Feig Electronic OBID i-scan ID ISC.MR100-USB User manual

MONTAGE
INSTALLATION
final
public (B)
2003-10-27
M30200-0de-ID-B.doc
ID ISC.MR100-USB
ID ISC.PR100-USB
(deutsch / english)

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
deutsche Version ab Seite 4
english version from page 18
E N G L I S H

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Ausgabe: cf/03/02/18 - m30200-0de-id-b.doc
© Copyright 2001 by FEIG ELECTRONIC GmbH
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestat-
tet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte für
den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Angaben in dieser Montageanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle früheren Ausga-
ben verlieren mit dieser Montageanleitung ihre Gültigkeit.
Die Zusammenstellung der Informationen in dieser Montageanleitung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen. FEIG
ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der gemachten Angaben.
Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden aufgrund fehlerhafter oder unvollständiger An-
gaben haftbar gemacht werden.
Die in diesem Handbuch gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingungen aus. FEIG
ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion einer OBID i-scan®-Anlage in system-
fremden Umgebungen.
Da sich Fehler, trotz aller Bemühungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthaltenden Infor-
mationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem Dokument keine Lizenzen
auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.
OBID i-scan®ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Inhalt:
1. Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen............................ 6
2. Leistungsmerkmale der Reader............................................................................................ 7
2.1. Leistungsmerkmale ........................................................................................................ 7
2.2. Verfügbare Readertypen ................................................................................................ 7
3. Montage und Anschluss........................................................................................................ 8
3.1. Anschlussbuchsen ......................................................................................................... 8
3.2. USB-Schnittstellenanschluss X3................................................................................... 9
3.3. Versorgungsspannung (nur ID ISC.MR100).................................................................. 9
3.4. Antennenanschluss X4 (nur ID ISC.MR100)................................................................ 10
3.5. Inbetriebnahme............................................................................................................. 11
3.5.1. ID ISC.MR100............................................................................................................. 11
3.5.2. ID ISC.PR100..............................................................................................................11
4. Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................ 12
4.1. LED ................................................................................................................................ 12
5. Technische Daten ................................................................................................................ 13
6. Zulassungen ........................................................................................................................ 15
6.1. USA (FCC) ................................................................................................................... 15
6.2. Europa (CE)................................................................................................................. 15
7. Anhang ................................................................................................................................. 17
7.1. Zubehör ......................................................................................................................... 17
7.1.1. Wandmontagesatz ID ISC.MS.MR/PR-A..................................................................... 17

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
1. Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
•Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
•Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändi-
gen.
•Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elekt-
rische Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem
Ausschluss der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.
•Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt
des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-
stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird kei-
ne Haftung übernommen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von
Elektrofachkräften mit entsprechender Ausbildung erfolgen.
•Vor dem Öffnen des Gerätes ist stets die Versorgungsspannung abzuschalten und durch
Nachmessen sicherzustellen, dass das Gerät spannungslos ist. Das Verlöschen einer Be-
triebsanzeige ist kein Indikator dafür, dass das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos
ist.
•Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-
len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
•Beim Arbeiten an dem Gerät müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet
werden.

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
2. Leistungsmerkmale der Reader
2.1. Leistungsmerkmale
Die Reader sind für das Lesen von passiven Datenträgern, sogenannten „Smart Labels“, mit einer
Betriebsfrequenz von 13,56 MHz entwickelt.
Der ID ISC.MR100 eignet sich für alle Anwendungen, bei denen mittlere Lesereichweiten benötigt
werden. Zusätzlich wird noch eine externe Antenne benötigt, die an dem Reader angeschlossen
werden muss.
Der ID ISC.PR100 eignet sich für alle Anwendungen, bei denen keine großen Lesereichweiten
benötigt werden. Der Reader verfügt über eine interne Antenne, so dass keine externe Antenne
benötigt wird.
Eine Anticollision-Funktion ermöglicht das gleichzeitige Lesen von mehreren Transpondern.
Die Elektronik der Reader ist in einem Kunststoffgehäuse untergebracht, welches die Schutzart
IP30 besitzt. Beide Reader verfügen über eine USB-Schnittstelle.
Der ID ISC.PR100 wird über die USB-Schnittstelle versorgt. Es wird keine zusätzliche Spannungs-
versorgung benötigt
2.2. Verfügbare Readertypen
Folgende Reader sind z.Z. verfügbar:
Readertyp Beschreibung
ID ISC.MR100-USB USB-Schnittstelle und externe Antenne
ID ISC.PR100-USB USB-Schnittstelle und interne Antenne
Tabelle 1: Reader Typen

