Favero INOUT DISPLAY /1 User manual

INOUT DISPLAY /1 (Art.291)
Visualizzatore del numero dei giocatori
entranti ed uscenti nelle sostituzioni.
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
INOUT DISPLAY /2 (Art.292)
MADE IN ITALY
Affiche le numero des joueurs qui entrent et
qui sortent lors des remplacements.
Visualiser of numbers of players entering and
exiting as substitutes.
Visualizador del número de los jugadores que
entran y salen en las sustituciones.
Anzeigetafel der Nummern der eintretenden
und abgehenden Austauschspieler.

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
Il tasto BATTERY CHECK permette una verifica del livello di carica della
batteria, indicato con un valore da zero (scarica) a 5 (carica massima).
Con la batteria carica possono essere effettuate circa 30 visualizzazioni
della durata di un minuto.
poiché essa si deteriora. Una volta deteriorata il suo livello di
carica diminuisce in pochi minuti, nonostante venga effettuata la ricarica.
L'apparecchiatura si spegne automaticamente quando entro un certo tempo
non viene premuto alcun tasto. La batteria ha comunque una sua autosca-
rica: è quindi necessario ricaricarla, anche se non viene usata, almeno ogni
6-9 mesi.
Sono
disponibili caricabatterie con ingresso 230V e 115V. Se nell'ordine non è
stato specificato "con caricabatteria 115V", in dotazione viene messo il
modello 230V.
Inserire il caricabatterie su una presa della rete elettrica e poi inserire il suo
spinotto di uscita sul connettore situato sul lato basso dell'INOUT DISPLAY.
Il tempo di ricarica dipende dallo stato di scarica della batteria. La carica
può considerarsi in ogni caso conclusa dopo 5 ore, ma il caricabatterie può
rimanere in funzione più a lungo senza problemi.
Se si desidera verificare il corretto funzionamento del caricabatteria,
controllare, col tasto BATTERY CHECK, il livello batteria, sia prima che 30-
40 secondi dopo che è stato collegato. Si dovrà notare un aumento del
livello.
Quando a fine carica si stacca il caricabatteria dalla rete elettrica, si
raccomanda di staccare anche lo spinotto inserito sull'INOUT DISPLAY,
altrimenti la batteria si scarica.
La durata media della batteria è di 5 anni, se
usata correttamente. E' bene sostituirla quando si nota che essa si scarica
troppo rapidamente.
Svitare le 6 viti di fissaggio della console di comando e capovolgere la
stessa lentamente. Estrarre quindi la batteria e staccare i 2 fili ad essa
collegati.
La batteria è del tipo al piombo, ricaricabile: 6V 1,2Ah. Fare attenzione,
quando si riconnette la nuova batteria, che il filo rosso venga collegato al
positivo (+).
Il tasto accende e spegne. Dopo un breve periodo che non viene
premuto alcun tasto, avviene lo spegnimento automatico. L'accensione
avviene anche premendo qualsiasi tasto.
Il tasto permette di visualizzare il livello della batteria
che va da zero a 5 (5= carica massima). Vedere il capitolo INFORMAZIONI
SULLA BATTERIA per maggiori dettagli.
I tasti (+) e (-) servono per impostare il numero del giocatore uscente (OUT)
ed entrante (IN). Tenere premuto il tasto per variare velocemente.
I tasti ed visualizzano sul display grande anteriore i numeri imposta-
ti precedentemente coi tasti (+) e (-). Sul modello INOUT DISPLAY/2
basterà premere i tasti IN o OUT per visualizzare entrambi i numeri.
Sempre sul modello INOUT DISPLAY/2, per visualizzare i minuti di recupe-
ro, impostare IN = zero e OUT = minuti recupero.
: se l'INOUT DISPLAY è spento, premendo il tasto OUT o IN avviene
automaticamente l'accensione e la visualizzazione del numero impostato
precedentemente.
: premere contemporaneamente i 2 tasti (-). Si potrà
verificare l'accensione consecutiva di tutti i segmenti dei display. Per uscire
dal test premere ON/OFF.
La garanzia è di 2 anni dalla data del documento di acquisto, e comprende
la riparazione gratuita per difetti di materiali e di costruzione. Non compren-
de le spese di trasporto.
