Fein ASW 12-16 User manual

ASW 12-16 ASW 12-25
ASW 12-16
ASW 12-16
7 110 93 7 110 94
7 113 04
7 113 05
3 41 01 026 06 4
Printed in Germany 05.03
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

2
Deutsch
English
Français
Italian
Nederlands
Españ l
P rtuguês
EÏÏËÓÈο
Dansk
N rsk
Svenska
Su mi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
92
94
85
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

3
1
10
2
9
4
ab
5
c
67
3
8
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

4
d
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
5
DE
Bedienungsanleitung Akku-Stabwinkel-
schrauber.
Auf einen Blick.
1 Abdeckkappe
Abdeckung der Drehmoment
verstellung.
2 Deckel
Deckel entfernen und Drehmoment
einstellen.
3 Drehm ment-Einstellung
Einstellung Drehmoment.
4 LED-Anzeige
Anzeige der Betriebszustände,
Grüne Anzeige (a),
Rote Anzeige (b).
5 Schalter
Ein und Ausschalten.
6 Umschalter Linkslauf
Im Stillstand umschalten.
7 Beleuchtung
Beleuchtung der Schraubstelle.
8 Werkzeugaufnahme
Werkzeug aufstecken.
9 Akku
Akku von Gerät abnehmen und mit
Ladegerät laden.
10 Mitgeliefertes Zubehör
Verstellschlüssel Ø 4 mm (c).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung und die Bedie
nungsanleitung des zu verwendenden
Ladegerätes und Akkus,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie
genden Sicherheitshinweise sind zum spä
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Eindrehen und Lösen von Schrauben
und Muttern.
Maximale Schrauben /Mutterndurchmes
ser nicht überschreiten (siehe „Techni
sche Daten“).
Nur FEIN Akkus und Ladegeräte ver
wenden.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Gerät gut festhalten.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Nur unbeschädigt verwenden: Ladegerät,
Kabel, Stecker und Akku.
Explosionsgefahr! Akkus nicht ins Feuer
werfen, hohen Temperaturen aussetzen
oder öffnen.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

6
ASW 12
DE
Sachbeschädigung
Brandgefahr durch Kurzschluss. Akku
kontakte sauber und trocken halten. Akku
getrennt von Metallteilen (z. B. Schrau
ben, Nägel) lagern.
Möglicher Austritt von Elektrolyt bei
kurzgeschlossenen oder überhitzten
Akkus. Hautkontakte mit Elektrolyt ver
meiden, mit Wasser abspülen. Akku nicht
mehr verwenden.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:
Haarnetz (bei langen Haaren).
Bedienen.
V r dem ersten Ladev rgang die Bedie-
nungsanleitung des Ladegerätes lesen!
Akku laden.
Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku
mit einem Original FEIN Ladegerät laden.
Falsche Handhabung kann zu einem elek
trischen Schlag, Überhitzung oder zum
Austreten von aggressiver Batterieflüssig
keit führen.
Den Akku (9) durch Drücken der Entrie
gelungstaste entriegeln und nach hinten
aus dem Griff ziehen. Keine Gewalt
anwenden.
Das Ladegerät an die Steckdose anschlie
ßen und den Akku laden. Nach Ende des
Ladevorganges den Akku am Gerät aufste
cken und den Stecker des Ladegerätes aus
der Steckdose ziehen.
Ein neuer Akku erreicht erst nach einigen
Lade /Entladevorgängen die volle Leis
tung.
Geladenen Akku nicht noch einmal laden.
Akku erst laden, wenn er entladen ist und
somit keine Verschraubung mehr durch
geführt werden kann.
Akku ersetzen, wenn die Leistung bei
geladenem Akku nach kurzer Zeit
nachlässt oder der Akku bei normaler
Temperatur nicht mehr geladen wird.
Falls das Gerät über einen längeren Zeit
raum nicht genutzt wird, sollte der Akku
abgezogen werden. Damit wird ein Tief
entladen des Akkus verhindert.
