Fein MSxe 636 II User manual

MSxe 636 II MSx 636 II
7 229 27 7 229 26
3 41 00 949 06 3
Printed in Germany 09.03
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 1 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
ortuguês
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
18
23
27
32
37
41
45
49
53
57
62
66
70
80
82
75
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

3
2
MSxe 636 II
1
4
3bc
a
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 3 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

4
1
2
5
6
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 4 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
5
DE
Bedienungsanleitung MULTIMASTER.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Auss halten.
2 Drehzahlsteller (MSxe 636 II)
S hwingfrequenzvorwahl mit elektro-
nis hem Drehzahlsteller.
1 = niedrigste S hwingfrequenz.
8 = hö hste S hwingfrequenz.
3 Werkzeuge
Werkzeuge mit entspre hender
Spanns hraube aufnehmen.
(a) S hleifplatte.
(b) Spa htel.
( ) Sägeblätter.
4 Schleifblatt
S hleifblatt mit Kletten-S hnellbefesti-
gung anbringen.
Das in dieser Bedienungsanleitung
bes hriebene oder abgebildete Zubehör
muss ni ht zum Lieferumfang Ihres Gerä-
tes gehören.
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrau h dieses Gerätes lesen
und dana h handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Si herheitshinweise
(S hriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die eins hlägigen nationalen Arbeits-
s hutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Si herheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrau h aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt zum Tro ken-
s hleifen kleiner Flä hen sowie zum Sägen
und S haben – mit Zubehör au h zum
Polieren, Raspeln, S hneiden und Tren-
nen.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Keine S hilder und Zei hen auf das Gerät
nieten oder s hrauben. Die S hutzisolie-
rung kann dadur h unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebes hilder.
Nur unbes hädigte Ste ker und Kabel
verwenden.
Keine Materialien bearbeiten, bei wel hen
gesundheitsgefährdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Nur Original-Zubehör verwenden.
ersönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
S hutzausrüstung tragen:
S hutzbrille, Gehörs hutz, Atemmaske.
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (1).
■Zuerst Kabel und Ste ker auf Bes hädi-
gungen prüfen.
Eins halten:
■S halter (1) na h vorne s hieben (I).
Auss halten:
■S halter (1) na h hinten s hieben (0).
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 5 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