E' molto importante non lasciare la batteria scarica per un lungo
periodo
Si consiglia di effettuare la ricarica dopo ogni utilizzo.
Usare solamente l'apposito caricabatterie fornito
dal costruttore. Verificare che la tensione di ingresso del caricabatte-
rie, indicata sullo stesso, corrisponda alla tensione di rete.
ON/OFF
BATTERY CHECK
OUT IN
Carica della batteria.
Sostituzione della batteria.
Funzione di TEST
FUNZIONAMENTO
Nota
GARANZIA
ITALIANO
INOUT DISPLAY /1 e /2
Manuale d'uso

INOUT DISPLAY /1 and /2
User Manual
BATTERY INFORMATION
The BATTERY CHECK key permits a level of charge check of the battery,
indicated with a level of 0 (flat) to 5 (fully charged).
When the battery is fully charged about 30 visualisations of a duration of one
minute can be carried out.
as it will deteriorate. Once deteriorated its level of charge will be
reduced in a very short time, even if a re-charge is carried out.
The equipment automatically turns itself off within a certain time if no key
has been pressed. However the battery is subject to its own auto-discharge,
it is therefore necessary to re-charge it, even if it has not been used, at least
every 6-9 months.
Battery
chargers with 230V and 115V are available. If when ordering, "battery
charger 115V" is not specified, a 230V model will be supplied.
Insert the battery charger plug into the mains socket and then insert its
output plug into the connector situated at the bottom of the INOUT DISPLAY.
The time needed for the charge depends on the discharge level of the
battery. The charge can in every case be considered complete after 5 hours,
but the battery charger can remain working for longer periods without
causing problems.
If desired the correct working of the battery charger can be verified: check
the battery level with the BATTERY CHECK key both before connecting and
then 30-40 seconds after it has been connected. An increase in the level
should be shown.
When the battery charger is disconnected from the mains after the charge,
the removal of the plug inserted in the INOUT DISPLAY is recommended,
otherwise the battery will discharge.
The average life of the battery is 5 years, if
correctly used. It is a good idea to substitute it if it loses charge too quickly.
Unscrew the 6 fixing screws of the command console and slowly turn it
upside down. Extract the battery and disconnect the two wires connected to
it. The battery is of the lead type, re-chargeable: 6V 1.2Ah. Be careful
when re-connecting the new battery to connect the red wire to the positive
(+).
The key turns the machine on and off. After a short time, if no key
has been pressed, it turns itself off automatically. The turning on can be
carried out by pressing any key.
The key permits the visualisation of the battery level that
goes from 0 to 5 (5 = fully charged). See BATTERY INFORMATION chapter
for further details.
The and keys are used to register the numbers of the outgoing player
(OUT) and ingoing (IN). Keep the key pressed for speedy changing.
The and keys visualise the numbers previously registered with the
(+) and (-) keys on the large facial display. On the INOUT DISPLAY/2 model
just press the IN or OUT key to visualise both numbers. Also register IN=0
and OUT=minutes to be added on for stoppages, on the INOUT DISPLAY/2
model.
if the INOUT DISPLAY is turned off, press the OUT or IN key to bring
about the turning on and visualisation of the previously registered numbers
automatically.
: Press the two (-) keys at the same time. The consecutive
turning on of all the segments of the displays can be checked. To exit from
the test press ON/OFF.
The guarantee is for 2 years from the date on the aquisition document, and
includes free repairs caused by defective materials or production. It does
not include transport costs.
It is very important that the battery is not left flat for a long period of
time,
A re-charge after every use is advised.
Use solely the appropriate battery charger
supplied by the maker. Check that the input voltage of the battery
charger, indicated on it, is the same as the grid voltage.
ON/OFF
BATTERY CHECK
(+) (-)
OUT IN
Charging the battery.
Substitution of the battery.
TEST function
WORKING
Note
GUARANTEE
ENGLISH

INOUT DISPLAY /1 et /2
Manuel pour le mode d'emploi
RENSEIGNEMENTS SUR LA BATTERIE
La touche BATTERY CHECK permet de vérifier le niveau de la charge de la
batterie indiqué par une valeur de zéro (déchargée) à 5 (chargée au
maximum).
