Fein ASy 630 User manual

3 41 01 087 06 0 • 01.07 • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © C. E. FEIN GmbH • Printed in Germany.
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
98/37/EG, 89/336/EWG
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R D department
FEIN Service
Kundendienst
C. E. FEIN GmbH
Feinstraße 3
D-72820 Sonnenbühl
Telefon [phone]
Telefax 0 71 28/3 88 169
Firmensitz
C. E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
www.fein.com
Vertrieb
C. E. FEIN GmbH
Leuschnerstraße 43
D-70176 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax 07 11/66 65-249
FEIN ASy 630
7 201 39
FEIN ASye 636
7 201 63
FEIN ASke 636
7 201 62
FEIN ASkeu 636
7 20 3
FEIN DSkeu 636
7 20 37
FEIN DSke 636
7 202 4
FEIN DSeu 638
7 20 40
FEIN DSceu 638
7 204 30
FEIN ASzxeu 636-1
7 20 34
3 41 01 087 06 0 - Titel 297.fm Seite 1 Dienstag, 9. Januar 2007 9:07 09

2
ASy 630 ASye 636
Kinetik ASke 636 Kinetik ASkeu 636 Kinetik ASzxeu 636-1
Kinetik
DSkeu 636
Kinetik DSke 636 Kinetik DSeu 638 Kinetik DSceu 638 Kinetik
7 201 39 7 201 63 7 201 62 7 205 35 7 205 34 7 205 37 7 202 45 7 205 40 7 204 30
P1W 200 320 320 300 300 300 320 450 450
P2W 90 180 180 145 145 145 180 230 230
n0
/min 5000 0 –4080 0 –1570 0 –1410 0 –1590 0 –770 0 –870 0 –840 0 –1100
/min – – – – – 0 –1900 0 –2100 0 –2250 0 –2800
n1
/min 2400 0 –2150 0 –830 0 –780 0 –880 0 –430 0 –460 0 –470 0 –700
/min – – – – – 0 –1050 0–1100 0–1400 0–1800
nS
/min – – – – – – – – 0 –14000
/min – – – – – – – – 0 –36000
kg 0.9 1.2 1.25 1.2 1.45 1.5 1.5 1.85 2.0
mm 4 6 10 8 8 10/6 10/6 13/8 13/8
mm 6 8 15 12 12 15/10 15/10 20/13 –
mm 8 12 20 20 20 25/16 25/16 32/20 70/20
mm––––––––16
mm – – – M5 –M6 M10 M10 M10
d1mm 0–6 0–8 0.5–10 0.5–10 0.8–10 0.5–10 0.5–10 1–13 1–13
d2mm B12 B12 B12 B12 B10 B12 B12 B16 1/2"–
20UNF
d3mm 33 33 33 33 – 33 33 43 43
LwA dB 88 88 88 88 88 86 89 95 109
KwA dB333333333
LpA dB 77 77 77 77 77 75 78 84 98
KpA dB333333333
m/s21.3 1.4 1.2 1.2 1.1 1.2 1.6 1.5 15.4
Kam/s21.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
Fe
Al
3
DE 12 ES 22 SV 32 PL 42
EN 14 PT 24 FI 34 RU 44
FR 16 EL 26 HU 36 CN 46
IT 18 DA 28 CZ 38
NL 20 NO 30 SK 40
3 41 01 087 06 0.book Seite 2 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

3
6
11
9
10
9
8
11
DSeu 638
DSceu 638
5 4
3 41 01 087 06 0.book Seite 3 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

4
2.
DSeu 638
DSceu 638
DSeu 638
DSceu 638
1.
1.
3.
2.
3.
3 41 01 087 06 0.book Seite 4 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

5
1.
2.
3.
DSceu 638
3 41 01 087 06 0.book Seite 5 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

6
M 8
DSceu 638
ASzxeu 636-1
ASy 630
ASye 636
ASke 636
ASkeu 636
DSkeu 636
DSke 636
DSeu 638
3 41 01 087 06 0.book Seite 6 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

7
40 Nm
1.
2.
1.
2.
DSceu 638
ASzxeu 636-1
ASy 630
ASye 636
ASke 636
ASkeu 636
DSkeu 636
DSke 636
DSeu 638
3 41 01 087 06 0.book Seite 7 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

