Fellowes AeraMax DX95 User manual

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
   
  .
   : 
   .
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτέ τι οδηγίε πριν
χρησιοποιήσετε το προϊόν.
Μην τι απορρίψετε: κρατήστε τι για ελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride bavurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referencia-
anyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
© 2017 Fellowes, Inc. | Part #870449 Rev D
DX95
Air Purier | Puricateur d’air | Puricador de aire | Luftreiniger | Puricatore d’aria
Luchtreiniger | Luftrenare | Luftrenser | Ilmanpuhdistin | Luftrenser
Oczyszczacz powietrza |  | Ιονιστή | Hava Temzleyc
Čistička vzduchu | Čistič vzduchu | Légtisztító készülék | Puricador de ar
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England
Declares that the product AeraMax®DX95 conforms to the following requirements:
[2011/65/EC] Restriction of Hazardous Substances Directive [2014/30/EU] Electromagnetic Compatibility Directive
[2012/19/EU] Electrical Product Waste Reduction Human Exposure to Electromagnetic Fields
[2014/35/EU] Low Voltage Directive
Safety: EN60335-1: 2012/A11:2014
EN60335-2-65: 2003/A11:2012
EN62233: 2008
ROHS: 2011/65/EC
WEEE: 2012/19/EU
LVD: 2014/35/EU
EMC: 2014/30/EU
To the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
EN55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2: 2015
EN61000-3-2: 2014
EN61000-3-3: 2013
And to the following standards:
PPP 76001:2008 incl. AfPS GS 2014:01 PAK
AS/NZS CISPR 14.1:2003
German Equipment and Product Safely Act Section 7 Subsection 1 Sentence 2 GPSG
Itasca, Illinois, USA
January 1, 2016 John Fellowes
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 48-1 12/14/17 1:37 PM

23
ENGLISH
AeraMax™ DX95
• ULTRA-QUIET OPERATION: This Fellowes AeraMax™ Air Purifier has a four-speed fan with
ultra-quiet operation that is ideal for 24 hour use.
• EASY MAINTENANCE: For optimum performance, replace the True HEPA Filter when the
HEPA Filter indicator has changed to red, or approximately every 12 months under normal
usage conditions. Change the Carbon Filter when the Carbon Filter indicator has changed to red
or approximately every 3 months.
• AeraSmart™ SENSOR: This air purifier is equipped with an air quality sensor that
automatically adjusts the fan speed to keep your air purified. Blue, amber and red lights
indicate the purity of your air.
• REPLACEMENT FILTER INDICATOR LIGHTS: Indicate when to replace the True
HEPA Filter and Carbon Filter, depending on usage.
• FOUR-SPEED SETTING: From LOW for quiet, energy-efficient operation to TURBO
for the most effective cleaning.
• Aera+™ MODE:Designed for peak allergy season conditions. Increases air turnover
rate by 50% versus low fan setting mode to remove even more allergens from your air.
For replacement filters please visit: www.fellowes.com
AIR PURIFIER SPECIFICATIONS
PACKAGE CONTENTS FOUR-STAGE PURIFICATION SYSTEM
AIR PURIFIER FEATURES
DISPLAY PANEL/FUNCTIONS
• CARBON FILTER: Removes odors and captures large airborne particulates.
• TRUE HEPA FILTER: Captures 99.97% of particles as small as 0.3 microns,
including ragweed and other allergens, viruses, germs, dust mites, mold spores,
pet dander and cigarette smoke.
• AeraSafe™ ANTIMICROBIAL TREATMENT: Built-in protection from the
growth of odor causing bacteria, mildew and fungi on the True HEPA Filter.
• PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY: In the final stage of purification, Fellowes®
PlasmaTRUE™ Technology creates an ionized field to help safely remove
airborne pollutants.
• Fellowes®AeraMax™ Air Purifier
• True HEPA Filter with AeraSafe™
Antimicrobial Treatment (1 filter)
• Carbon Filter (1 filter)
• Operator’s Manual
Thank you for purchasing a Fellowes®AeraMax™ Air Purifier. Please read this manual carefully before using.
1. AeraSmart™ SENSOR: Monitors the air quality and automatically adjusts the fan speed to
keep your air purified. The unit is set to default to automatic operation when it is first turned on.
If in manual operation, go back to auto at any time by pressing the auto icon.
2. Aera+™ MODE: Designed for peak allergy season conditions. Increases air turnover rate by 50%
versus low fan setting mode to remove even more allergens from your air. Switch to Aera+™ mode
by pressing the icon. To return to auto operation, press the icon once more to turn off.