Avec la batterie chargée on peut effectuer environ 30 affichages d'une
minute chacun.
parce qu'elle s'abîme. Si elle est abîmée le niveau de la charge
s'abaisse en quelques minutes, même si on la recharge.
L'appareil s'éteint automatiquement si on n'appuie sur aucune touche
pendant un certain temps. La batterie se décharge automatiquement: il faut
donc la recharger au moins tous les 6-9 mois, même si elle n'est pas
utilisée.
Il ya des chargeurs de
batterie avec entrée de 230V et de 115V. Si sur la commande, il n'est pas
spécifié “avec chargeur de batterie 115V”, on fournira d'office le modèle
230V.
Brancher le chargeur de batterie à une prise électrique du réseau et puis
brancher sa fiche de sortie au connecteur qui se trouve en bas de INOUT
DISPLAY. Le temps de recharge dépend de l'état de la batterie. De tout
façon la recharge est terminée au bout de 5 heures, mais le chargeur de
batterie peut rester branché plus longtemps sans aucun problème.
Pour vérifier le bon fonctionnement du chargeur de batterie, contrôler, à
l'aide de la touche BATTERY CHECK, le niveau de la batterie avant et après
30-40 secondes de son branchement. Il devra y avoir une augmentation du
niveau.
Lorsque l'on a fini de recharger la batterie il faut débrancher le chargeur de
batterie du réseau électrique et aussi de INOUT DISPLAY sinon la batterie
se décharge à nouveau.
. En moyenne la batterie dure 5 ans si elle est
utilisée correctement. Il faut la changer quand elle commence à se déchar-
ger trop rapidement .
Dévisser les 6 vis de fixage de la console de commande et la renverser
lentement. Enlever la batterie et détacher les 2 fils qui y sont reliés.
La batterie est au plomb, rechargeable : 6V 1,2Ah. Faire attention, quand
on rebranche la batterie que le fil rouge soit relié au pôle positif (+).
La touche allume et éteint. Au bout de peu de temps que l'on
n'appuie plus sur aucune touche le système s'éteint automatiquement.
Pour rallumer il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche.
La touche permet d'afficher le niveau de la batterie qui
va de zero à 5 (5= charge maximum). Voir RENSEIGNEMENTS SUR LA
BATTERIE pour plus de détails.
Les touches et servent à indiquer le numéro du joueur sortant (OUT)
et rentrant (IN). Continuer à appuyer sur la touche pour changer plus
rapidement.
Les touches et visualisent sur le grand afficheur antérieur les
numéros établis au-paravant à l'aide des touches (+) et (-). Sur le modèle
INOUT DISPLAY/2 il suffit d'appuyer sur les touches IN ou OUT pour
afficher les deux numéros. Toujours sur le modèle INOUT DISPLAY/2, pour
afficher le temps supplémentaire, mettre IN=zéro et OUT=minutes
supplémentaires.
si l'INOUT DISPLAY est éteint, en appuyant sur la touche OUT
ou IN il se rallume automatiquement avec le numéro précédent affiché.
appuyer en même temps sur les deux touches (-). On pourra
observer que tous les segments de l'afficheur s'allument consécutivement.
Pour sortir du test appuyer sur ON/OFF.
La garantie est de deux ans à partir de la date d'achat et elle comprend la
réparation gratuite pour les défauts du matériel et de fabrication. Elle
n'inclut pas les frais de transport.
Il est très important de ne pas laisser la batterie déchargée trop long
temps
Il est conseillé de la recharger chaque fois qu'elle a été utilisée.
N'utiliser que le chargeur de batterie fourni par
le fabriquant. Vérifier que la tension d'entrée inscrite sur le chargeur
de batterie corresponde à la tension du réseau.
ON/OFF
BATTERY CHECK
(+) (-)
OUT IN
:
Recharge de la batterie.
Remplacement de la batterie
TEST:
FONCTIONNEMENT
Nota bene
GARANTIE
FRANÇAIS

INOUT DISPLAY /1 und /2
Bedienungsanleitung
BATTERIEANZEIGE
Durch die Taste BATTERY CHECK wird der Ladezustand der Batterie von
null (leer) bis 5 (vollgeladen) angezeigt.
