C für Anlagen mit niedriger thermischer Trägheit, 2.0°C für sehr reakonsfähige Anlagen.
*0.3°C для систем снизкой термической инерцией, 2.0°C для очень реактивных систем.
*0.3°C pentru instalații cu inerție termicăredusă, 2.0°C pentru instalații foarte reactive.
*0.3°C για εγκαταστάσεις με χαμηλή θερμική αδράνεια, 2.0°C για πολύ αντιδραστικές εγκαταστάσεις.
*0,3 °C nedidelės šiluminės inercijos įrangai. 2,0 °C labai reaktyviai įrangai.
End Uscita dalla modalità di configurazione parametri e
memorizzazione degli stessi
Parameters saving and exit from parameters configuration
mode
Salida de la modalidad de configuración parámetros y
almacenamiento de los mismos
Sore du mode de configuraon des paramètres et mémorisaon
de ceux-ci
Verlassen der modalität für die konfiguration der parameter
mit speicherung der parameter
Выход из режима конфигурации параметров иих сохранение
Ieșirea din modul de configurare parametri și memorarea
acestora
Έξοδος από τη λειτουργία διαμόρφωσης παραμέτρων και
αποθήκευσή τους.
Išėjimas iš parametrųsąrankos meniu ir parametrų
išsaugojimas
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata contatti 5(3)A 250V~
Microdisconnesione 1B
Contatto in commutazione libero da
tensione.
Temperatura massima ambiente 45°C
Grado di protezione IP20
Grado di polluzione 2
Tensione d’impulso 4000V
Software Classe A
Conforme norme EN 60730-1 e parti
seconde
Prodotto non fabbricato in Italia.
Classificazione ErP: ErP Class IV; 2% (Reg. EU
811/2013 - 813/2013)
UK Technical characteristics
Contact rating 5(3)A 250V~
Micro-disconnection 1B
No-load switching contact
Max ambient temperature 45°C
Protection degree IP20
Pollution degree 2
Impulse voltage 4000V
Class A Software
In compliance with EN 60730-1 and second
parts.
ErP classification: ErP Class IV; 2% (EU
Reg. 811/2013 - 813/201
ES CaracterísƟcas tecnicas
Alcance contactos 5(3)A 250V~
Microdesconexión 1B
Contacto en conmutación libre de tensión
Temperatura maxima ambiente 45°C
Grado de protección IP20
Grado de polución 2
Tensión de impulso 4000V
SoŌware Classe A
Conforme a las normas EN 60730-1 y partes
segundas.
Clasificación Erp: Clase ErP IV; 2% (Reg. UE
811/2013 - 813/2013)

RO Caracteristici tehnice
Parametrii contactelor 5(3)A 250V~.
Micro-deconectarea 1В.
Contactul în comutaţie fărătensiune.
Temperatura ambiantămaximă45°C.
Gradul de protecţie IP20.
Gradul poluării2.
Tensiunea electricăa impulsului 4000V.
Clasa de programare А.
Corespunde EN 60730-1 şi părţilor
secundare.
Clasificare ErP: Clasa ErP IV; 2% (Reg. EU
811/2013 - 813/203)
EL Τεχνικά χαρακτηριστικά
Φορτίο επαφής ρελέ 5(3)A 250V-
Micro-disconnection (1B)
Μεταγωγική επαφή χωρίς φορτίο
Μέγιστη θερμοκρασία 45°C
Βαθμός προστασίας ΙΡ20
S/W: Class A
Σύμφωνο με κανονισμό EN 60730-1 και 2
Βαθμός επιβάρυνσης περιβάλλοντος 2
Τάση παλμού 4000V
ErP classification: ErP Class IV; 2% (EU
Reg. 811/2013 - 813/201
LT Techninės charakteristikos
Kontakto stiprumas 5(3)A 250V~
Mikro atjungimas 1B
Perjungimo kontaktas be apkrovos
Maksimali aplinkos temperatūra 45°C
Apsaugos laipsnis IP20
2 taršos lygis
Impulso įtampa 4000V
A klasės programinėįranga
Atitinka EN 60730-1 normas su antromis
dalimis.
ErP classification: ErP Class IV; 2% (EU
Reg. 811/2013 - 813/201
DE Technische daten
Öffner: 5(3)A 250V
Mikroabschaltung 1B
Schaltkontakt spannungsfrei
Max. Raumtemperatur 45 °C
Schutzklasse IP 20
Umweltverschmutzungs grad 2
Impulsspannung 4000V
Software Klasse A
Entsprechend der Zulassungen
EN 60730-1 u. zweite Teile.
ErP Klassifikation: ErP Klasse IV; 2% (EU
Verord. 811/2013 - 813/2013)
RU Технические характеристики
Параметры контактов 5(3)A 250В~.
Микро-выключение 1В.
Переключающий контакт снулевой
нагрузкой.
Макс. Температура окружающей среды 45°C
Степень защиты IP20
Степень загрязнения 2.
Импульсное напряжение 4000В.
Класс программного обеспечения А.
Соответствует EN 60730-1 идополнительным
частям.
FR Caractérisques tecniques
Portée contacts 5(3)A 250V~
Microdébranchement 1B
Contact en commutaon sans tension
Temperature maximale d’ambience 45°C
Degré de protecon IP20
Degré de polluon 2
Impulsion de tension 4000V
Soware Classe A
Conforme aux normes EN 60730-1 et pares
secondes.
Classificaon ErP: Classe ErP IV; 2% (Rég. UE
811/2013 - 813/2013)
5679795A
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI
Il simbolo del cestino con le rotelle a cui è sovrapposta una croce indica che i prodotti vanno raccolti e smaltiti separatamente dai
rifiuti domestici. Le batterie e gli accumulatori integrati possono essere smaltiti insieme al prodotto. Verranno separati presso i centri
di riciclaggio. Una barra nera indica che il prodotto è stato introdotto sul mercato dopo il 13 agosto 2005. Partecipando alla raccolta
differenziata di prodotti e batterie, si contribuisce allo smaltimento corretto di questi materiali e quindi a evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e la salute umana. Per informazioni più dettagliate sui programmi di raccolta e riciclaggio disponibili nel proprio
paese, rivolgersi alla sede locale o al punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.
DISPOSAL OF PRODUCTS
The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that products must be collected and disposed of separately from household waste.
Integrated batteries and accumulators can be disposed of with the product. They will be separated at the recycling centres. The black
bar indicates that the product was placed on the market after August 13, 2005. By participating in separate collection of products and
batteries, you will help to assure the proper disposal of products and batteries and thus help to prevent potential negative consequen-
ces for the environment and human health. For more detailed information about the collection and recycling programmes available in
your country, please contact your local city office or the shop where you purchased the product
FANTINI COSMI S.p.A.
Via dell’Osio, 6 20090 Caleppio di Settala, Milano - ITALY Tel. [phone]
|
Fax [phone]
|
| [e-mail]
SUPPORTO TECNICO: Tel. [phone]
|
| [e-mail]
EXPORT DEPARTMENT: Ph [phone]
|
[email protected]
www.fantinicosmi.com