3. FAN SPEED INDICATOR: Shows current fan speed setting: low, medium, high or turbo speed.
4. MANUAL FAN SPEED ADJUSTMENT - Tap fan icon to manually select fan speed.
5. TRUE HEPA FILTER CHANGE INDICATOR - Amber and red lights indicate when to replace
filter. The red indicator light will signal when to replace filter. (Recommended to replace filter
every twelve months under normal usage conditions.)
6. CARBON FILTER CHANGE INDICATOR - Amber and red lights indicate when to replace
filter. The red indicator light will signal when to replace filter. (Recommended to replace filter
every three months under normal usage conditions.)
7. PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY - Creates an ionized field to help safely remove airborne
pollutants.
Blue level indicates air is clean.
Amber level indicates air quality is poor.
Red level indicates high level of
pollutants in the air.
AeraMax™ DX95 Air Purifier
Room Area Served 28 m²
Power Supply AC 220-240V/ 50/60Hz
Power Rate Low 6W, Turbo 86W
Fan Speed 4 Speeds
Display Touch Screen
Control Type Auto/Manual/Aera+™
Air Quality Sensor Yes
Filters 1 True HEPA Filter with AeraSafe™ Antimicrobial Treatment
1 Carbon Filter
Cleaning System Carbon Filter/True HEPA Filter with AeraSafe™ Antimicrobial Treatment/PlasmaTRUE™
CADR 191 Smoke/ 196 Dust/ 188 Pollen
Color White
Filter Specifications
True HEPA Filter Replacement 9287201
Carbon Filter Replacement 9324201
AeraSmart™ SENSOR
Air quality indicator shows levels of air quality.
FAN SPEED SETTINGS
LOW MEDIUM HIGH TURBO
Air Outlet
Handle
PlasmaTRUE™
Air Inlet
Display Panel
True HEPA
Filter with AeraSafe™
Antimicrobial Treatment
Carbon Filter
Drawer
Power Plug
Louver
4
1
3
7
6
5
2
SET-UP AND OPERATION
CARE AND MAINTENANCE
NOTE: follow these instructions for best results
Place unit at least ½meter from the wall. Keep unit away from drafty areas. Keep curtains
away from unit, as they may interfere with air intake/outlet. Place unit on a stable surface with
plenty of air circulation.
1. Remove protective film from the control panel.
2. Pull out drawer.
3. Remove bag from filters. Place filters back in unit.
4. Insert Carbon Filter first and then True HEPA Filter.
5. Fully insert drawer into unit until click is heard.
6. Plug in the power cord to a wall outlet.
7. Turn unit on. Unit will beep.
For approximately the first 4 minutes after turning the unit on, the indicators will flash while
the unit measures air quality.
CLEANING:
Clean unit as necessary by wiping with a dry, soft cloth; for stubborn stains, use a warm, damp cloth. Do not use volatile fluids such as benzene, paint thinner, or scouring powder, as they may
damage the unit surface. Keep the unit dry.
FILTER REPLACEMENT:
The replacement filter indicators will signal when to replace the True HEPA Filter and/
or Carbon Filter. The replacement period will vary depending on the hours of use and
air quality. However, under normal usage, most True HEPA Filters need to be replaced
annually, and Carbon Filters every three months.
Do not wash and reuse the True HEPA or Carbon Filters—they will not work effectively.
Only use Fellowes brand AeraMax™ replacement filters.
WARNING: Before replacing any filters, make sure to remove the power plug from the
wall outlet.
FILTER INDICATOR RESET:
1. Be sure that the drawer is closed.
2. Turn on the unit.
3. Locate the filter replacement icon on the display panel.
4. Touch and hold the filter replacement icon for 3 seconds. HEPA Filter icon will flash
amber. Touch filter icon area to alternate between HEPA and Carbon.
5. Once desired filter is illuminated, touch and hold for 3 seconds. A short beep will be
heard and the light should turn off. Repeat process for each filter as needed.
TROUBLESHOOTING: Solutions to common problems
Review this list before you call for service. This list covers problems that are not the result of defective materials or workmanship.
PROBLEM: POSSIBLE SOLUTION:
The unit leaves smoke and odors in the air. Make sure the sensor is not blocked or clogged. Move the unit closer to the offending odors. Replace the filters as needed.
The unit seems to produce odors. Replace the filters as needed.