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
3. Montage und Anschluss
Die Reader sind für Anwendungen im Innenbereich konzipiert. Es ist eine Wandmontage möglich.
Der Wandmontagesatz ist zusätzlich zu bestellen.
(Siehe Anhang: Zubehör und Wandmontagesatz ID ISC.MS.MR/PR-A).
Hinweise:
•Der räumliche Abstand zu benachbarten Geräten gleicher Bauart sollte 4 m nicht unter-
schreiten.
•Vor der endgültigen Installation sollte der geplante Installationsort auf seine Tauglichkeit
geprüft werden.
•Nur ID ISC.PR100:
Das Gerät darf nicht direkt auf leitende Materialien wie Metallflächen, Metallgitter (Armie-
rung) oder metallisierte Oberflächen montiert werden, da diese Flächen eine Reduzie-
rung der Lesereichweite bewirken. Der Abstand zu derartigen Flächen sollte mindestens
10 cm betragen.
3.1. Anschlussbuchsen
Abbildung 1: Anschlussbuchsen
Buchse Beschreibung
X1 Spannungsversorgung
X3 USB-Buchse
X4 SMA Anschluss der externen Antenne
(Eingangsimpedanz 50Ω)
Tabelle 2: Anschlüsse
X1X3 X4

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
+ 12 V DC
AGND
3.2. USB-Schnittstellenanschluss X3
Zum Anschluss der Schnittstelle befindet sich auf der Leiterplatte eine USB-Buchse. Die Belegung
ist genormt. Die Datenrate des Readers ist auf 1,5Mbit beschränkt (USB Low Speed). Es kann ein
Standard USB-Kabel verwendet werden.
Die maximale Länge des USB-Kabels darf 3m betragen. Längere Kabel sind nicht erlaubt.
Für den Reader ist folgendes USB-Kabel als Zubehör erhältlich. (Siehe Zubehör).
Feig Artikel Nr. Bezeichnung
1686.000.00 ID CAB.USB-A
Tabelle 3: USB-Kabel 2,5m
Der ID ISC.PR100-USB benötigt keine zusätzliche Spannungsversorgung. Er wird über die USB-
Schnittstelle versorgt. Die USB-Schnittstelle muss einen Strom von 500mA liefern können (High
Powered Hub).
3.3. Versorgungsspannung (nur ID ISC.MR100)
Die Versorgungsspannung von 12 V DC ist an der Buchse X1 der Leiterplatte anzuschließen.
Hinweis:
Eine Verpolung der Versorgungsspannung kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
Buchse Kurzzeichen Beschreibung
X1 / Innen +12V + 12 V DC – Versorgungsspannung
X1 / Außen AGND Ground – Versorgungsspannung
Tabelle 4: Anschluss der Versorgungsspannung
Abbildung 2: Belegung der Spannungsversorgungsbuchse.