Ein- und Ausschalten (5).
■Geladenen Akku aufstecken.
Einschalten:
■Bereits bei leichtem Druck auf den
Schalter (5) wird die Beleuchtung (7)
aktiviert. Bei weiterem Drücken wird
der Motor eingeschaltet, die Beleuch
tung erlischt.
Ausschalten:
■Zum Ausschalten Schalter loslassen.
Drehrichtung wählen (6).
■Durch einmaliges Drücken des
Umschalters Linkslauf (6) wird das
Gerät auf Linkslauf geschaltet.
LED Anzeige (4) blinkt rot und grün.
Nachdem der Linkslauf ausgeführt wurde,
oder wenn das Gerät ca. 10 sek. nicht
benutzt wird, schaltet das Gerät automa
tisch auf den Rechtslauf um.
Drehm ment einstellen (3).
V r der Arbeit Akku abziehen.
■Deckel (2) mit Schraubendreher ent
fernen.
■Abdeckkappe (1) drehen, so dass eine
der Bohrungen an der Stellmutter
sichtbar ist.
■Verstellschlüssel (c) in eine der Boh
rungen der Stellmutter stecken.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 6 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
7
DE
■Mit Verstellschlüssel die Stellmutter in
Uhrzeigersinn drehen, um das Dreh
moment zu erhöhen. Drehung entge
gen dem Uhrzeigersinn verringert das
Drehmoment.
■Deckel (2) wieder einsetzen.
P siti nieren des Winkelk pfes.
V r der Arbeit Akku abziehen.
■Abdeckkappe (1) mit Hilfe eines
Schraubendrehers vorschieben.
■Die beiden vorderen Gehäuseschrau
ben um ca. 2 Umdrehungen öffnen.
■Position des Winkelkopfes durch Dre
hen einstellen. Der Winkelkopf lässt
sich um ± 180° drehen.
■Schrauben festziehen und Abdeck
kappe (1) aufschieben.
Bedeutung LED-Anzeige (4).
Grüne LED-Anzeige (a) leuchtet:
Die Verschraubung wurde ordnungsge
mäß durchgeführt. Das voreingestellte
Drehmoment ist erreicht.
Die Wiedereinschaltverzögerung ist dann
für 0,9 sek. aktiv.
R te LED-Anzeige (b) leuchtet und ein Pfeif-
t n ertönt:
Die Verschraubung wurde nicht ord
nungsgemäß durchgeführt. Das voreinge
stellte Drehmoment wurde nicht erreicht.
Die Verschraubung muss noch einmal
durchgeführt werden.
Die Maschine kann sofort zu weiteren
Verschraubungen verwendet werden.
R te LED-Anzeige (b) blinkt (1/s):
Der Akku (9) ist entladen (leer) und muss
gewechselt werden.
Das Gerät ist gesperrt und erst nach ca.
20 sek. spannungslosem Zustand wieder
betriebsbereit.
R te LED-Anzeige (b) blinkt (2/s):
Das Gerät ist überhitzt, der Übertempera
turschutz hat angesprochen. Nach dem
Abkühlen ist das Gerät wieder betriebsbe
reit.
Sollte der Übertemperaturschutz mehr
mals kurz hintereinander ansprechen, das
Gerät vom Kundendienst überprüfen las
sen.
R te und grüne LED-Anzeige blinkt:
Der Linkslauf ist eingeschaltet.
Nachdem der Linkslauf ausgeführt wurde,
oder wenn das Gerät ca. 10 sek. nicht
benutzt wird, schaltet das Gerät automa
tisch auf den Rechtslauf um.
Arbeitshinweise
Die Maschine ist mit einem Sanftanlauf
ausgestattet. Dieser erhöht die Lebens
dauer von Motor und Getriebe.
Schaltet nach einer ordnungsgemäßen
Verschraubung der Motor ab, ist das Wie
dereinschalten erst nach 0,9 sek. möglich.
Versehentliches Nachziehen bereits fester
Verschraubungen wird dadurch vermie
den.