Bei geladenem Akku können etwa 30 Anzeigevorgänge von je einer Minute
Dauer durchgeführt werden .
Eine einmal tiefentladene Batterie
kann nicht wieder aufgeladen werden.
Wird innerhalb einer bestimmten Zeitspanne keine Taste betätigt, schaltet
sich das Gerät automatisch ab. Fede Batterie hat eine Selbstentladung; ein
Nachladen ist somit auch bei Nichtgebrauch mindestens alle 6-9 Monate
nötig.
Es gibt Ladegeräte für 230V und 115V Netzspannung.
Wird bei der Bestellung nicht ausdrücklich “mit Ladegerät für 115V”angege-
ben, wird das Modell für 230 V mitgeliefert.
Batterieladegerät in eine Netzsteckdose einstecken und den Ladestecker in
die auf der Unterseite des INOUT DISPLAY befindliche Buchse. Die
Ladezeit beträgt ca. 5 Std., das Ladegerät kann auch nach beendigter
Ladung problemlos verbunden bleiben.
Zur Überprüfung der korrekten Funktion des Ladegerätes mit der Taste
BATTERY CHECK sowohl zuerst und dann nach ca. 30-40 sec. Nach
Ladebeginn den Ladezustand prüfen, der sich erhöhen muss.
Wird nach beendigter Ladung das Ladegerät aus der Steckdose gezogen,
sollte auch der Stecker aus der Buchse gezogen werden, um eine Entladung
der Batterie zu vermeiden.
. Bei normalem Gebrauch hat die Batterie eine
Lebensdauer von 5 Jahren. Sollte sich eine zu rasche Entladung bemerkbar
machen, ist sie zu ersetzen.
Dazu die 6 Befestigungsschrauben der Kommandokonsole lösen, selbige
langsam umdrehen, die Batterie herausnehmen und die beiden
Anschlussdrähte abziehen.
Die Batterie ist ein wiederaufladbarer Bleiakku, 6V 1,2Ah. Beim
Wiederanschluss darauf achten, dass der rote Draht mit dem Pluspol
verbunden wird.
Mit der Taste wird ein- und ausgeschaltet. Nach kurzer Zeit ohne
Betätigung irgend einer Taste schaltet sich das Gerät automatisch ab. Das
Einschalten kann auch durch Druck auf irgendeine Taste erfolgen.
Mit der Taste kann der Ladezustand der Batterie geprüft
werden (0 bis 5= Volladung). Siehe im Einzelnen Kapitel INFORMATIONEN
UEBER DIE BATTERIE.
Mit den Tasten und werden die Nummern des eintretenden und des
abgehenden Spielers eingestellt. Zum Schnelldurchlauf Taste gedrückt
halten.
Die Tasten und lassen auf dem grossen vorderen Display die zuvor
mit den Tasten (+) und (-) eingestellten Nummern aufleuchten. Beim Modell
INOUT DISPLAY/2 genügt der Druck auf die Tasten IN oder OUT um beide
Nummern aufleuchten zu lassen, die Überzeit wird mit den Tasten IN=null
und OUT=Minuten Überzeit eingestellt.
Ist das INOUT DISPLAY abgeschaltet, reicht ein Druck auf die
Tasten OUT oder IN zum Einschalten und Aufleuchtenlassen der zuvor
eingestellten Nummer.
: Gleichzeitig die Tasten (-) (-) drücken, alle Segmente des
Display leuchten eines um das andere auf. Zur Beendigung des Testea
ON/OFF drücken.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum und schliesst die kostenlose
Reparatur von Konstruktions- und Materialfehlern ein. Transportkosten nicht
eingeschlossen.
Die Batterie darf nicht über längere Zeit entladen gelassen werden um
eine Tiefentladung zu verhindern.
Die Batterie sollte nach jedem Gebrauch geladen werden.
Nur das vom Hersteller mitgelieferte
Batterieladegerät benützen. Überprüfen, ob die auf dem Ladegerät
angegebene Eingangsspannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
ON/OFF
BATTERY CHECK
(+) (-)
OUT IN
:
Aufladen der Batterie.