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Netzteilempfehlungen :
Zur Ausnutzung der vollständigen Leistungsfähigkeit des Readers sollte auf eine ausreichend sta-
bilisierte und rauschfreie Spannungsversorgung geachtet werden. Bevorzugt wird ein lineares
Netzteil mit 12V DC / 580 mA. Bei der Verwendung eines Schaltnetzteils ist darauf zu achten,
dass die interne Schaltfrequenz des Netzteils unterhalb von 300 kHz liegt.
(Siehe: Zubehör).
Feig Artikel Nr. Bezeichnung
1688.000.00 ID NET.12VDC
Tabelle 5: Empfohlenes Netzteil
Hinweis: Das Netzteil wird mit einem DC-Stecker 2,5mm*5,5mm geliefert. Dieser ist passend für
die Buchse X1.
3.4. Antennenanschluss X4 (nur ID ISC.MR100)
Zum Anschluss der externen Antenne befindet sich auf der Leiterplatte eine SMA-Buchse.
Das maximale Anzugsdrehmoment der SMA-Buchsen beträgt 0,45 Nm.
(Achtung: Höhere Anzugsdrehmomente führen zur Zerstörung des Steckers.)
Buchse Beschreibung
X4 Anschluss der externen Antenne
(Eingangsimpedanz 50Ω)
Tabelle 6: Anschluss der externen Antenne
Hinweise:
•Die Eingangsimpedanz der Antenne ist auf einen Wert von 50 Ω
ΩΩ
Ω±
±±
±(3 Ω
ΩΩ
Ω∠
∠∠
∠3°) abzugleichen.
•Die optimale Betriebsgüte der Antenne sollte im Bereich QB= 10...20 liegen. Zur Ermitt-
lung der Betriebsgüte muss die Antenne mit einer 50Ω
ΩΩ
Ω-Quelle, z.B. einem Network Ana-
lyzer oder einem Frequenzgenerator, versorgt werden.
•Beim Anschluss einer Antenne ist darauf zu achten, dass diese die zulässigen Grenz-
werte der nationalen Vorschriften bezüglich Funkanlagen nicht überschreitet.

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Installation mit FCC Zulassung:
In Länden, in denen eine FCC-Zulassung benötigt wird, darf der Reader nur mit der in Tabelle 7
aufgeführten Antenne in Betrieb genommen werden. Aufgrund von Änderungen oder Modifizie-
rungen, die nicht ausdrücklich von der zuständigen Zulassungsbehörde genehmigt wurden, kann
die Betriebserlaubnis des Anwenders erlöschen.
Artikel Nr. Bezeichnung
1663.000.00 ID ISC.ANT340/240
Tabelle 7: Antennen mit FCC Zulassung
Die Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, Messungs- und Einstellungsarbeiten am Ge-
rät dürfen nur von Elektrofachkräften oder Personen mit äquivalenter Ausbildung erfolgen.
3.5. Inbetriebnahme
Bei der ersten Inbetriebnahme des Readers, muss dieser beim Betriebssystem des Rechners an-
gemeldet werden. Hierzu ist die Anleitung „ Installation des OBID USB-Treibers“ zu verwenden.
3.5.1. ID ISC.MR100
Der Reader meldet sich erst bei dem Betriebssystem des Rechners an, wenn die Spannungsver-
sorgung und das USB-Kabel angeschlossen sind. In welcher Reihenfolge die Kabel angeschlos-
sen werden, bleibt dem Anwender überlassen. Der Reader sollte jedoch nicht ohne Antenne be-
trieben werden. Da der Reader über eine externe Spannungsversorgung verfügt, reicht eine Low
Powered Hub USB-Schnittstelle (Die maximale Stromversorgung des Readers über USB beträgt
100mA) aus.
3.5.2. ID ISC.PR100
Wenn der Reader mittels eines USB-Kabels mit der USB-Schnittstelle des Rechners verbunden
wird, meldet er sich beim Betriebssystem automatisch an. Die Stromaufnahme des Readers be-
trägt mehr als 100 mA. Die USB-Schnittstelle des Rechners muss ein High Powered Hub sein. Ein
High Powered Hub versorgt den Reader mit bis zu 500mA.
Hinweis:
Die Funktion des Readers ist nur gewährleistet, wenn er an einen High Powered Hub ange-
schlossen wird.

