Fein MSxe 636 II User manual

MSxe 636 II MSx 636 II
7 229 27 7 229 26
3 41 00 949 06 3
Printed in Germany 09.03
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 1 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
ortuguês
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
18
23
27
32
37
41
45
49
53
57
62
66
70
80
82
75
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

3
2
MSxe 636 II
1
4
3bc
a
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 3 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

4
1
2
5
6
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 4 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
5
DE
Bedienungsanleitung MULTIMASTER.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Auss halten.
2 Drehzahlsteller (MSxe 636 II)
S hwingfrequenzvorwahl mit elektro-
nis hem Drehzahlsteller.
1 = niedrigste S hwingfrequenz.
8 = hö hste S hwingfrequenz.
3 Werkzeuge
Werkzeuge mit entspre hender
Spanns hraube aufnehmen.
(a) S hleifplatte.
(b) Spa htel.
( ) Sägeblätter.
4 Schleifblatt
S hleifblatt mit Kletten-S hnellbefesti-
gung anbringen.
Das in dieser Bedienungsanleitung
bes hriebene oder abgebildete Zubehör
muss ni ht zum Lieferumfang Ihres Gerä-
tes gehören.
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrau h dieses Gerätes lesen
und dana h handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Si herheitshinweise
(S hriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die eins hlägigen nationalen Arbeits-
s hutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Si herheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrau h aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt zum Tro ken-
s hleifen kleiner Flä hen sowie zum Sägen
und S haben – mit Zubehör au h zum
Polieren, Raspeln, S hneiden und Tren-
nen.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Keine S hilder und Zei hen auf das Gerät
nieten oder s hrauben. Die S hutzisolie-
rung kann dadur h unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebes hilder.
Nur unbes hädigte Ste ker und Kabel
verwenden.
Keine Materialien bearbeiten, bei wel hen
gesundheitsgefährdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Nur Original-Zubehör verwenden.
ersönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
S hutzausrüstung tragen:
S hutzbrille, Gehörs hutz, Atemmaske.
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (1).
■Zuerst Kabel und Ste ker auf Bes hädi-
gungen prüfen.
Eins halten:
■S halter (1) na h vorne s hieben (I).
Auss halten:
■S halter (1) na h hinten s hieben (0).
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 5 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

6
MSxe 636 II / MSx 636 II
DE
Schwingfrequenz einstellen (2)
(MSxe 636 II).
■S hwingfrequenz bei laufendem Motor
wählen.
Am Drehzahlsteller (2) kann die optimale
S hwingfrequenz je na h verwendetem
Zubehör und Einsatz eingestellt werden.
- Hohe S hwingfrequenz:
S hleifen, Sägen, Raspeln, Polieren von
Stein und Metall.
- Niedrige S hwingfrequenz:
Polieren von La ken.
Werkzeug montieren (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Vorsicht bei scharfen Werkzeugen, wie z. B.
Spachtel, Sägeblätter oder Messer.
Spanns hraube mit kleiner S heibe:
Für S hleifplatte, S hleiffinger, Polier-
platte, HM-Raspel (Hartmetall).
Spanns hraube mit großer S heibe:
Für Sägeblätter, Spa htel, Segment- und
S hneidmesser.
■Spanns hraube mit Innense hskant-
s hlüssel herausdrehen.
■Werkzeug we hseln und mit entspre-
hender Spanns hraube befestigen. Auf
korrekten Sitz am Bund der Werk-
zeugaufnahme und auf saubere Aufla-
geflä he a hten.
Schleifblatt anbringen/
wechseln (4).
Mit Kletten-S hnellbefestigung.
■S hleifblatt ausri hten und von Hand
andrü ken.
■S hleifblatt kurz und kräftig auf eine
ebene Flä he aufdrü ken und Gerät
eins halten.
Dies sorgt für eine gute Haftung und
beugt vorzeitigem Vers hleiß vor.
■Wenn die Spitze abgenutzt ist, S hleif-
blatt abziehen und um 120° verdreht
aufsetzen oder S hleifblatt auswe h-
seln.
Staubabsaugung anbringen
(Zubehör) (5).
Anwendungstipps.
Schleifen
Typis he Anwendung: Holz, Metall; kleine
Flä hen, insbesondere E ken, Kanten und
s hwer zugängli he Stellen.
Hohe S hwingfrequenz wählen.
Mit stetiger Bewegung und lei htem
Dru k s hleifen.