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 7 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

8
ASW 12
DE
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Das Getriebe ist nach 250 000 Verschrau
bungen am Motorritzel und an der Lager
achse der Planetenräder nachzufetten
(Fett 3 21 32 023 01 0).
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab
teilung (Zentralreparatur), FEIN Vertrags
werkstätten und Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofachkräften senden wir auf Anfor
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original FEIN Ersatzteile verwen
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
Zubehör.
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
A Gummiüberzug für ASW 12 16
(nur für folgende Winkelköpfe:
3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,
3 12 06 124 01 8).
B Schnellladegerät.
C Fett (10 ml).
Garantie.
Jedes FEIN Elektrowerkzeug wird sorgfäl
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Gewährleistungs
pflichten hinaus leisten wir Garantie ent
sprechend der FEIN Hersteller
Garantieerklärung. Details darüber erfah
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN
Vertretung im Land oder beim FEIN Kun
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder
verwertung zuführen.
Verbrauchte Akkus nicht
in den Hausmüll werfen.
FEIN nimmt verbrauchte Akkus zur Wie
derverwertung zurück.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 8 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
9
DE
Technische Daten.
Der A bewertete Schalldruckpegel des
Gerätes beträgt typischerweise 70 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Die Hand Arm Vibration ist typischer
weise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt nach pr EN 50 260.
CE-K nf rmität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: pr EN 50 260,
EN 55 014, gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 110 93 7 110 94
Bauart ASW 12 16 ASW 12 25
Nennspannung 12 V=
Leerlaufdrehzahl 300/min 240/min
max. Anziehdrehmoment 6 –16 Nm 10 –25 Nm
Gewicht 2,1 kg
Länge 470 mm
Werkzeugaufnahme 3/8" Außenvierkant
Bestellnummer 7 113 04 7 113 05
Bauart ASW 12 16 ASW 12 16
Nennspannung 12 V=
Leerlaufdrehzahl 300/min
max. Anziehdrehmoment 6 –16 Nm
Gewicht 2,1 kg
Länge 470 mm
Werkzeugaufnahme 1/4" Außenvierkant 1/4" Innensechskant
Bender Moini
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 9 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

10
ASW 12
EN
Operating instructi ns f r the c rdless
t rque wrench.
Overview.
1 C ver
For covering the torque adjustment.
2 Cap
Remove cap and adjust the torque.
3 T rque adjustment
For setting the torque.
4 LED display
For indicating the operating modes,
Green lamp (a),
Red lamp (b).
5 Switch
For switching ON/OFF.
6 Switch f r reverse r tati n
Select when power tool is at a stand
still.
7 Illuminati n
For illuminating the screw position.
8 T l h lder
Mount the tool.
9 Battery
Remove the battery from the power
tool and charge using the battery
charger.
10 Supplied access ries
Setting key Ø 4 mm (c).
F r y ur safety.
Before using this power tool,
read and comply with:
these operating instructions and the
operating instructions for the respective
battery charger and batteries,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the power tool, should it be passed
on or sold.
Intended use.
This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
screwing in and unscrewing screws and
nuts.
Do not exceed maximum screw/nut
diameter (see “Specifications”).
Only use batteries and battery chargers
from FEIN.
Safety instructi ns.
Risk f injury
Hold the power tool firmly.
Do not rivet or screw any labels or signs
on the power tool.
We recommend adhesive labels.
Do not use the battery charger, cable, plug
or battery if damaged.
Danger of explosion! Do not throw bat
teries away in the fire, expose them to
high temperatures or open them.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 10 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
11
EN
Damage t pr perty/material
Danger of fire from a short circuit. Keep
battery contacts clean and dry. Store
battery away from any metallic items
(e. g. screws, nails).
Electrolyte may emerge if the battery has
been shorted or over heated. Avoid any
electrolyte contacting the skin. Rinse with
water. Do not use the battery again.
Pers nal pr tective equipment.