Ersetzen der Batterie
Funktion TEST
FUNKTIONSWEISE
Achtung
GARANTIE
DEUTSCH

INOUT DISPLAY /1 y /2
Manual del usuario
INFORMACIONES SOBRE LA BATERIA
FUNCIONAMIENTO
Nota
GARANTIA
La tecla BATTERY CHECK permite verificar el nivel de carga de la batería,
indicado con valores que van desde cero (descargada) hasta 5 (carga
máxima).
Con la batería cargada se pueden realizar alrededor de 30 visualizaciones
de 1 minuto cada una.
ya que la misma se deteriora. Una vez deteriorada su nivel de
carga disminuye en pocos minutos, a pesar de haber efectuado la recarga.
El equipo se apaga automáticamente si entre un cierto tiempo no se
presiona ninguna tecla. La batería tiene de todos modos una auto
descarga: es necesario por lo tanto recargarla, aún cuando no se use, por lo
menos cada 6-9 meses.
Hay disponibles cargadores con entrada 230V y 115V. Si en el pedido no se
ha especificado “con cargador 115V”, en dotación se incluye el modelo
230V.
Conectar el cargador a una toma de corriente, luego insertar su enchufe de
salida en el conectador situado en la parte baja del INOUT DISPLAY. El
tiempo de recarga depende del grado de descarga de la batería. La recarga
puede considerarse completada después de 5 horas, pero el cargador
puede permanecer en función por más tiempo sin problemas.
Si se desea verificar el correcto funcionamiento del cargador, controlar, con
la tecla BATTERY CHECK, el nivel de la batería, ya sea antes o 30-40
segundos después que ha sido conectado. Se tendrá que notar un aumento
del nivel.
Cuando al finalizar la recarga se desenchufa el cargador, se recomienda
desconectar también el enchufe insertado en el INOUT DISPLAY, porque de
otro modo la batería se descarga.
. La duración promedio de la batería es de 5 años,
si se usa correctamente. Se recomienda sustituirla cuando se nota que se
descarga demasiado rápidamente.
Destornillar los 6 tornillos de fijación de la consola y ponerla boca abajo
lentamente. Extraer a continuación la batería y desconectar los dos cables.
La batería es al plomo, recargable: 6V 1,2Ah. Cuando se efectúe la
conexión de la nueva batería, poner atención, que el cable rojo se conecte
al positivo (+).
La tecla enciende y apaga. Después de un breve tiempo en el cual
no se presiona ninguna tecla, se produce el apagado automático. El
encendido se produce presionando cualquier tecla.
La tecla permite visualizar el nivel de la batería desde
cero a 5 (5= carga máxima). Ver el capitulo INFORMACIONES SOBRE LA
BATERIA para mayores detalles.
Las teclas y sirven para correr los números hasta indicar el del
jugador saliente (OUT) y el del entrante (IN). Para variar velozmente
mantener la tecla presionada.
Las teclas e visualizan en la pantalla grande anterior los números
colocados precedentemente con las teclas (+) y (-). En el modelo INOUT
DISPLAY/2 será suficiente presionar las teclas IN o OUT para visualizar
ambos números. Siempre en el modelo INOUT DISPLAY/2, para visualizar
los minutos de descuento, colocar IN=cero y OUT=minutos de descuento.
si el INOUT DISPLAY está apagado, presionando la tecla OUT o IN se
enciende automáticamente y se visualiza el número colocado
anteriormente.
: presionar contemporáneamente las 2 teclas (-). Se
podrá verificar el encendido consecutivo de todos los segmentos de la
pantalla. Para salir del test presionar ON/OFF.
La garantía es de 2 años desde la fecha que aparece en el documento de
compra, y comprende la reparación gratuita por defectos de los materiales y
de construcción. No comprende los gastos de transporte.
Es muy importante no dejar la batería descargada por un periodo largo
de tiempo
Se aconseja efectuar la recarga después de cada uso.
Usar exclusivamente el cargador suministrado por
el constructor. Verificar que el voltaje de entrada del cargador,
indicado en el mismo, corresponda al voltaje de la toma de corriente.
ON/OFF
BATTERY CHECK
(+) (-)
OUT IN
:
Carga de la batería.
Sustitución de la batería
Función de TEST
ESPAÑOL