Festes Aufdrü ken erhöht den Abtrag
ni ht, das S hleifblatt vers hleißt nur
s hneller.
Sägen mit Sägeblatt
Typis he Anwendung: Holz, Kunststoff,
Ble h.
Hohe S hwingfrequenz wählen.
Das Sägeblatt hält länger, wenn es glei h-
mäßig abgenutzt wird. Dazu das Sägeblatt
lösen, etwas weiterdrehen und wieder
festspannen.
Sägen mit E-Cut Sägeblatt
Verletzungsgefahr
die Sägezähne sind sehr scharf. Bei Montage
und nwendung nicht berühren.
Vor dem Sägen si herstellen, dass keine
spannungsführenden Leitungen bes hä-
digt werden.
Das Werkstü k muss zum Bearbeiten fest
eingebaut oder eingespannt sein.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 6 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
7
DE
Typis he Anwendung: Holz, Gipskarton
und wei he Kunststoffe. Ni ht geeignet
für Metall (z. B. Nägel) und Stein.
E-Cut-Sägeblatt nur gerade einspannen
und sägen. Zum Befestigen Spann-
s hraube mit großer S heibe verwenden.
S hutzüberzug vorsi htig entfernen.
Das E-Cut Sägeblatt immer gerade anset-
zen (90°) und ohne verkanten im Spalt
führen.
Das E-Cut Sägeblatt stets ohne Dru k in
der S hnittspur führen.
Beim Eintau hen und Sägen mit einer
lei hten Pendelbewegung für eine ausrei-
hende Spanabfuhr sorgen.
Zu harten Materialien (Stein/Metall)
Abstand halten ( a. 3 mm), da erhöhte
Bru hgefahr der äußeren Sägezähne
besteht.
Schaben
Typis he Anwendung: Abs haben von
alten La kierungen oder Klebstoffen. Ent-
fernen von geklebten Teppi hböden, z. B.
auf Treppen oder anderen kleinen – mit-
telgroßen Flä hen.
Mittlere/Hohe S hwingfrequenz wählen.
Weitergehende Informationen sowie Tipps
zum olieren, Raspeln, Schneiden und Tren-
nen finden Sie in der Broschüre „Ideen für
die raxis“.
Reinigen und flegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Wo he, bei häufigem
Gebrau h öfter dur hführen:
■Kühlluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit tro kener
Dru kluft ausblasen.
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Si herheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersi ht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofa hkräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersi ht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erlei htern das Bestellen.
Zubehör.
Praktis hes Zubehör finden Sie in der
Bros hüre „Ideen für die Praxis“ oder in
unseren Verkaufsunterlagen.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 7 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

8
MSxe 636 II / MSx 636 II
DE
Garantie.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorg-
fältig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssi herung.
Über die gesetzli hen Gewährleistungs-
pfli hten hinaus leisten wir Garantie ent-
spre hend der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfah-
ren Sie bei Ihrem Fa hhändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
S häden, die dur h unsa hgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrau hs-
bedingten Vers hleiß entstanden sind,
sind generell ausges hlossen.
Umweltschutz.
Verpa kungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgere hten Wieder-
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fa hhändler.
Technische Daten.
Der A-bewertete S halldru kpegel des
Gerätes beträgt typis herweise 75 dB (A).
Der Geräus hpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übers hreiten.
Gehörs hutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typis her-
weise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt na h EN 50 144.
EP-Pat. 244 465, 301 269
JP-Pat. 2.049.281
US-Pat. 4,920,702 / 5,123,216 /
4,905,420
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ri htlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfa h 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlis ht.
Bestellnummer 7 229 27 7 229 26
Bauart MSxe 636 II MSx 636 II
Nennaufnahme 180 W
Stromart 1 ~
S hwingungen a. 12000 –
21000 min-1 a. 21000 min-1
S hleifplatten-
maß (über E k
gemessen) 80 mm
Gewi ht 1,1 kg
S hutzklasse II
Bender Moini
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 8 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
9
EN
Operating instructions for the MULTIMASTER.
Overview.
1 Switch
For swit hing ON/OFF.
2 Speed controller (MSxe 636 II)
Os illation frequen y sele tor with
ele troni speed regulator.
1 = lowest os illation frequen y.
8 = highest os illation frequen y.
3 Tools
Mount tools with the respe tive tight-
ening s rew.
(a) Sanding plate.
(b) Spatula.