When using this power tool wear the
following protective items:
Hair net (for long hair).
Handling.
Bef re the charging f r the first time, read
the perating instructi ns f r the battery
charger!
Charging the battery.
Before using the battery for the first time,
charge it using an original FEIN battery
charger.
Improper handling can cause an electric
shock, overheating or leakage of aggres
sive battery fluid.
Release the battery (9) by pressing the
unlocking button and pulling the battery
back out of the handle. Do not exert
any force.
Plug the battery charger into the socket
and charge the battery. After the battery
has been charged, replace the battery on
the power tool and unplug the battery
charger.
A new battery does not reach its full
charge until after several charging/dis
charging procedures.
Do not charge a charged battery again.
Do not charge the battery until it is dis
charged and thus unable to drive in any
more screws.
Replace the battery if the power of the
charged battery weakens after a short
time or the battery can no longer be
charged at a normal temperature.
If the power tool is not used for a longer
period of time, the battery should be
taken off. This will prevent the battery
charge from becoming very low.
Switching ON/OFF (5).
■Mount the charged battery.
Switching the power tool ON:
■The illumination (7) is activated even
if the switch (5) is only pressed lightly.
If pressing continues the motor is
switched on; the illumination goes out.
Switching the power tool OFF:
■To turn off, let go of switch.
Selecting the directi n f
r tati n (6).
■By pressing the switch for reverse
rotation (6) once, the power tool is
switched over to reverse rotation.
LED display (4) flashes red and green.
After the reverse rotation has been car
ried out, or if the power tool is not used
for approx. 10 sec., it automatically
switches back to forward rotation.
F r a adjusting the t rque (3).
Bef re c mmencing w rk rem ve the
battery.
■Remove cap (2) with a screwdriver.
■Turn the cover (1) so that one of the
drill holes on the adjusting nut
becomes visible.
■Insert the setting key (c) into one of the
drill holes on the adjusting nut.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 11 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

12
ASW 12
EN
■Using the setting key turn the adjusting
nut clockwise to increase the torque.
Turning anti clockwise reduces the
torque.
■Replace the cap (2).
P siti ning the angle head.
Bef re c mmencing w rk rem ve the bat-
tery.
■Push the cover (1) forward with the aid
of a screwdriver.
■Undo both the front housing screws by
turning through approx. 2 full turns.
■Adjust the position of the angle head by
turning. The angle head can be turned
through ± 180°.
■Tighten the screws and push the
cover (1) over.
Meaning f LED display (4).
Green LED display (a) lights up:
The screwdriving procedure has been
properly carried out. The pre set torque
has been reached.
The delay for turning on again is then only
active for 0.9 secs.
Red LED display (b) lights up and a singing
t ne is heard:
The screwdriving procedure has not be
carried out properly. The pre set torque
has not been reached. The screwdriving
procedure must be carried out once again.
The machine can be used immediately for
further screwdriving.
Red LED display (b) flashes (1/s):
The battery (9) has become dis
charged (empty) and must be changed.
The power tool is blocked and not ready
for operation again until it has been
“dead” for approx. 20 secs.
Red LED display (b) flashes (2/s):
The power tool is overheated, the over
heating protection has been activated.
Once the power tool has cooled down,
it will be ready to be used again.
If the overheating protection activates
several times at short intervals, have the
power tool overhauled by the customer
service.
Red and green LED displays flash:
The reverse rotation is switched on.
After the reverse rotation has been car
ried out, or if the power tool is not used
for approx. 10 sec., it automatically
switches back to forward rotation.
Operating instructi ns
The machine is designed with a gentle
starting up motion. This increases the life
of the motor and gears.
If the motor switches off after a proper
screwdriving procedure, it cannot be
switched on again until after 0.9 secs.
Tightening firmly seated screws uninten
tionally is thereby avoided.
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 12 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
13
EN
Maintenance and repairs.
Risk f injury
Service, testing and repairs ma onl be car-
ried out b electrical engineers in conformit
with the regulations valid in the respective
countr .