6
MSxe 636 II / MSx 636 II
DE
Schwingfrequenz einstellen (2)
(MSxe 636 II).
■S hwingfrequenz bei laufendem Motor
wählen.
Am Drehzahlsteller (2) kann die optimale
S hwingfrequenz je na h verwendetem
Zubehör und Einsatz eingestellt werden.
- Hohe S hwingfrequenz:
S hleifen, Sägen, Raspeln, Polieren von
Stein und Metall.
- Niedrige S hwingfrequenz:
Polieren von La ken.
Werkzeug montieren (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Vorsicht bei scharfen Werkzeugen, wie z. B.
Spachtel, Sägeblätter oder Messer.
Spanns hraube mit kleiner S heibe:
Für S hleifplatte, S hleiffinger, Polier-
platte, HM-Raspel (Hartmetall).
Spanns hraube mit großer S heibe:
Für Sägeblätter, Spa htel, Segment- und
S hneidmesser.
■Spanns hraube mit Innense hskant-
s hlüssel herausdrehen.
■Werkzeug we hseln und mit entspre-
hender Spanns hraube befestigen. Auf
korrekten Sitz am Bund der Werk-
zeugaufnahme und auf saubere Aufla-
geflä he a hten.
Schleifblatt anbringen/
wechseln (4).
Mit Kletten-S hnellbefestigung.
■S hleifblatt ausri hten und von Hand
andrü ken.
■S hleifblatt kurz und kräftig auf eine
ebene Flä he aufdrü ken und Gerät
eins halten.
Dies sorgt für eine gute Haftung und
beugt vorzeitigem Vers hleiß vor.
■Wenn die Spitze abgenutzt ist, S hleif-
blatt abziehen und um 120° verdreht
aufsetzen oder S hleifblatt auswe h-
seln.
Staubabsaugung anbringen
(Zubehör) (5).
Anwendungstipps.
Schleifen
Typis he Anwendung: Holz, Metall; kleine
Flä hen, insbesondere E ken, Kanten und
s hwer zugängli he Stellen.
Hohe S hwingfrequenz wählen.
Mit stetiger Bewegung und lei htem
Dru k s hleifen.
Festes Aufdrü ken erhöht den Abtrag
ni ht, das S hleifblatt vers hleißt nur
s hneller.
Sägen mit Sägeblatt
Typis he Anwendung: Holz, Kunststoff,
Ble h.
Hohe S hwingfrequenz wählen.
Das Sägeblatt hält länger, wenn es glei h-
mäßig abgenutzt wird. Dazu das Sägeblatt
lösen, etwas weiterdrehen und wieder
festspannen.
Sägen mit E-Cut Sägeblatt
Verletzungsgefahr
die Sägezähne sind sehr scharf. Bei Montage
und nwendung nicht berühren.
Vor dem Sägen si herstellen, dass keine
spannungsführenden Leitungen bes hä-
digt werden.
Das Werkstü k muss zum Bearbeiten fest
eingebaut oder eingespannt sein.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 6 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
7
DE
Typis he Anwendung: Holz, Gipskarton
und wei he Kunststoffe. Ni ht geeignet
für Metall (z. B. Nägel) und Stein.
E-Cut-Sägeblatt nur gerade einspannen
und sägen. Zum Befestigen Spann-
s hraube mit großer S heibe verwenden.
S hutzüberzug vorsi htig entfernen.
Das E-Cut Sägeblatt immer gerade anset-
zen (90°) und ohne verkanten im Spalt
führen.
Das E-Cut Sägeblatt stets ohne Dru k in
der S hnittspur führen.
Beim Eintau hen und Sägen mit einer
lei hten Pendelbewegung für eine ausrei-
hende Spanabfuhr sorgen.
Zu harten Materialien (Stein/Metall)
Abstand halten ( a. 3 mm), da erhöhte
Bru hgefahr der äußeren Sägezähne
besteht.
Schaben
Typis he Anwendung: Abs haben von
alten La kierungen oder Klebstoffen. Ent-
fernen von geklebten Teppi hböden, z. B.
auf Treppen oder anderen kleinen – mit-
telgroßen Flä hen.
Mittlere/Hohe S hwingfrequenz wählen.
Weitergehende Informationen sowie Tipps
zum olieren, Raspeln, Schneiden und Tren-
nen finden Sie in der Broschüre „Ideen für
die raxis“.
Reinigen und flegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Wo he, bei häufigem
Gebrau h öfter dur hführen:
■Kühlluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit tro kener
Dru kluft ausblasen.
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Si herheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersi ht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofa hkräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersi ht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erlei htern das Bestellen.
Zubehör.
Praktis hes Zubehör finden Sie in der
Bros hüre „Ideen für die Praxis“ oder in
unseren Verkaufsunterlagen.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 7 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

