Fantini Cosmi CH115TS User manual

TERMOSTATO AMBIENTE TOUCHSCREEN
CH115TS
UK Touchscreen room thermostat
ES Termostato ambiente touchscreen
FR Thermostat d’ambiance touchscreen
DE Touchscreen Raumthermostat
RU Комнатный термостат ссенсорным экраном
RO Termostat de ambient touchscreen (ecran tactil)
EL Θερμοστατης χωρου
LT Kambario termostatas

2
Installazione
CH115TS viene fornito con uno zoccolo adatto per il montaggio su scatole da incasso rotonde o a parete.
UK Is supplied with a base suitable for flush mounting on round boxes or for wall mounting.
ES Esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas redondas o para montaje en la pared
FR Est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre ou au montage mural
DE Wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-Dosen Montage geliefert.
RU Поставляется вкомплекте сосновой для монтажа заподлицо вкруглую выходную коробку или для крепления на стену
RO Se furnizeazăîn set cu baza, potrivităpentru montare în perete în cutia de ieşire rotundă, sau montare pe perete
EL Οθερμοστάτης CH115TS παρέχεται με την βάση στήριξης, επίτοιχη ήεντοιχιζόμενη για γρήγορη τοποθέτηση
LT Pagrindas pritaikytas montuoti ant netolygių(apvalios dėžės) arba tolygių(siena) paviršių
UK Installation
ES Installacion
FR Installaon
DE Installation
RU Установка прибора
RO Instalarea dispozitivului
EL Εγκατάσταση
LT Montavimas

3
UK Unscrew this screw and unhook the base from the device.
ES Destornillar este tornillo y desenganchar el zocalo del aparato.
FR Dévisser cette vis et décrocher le socle de l’appareil
DE Schrauben lockern und len. Sockel vom Regler entfernen
RU Ослабьте этот шуруп для того чтобы отсоединить базу иприкрепить на стену
RO Slăbiţi acest şurub pentru a desprinde baza şi de a o monta pe perete.
EL Ξεβιδώστε την βίδα και αφαιρέστε την βάση από τον θερμοστάτη
LT Atsukite šįvaržtąir atkabinkite pagrindąnuo prietaiso
Svitare la vite come in figura 1 e sganciare lo zoccolo dall’apparecchio.
3412

4
Comfort Economy
OFF
Scelta modi di funzionamento
UK Operation mode selection
ES Elecciòn modos de funcionamiento
FR Sélecon du mode de fonconnement
DE Hauptfunktionen
RU Выбор режима работы
RO Selectarea modului de funcţionare
EL Επιλογή κατάστασης λειτουργίας
LT Valdymo režimo pasirinkimas

5
Selezione Estate/inverno
UK Summer/Winter Selection
ES Seleccion Verano/Invierno
FR Selecon Eté/Hiver
DE Auswahl Sommer/Winter
RU Выбрать Лето / Зима
RO Selectare Vara / Iarna
EL Επιλογή Ψύξης/Θέρμανσης
LT Žiemos/vasaros režimo pasirinkimas
IT Inverno
UK Winter
ES Invierno
FR Hiver
DE Winter
RU Лето
RO Vara
EL Θέρμανση
LT Žiemos režimas
IT Estate
UK Summer
ES Verano
FR Eté
DE Sommer
RU Зима
RO Iarna
EL Ψύξη
LT Vasaros režimas

6
Impostazione della temperatura
Comfort 2 ÷ 40°C
Economy 2 ÷ 40°C
UK Setting temperatures
ES Programaciòn de la temperatura
FR Programmaon de la temperature
DE Temperatureinstellung
RU Установка температуры
RO Setarea temperaturii
EL Ρύθμιση θερμοκρασίας.
LT Temperatūros nustatymas

7
OFF 0 ÷ 7°C
Celsius Fahrenheit
Scala di temperatura
UK Temperature scale
ES Escala de temperatura
FR Echelle de température
DE Temperaturskala
RU Шкала температуры
RO Diapazonul temperaturii
EL Κλίμακα θερμοκρασίας
LT Temperatūros skalė

8
3 min.
2 s.
Sblocco stand-by
UK Unlock stand-by
ES Desbloquear stand-by
FR Débloquer stand-by
DE Stand-by aus
RU Отключеие режима ожидания
RO Deblocarea regimului de așteptare
EL Ξεκλειδώστε stand-by
LT Atrakinti “stand-by”

9
Blocco schermo
UK Lock screen
ES Bloqueo de pantalla
FR Verrouiller l’écran
DE Lock Screen
RU Блокировка экрана
RO Blocarea ecranului
EL Κλείδωμα οθόνης
LT Užrakinti ekraną
30 s.

10
Menù di configurazione
UK Configuration menu
ES Menú de configuración
FR Menu de configuraon
DE Konfigurationsmenü
RU Меню конфигурации
RO Meniu de configurare
EL Μενού διαμόρφωσης
LT Sąrankos meniu
UK by means of a pointed object, press the reset button. When the display
shows the firmware release, press the button
ES
Con un objeto punƟagudo presione el botón de reset. Cuando en la pantalla aparece
la indicación de release firmware, presione el botón
FR
à l’aide d’un objet pointu, appuyer sur le bouton de réinialisaon. Lorsque l’indicaon
de la version du micrologiciel s’affiche à l’écran, appuyer sur le bouton
DE Die Reset-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken. Wenn auf dem
Display die Firmware-Version angezeigt wird, die Taste drücken
RU спомощью остроконечного предмета нажать на кнопку сброса. Когда на
дисплее появится надпись, указывающая выпуск КПО, нажать на кнопку
RO cu ajutorul unui obiect ascuțit, apăsați butonul reset. Când pe ecran apare
release firmware, apăsați butonul
EL με ένα αιχμηρό αντικείμενο πατήστε το κουμπί επαναφοράς. Όταν εμφανιστεί στην οθόνη
ηένδειξη της απελευθέρωσης υλικολογισμικού, πατήστε το κουμπί
LT smailu daiktu paspauskite atstatymo mygtuką. Kai ekrane parodomas užrašas su
programinės aparatinės įrangos leidimu, paspauskite mygtuką
Per mezzo di un oggetto appuntito, premere il pulsante di reset. Quando compare sul display l’indicazione del release
firmware, premere il pulsante
RESET