The gearbox must be relubricated on
the motor pinion and on the bearing
axle of the planetary gears after
250,000 screwdriving operations
(Grease 3 21 32 023 01 0).
Maintenance and repairs.
We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author
ised service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.
Please hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.
Upon request a repair manual is sent to
the electrical engineers.
Only use original FEIN spare parts.
Spare parts.
The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), reference no. (2) as well
as the number of spare parts (3) facilitates
the ordering procedure.
Access ries.
Illustrations and reference numbers can be
found at the end of these instructions.
A Rubber cover for ASW 12 16
(only for the following angle heads:
3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,
3 12 06 124 01 8).
B Quick battery charger.
C Grease (10 ml).
Guarantee.
All the FEIN electric power tools are
tested carefully and are subject to the
stringent requirements of the quality con
trol at FEIN.
In addition to the legal warranty we also
provide the FEIN manufacturer’s guaran
tee. For further details on this, please con
tact your specialist dealer, your national
FEIN representative, or the FEIN cus
tomer service centre.
Damage due to improper handling, over
loading or normal wear are generally not
covered by the guarantee.
Envir nmental pr tecti n.
Packaging, worn out power tools and
accessories should be recycled.
Do not throw old batter
ies away in the house
hold waste.
FEIN takes back used batteries for
re cycling.
Further information is available from your
dealer.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 13 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

14
ASW 12
EN
Specificati ns.
The A weighted sound pressure level of
the power tool is typically 70 dB (A).
During operation of the power tool the
noise level may exceed 85 dB (A).
The hand/arm vibration is typically less
than 2.5 m/s2.
Measured values are determined accord
ing to pr EN 50 260.
CE c nf rmity.
We declare ourselves solely responsible
for this product conforming with the
following standards or standardized
documents: pr EN 50 260, EN 55 014,
in accordance with the regulations in the
recommendations 98/37/EC and
89/336/EEC.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Any alterations made to the power tool
will render this declaration invalid and the
guarantee will become ineffective.
Reference number 7 110 93 7 110 94
Type ASW 12 16 ASW 12 25
Rated voltage 12 V=
No load speed 300 rpm 240 rpm
max. Tightening torque 6 –16 Nm 10 –25 Nm
Weight 2.1 kg
Length 470 mm
Tool receptacle 3/8" External square
Reference number 7 113 04 7 113 05
Type ASW 12 16 ASW 12 16
Rated voltage 12 V=
No load speed 300 rpm
max. Tightening torque 6 –16 Nm
Weight 2.1 kg
Length 470 mm
Tool receptacle 1/4" External square 1/4" Square recess
Bender Moini
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 14 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
15
FR
N tice d’utilisati n, visseuse dr ite d’angle
sans fil.
Vue générale.
1 Chape
Couverture du réglage du couple.
2 C uvercle
Enlever le couvercle et régler le
couple.
3 Réglage du c uple
Réglage du couple.
4 Affichage DEL
Affichage des états de service,
Affichage vert (a),
Affichage rouge (b).
5 Interrupteur Marche/Arrêt
Mise en marche et arrêt.
6 C mmutateur sens de r tati n à gauche
Ne commuter le sens de rotation
qu’à l’arrêt total de l’appareil.
7 Eclairage
Eclairage de l’endroit de vissage.
8 P rte- util
Montage de l’outil.
9 Batterie
Retirer la batterie de l’appareil et la
charger à l’aide du chargeur.
10 Access ires f urnis
Clé de réglage Ø 4 mm (c).
P ur v tre sécurité.
Avant d’utiliser cet appareil, lire et
respecter scrupuleusement :
cette notice d’utilisation ainsi que la notice
d’utilisation du chargeur et de la batterie à
utiliser,
les conseils de sécurité ci joints
(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention
des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.
Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi
vent être joints à l’appareil en cas de trans
mission ou de vente à une tierce
personne.
Utilisati n c nf rme à la
destinati n.
Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour visser et dévisser des vis et écrous.