8
MSxe 636 II / MSx 636 II
DE
Garantie.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorg-
fältig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssi herung.
Über die gesetzli hen Gewährleistungs-
pfli hten hinaus leisten wir Garantie ent-
spre hend der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfah-
ren Sie bei Ihrem Fa hhändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
S häden, die dur h unsa hgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrau hs-
bedingten Vers hleiß entstanden sind,
sind generell ausges hlossen.
Umweltschutz.
Verpa kungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgere hten Wieder-
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fa hhändler.
Technische Daten.
Der A-bewertete S halldru kpegel des
Gerätes beträgt typis herweise 75 dB (A).
Der Geräus hpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übers hreiten.
Gehörs hutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typis her-
weise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt na h EN 50 144.
EP-Pat. 244 465, 301 269
JP-Pat. 2.049.281
US-Pat. 4,920,702 / 5,123,216 /
4,905,420
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ri htlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfa h 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlis ht.
Bestellnummer 7 229 27 7 229 26
Bauart MSxe 636 II MSx 636 II
Nennaufnahme 180 W
Stromart 1 ~
S hwingungen a. 12000 –
21000 min-1 a. 21000 min-1
S hleifplatten-
maß (über E k
gemessen) 80 mm
Gewi ht 1,1 kg
S hutzklasse II
Bender Moini
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 8 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
9
EN
Operating instructions for the MULTIMASTER.
Overview.
1 Switch
For swit hing ON/OFF.
2 Speed controller (MSxe 636 II)
Os illation frequen y sele tor with
ele troni speed regulator.
1 = lowest os illation frequen y.
8 = highest os illation frequen y.
3 Tools
Mount tools with the respe tive tight-
ening s rew.
(a) Sanding plate.
(b) Spatula.
( ) Saw blades.
4 Sanding sheet
Mount the sanding sheet with the
qui k Vel ro fixation.
The a essories des ribed or illustrated in
these operating instru tions are not ne -
essarily in luded in the delivery of your
power tool.
For your safety.
Before using this power tool, read
and omply with:
these operating instru tions,
the en losed safety instru tions (do u-
ment number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instru tions and the
en losed safety information should be
kept arefully for later use and en losed
with the ma hine, should it be passed on
or sold.
Intended use.
This power tool is intended for dry-sand-
ing small areas and for sawing and s rap-
ing – with a essories, also for polishing,
rasping, utting and separating.
Safety instructions.
Risk of injury
Do not rivet or s rew any name-plates or
signs onto the power tool. The prote tive
insulation an thereby be rendered inef-
fe tive. Adhesive labels are re om-
mended.
Only use an undamaged plug and able.
Do not treat any materials that produ e
any parti les that are detrimental to health
(e. g. asbestos).
Damage to property/material
Mains voltage must orrespond with the
voltage spe ifi ations on the power tool.
Only use original a essories.
ersonal protective equipment.
When using this power tool wear the fol-
lowing prote tive items:
Prote tive glasses, ear prote tion, breath-
ing mask.
Handling.
Switching ON/OFF (1).
■First he k that the able and plug are
not damaged.
Swit hing the power tool ON:
■Slide swit h (1) forwards (I).
Swit hing the power tool OFF:
■Slide swit h (1) ba kwards (0).
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 9 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

10
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
Set the oscillating frequency (2)
(MSxe 636 II).
■Sele t os illation frequen y while the
motor is running.
The speed regulator (2) an be used to set
the optimum os illating frequen y a ord-
ing to the a essories used and the respe -
tive appli ation.
- High os illation frequen y:
Sanding, sawing, rasping and polishing
stone and metal.
- Low os illation frequen y:
Polishing varnishes.
Mounting the tool (3).
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
Take care with sharp tools such as spatulas,
saw blades or cutting blades, for example.
Tightening s rew with small dis :
For sanding plate, sanding finger, polishing
plate, HM rasp (hard metal).
Tightening s rew with large dis :
For saw blades, spatulas, segment and ut-
ting blades.
■Remove the tightening s rew with the
Allen key.
■Change the tool and fasten using the
respe tive tightening s rew. Make sure
it fits orre tly on the ollar of the tool
holding fixture and has a lean support-
ing surfa e.
Mounting/changing the sanding
sheet (4).
With fast Vel ro fixation.
■Position the sanding sheet and press on
by hand.
■Press on the sanding sheet by giving it a
short, firm push against a flat surfa e
and swit h on the power tool.
This ensures good adhesion and pre-
vents premature wear.
■If the point has be ome worn, pull off
the sanding sheet, turn it through 120°
and pla e it on again, or hange the
sanding sheet.
Mounting the dust extractor
(accessory) (5).
Application tips.
Sanding
Typi al appli ation: wood, metal; small
areas, espe ially orners, edges and pla es
diffi ult to a ess.
Sele t high os illation frequen y.
Sanding with a onstant movement and
light pressure.
Pressing on heavily does not in rease the
removal – the sanding sheet merely
be omes worn faster.
Sawing with the saw blade
Typi al appli ation: wood, plasti s, sheet
metal.
Sele t high os illation frequen y.
The saw blade lasts longer if the wear is
distributed evenly. To ensure an even dis-
tribution, loosen the saw blade, turn it
round a little and then tighten again firmly.
Sawing with the E-Cut saw blade
Risk of injury
the sawing teeth are very sharp. Do not touch
during mounting and application.
Before sawing make sure that no live
ables will be damaged.
The workpie e must be inserted firmly or
lamped tightly before it is pro essed.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 10 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16