( ) Saw blades.
4 Sanding sheet
Mount the sanding sheet with the
qui k Vel ro fixation.
The a essories des ribed or illustrated in
these operating instru tions are not ne -
essarily in luded in the delivery of your
power tool.
For your safety.
Before using this power tool, read
and omply with:
these operating instru tions,
the en losed safety instru tions (do u-
ment number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instru tions and the
en losed safety information should be
kept arefully for later use and en losed
with the ma hine, should it be passed on
or sold.
Intended use.
This power tool is intended for dry-sand-
ing small areas and for sawing and s rap-
ing – with a essories, also for polishing,
rasping, utting and separating.
Safety instructions.
Risk of injury
Do not rivet or s rew any name-plates or
signs onto the power tool. The prote tive
insulation an thereby be rendered inef-
fe tive. Adhesive labels are re om-
mended.
Only use an undamaged plug and able.
Do not treat any materials that produ e
any parti les that are detrimental to health
(e. g. asbestos).
Damage to property/material
Mains voltage must orrespond with the
voltage spe ifi ations on the power tool.
Only use original a essories.
ersonal protective equipment.
When using this power tool wear the fol-
lowing prote tive items:
Prote tive glasses, ear prote tion, breath-
ing mask.
Handling.
Switching ON/OFF (1).
■First he k that the able and plug are
not damaged.
Swit hing the power tool ON:
■Slide swit h (1) forwards (I).
Swit hing the power tool OFF:
■Slide swit h (1) ba kwards (0).
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 9 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

10
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
Set the oscillating frequency (2)
(MSxe 636 II).
■Sele t os illation frequen y while the
motor is running.
The speed regulator (2) an be used to set
the optimum os illating frequen y a ord-
ing to the a essories used and the respe -
tive appli ation.
- High os illation frequen y:
Sanding, sawing, rasping and polishing
stone and metal.
- Low os illation frequen y:
Polishing varnishes.
Mounting the tool (3).
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
Take care with sharp tools such as spatulas,
saw blades or cutting blades, for example.
Tightening s rew with small dis :
For sanding plate, sanding finger, polishing
plate, HM rasp (hard metal).
Tightening s rew with large dis :
For saw blades, spatulas, segment and ut-
ting blades.
■Remove the tightening s rew with the
Allen key.
■Change the tool and fasten using the
respe tive tightening s rew. Make sure
it fits orre tly on the ollar of the tool
holding fixture and has a lean support-
ing surfa e.
Mounting/changing the sanding
sheet (4).
With fast Vel ro fixation.
■Position the sanding sheet and press on
by hand.
■Press on the sanding sheet by giving it a
short, firm push against a flat surfa e
and swit h on the power tool.
This ensures good adhesion and pre-
vents premature wear.
■If the point has be ome worn, pull off
the sanding sheet, turn it through 120°
and pla e it on again, or hange the
sanding sheet.
Mounting the dust extractor
(accessory) (5).
Application tips.
Sanding
Typi al appli ation: wood, metal; small
areas, espe ially orners, edges and pla es
diffi ult to a ess.
Sele t high os illation frequen y.
Sanding with a onstant movement and
light pressure.
Pressing on heavily does not in rease the
removal – the sanding sheet merely
be omes worn faster.
Sawing with the saw blade
Typi al appli ation: wood, plasti s, sheet
metal.
Sele t high os illation frequen y.
The saw blade lasts longer if the wear is
distributed evenly. To ensure an even dis-
tribution, loosen the saw blade, turn it
round a little and then tighten again firmly.
Sawing with the E-Cut saw blade
Risk of injury
the sawing teeth are very sharp. Do not touch
during mounting and application.
Before sawing make sure that no live
ables will be damaged.
The workpie e must be inserted firmly or
lamped tightly before it is pro essed.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 10 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
11
EN
Typi al appli ation: wood, plaster board
and soft plasti s. Not suitable for metal
(e. g. nails) and stone.
Only lamp the E-Cut saw blade and saw
in a straight position. For fixation use a
tightening s rew with a large dis . Care-
fully remove the prote tive oating.
Always set the E-Cut saw blade straight (at
90°) and guide it in the gap without tilting.
Always guide the E-Cut saw blade along
the utting line without exerting any pres-
sure.
When plunging and sawing with a slight
pendulum motion, make sure that suffi-
ient hip removal is provided for.