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
4. Bedien- und Anzeigeelemente
4.1. LED
Die LED des Readers kann per Software konfiguriert werden.
Tabelle 8 zeigt die Standard-Konfiguration der LED.
Kurzzeichen Beschreibung
LED grün "RUN "
-Signalisiert den ordnungsgemäßen Ablauf der
internen Reader-Software.
-Leuchtet, wenn der Reader betriebsbereit ist.
LED rot „LABEL“
-Leuchtet, wenn ein Label erkannt wird.
LED orange „INITIALISIERUNG“
- Blinkt während der Reader-Initialisierung nach dem Einschalten.
Tabelle 8: Standard-Konfiguration der LED

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
5. Technische Daten
Mechanische Daten
•Gehäuse Kunststoff ABS (geschlossen)
•Abmessungen ( B x H x T ) 85 x 145 x 31 mm
•Gewicht 200 g
•Schutzart IP 30
•Farbe RAL 9018
Elektrische Daten
Spannungsversorgung
– ID ISC.MR100
– ID ISC.PR100
12 – 24 V DC ±15 %
5 V DC (über USB)
•Leistungsaufnahme ID ISC.MR100: max. 8,0 VA
ID ISC.PR100: max. 2,5 VA
•Betriebsfrequenz 13,56 MHz
•Sendeleistung ID ISC.MR100: 1,0 W
ID ISC.PR100: 0,5 W
•Antennenanschluss
(nur ID ISC.MR100)
SMA Buchse (50Ω)
•Schnittstelle USB (1,5 Mbit)
Funktionelle Eigenschaften
•Unterstützte Transponder ISO 15693 kompatibel, I•Code 1, Tag-it HF
•Adresseinstellung für Schnittstelle Seriennummer des Readers
•Signalgeber optisch 1 LED ( mehrfarbig – rot / grün)

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Umgebungsbedingungen
•Temperaturbereich
- Betrieb
- Lagerung
-25°C bis +60°C
-25°C bis +70°C
Angewendete Normen
•Zulassung Funk
- Europa
- USA
EN 300 330
FCC 47 CFR Part 15
•EMV EN 300 683
•Sicherheit
- Europa EN 60950

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
6. Zulassungen
6.1. USA (FCC)
FCC ID: PJMMR100-PR100
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal communications
Commission Rules permitting the operation of this device.
ID ISC.MR100 :
Die Zulassung nach FCC 47 CFR CH. I Part 15 gilt im Zusammenhang mit der Antenne
ID ISC.ANT340/240A.
6.2. Europa (CE)
Die Funkanlage entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforde-
rungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie
1999/5/E6 vom März 99.

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H

OBID i-scan

Montage ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
7. Anhang
7.1. Zubehör
Zu dem Reader ist folgendes Zubehör zu erhalten.
Artikel Nr. Bezeichnung Beschreibung
1688.000.00 ID NET.12VDC 12 V DC Netzteil mit passendem Stecker
1686.000.00 ID CAB.USB-A USB-Kabel 2,5m
1691.000.00 ID ISC.MS.MR/PR-A Wandmontagesatz für
ID ISC.MR100 und ID ISC.PR100.
1663.000.00 ID ISC.ANT340/240 Externe Antenne
Abm.: 340mm x 240mm x 9mm
Schutzart.: IP30
1451.000.00 ID ISC.ANT300/300 Externe Antenne
Abm.: 300mm x 300mm x 30mm
Schutzart.: IP65
Tabelle 9: Zubehör
7.1.1. Wandmontagesatz ID ISC.MS.MR/PR-A
Mit Hilfe des Wandmontagesatzes kann der Reader auf einer ebenen Fläche befestigt werden.
•Die Schrauben auf der Rückseite des Readers entfernen.
•Die einzelnen Wandhalter mit denen im Montagesatz beigefügten Schrauben befestigen.
Abbildung 3: Montage Wandhalter