Ne pas dépasser les diamètres maximaux
des vis et écrous (voir « Caractéristiques
techniques »).
N’utiliser que des batteries et char
geurs FEIN.
C nsignes de sécurité.
Risques de blessures
Maintenir l’appareil fermement.
Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil.
Il est recommandé d’utiliser des autocol
lants.
Ne pas utiliser chargeur, câble, fiche et
batterie quand ils présentent des signes
d’endommagement.
Risque d’explosion ! Ne pas jeter les bat
teries dans les flammes, ne pas les exposer
à des températures élevées ni les ouvrir.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 15 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

16
ASW 12
FR
Détéri rati n du matériel
Risque d’incendie par court circuit. Main
tenir les contacts de la batterie secs et pro
pres. Garder la batterie séparée des pièces
métalliques (p. ex. vis, clous).
Fuite d’électrolyte possible en cas de bat
terie court circuitée ou surchauffée. Eviter
que la peau entre en contact avec l’élec
trolyte, rincer avec le l’eau, ne plus utiliser
la batterie.
Equipements de pr tecti n
individuelle.
Pendant les travaux avec cet appareil, por
ter l’équipement de protection suivant :
filet à cheveux (pour cheveux longs).
Utilisati n.
Avant le premier pr cessus de charge, lire
la n tice d’utilisati n du chargeur !
Charger la batterie.
Avant la première mise en service, charger
la batterie à l’aide d’un chargeur FEIN
d’origine.
Un mauvais maniement de l’appareil peut
entraîner des risques de choc électrique,
d’échauffement ou de fuite de liquide
caustique de la batterie.
Déverrouiller la batterie (9) en appuyant
sur le bouton de déverrouillage, la retirer
de la poignée en la tirant vers l’arrière. Ne
pas forcer.
Brancher le chargeur sur la prise de cou
rant et charger la batterie. Une fois le pro
cessus de charge terminé, monter la
batterie dans l’appareil et retirer le char
geur de la prise de courant.
Une batterie neuve n’atteint sa pleine
puissance qu’après quelques cycles de
charge et de décharge.
Ne pas charger une batterie qui est déjà
chargée.
Ne charger une batterie que si elle est
déchargée et qu’il ne soit alors plus possi
ble d’effectuer des vissages.
Remplacer la batterie lorsque la capacité
diminue déjà après une courte durée de
temps, bien que la batterie soit chargée,
ou lorsque la batterie n’est plus chargée à
température normale.
Au cas où l’appareil ne serait pas utilisé
pendant une assez longue durée, il est
recommandé de retirer la batterie. Ceci
permet d’éviter une décharge profonde
de la batterie.
Mise en marche et arrêt (5).
■Monter la batterie chargée.
Mise en marche :
■Il suffit d’appuyer légèrement sur
l’interrupteur (5) afin d’activer l’éclai
rage (7). Le moteur se met en marche
dès que la pression devient plus impor
tante, l’éclairage s’éteint.
Arrêt :
■Pour arrêter l’appareil, relâcher l’inter
rupteur Marche/Arrêt.
C mmutati n du sens de
r tati n (6).
■Appuyer une fois sur le commutateur
sens de rotation à gauche (6) pour
commuter le sens de rotation à gauche.
L’affichage DEL (4) rouge et vert se met à
clignoter.
Une fois le vissage en sens de rotation à
gauche terminé, ou lorsque l’appareil n’est
pas utilisé pendant 10 secondes env.,
l’appareil se remet automatiquement en
sens de rotation à droite.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 16 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
17
FR
Réglage du c uple (3).
Avant d’effectuer le réglage, retirer la bat-
terie.
■Enlever le couvercle (2) à l’aide d’un
tournevis.
■Tourner la chape (1) de sorte qu’un des
alésages sur l’écrou de réglage soit visi
ble.
■Introduire la clé de réglage (c) dans un
des alésages de l’écrou de réglage.
■A l’aide de la clé de réglage, tourner
l’écrou de réglage dans le sens des
aiguilles d’une montre afin d’augmenter
le couple. Une rotation dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
réduit le couple.