8
2.
4. 1.
1.
3.
2.
2.
4.
1.
5.
3.
3.
ASkeu 636
DSkeu 636
DSeu 638
DSceu 638
ASzxeu 636-1
ASy 630
ASye 636
ASke 636
DSke 636
3 41 01 087 06 0.book Seite 8 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

9
DSeu 638
DSceu 638
DSke 636
DSkeu 636
DSeu 638
DSceu 638
3 41 01 087 06 0.book Seite 9 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

10
3.
1.
2.
2.
1.
1.
1.
2.
3.
2.
ASye 636
ASke 636
ASkeu 636
DSkeu 636
DSke 636
DSeu 638
DSceu 638
ASzxeu 636-1
ASy 630
3 41 01 087 06 0.book Seite 10 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

11
DSeu 638
DSceu 638
ASkeu 636
DSkeu 636
DSeu 638
DSceu 638
ASzxeu 636-1
DSceu 638
ASy 630
ASye 636
ASke 636
DSke 636
DSceu 638 Fe
Al
3 41 01 087 06 0.book Seite 11 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

12
DE
Gebrauchsanleitung Bohrmaschine/Schlagbohrmaschine.
Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.
Symbol, Zeichen Erklärung
Roti r nd T il d s El ktrow rkz ugs nicht b rühr n.
Di b ili g nd n Dokum nt wi G brauchsanl itung und Allg m in Sich rh itshinw is
unb dingt l s n.
Vor di s m Arb itsschritt d n N tzst ck r aus d r N tzst ckdos zi h n. Sonst b st ht V r-
l tzungsg fahr durch unb absichtigt s Anlauf n d s El ktrow rkz ugs.
B im Arb it n Aug nschutz b nutz n.
B im Arb it n G hörschutz b nutz n.
B stätigt di Konformität d s El ktrow rkz ugs mit d n Richtlini n d r Europäisch n
G m inschaft.
Ausg must rt El ktrow rkz ug und and r l ktrot chnisch und l ktrisch Erz ugniss
g tr nnt samm ln und in r umw ltg r cht n Wi d rv rw rtung zuführ n.
Erz ugnis mit dopp lt r od r v rstärkt r Isoli rung
ØDurchm ss r in s rund n T ils
1. Gang/2. Gang
Bohrdurchm ss r Stahl
Bohrdurchm ss r Aluminium
Bohrdurchm ss r Holz
Bohrdurchm ss r St in
G wind bohr r
d1 = Spannb r ich Bohrfutt r
d2 = Aufnahm an d r Bohrw ll
d3 = Spannhalsdurchm ss r
G wicht ntspr ch nd EPTA-Proc dur 01/2003
Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung
n0/min /min L rlaufdr hzahl
n1/min /min Lastdr hzahl
nS/min /min Anzahl von p riodisch n B w gung n
(Schläg , Oszillation n u. Ä.)
P1W W L istungsaufnahm
P2W W L istungsabgab
M… mm mm Maß, m trisch s G wind
LwA dB dB Schalll istungsp g l
LpA dB dB Schalldruckp g l
K… Unsich rh it
m/s2m/s2B schl unigung
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
Basis- und abg l it t Einh it n aus d m Int rnational n Einh it nsyst m SI.
Fe
Al
3 41 01 087 06 0.book Seite 12 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