Keep a ertain distan e away from hard
metals (stone/metal) (approx. 3 mm),
sin e there is in reased danger of the
outer saw teeth breaking off.
Scraping
Typi al appli ation: S raping off old var-
nish or adhesives. Removing glued arpet-
ing, e. g. on stairs or other small to
medium-sized surfa es.
Sele t medium/high/os illation fre-
quen y.
For further information and tips on polish-
ing, rasping, cutting and separating, please
consult the brochure, “Ideas for practical
applications”.
Cleaning and care.
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.
Carry out the following on e a week, or
more often if the power tool is used more
frequently:
■Clean the venting openings.
■Blow out the motor spa e from outside
with dry ompressed air.
Maintenance and repairs.
Risk of injury
Service, testing and repairs may only be car-
ried out by electrical engineers in conformity
with the regulations valid in the respective
country.
Maintenance and repairs.
We re ommend our ustomer servi e
department (repair entre), FEIN author-
ised servi e entres and agen ies.
Addresses an be found at the end of
these operating instru tions and in the
en losed safety instru tions.
Please hand these operating instru tions
to the repair entre. An overview of spare
parts an be found at the end of these
operating instru tions.
Upon request a repair manual is sent to
the ele tri al engineers.
Only use original FEIN spare parts.
Spare parts.
The overview of spare parts is at the end
of these operating instru tions. Quoting
the parts no. (1), referen e no. (2) as well
as the number of spare parts (3) fa ilitates
the ordering pro edure.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 11 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

12
MSxe 636 II / MSx 636 II
EN
Accessories.
You will find pra ti al a essories in the
bro hure, “Ideas for pra ti al appli a-
tions” or in our sales do uments.
Guarantee.
All the FEIN ele tri power tools are
tested arefully and are subje t to the
stringent requirements of the quality on-
trol at FEIN.
In addition to the legal warranty we also
provide the FEIN manufa turer’s guaran-
tee. For further details on this, please on-
ta t your spe ialist dealer, your national
FEIN representative, or the FEIN us-
tomer servi e entre.
Damage due to improper handling, over-
loading or normal wear are generally not
overed by the guarantee.
Environmental protection.
Pa kaging, worn out power tools and
a essories should be re y led.
Further information is available from your
dealer.
Specifications.
The A-weighted sound pressure level of
the power tool is typi ally 75 dB (A).
During operation of the power tool the
noise level may ex eed 85 dB (A).
Wear ear prote tion!
The hand/arm vibration is typi ally less
than 2.5 m/s2.
Measured values are determined a ord-
ing to EN 50 144.
EP-Pat. 244 465, 301 269
JP-Pat. 2.049.281
US-Pat. 4,920,702 / 5,123,216 /
4,905,420
CE conformity.
We de lare ourselves solely responsible
for this produ t onforming with the fol-
lowing standards or standardised do u-
ments: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in a ordan e with
the regulations in the re ommendations
98/37/EC and 89/336/EEC.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfa h 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Any alterations made to the power tool
will render this de laration invalid and the
guarantee will be ome ineffe tive.
Referen e
number 7 229 27 7 229 26
Type MSxe 636 II MSx 636 II
Rated input 180 W
Current type 1 ~
Os illations approx.
12000 –
21000 opm
approx.
21000 opm
Sanding plate
dimension
(measured from
orner to
orner) 80 mm
Weight 1.1 kg
Class of
prote tion II
Bender Moini
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 12 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
13
FR
Notice d’utilisation, MULTIMASTER.
Vue générale.
1 Interrupteur Marche/Arrêt
Mise en mar he et arrêt.
2 Molette de réglage de la vitesse de rota-
tion (MSxe 636 II)
Préséle tion de la fréquen e d’os illa-
tions ave réglage éle tronique de la
vitesse de rotation.
1 = plus basse fréquen e d’os illa-
tions.
8 = plus grande fréquen e d’os illa-
tions.
3 Outils
Monter les outils ave la vis de serrage
orrespondante.
(a) Plateau de ponçage.
(b) Spatule.
( ) Lames de s ie.
4 Feuille abrasive
Monter la feuille abrasive au moyen de
la fixation rapide vel ro.
Les a essoires dé rits ou représentés
dans la présente noti e d’utilisation ne
sont pas for ément fournis ave l’appareil.
our votre sécurité.
Avant d’utiliser et appareil, lire et
respe ter s rupuleusement :
la présente noti e d’utilisation,
les onseils de sé urité i-joints (réf. do u-
ments 3 41 30 054 06 1),
les dispositions on ernant la prévention
des a idents du travail en vigueur dans le
pays en question.