■Remettre le couvercle (2) en place.
P siti nnement du renv i d’angle.
Avant d’effectuer le réglage, retirer la bat-
terie.
■Pousser la chape (1) vers l’avant à l’aide
d’un tournevis.
■Desserrer les deux vis avant du carter
de 2 tours environ.
■Régler la position du renvoi d’angle par
un mouvement de rotation. Il est possi
ble de tourner le renvoi d’angle de
± 180°.
■Serrer les vis et remettre la chape (1)
en place.
Significati n de l’affichage DEL (4).
L’affichage DEL vert (a) est allumé :
Le vissage a été effectué correctement. Le
couple préréglé est atteint.
Le retardement de remise en marche est
alors actif pendant 0,9 secondes.
L’affichage DEL r uge (b) est allumé et un
signal ac ustique se fait entendre :
Le vissage n’a pas été effectué correcte
ment. Le couple préréglé n’est pas atteint.
Le vissage doit être effectué encore une
fois.
L’appareil peut être utilisé aussitôt pour
d’autres vissages.
L’affichage DEL r uge (b) clign te (1/s) :
La batterie (9) est déchargée est doit être
remplacée.
L’appareil est bloqué et ne sera prêt à être
remis en service qu’au bout de 20 secon
des env. en état hors tension.
L’affichage DEL r uge (b) clign te (2/s) :
L’appareil est surchauffé, la protection de
surchauffe a été déclenchée. Une fois
l’appareil refroidi, il est de nouveau prêt à
être mis en service.
Au cas où la protection de surchauffe
serait déclenchée plusieurs fois de suite à
courts intervalles, faire contrôler l’appareil
par le service après vente.
Les affichages DEL r uge et vert clign tent :
Le sens de rotation à gauche est activé.
Une fois le vissage en sens de rotation à
gauche terminé, ou lorsque l’appareil n’est
pas utilisé pendant 10 secondes env.,
l’appareil se remet automatiquement en
sens de rotation à droite.
Indicati ns p ur le travail
L’appareil dispose d’un démarrage en
douceur permettant d’augmenter la durée
de vie du moteur et de l’engrenage.
Lorsque le moteur s’arrête après un vis
sage correctement effectué, une remise en
marche n’est possible qu’au bout de
0,9 secondes. Ceci permet d’éviter un ser
rage excessif par mégarde des vissages
correctement effectués.
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 17 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

18
ASW 12
FR
Entretien et réparati n.
Risques de blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi-
gueur dans le pa s en question.
Après avoir effectué 250 000 vissages,
l’engrenage doit être graissé au niveau
du pignon du moteur ainsi que sur l’axe
des roues planétaires
(Graisse 3 21 32 023 01 0).
C nsignes d’entretien et de
réparati n.
Nous vous recommandons de vous adres
ser à notre service après vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve
rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci jointes.
Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier chargé des réparations. Vous
trouverez un récapitulatif des pièces de
rechange à la fin de cette notice d’utilisa
tion.
Nous faisons parvenir une notice de répa
ration aux électriciens sur demande.
Utiliser uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.
Pièces de rechange.
Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rechange à la fin de cette notice d’utili
sation. Indiquer le numéro de la pièce (1),
la référence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3), cela facilite la commande.
Access ires.
Les illustrations et les numéros de réfé
rence figurent à la fin de la présente notice
d’utilisation.
A Revêtement en caoutchouc pour
ASW 12 16 (seulement pour les têtes
angulaires suivantes :
3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,
3 12 06 124 01 8).
B Chargeur rapide.
C Graisse (10 ml).
Garantie.
Chaque outil électroportatif FEIN a été
soigneusement contrôlé ; il est soumis à
des critères stricts établis par le départe
ment « FEIN Assurance de qualité ».