13
DE
Zu Ihrer Sicherheit.
V rw nd n Si di s s El ktrow rkz ug nicht,
b vor Si di s G brauchsanl itung sowi di b i-
li g nd n „Allg m in n Sich rh itshinw is “
(Schrift nnumm r 3 41 30 054 06 1) gründlich g l s n
und vollständig v rstand n hab n. B wahr n Si di
g nannt n Unt rlag n zum spät r n G brauch auf und
üb rr ich n Si di s b i in r W it rgab od r V räu-
ß rung d s El ktrow rkz ugs.
B acht n Si b nso di inschlägig n national n
Arb itsschutzb stimmung n.
Spezielle Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie Gehörschutz bei der Verwendung von Schlag-
bohrmaschinen. Di Einwirkung von Lärm kann G hör-
v rlust b d ut n.
Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug gelieferten
Zusatzhandgriffe. D r V rlust d r Kontroll üb r das
El ktrow rkz ug kann zu V rl tzung n führ n.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit in r Spannvorrich-
tung g halt n s W rkstück ist sich r r g halt n als in
Ihr r Hand.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asb st gilt als
kr bs rr g nd.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Es könn n kurz-
z itig hoh R aktionsmom nt auftr t n.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk-
zeug zu schrauben oder zu nieten. Ein b schädigt Isoli -
rung bi t t k in n Schutz g g n l ktrisch n Schlag.
V rw nd n Si Kl b schild r.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elektro-
werkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde.
Sich r r B tri b ist nicht all in dadurch g g b n, dass
in Zub hör auf Ihr El ktrow rkz ug passt.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektro-
werkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das Motor-
g bläs zi ht Staub in das G häus . Di s kann b i
üb rmäßig r Ansammlung von M tallstaub l ktrisch
G fährdung n v rursach n.
Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen,
Gas- und Wasserrohre. Kontrolli r n Si vor Arb itsb -
ginn d n Arb itsb r ich z. B. mit in m M tallortungsg -
rät.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung
und den Netzstecker auf Beschädigungen.
Bestimmung des Elektrowerkzeugs:
handg führt Maschin für g w rblich n Einsatz mit d n
von FEIN zug lass n n Einsatzw rkz ug n und Zub hör
in w tt rg schützt r Umg bung zum Bohr n in M tall,
Holz, Kunststoff und K ramik.
– Bohrmaschin n mit R chts- und Linkslauf: zusätzlich
auch zum G wind schn id n.
– Schlagbohrmaschin mit R chts- und Linkslauf: zusätz-
lich auch zum Schlagbohr n in Zi g l, B ton und
G st in und zum G wind schn id n.
Bedienungshinweise.
Entf tt n Si di Abtri bsspind l und d n Inn nk g l d s
Bohrfutt rs vor d r Montag .
St ll n Si di G tri b stuf od r di Dr hrichtung nur
b i Stillstand d s Motors um.
B i stationär r V rw ndung in in m Bohrständ r n h-
m n Si das El ktrow rkz ug in ausg schalt t m
Zustand all 50 B tri bsstund n b tri bswarm vom
Bohrständ r und dr h n s um 180°, damit in gl ich-
mäßig Schmi rung rr icht wird.
Instandhaltung und Kundendienst.
Blas n Si r g lmäßig von auß n durch di
Lüftungsöffnung n d n Inn nraum d s El k-
trow rkz ugs mit trock n r Druckluft aus.
W nn di Anschlussl itung d s El ktrow rkz ugs
b schädigt ist, muss si durch in sp zi ll vorg richt t
Anschlussl itung rs tzt w rd n, di üb r d n FEIN-
Kund ndi nst rhältlich ist.
Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:
Bohrfutt r, Einsatzw rkz ug
Gewährleistung und Garantie.
Di G währl istung auf das Erz ugnis gilt g mäß d n
g s tzlich n R g lung n im Land d s Inv rk hrbrin-
g ns. Darüb r hinaus l ist t FEIN Garanti ntspr ch nd
d r FEIN-H rst ll r-Garanti rklärung.
Im Li f rumfang Ihr s El ktrow rkz ugs kann auch nur
in T il d s in di s r G brauchsanl itung b schri b n n
od r abg bild t n Zub hörs nthalt n s in.
Konformitätserklärung.
Di Firma FEIN rklärt in all inig r V rantwortung, dass
di s s Produkt d n auf d r l tzt n S it di s r
G brauchsanl itung ang g b n n inschlägig n B stim-
mung n ntspricht.
Umweltschutz, Entsorgung.
V rpackung n, ausg must rt El ktrow rkz ug und
Zub hör in r umw ltg r cht n Wi d rv rw rtung
zuführ n.
3 41 01 087 06 0.book Seite 13 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