Bien garder es instru tions d’utilisation
ainsi que les onseils de sé urité i-joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi-
vent être joints à l’appareil en as de trans-
mission ou de vente à une tier e
personne.
Utilisation conforme à la
destination.
L’appareil est onçu pour le ponçage à se
de petites surfa es ainsi que pour le s iage
et le grattage ; muni de ertains a essoi-
res, il est également approprié pour les
travaux de polissage, de râpage, de dé ou-
page et de tronçonnage.
Consignes de sécurité.
Risques de blessures
Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double iso-
lation de l’appareil. Il est re ommandé
d’utiliser des auto ollants.
Utiliser uniquement une fi he et un âble
en bon état.
Ne pas travailler de matériaux dégageant
des poussières nuisibles à la santé (p. ex.
de l’amiante).
Détérioration du matériel
La tension du se teur doit orrespondre à
elle mentionnée sur l’appareil.
N’utiliser que des a essoires d’origine.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 13 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

14
MSxe 636 II / MSx 636 II
FR
Equipements de protection
individuelle.
Pendant les travaux ave et appareil, por-
ter l’équipement de prote tion suivant :
Lunettes de sé urité, prote tion a ousti-
que, masque respiratoire.
Utilisation.
Mise en marche et arrêt (1).
■Vérifier d’abord que le âble d’alimen-
tation et la fi he sont en parfait état.
Mise en mar he :
■Pousser vers l’avant l’interrupteur
Mar he/Arrêt (1) (I).
Arrêter :
■Pousser vers l’arrière l’interrupteur
Mar he/Arrêt (1) (0).
Réglage de la fréquence
d’oscillations (2) (MSxe 636 II).
■Régler la fréquen e d’os illations pen-
dant que le moteur est en mar he.
A l’aide de la molette de réglage (2), il est
possible de régler la fréquen e d’os illa-
tions optimale en fon tion des a essoires
utilisés et du travail à effe tuer.
- Fréquen e d’os illations élevée :
ponçage, s iage, râpage, polissage des
surfa es en pierre et en métal.
- Fréquen e d’os illations basse :
polissage de vernis.
Montage de l’outil (3).
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
vant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la prise de courant.
ttention aux outils coupants, tels que spatu-
les, lames de scie ou couteaux.
Vis de serrage ave petite rondelle :
pour plateau de ponçage, doigt de pon-
çage, plaque de polissage, râpe en arbure.
Vis de serrage ave grande rondelle :
pour lames de s ie, spatule, outeaux à
segment et outeaux.
■Dévisser la vis de serrage à l’aide de la
lé mâle pour vis à six pans reux.
■Changer l’outil ; fixer l’outil ave la vis
de serrage orrespondante. Veiller à e
que la position dans le porte-outil soit
orre te et que la surfa e d’assise soit
propre.
Montage/Changement de la feuille
abrasive (4).
Ave fixation rapide vel ro.
■Poser orre tement la feuille abrasive
et la presser à la main.
■Presser brièvement et fortement la
feuille abrasive sur une surfa e plane et
mettre en mar he l’appareil.
Ce i permet d’obtenir une bonne
adhéren e et prévient une usure pré-
o e.
■Lorsque la pointe est usée, retirer la
feuille abrasive, la tourner de 120° et la
remonter, ou la rempla er.
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 14 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
15
FR
Montage de l’aspiration de
poussières (accessoire) (5).
Conseils pratiques.
onçage
Utilisation typique : bois, métal ; petites
surfa es, notamment oins, bords ou
endroits d’a ès diffi ile.
Choisir une fréquen e d’os illations éle-
vée.
Pon er par des mouvements ontinus et
en appliquant une légère pression.
Une pression plus élevée n’augmente pas
l’enlèvement de matière mais l’usure de la
feuille abrasive.
Sciage avec la lame de scie
Utilisation typique : bois, matières plasti-
ques, tôle.
Choisir une fréquen e d’os illations éle-
vée.
La durée de vie de la lame de s ie est plus
longue lorsqu’elle est usée de manière
régulière. Pour ela, desserrer la lame de
s ie, la tourner un petit peu, puis la resser-
rer.
Sciage avec la lame de scie E-Cut
Risques de blessures
les dents de la lame de scie sont très poin-
tues. Ne pas les toucher lors du montage ni
durant le travail.