OBID i-scan

Installation ID ISC.PRH100-A/-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 18 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
E N G L I S H
_________
Edition: cf/03/02/18 - m30200-0de-id-b.doc
© Copyright 2001 by FEIG ELECTRONIC GmbH
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents thereof are
forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in
the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.
Indications made in this manual may be changed without previous notice. With the edition of this manual, all previous
editions become void.
Composition of the information in this manual has been done to the best of our knowledge. FEIG ELECTRONIC GmbH
does not guarantee the correctness and completeness of the details given in this manual and may not be held liable for
damages ensuing from incorrect or incomplete information. Since, despite all our efforts, errors may not be completely
avoided, we are always grateful for your useful tips.
The installation instructions given in this manual are based on advantageous boundary conditions. FEIG ELECTRONIC
GmbH does not give any guarantee promise for perfect function of an OBID i-scan®-system in cross surroundings.
FEIG ELECTRONIC GmbH assumes no responsibility for the use of any information contained in this manual and
makes no representation that they free of patent infringement. FEIG ELECTRONIC GmbH does not convey any license
under its patent rights nor the rights of others.
OBID i-scan®is a registered trademark of FEIG ELECTRONIC GmbH.

OBID i-scan

Installation ID ISC.PR / MR100-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 19 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
E N G L I S H
Contents
1. Safety instructions / Warning - read before start-up !....................................................... 20
2. Performance features of the readers ................................................................................. 21
2.1. Performance features................................................................................................... 21
2.2. Available reader-types.................................................................................................. 21
3. Assembly and wiring ...........................................................................................................22
3.1. Connector sockets ....................................................................................................... 22
3.2. USB-interface connection X3....................................................................................... 23
3.3. Power supply (only ID ISC.MR100).............................................................................. 23
3.4. Antenna terminal X4 (only ID ISC.MR100)................................................................... 24
3.5. Starting.......................................................................................................................... 25
3.5.1. ID ISC.MR100............................................................................................................. 25
3.5.2. ID ISC.PR100..............................................................................................................25
4. Control and display elements............................................................................................. 26
4.1. LED ................................................................................................................................ 26
5. Technical data...................................................................................................................... 27
6. Approvals ............................................................................................................................. 29
6.1. USA (FCC) ................................................................................................................... 29
6.2. Europe (CE)................................................................................................................. 29
7. Appendix .............................................................................................................................. 31
7.1. Accessories................................................................................................................... 31
7.1.1. Wall mounting kit ID ISC.MS.MR/PR-A ....................................................................... 31

OBID i-scan

Installation ID ISC.PRH100-A/-USB
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 20 von 31 M30200-0de-ID-B.doc
E N G L I S H
1. Safety instructions / Warning - read before start-up !
•The device has to be used only for the purpose designed by the manufacturer.
•The operation manual has to be stored available at any time and has to be handed over to
each user.
•Unauthorized changes and the use of spare parts and additional devices which have not been
sold or recommended by the manufacturer may cause fire, electric shocks or injuries. Such
measures will lead to exclusion of any liability by the manufacturer.
•The liability-prescriptions of the manufacturer in the issue valid at the time of purchase are
valid for the device. The manufacturer is not legally responsible for incorrect, unsuitable
manual or automatical setting of parameters for a device or the incorrect application of a
device.
•Repairs can only be executed by the manufacturer.
•Installation-, operation- and maintenance procedures should only be carried out by qualified
personnel.
•Before opening the device, the power supply must always be interrupted. Make sure that the
device is without voltage by measuring. CAUTION! The fading of an operation control (LED) is
no indicator for an interrupted power supply or the device being without voltage!
•Works at the device and its installation have to be executed according to the national legal
requirements and local prescriptions.
•When working on devices the valid safety regulations must be observed