14
EN
Instruction manual for drill/impact drill.
Symbols, abbreviations and terms used.
Symbol, character Explanation
Do not touch th rotating parts of th pow r tool.
B absolut ly sur to r ad th nclos d docum ntation such as th Instruction Manual and th
G n ral Saf ty Instructions.
B for comm ncing this working st p, pull th mains plug out of th sock t. Oth rwis th r
will b dang r of injury if th pow r tool should start unint ntionally.
Us y -prot ction during op ration.
Us ar prot ction during op ration.
Confirms th conformity of th pow r tool with th dir ctiv s of th Europ an Community.
Worn out pow r tools and oth r l ctrot chnical and l ctrical products should b sort d
s parat ly for nvironm nt-fri ndly r cycling.
Product with doubl or r inforc d insulation
ØDiam t r of a round part
1st g ar/2nd g ar
Drilling diam t r, st l
Drilling diam t r, aluminium
Drilling diam t r, wood
Drilling diam t r, ston
Tap
d1 = Clamping rang of drill chuck
d2 = Shank siz of drilling shaft
d3 = Collar diam t r
W ight according to EPTA-Proc dur 01/2003
Character Unit of measure,
international Unit of measure, national Explanation
n0/min rpm No-load sp d
n1/min rpm Sp d, full load
nS/min /min Impact rat (impact, oscillations, tc.)
P1W W Pow r input
P2W W Output
M… mm mm Siz of m tric thr ad
LwA dB dB Sound pow r l v l
LpA dB dB Sound pr ssur l v l
K… Unc rtainty
m/s2m/s2Acc l ration
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
Basic and d riv d units of m asur from th int rnational syst m of units SI.
Fe
Al
3 41 01 087 06 0.book Seite 14 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

15
EN
For your safety.
Do not us this pow r tool b for you hav thor-
oughly r ad and compl t ly und rstood this
Instruction Manual and th nclos d “G n ral
Saf ty Instructions” (docum nt numb r
3 41 30 054 06 1). Th docum nts m ntion d should b
k pt for lat r us and nclos d with th pow r tool,
should it b pass d on or sold.
Pl as also obs rv th r l vant national industrial saf ty
r gulations.
Special safety instructions.
Wear ear protection when using an impact drill. Th nois
impact can caus loss of h aring.
Use the auxiliary handles supplied with the power tool. A
loss of control ov r th pow r tool can caus p rsonal
injuri s.
Secure the workpiece firmly. A work pi c that is gripp d
tightly in a clamping d vic or vic , is mor s cur than if
h ld by hand.
Do not machine any material containing asbestos. Asb stos
is canc rog nic.
Hold the power tool firmly. High r action torqu can
bri fly occur.
Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the
power tool. If th insulation is damag d, prot ction against
an l ctric shock will b in ff ctiv . Adh siv lab ls ar
r comm nd d.
Do not use accessories which are not specifically designed
and recommended by the power tool manufacturer. Saf
op ration is not nsur d m r ly b caus an acc ssory fits
your pow r tool.
Clean the ventilation openings on the power tool at regular
intervals using non-metal tools. Th blow r of th motor
draws dust into th housing. An xc ssiv accumulation
of m tallic dust can caus an l ctrical hazard.
Beware of any concealed electric cables, gas or water con-
duits; ch ck th working ar a with a m tal d t ctor, for
xampl , b for comm ncing work.
Before putting into operation, check the mains connection
and the mains plug for damage.
Intended use of the power tool:
this pow r tool is int nd d as a hand-guid d drill for
comm rcial us , for drilling in m tal, wood, plastic and
c ramic in w ath r-prot ct d nvironm nts using th
application tools and acc ssori s r comm nd d by FEIN.
– Drills with right and l ft-hand rotation: Also int nd d
for thr ad cutting (tapping).
– Impact drills with right and l ft-hand rotation: Also for
drilling with impact in brick, concr t and ston as w ll
as for thr ad cutting (tapping).
Operating instructions.
B for ass mbling, d gr as th driv spindl and th
int rnal tap r of th drill chuck.
Chang th g ar s tting or th rotation dir ction only
aft r th motor has com to a compl t stop.
For stationary us in a drill stand, r mov th switch d
off pow r tool from th drill stand v ry 50 op rating
hours whil at normal running t mp ratur . Th n, turn
th machin around by 180° and run it for approx.
1 minut to achi v uniform lubrication.
Repair and customer service.
Blow out th int rior of th pow r tool at
r gular int rvals from outsid through th air
v nts with dry, compr ss d air.
If th supply cord of this pow r tool is damag d it must
b r plac d by a sp cially pr par d cord availabl
through th FEIN custom r s rvic c ntr .
If required, you can change the following parts yourself:
Drill chuck, application tools
Warranty and liability.
Th warranty for th product is valid in accordanc with
th l gal r gulations in th country wh r it is mark t d.
In addition, FEIN also provid s a guarant in accordanc
with th FEIN manufactur r’s warranty d claration.
Only part of th acc ssori s d scrib d or shown in this
instruction manual will b includ d with your pow r
tool.
Declaration of conformity.
FEIN d clar s its lf sol ly r sponsibl for this product
conforming with th docum nts and standards giv n on
th last pag of this Instruction Manual.
Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out pow r tools and acc ssori s should
b sort d for nvironm nt-fri ndly r cycling.
3 41 01 087 06 0.book Seite 15 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