Avant de ommen er les travaux de
s iage, s’assurer qu’au une onduite éle -
trique sous tension ne puisse être endom-
magée.
La piè e à travailler doit toujours être
intégrée ou bien serrée pour les travaux à
effe tuer.
Utilisation typique : bois, pla oplâtre et
matières plastiques tendres. Non appro-
prié pour le métal (p. ex. lous) ni la
pierre.
Toujours serrer la lame de s ie E-Cut bien
droite, le s iage doit aussi s’effe tuer de
manière droite. Pour la fixation, utiliser la
vis de serrage ave la grande rondelle.
Retirer ave pré aution la ouverture de
prote tion.
Toujours positionner la lame de s ie
E-Cut de façon droite (90°) et la guider
dans la fente sans l’in liner.
Toujours guider la lame de s ie E-Cut dans
la tra e de oupe sans exer er de pres-
sion.
Lors de la pénétration de l’outil et lors du
s iage, assurer une éva uation de opeaux
suffisante par un mouvement pendulaire.
Garder une distan e (d’env. 3 mm) par
rapport aux matériaux durs (p. ex. pierre
et métal), étant donné qu’il y a risque de
assure des dents de s ie extérieures.
Grattage
Utilisation typique : grattage de vieilles
peintures ou olles. Enlèvement de
moquettes ollées, p. ex. sur des es aliers
ou d’autres surfa es de petites ou moyen-
nes dimensions.
Choisir une fréquen e d’os illations
moyenne/élevée.
Vous trouverez des informations supplé-
mentaires ainsi que des conseils pratiques
pour les travaux de polissage, de râpage,
de découpage et de tronçonnage dans notre
brochure « Idées pour la pratique ».
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 15 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

16
MSxe 636 II / MSx 636 II
FR
Nettoyage et entretien.
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
vant tous travaux d’entretien et de nettoya-
ge, débrancher la fiche de la prise de courant.
A effe tuer une fois par semaine, ou plus
souvent en as d’utilisation fréquente :
■Nettoyer les ouïes de ventilation.
■Nettoyer le ompartiment moteur de
l’extérieur en y soufflant de l’air om-
primé se .
Entretien et réparation.
Risques de blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi-
gueur dans le pays respectif.
Consignes d’entretien et de
réparation.
Nous vous re ommandons de vous adres-
ser à notre Servi e après-vente ( entre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-
rez leur adresse à la fin de la présente
noti e d’utilisation et dans les onsignes
de sé urité i-jointes.
Remettre la présente noti e d’utilisation à
l’atelier hargé des réparations. Vous
trouverez un ré apitulatif des piè es de
re hange à la fin de ette noti e d’utilisa-
tion.
Nous faisons parvenir une noti e de répa-
ration aux éle tri iens sur demande.
Utiliser uniquement des piè es de
re hange FEIN d’origine.
ièces de rechange.
Vous trouverez un ré apitulatif des piè es
de re hange à la fin de ette noti e d’utili-
sation. Le numéro de la piè e (1), la réfé-
ren e (2) ainsi que le nombre de
piè es (3) fa ilitent la ommande.
Accessoires.
Vous trouverez des informations on er-
nant les a essoires pratiques dans notre
bro hure « Idées pour la pratique » ou
dans nos do uments de vente.
Garantie.
Chaque outil éle troportatif FEIN a été
soigneusement ontrôlé ; il est soumis à
des ritères stri ts établis par le départe-
ment « FEIN-Assuran e de qualité ».
Outre les obligations de garantie légales,
les appareils FEIN sont garantis onformé-
ment à notre dé laration de garantie de
fabri ant. Pour plus de pré isions, veuillez
vous adresser à votre revendeur spé ia-
lisé, à votre représentant FEIN dans votre
pays ou auprès du servi e après-vente
FEIN.
De manière générale, les dommages résul-
tant d’une usure naturelle, d’une sur-
harge ou d’un maniement non onforme
ne sont pas ouverts par la garantie.
Respect de l’environnement.
Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les a essoires à un entre
de re y lage respe tant les dire tives on-
ernant la prote tion de l’environnement.
Pour plus de pré isions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spé ialisé.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 16 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
17
FR
Caractéristiques techniques.
Les mesures réelles (A) du niveau de pres-
sion a oustique de l’appareil sont de
75 dB (A). Lors du travail, le niveau
sonore peut dépasser 85 dB (A).