The unit makes a faint ticking sound. This indicates that the PlasmaTRUE™ function is working.
The unit interferes with radio or television reception. Because this unit radiates radio frequency energy, we suggest you try one or more of the following:
- For better reception, adjust the television/radio antenna.
- Move the unit away from the affected television/radio.
- Plug the unit power cord into an outlet different from the television/radio power cord.
The True HEPA and Carbon Filter indicators remain lit after replacing the
True HEPA and/or Carbon Filter. Repeat filter light reset instructions from the Set-Up and Operation section.
The PlasmaTRUE™ icon is not illuminated. Touch and hold PlasmaTRUE™ icon for five seconds until unit beeps.
The wrong filter replacement light was reset. In the case of unintended filter reset, repeat the filter reset procedure from the Set-Up and Operation section within 5
minutes of unintended reset. The filter counter and indicator will return to the status previous to the reset.
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
WARNING: Follow the instructions in this manual to reduce the risk of electric shock, short circuit, and/or fire:
• Do not repair or modify the unit unless specifically recommended in this manual. All repairs should be
completed by a qualified technician.
• Do not force the plug into an electrical outlet.
• Do not alter the plug in any way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug. If it still does
not fit, contact a qualified technician to install a proper outlet.
• Do not use if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose.
• Use AC 220-240V only.
• Do not damage, break, forcefully bend, pull, twist, bundle, coat, pinch, or place heavy objects on the
power cord.
• Periodically remove dust from the power plug. This will reduce the chance that humidity will
accumulate, which increases the risk of electric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• Remove the power plug from the outlet before cleaning the unit. When removing the power plug, grasp
by holding the plug itself, never hold by the cord.
• Remove the power plug from the outlet when the unit is not in use.
• Do not handle the power plug with wet hands.
• Do not operate the unit when using indoor smoke-generating insecticides.
• Do not clean unit with benzene or paint thinner. Do not spray insecticides on the unit.
• Do not use the unit where it is humid or where the unit may get wet, such as in a bathroom.
• Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or outlet.
• Do not use the unit near flammable gases. Do not use near cigarettes, incense, or other spark-
creating items.
• Unit will not remove carbon monoxide emitted from heating appliances or other sources.
• Do not block the intake or outlet vents.
• Do not use near hot objects, such as a stove. Do not use where the unit may come into contact
with steam.
• Do not use the unit on its side.
• Keep away from products that generate oily residue, such as a deep fryer.
• Do not use detergent to clean the unit.
• Do not operate without a filter.
• Do not wash and reuse the True HEPA Filter.
• Do not run power cord under carpets or cover with throw rugs.
• When moving machine, always lift using handle.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 2-3 12/14/17 1:37 PM

45
FRANÇAIS
AeraMax™DX95
• FONCTIONNEMENT ULTRA SILENCIEUX: Ce purificateur d’air Fellowes AeraMax™
est équipé d’un ventilateur à 4 vitesses au fonctionnement ultra-silencieux, ce qui en fait un
appareil idéal pour une utilisation continue.
• ENTRETIEN FACILE: Pour obtenir une performance optimale, remplacer le filtre True HEPA
lorsque l’indicateur de durée de vie du filtre HEPA devient rouge, soit environ tous les 12mois
dans des conditions d’utilisation normale. Remplacer le filtre au carbone lorsque l’indicateur de
durée de vie du filtre au carbone devient rouge, soit environ tous les 3mois.
• CAPTEUR AeraSmart™: Ce purificateur d’air est équipé d’un capteur de qualité de l’air qui
ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur pour garder l’air pur. Les voyants indicateurs
bleu, ambre et rouge renseignent la pureté de l’air.
• VOYANTS INDICATEURS DE REMPLACEMENT DES FILTRES: Indiquent
le moment de remplacer le filtre True HEPA et le filtre au carbone, en fonction de
l’usage.
• RÉGLAGE À 4 VITESSES: De LENT pour un fonctionnement silencieux et
écoénergétique jusqu’à TURBO pour le nettoyage le plus efficace.
• MODE Aera+™: Conçu pour le pic saisonnier des allergies. Augmente le taux de
remplacement de l’air de 50% par rapport au mode de ventilation lent, pour supprimer
encore plus d’allergènes présents dans l’air.
Pour obtenir des filtres de rechange, consulter le site: www.fellowes.com
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR
CONTENU DE L’EMBALLAGE SYSTÈME DE PURIFICATION EN QUATRE ÉTAPES
CARACTÉRISTIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR
PANNEAU D’AFFICHAGE/FONCTIONS
• FILTRE AU CARBONE: Élimine les odeurs et capture les grosses particules
aéroportées.