16
FR
Notice d’utilisation perceuse/perceuse à percussion.
Symboles, abréviations et termes utilisés.
Symbole, signe Explication
N pas touch r l s élém nts n rotation d l’outil él ctriqu .
Lir impérativ m nt l s docum nts ci-joints t ls qu la notic d’utilisation t l s instructions
général s d sécurité.
Avant d’ ff ctu r c travail, r tir r la fich d la pris d courant. Sinon, il y a d s risqu s d
bl ssur s dus à un démarrag non int ntionné d l’outil él ctriqu .
Lors d s travaux, port r un prot ction oculair .
Lors d s travaux, port r un prot ction acoustiqu .
Confirm la conformité d l’outil él ctriqu aux dir ctiv s d l’Union Europé nn .
Tri r l s outils él ctriqu s ainsi qu l s autr s produits él ctrot chniqu s t él ctriqu s t l s
rapport r à un c ntr d r cyclag r sp ctant l s dir ctiv s conc rnant la prot ction d l’ nvi-
ronn m nt.
Produit av c doubl isolation ou isolation r nforcé
ØDiamètr d’un élém nt rond
Pr mièr vit ss /2ièm vit ss
Diamètr d p rçag aci r
Diamètr d p rçag aluminium
Diamètr d p rçag bois
Diamètr d p rçag pi rr
Taraud
d1 = Plag d s rrag du mandrin d p rçag
d2 = Emmanch m nt d l’arbr d sorti
d3 = Diamètr col d s rrag
Poids suivant EPTA-Proc dur 01/2003
Signe Unité internationale Unité nationale Explication
n0/min tr/min Vit ss d rotation n march à vid
n1/min tr/min Vit ss d rotation n charg
nS/min tr/min Nombr d mouv m nts périodiqu s (coups,
oscillations ntr autr s)
P1W W Puissanc absorbé
P2W W Puissanc util
M… mm mm Dim nsion, pas métriqu
LwA dB dB Niv au d’int nsité acoustiqu
LpA dB dB Niv au d pr ssion acoustiqu
K… Inc rtitud
m/s2m/s2Accélération
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
Unités d bas t unités dérivé s du systèm int rnational SI.
Fe
Al
3 41 01 087 06 0.book Seite 16 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