Porter une prote tion a oustique !
Les valeurs de vibration main-bras sont
normalement inférieures à 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été détermi-
nées onformément à la norme euro-
péenne EN 50 144.
EP-Pat. 244 465, 301 269
JP-Pat. 2.049.281
US-Pat. 4,920,702 /5,123,216 /
4,905,420
Déclaration de conformité CE.
Nous dé larons sous notre propre res-
ponsabilité que e produit est en onfor-
mité ave les normes ou do uments
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 onfor-
mément aux dispositions figurant dans les
dire tives 98/37/CE et 89/336/CEE.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfa h 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Toute modifi ation apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
dé laration ainsi que le bénéfi e de la
garantie.
Référen e 7 229 27 7 229 26
Type MSxe 636 II MSx 636 II
Puissan e
absorbée 180 W
Type de
ourant 1 ~
Os illations env. 12000 –
21000
tr/min
env.
21000
tr/min
Cote du plateau
de ponçage
(de ôté) 80 mm
Poids 1,1 kg
Classe de
prote tion II
Bender Moini
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 17 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

18
MSxe 636 II / MSx 636 II
IT
Libretto d’istruzioni per l’uso MULTIMASTER.
Guida rapida.
1 Interruttore
Avviare ed arrestare.
2 Regolatore del numero di giri
(MSxe 636 II)
Preselezione della frequenza delle
os illazioni on regolatore elettroni o
del numero di giri.
1 = minima frequenza delle os illa-
zioni.
8 = massima frequenza delle os illa-
zioni.
3 Utensili
Appli are gli utensili utilizzando la
rispettiva vite di serraggio.
(a) Piastra di levigatura.
(b) Spatola.
( ) Lame.
4 Foglio abrasivo
Appli are il foglio abrasivo on il fis-
saggio velo e a strappo.
Gli a essori des ritti oppure illustrati nel
presente libretto d’istruzioni per l’uso
non fanno ne essariamente parte della
fornitura della Vostra ma hina.
er la Vostra sicurezza.
Utilizzare la ma hina solo dopo
avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le a luse istruzioni di si urezza ( odi e
pubbli azione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore on ernenti
la si urezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso e le a luse
Istruzioni per la si urezza devono essere
onservate sia per tenerle disponibili
an he in un su essivo periodo he per
onsegnarle insieme alla ma hina in aso
questa dovesse essere eduta ad altre per-
sone.
Uso regolare.
Questa ma hina è idonea per smerigliare
a se o pi ole superfi i e per operazioni
di taglio e di ras hiettatura. In ombina-
zione on rispettivi a essori si presta
an he per lu idare, raspare, tagliare e
tron are.
Raccomandazioni per la sicurezza.
ericolo di ferirsi
Non appli are alla ma hina targhette e
simboli utilizzando rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere ineffi a e l’isolamento
di si urezza. Si onsigliano targhette ade-
sive.
Controllare he avo e spina non siano
danneggiati.
Non lavorare materiali da ui potrebbero
fuorius ire parti elle dannose per la salute
(ad esempio amianto).
ericolo di danneggiare la macchina
La tensione di rete deve oin idere on
quanto indi ato sui dati di targa riportati
sulla ma hina.
Utilizzare es lusivamente a essori origi-
nali.
!
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 18 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II
19
IT
Abbigliamento protettivo.
Quando si lavora on questa ma hina,
usare il seguente abbigliamento di prote-
zione:
o hiali di protezione, uffie di prote-
zione, mas herina antipolvere.
Uso.
Avviare ed arrestare la
macchina (1).
■Prima dell’avviamento ontrollare
l’integrità del avo e della spina.
Avvio:
■Spingere l’interruttore (1) in avanti (I).
Arresto:
■Spingere l’interruttore (1) all’indie-
tro (0).
Regolare la frequenza delle
oscillazioni (2) (MSxe 636 II).
■Selezionare la frequenza delle os illa-
zioni quando il motore è an ora in
moto.
Al regolatore del numero di giri (2) è pos-
sibile regolare la frequenza ottimale delle
os illazioni a se onda dell’a essorio
opzionale utilizzato ed a se onda del
ampo di impiego.
- Alta frequenza delle os illazioni:
smerigliare, segare, raspare, lu idare
materiale pietroso e metalli o.
- Bassa frequenza delle os illazioni:
lu idare superfi i la ate.