Outre les obligations de garantie légales,
les appareils FEIN sont garantis conformé
ment à notre déclaration de garantie de
fabricant. Pour plus de précisions, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécia
lisé, à votre représentant FEIN dans votre
pays ou auprès du service après vente
FEIN.
De manière générale, les dommages résul
tant d’une usure naturelle, d’une sur
charge ou d’un maniement non conforme
ne sont pas couverts par la garantie.
Respect de l’envir nnement.
Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con
cernant la protection de l’environnement.
Ne pas jeter une batterie
usée aux ordures ména
gères.
La société FEIN récupère les batteries
usées afin de permettre un recyclage effi
cace.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 18 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12
19
FR
Caractéristiques techniques.
Les mesures réelles (A) du niveau de
pression acoustique de l’appareil sont
de 70 dB (A). Lors du travail, le niveau
sonore peut dépasser 85 dB (A).
Les valeurs de vibration main bras sont
normalement inférieures à 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été détermi
nées conformément à la norme euro
péenne pr EN 50 260.
Déclarati n de c nf rmité CE.
Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou docu
ments normatifs suivants : pr EN 50 260,
EN 55 014, conformément aux disposi
tions figurant dans les directives
98/37/CE et 89/336/CEE.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.
Référence 7 110 93 7 110 94
Type ASW 12 16 ASW 12 25
Tension nominale 12 V=
Vitesse à vide 300 tr/min 240 tr/min
max. Couple de serrage 6 –16 Nm 10 –25 Nm
Poids 2,1 kg
Longueur 470 mm
Porte outil 3/8" carré
Référence 7 113 04 7 113 05
Type ASW 12 16 ASW 12 16
Tension nominale 12 V=
Vitesse à vide 300 tr/min
max. Couple de serrage 6–16 Nm
Poids 2,1 kg
Longueur 470 mm
Porte outil 1/4" carré 1/4" hexagone
Bender Moini
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 19 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

20
ASW 12
IT
Librett d’istruzi ni per l’us di Avvitat re
assiale ang lare a batteria.
Guida rapida.
1 Cuffia di pr tezi ne
Cuffia di protezione dello sposta
mento della coppia.
2 C perchi
Rimuovere il coperchio ed impostare
la coppia.
3 Imp stazi ne del m ment t rcente
Impostazione del momento torcente.
4 Spia LED
Visualizzazione delle modalità di
esercizio,
LED verde (a),
LED rosso (b).
5 Interrutt re
Avviare ed arrestare.
6 C mmutat re r tazi ne sinistr rsa
Inversione del senso di rotazione a tra
pano fermo.
7 Illuminazi ne
Illuminazione del punto di avvitatura.
8 Mandrin p rtautensili
Inserire l’utensile ad innesto.
9 Batteria
Togliere la batteria ricaricabile e cari
carla utilizzando il caricabatteria.
10 Access ri a c rred
Chiave di regolazione Ø 4 mm (c).
Per la V stra sicurezza.
Utilizzare la macchina solo dopo
avere letto:
il presente libretto d’istruzioni per l’uso
ed il libretto d’istruzioni per l’uso della
rispettiva stazione di ricarica per batterie e
delle batterie,
le accluse istruzioni di sicurezza
(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti
la sicurezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse
Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anche in un successivo periodo che per
consegnarle insieme alla macchina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre per
sone.
Us reg lare.
Questo apparecchio è destinato:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
per avvitare e svitare viti e dadi.
Non superare il diametro massimo delle
viti e dei dadi (cfr. «Dati tecnici»).
Utilizzare esclusivamente batterie e sta
zioni di ricarica per batterie FEIN.
Racc mandazi ni per la sicurezza.
Peric l di ferirsi
Tenere la macchina ben ferma.
Non applicare all’apparecchio targhette e
simboli per mezzo di rivetti o viti.
Si consigliano targhette adesive.
Utilizzare esclusivamente componenti
intatti: caricabatteria, cavo, spina e batte
ria.
Pericolo di esplosione! Non buttare le
batterie nel fuoco, non esporle ad alte
temperature e neppure aprirle.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 20 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13