17
FR
Pour votre sécurité.
N pas utilis r c t outil él ctriqu avant d’avoir soi-
gn us m nt lu t compris à fond c tt notic d’uti-
lisation ainsi qu l s « Instructions général s d
sécurité » (réf. Docum nts 3 41 30 054 06 1). Cons r-
v r c s docum nts pour un utilisation ultéri ur t l s
joindr à l’outil él ctriqu n cas d transmission ou
v nt à un ti rc p rsonn .
D mêm , r sp ct r l s dispositions conc rnant la pré-
v ntion d s accid nts du travail n vigu ur dans l pays
n qu stion.
Instructions particulières de sécurité.
Lors de l’utilisation de perceuses à percussion, toujours
porter une protection acoustique. Un fort xposition au
bruit p ut provoqu r un p rt d’audition.
Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec l’outil
électrique. L fait d p rdr l contrôl d l’outil él ctri-
qu p ut ntraîn r d s bl ssur s.
Bloquer la pièce à travailler. Un pièc à travaill r s rré
par un dispositif d s rrag st fixé d manièr plus sûr
qu si ll st t nu par la main.
Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante.
L’amiant st considéré comm étant cancérigèn .
Bien tenir l’outil électrique. Il p ut y avoir d fort s réac-
tions instantané s au niv au d l’appar il.
Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des
repères sur l’outil électrique. Un isolation ndommagé
n prés nt aucun prot ction contr un choc él ctriqu .
Utilis r d s autocollants.
Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas été spéciale-
ment conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil électri-
que. L s ul fait qu’un acc ssoir va sur votr outil
él ctriqu n garantit pas un utilisation sans risqu .
Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil
électrique avec des outils non-métalliques. La v ntilation
du mot ur aspir d la poussièr dans l cart r. Un trop
grand quantité d poussièr d métal accumulé p ut
provoqu r d s incid nts él ctriqu s.
Faire attention aux câbles électriques, conduites de gaz et
d’eau éventuellement cachés. Avant d comm nc r l tra-
vail, contrôl r la zon d travail à l’aid d’un dét ct ur d
métaux par x mpl .
Avant la mise en service, vérifier que le câble de raccorde-
ment et la fiche sont en parfait état.
Conception de l’outil électrique :
appar il él ctroportatif, conçu comm outillag prof s-
sionn l pour l p rçag dans l métal, l bois, l s matièr s
plastiqu t la céramiqu av c l s outils d travail t l s
acc ssoir s autorisés par FEIN.
– P rc us s av c rotation à droit t à gauch : égal -
m nt conçu s pour l taraudag .
– P rc us s à p rcussion av c rotation à droit t à gau-
ch : égal m nt conçu s pour l p rçag à p rcussion
dans la briqu , l béton t la pi rr natur ll ainsi qu
pour l taraudag .
Instructions d’utilisation.
Avant l montag , dégraiss r l’arbr mot ur t l côn
intéri ur du mandrin d p rçag .
N régl r l sél ct ur ou l s ns d rotation qu’à l’arrêt
du mot ur.
En cas d’un utilisation stationnair d l’appar il sur un
support d p rçag , nl v r tout s l s 50 h ur s l’outil
él ctriqu ét int mais ncor chaud du support, puis l
tourn r d 180° pour obt nir un graissag réguli r.
Travaux d’entretien et service après-vente.
Souffl r régulièr m nt d l’air comprimé s c
v rs l’intéri ur d l’outil él ctriqu à trav rs
l s ouï s d v ntilation.
Si un câbl d’alim ntation d l’outil él ctriqu st ndom-
magé, il doit êtr r mplacé par un câbl d’alim ntation
spécial m nt préparé qui st disponibl auprès du s rvic
après-v nt d FEIN.
Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-
ments suivants : Mandrin d p rçag , outils d travail
Garantie.
Pour l produit, la garanti vaut conformém nt à la régl -
m ntation légal n vigu ur dans l pays où l produit st
mis sur l marché. Outr l s obligations d garanti
légal , l s appar ils FEIN sont garantis conformém nt à
notr déclaration d garanti d fabricant.
Il s p ut qu s ul un parti d s acc ssoir s décrits ou
r prés ntés dans c tt notic d’utilisation soit fourni
av c l’outil él ctriqu .
Déclaration de conformité.
L’ ntr pris FEIN déclar sous sa propr r sponsabilité
qu c produit st n conformité av c l s docum nts
normatifs indiqués sur la d rnièr pag d la prés nt
notic d’utilisation.
Protection de l’environnement, élimination.
Rapport r l s mballag s, l s outils él ctriqu s hors
d’usag t l s acc ssoir s dans un c ntr d r cyclag r s-
p ctant l s dir ctiv s conc rnant la prot ction d l’ nvi-
ronn m nt.
3 41 01 087 06 0.book Seite 17 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