Montaggio dell’utensile (3).
ericolo di ferirsi
Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-
ma di sostituire l’utensile.
ttenzione in caso di utensili taglienti come
p. es. spatole, lame per sega oppure lame da
taglio.
Vite di serraggio on dis o pi olo:
per piastra di levigatura, punta di leviga-
tura, piastra di lu idatura, raspa HM
(metallo duro).
Vite di serraggio on dis o grande:
per lame per sega, spatole, lama a seg-
mento e lama da taglio.
■Svitare ompletamente la vite di serrag-
gio utilizzando la hiave a brugola.
■Sostituire l’utensile e fissare utilizzando
una rispettiva vite di serraggio. Assi u-
rarsi he la posizione dell’utensile al
ollare dell’atta o utensili sia orretta
ed a ertarsi he la superfi ie di appog-
gio sia pulita.
Applicare/Sostituire il foglio
abrasivo (4).
Con il fissaggio velo e a strappo.
■Allineare il foglio abrasivo e premere
on la mano.
■Premendolo brevemente e on forza,
appli are il foglio abrasivo su una
superfi ie piana ed avviare la ma hina.
In questo modo è possibile garantire
una buona aderenza e si evita un’usura
pre o e.
■Quando la punta è onsumata, rimuo-
vere il foglio abrasivo e riappli arlo
nuovamente spostandolo di 120°
oppure sostituire il foglio abrasivo.
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 19 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

20
MSxe 636 II / MSx 636 II
IT
Applicazione dell’aspirazione
polvere (accessorio opzionale) (5).
Consigli per l’uso.
Smerigliare
Appli azione tipi a: legname, metallo; pi -
ole superfi i, in modo parti olare spigoli,
bordi e punti diffi ilmente a essibili.
Selezionare un’alta frequenza delle os illa-
zioni.
Smerigliare eseguendo movimenti regolari
ed eser itando una leggera pressione.
Eser itando una pressione maggiore non
si aumenta l’asportazione del materiale in
lavorazione ma si a elera soltanto l’usura
del foglio abrasivo.
Operazioni di taglio con lama
Appli azione tipi a: legname, materia pla-
sti a, lamiera.
Selezionare un’alta frequenza delle os illa-
zioni.
La lama per sega dura più a lungo quando
è soggetta ad usura uniforme. A tal fine,
allentare la lama, ruotarla leggermente e
fissarla di nuovo bene.
Operazioni di taglio con lama E-Cut
ericolo di ferirsi
la dentatura della sega è molto tagliente. Non
toccarla mai nel corso del montaggio e nep-
pure durante l’uso.
Prima di eseguire l’operazione di taglio,
a ertarsi he non vi siano linee portatri i
di tensione he potrebbero essere dan-
neggiate.
Per poter operare on si urezza, il pezzo
in lavorazione deve essere montato in
modo fisso oppure essere ben blo ato.
Appli azione tipi a: legname, lastre di ar-
ton gesso e materiali artifi iali morbidi.
Non adatto per metallo (p. es. hiodi) e
materiale pietroso.
Appli are le lama E-Cut solo in senso line-
are ed utilizzarle segando soltanto in linea
retta. Per il fissaggio, utilizzare la vite di
serraggio on il dis o grande. Rimuovere
on attenzione il rivestimento di prote-
zione.
A ostare la lama E-Cut al pezzo in lavo-
razione sempre in modo lineare (90°) ed
introdurre nella fessura evitando angola-
ture involontarie.
Inserire la lama E-Cut nella tra ia del
taglio sempre senza eser itare pressione.
Sia iniziando il taglio sul materiale he
durante l’operazione di taglio, per poter
assi urare una suffi iente asportazione di
tru ioli, avere ura di operare eser itando
un leggero moto pendolare.
In aso di metalli troppo duri (materiale
pietroso/metallo) mantenere la distanza
( a. 3 mm), per hé vi è un maggiore peri-
olo di rottura della dentatura esterna
della sega.
Raschiettatura
Appli azione tipi a: ras hiare ve hie
superfi i verni iate oppure ollanti. Rimo-
zione di moquette in ollata, p. es., su gra-
dinate oppure su altre superfi i di
dimensioni pi ole-medie.
Selezionare la frequenza delle os illazioni
media/alta.
er ulteriori informazioni e consigli utili
relativi ad operazioni come il lucidare, il
raspare, il tagliare ed il troncare, consul-
tare il dépliant «Idee per la pratica».
!
MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 20 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16