18
IT
Istruzioni per l’uso trapano/trapano a percussione.
Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.
Simbolo Descrizione
Non toccar mai parti in rotazion d ll’ l ttrout nsil .
Si d vono assolutam nt l gg r la docum ntazion acclusa, il libr tto d ll Istruzioni p r
l’uso l Indicazioni g n rali di sicur zza.
Prima di qu sta fas op rativa, strarr la spina di r t dalla pr sa l ttrica. In caso contrario
sist il rischio di incid nti causati da avviam nto involontario d ll’ l ttrout nsil .
Durant la fas op rativa utilizzar la prot zion p r gli occhi.
Durant la fas op rativa utilizzar la prot zion acustica.
Conf rma la conformità d ll’ l ttrout nsil con l dir ttiv d lla Comunità urop a.
Una volta ch un l ttrout nsil o un qualunqu altro prodotto l ttrot cnico sarà div ntato
ins rvibil , portarlo ad un c ntro di raccolta adibito ad un riciclaggio s guito s condo crit ri
cologici.
Prodotto con isolam nto doppio oppur rinforzato
ØDiam tro di un compon nt rotondo
1a marcia/2a marcia
Ø foratura acciaio
Ø foratura alluminio
Ø foratura l gno
Ø foratura c m nto
Maschio p r fil ttar
d1 = Campo di s rraggio d l mandrino
d2 = Attacco all’alb ro portamandrino
d3 = Diam tro collar
P so conform alla EPTA-Proc dur 01/2003
Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione
n0/min g/min Num ro di giri a vuoto
n1/min g/min Num ro di giri a carico
nS/min /min Num ro di movim nti p riodici (p rcussioni,
oscillazioni cc.)
P1W W Pot nza assorbita nominal
P2W W Pot nza r sa
M… mm mm Misura, fil ttatura m trica
LwA dB dB Liv llo di pot nza acustica
LpA dB dB Liv llo di pr ssion acustica
K… Non d t rminato
m/s2m/s2Acc l razion
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
Unità di bas d unità d rivanti dal sist ma unità int rnazional SI.
Fe
Al
3 41 01 087 06 0.book Seite 18 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

19
IT
Per la Vostra sicurezza.
Non utilizzar qu sto l ttrout nsil prima di av r
l tto accuratam nt l pr s nti istruzioni d’uso l
«Norm g n rali di sicur zza» all gat (Num ro
di docum ntazion 3 41 30 054 06 1) d av rl com-
pr s compl tam nt . Cons rvar la docum ntazion
indicata p r un v ntual uso futuro fornirla in dota-
zion in caso di cons gna o v ndita d ll’ l ttrout nsil .
Att n rsi anch all norm nazionali in vigor conc r-
n nti la sicur zza sul lavoro.
Norme speciali di sicurezza.
Utilizzare una protezione acustica quando si lavora con tra-
pani battenti. L’ ff tto d l rumor può provocar la p r-
dita d ll’udito.
Utilizzare impugnature supplementari fornite insieme
all’elettroutensile. La p rdita d l controllo d ll’ l ttrou-
t nsil può comportar il p ricolo di incid nti.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un p zzo in lavorazion
t nuto f rmo con un dispositivo di bloccaggio è più
sicuro ch s t nuto con la s mplic mano.
Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto
è rit nuto mat rial canc rog no.
Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono v rifi-
carsi br v m nt l vati mom nti di r azion .
È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile
avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di
danno d ll’isolam nto vi n a mancar ogni prot zion
contro scoss l ttrich . Utilizzar targh tt autoad siv .
Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato
appositamente sviluppato oppure esplicitamente approvato
dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un funziona-
m nto sicuro non è assicurato dal s mplic fatto ch l
misur di un acc ssorio combacino con il Vostro l t-
trout nsil .
Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettrou-
tensile con attrezzi non metallici. La v ntola d l motor
attira polv r n lla carcassa. Qu sto può causar , in caso
di accumulo cc ssivo di polv r m tallica, p ricoli l t-
trici.
Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni dell’acqua
e del gas posati in maniera non visibile. Prima di iniziar a
lavorar , controllar la zona di op razion utilizzando
p. s. un ril vator di m talli.
Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega-
mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.
Utilizzo previsto per l’elettroutensile:
macchina utilizzata manualm nt p r impi go prof ssio-
nal con ins rti d acc ssori consigliati dalla FEIN in
ambi nt prot tto dagli ag nti atmosf rici p r la foratura
in m tallo, l gno, plastica c ramica.
– Trapani con s nso di rotazion d stro sinistro: id ali
inoltr anch p r la fil ttatura.
– Trapano a p rcussion con s nso di rotazion d stro
sinistro: id al inoltr anch p r foratura a p rcus-
sion in mattoni, calc struzzo pi tra p r la fil tta-
tura.
Istruzioni per l’uso.
Prima d l montaggio rimuov r il grasso dall’attacco por-
tamandrino d’uscita dal cono int rno d l mandrino.
Commutar la v locità m ccanica oppur il s nso di rota-
zion sclusivam nt a motor f rmo.
In caso di impi go stazionario su un supporto a colonna,
rimuov r ogni 50 or d' s rcizio l' l ttrout nsil caldo
dal supporto a colonna, ruotarlo di 180° p r ott n r una
lubrificazion uniform .
Manutenzione ed Assistenza Clienti.
Insufflar r golarm nt dall’ st rno con aria
compr ssa asciutta, attrav rso l ap rtur di
v ntilazion , all’int rno d ll’ l ttrout nsil
S la conduttura d’allacciam nto d ll’ l ttrout nsil è
dif ttosa, d v ss r sostituita attrav rso una sp cial
conduttura d’allacciam nto già appositam nt pr dispo-
sta disponibil pr sso il C ntro di Assist nza Cli nti
FEIN.
In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti
parti: Mandrino, acc ssori (ins rti, punt )
Responsabilità per vizi e garanzia.
La pr stazion di garanzia sul prodotto è valida s condo
la r lativa normativa vig nt n l Pa s in cui avvi n
l’immission sul m rcato. Inoltr la FEIN riconosc la
garanzia conform m nt alla dichiarazion di garanzia
produttor FEIN.
Il volum di fornitura d ll’ l ttrout nsil in dotazion
può compr nd r anch soltanto una part d gli acc s-
sori d scritti oppur illustrati in qu sto manual d ll
Istruzioni p r l’uso.
Dichiarazione di conformità.
Assum ndon la pi na r sponsabilità, la ditta FEIN
dichiara ch qu sto prodotto corrispond ai docum nti
normativi riportati sull’ultima pagina d ll pr s nti Istru-
zioni p r l’uso.
Misure ecologiche, smaltimento.
Portar ad un c ntro di raccolta adibito ad un riciclaggio
s guito s condo crit ri cologici gli imballaggi, gli l t-
trout nsili gli acc ssori scartati.
3 41 01 087 06 0.book Seite 19 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09

20
NL
Gebruiksaanwijzing boormachine/klopboormachine.
Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.
Symbool, teken Verklaring
Raak ronddraai nd d l n van h t l ktrisch g r dschap ni t aan.
L s b slist d m g l v rd docum nt n, zoals d g bruiksaanwijzing n d alg m n v i-
ligh idsvoorschrift n.
Tr k d st kk r uit h t stopcontact voordat u d z hand ling uitvo rt. And rs b staat r v r-
wondingsg vaar door onb do ld start n van h t l ktrisch g r dschap.
G bruik tijd ns d w rkzaamh d n n oogb sch rming.
G bruik tijd ns d w rkzaamh d n n g hoorb sch rming.
B v stigt d conformit it van h t l ktrisch g r dschap m t d richtlijn n van d Europ s
G m nschap.
V rsl t n l ktrisch g r dschapp n n and r l ktrot chnisch n l ktrisch product n
mo t n apart word n ing zam ld n op n voor h t mili u v rantwoord wijz word n h r-
g bruikt.
Product m t n dubb l of v rst rkt isolati
ØDiam t r van n rond d l
Stand 1/Stand 2
Boordiam t r staal
Boordiam t r aluminium
Boordiam t r hout
Boordiam t r st n
Schro fdraadboor
d1 = spanb r ik boorhoud r
d2 = opnam aan d booras
d3 = spanhalsdiam t r
G wicht volg ns EPTA-Proc dur 01/2003
Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring
n0/min min-1 Onb last to r ntal
n1/min min-1 B last to r ntal
nS/min /min Aantal p riodi k b w ging n (slag n, oscillati s,
nz.)
P1W W Opg nom n v rmog n
P2W W Afg g v n v rmog n
M… mm mm Maat, m trisch schro fdraad
LwA dB dB G luidsv rmog nniv au
LpA dB dB G luidsdrukniv au
K… Onz k rh id
m/s2m/s2V rsn lling
m, s, kg, A, mm,
V, W, Hz, N, °C,
dB, /min, m/s2
Basis nh d n n afg l id nh d n uit h t int rnational nh d nst ls l SI.
Fe
Al
3 41 01 087 06 0.book Seite 20 Dienstag, 9. Januar 2007 9:36 09