• FILTRE TRUE HEPA: Capture 99,97% des particules aussi petites que
0,3microns, y compris les ambroisies et autres allergènes, virus, germes,
acariens, spores de moisissure, squames d’animaux, ainsi que la fumée de
cigarette.
• TRAITEMENT ANTIMICROBIEN AeraSafe™: Protection intégrée contre la
formation de bactéries, moisissures et champignons responsables des odeurs sur
le filtre True HEPA.
• TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™: Lors de la dernière étape de purification, la
technologie Fellowes®PlasmaTRUE™ crée un champ ionisé qui aide à supprimer
les polluants aéroportés en toute sécurité.
• Purificateur d’air Fellowes®AeraMax™
• Filtre True HEPA avec traitement
antimicrobien AeraSafe™ (1filtre)
• Filtre au carbone (1filtre)
• Manuel de l’utilisateur
Merci d’avoir acheté un purificateur d’air Fellowes®AeraMax™. Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation.
1. CAPTEUR AeraSmart™: Surveille la qualité de l’air et règle automatiquement la vitesse du ventilateur
pour garder l’air pur. L’appareil est réglé par défaut au mode automatique lors de sa première mise sous
tension. Si le purificateur est en mode manuel, vous pouvez repasser en mode automatique à tout moment
en appuyant sur l’icône auto.
2. MODE Aera+™: Conçu pour le pic saisonnier des allergies. Augmente le taux de remplacement de l’air de
50% par rapport au mode de ventilation lent, pour supprimer encore plus d’allergènes présents dans l’air. Pour
passer au mode Aera+™, appuyer sur l’icône . Pour retourner au mode automatique, appuyer sur l’icône
une nouvelle fois pour le désactiver.
3. INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR: Indique le réglage de vitesse du ventilateur sélectionné :
lent, moyen, rapide ou turbo.
4. RÉGLAGE MANUEL DE LA VITESSE DU VENTILATEUR: Appuyer sur l’icône du ventilateur pour
sélectionner manuellement sa vitesse.
5. INDICATEUR DE CHANGEMENT DU FILTRE TRUE HEPA: Les voyants indicateurs ambre et rouge
indiquent le moment de remplacer le filtre. Le voyant indicateur rouge signale le moment de remplacer
le filtre. (Il est recommandé de remplacer le filtre tous les douzemois dans des conditions d’utilisation
normale.)
6. INDICATEUR DE CHANGEMENT DU FILTRE AU CARBONE: Les voyants indicateurs ambre et rouge
indiquent le moment de remplacer le filtre. Le voyant indicateur rouge signale le moment de remplacer le
filtre. (Il est recommandé de remplacer le filtre tous les troismois dans des conditions d’utilisation normale.)
7. Technologie PlasmaTRUE™: Crée un champ ionisé qui aide à supprimer les polluants aéroportés en
toute sécurité.
Le bleu indique que l’air est propre.
L’ambre indique que la qualité de l’air
est médiocre.
Le rouge indique un degré élevé de
polluants dans l’air.
Purificateur d’air AeraMax™DX95
Surface desservie 28m²
Alimentation électrique 220-240Vc.a./ 50/60Hz
Puissance Minimum 6W, Maximum 86W
Vitesse du ventilateur 4vitesses
Affichage Écran tactile
Type de commande Auto/Manuelle/Aera+™
Capteur de qualité de l’air Oui
Filtres 1filtre True HEPA avec traitement antimicrobien AeraSafe™
1filtre au carbone
Système de nettoyage Filtre au carbone/Filtre True HEPA avec traitement antimicrobien AeraSafe™/
PlasmaTRUE™
CADR 191Fumée/ 196Poussière/ 188Pollen
Couleur Blanc
Spécifications des filtres
Filtre True HEPA de rechange 9287201
Filtre au carbone de rechange 9324201
CAPTEUR AeraSmart™
Le voyant indicateur de qualité de l’air affiche les divers
degrés de la qualité de l’air.
RÉGLAGES DE VITESSE DU VENTILATEUR
LENT MOYEN RAPIDE TURBO
4
1
3
7
6
5
2
Sortie d’air
Poignée
PlasmaTRUE™
Entrée d’air
Panneau
d’affichage
Filtre True HEPA
avec traitement
antimicrobien
AeraSafe™
Filtre au carbone
Tiroir
Fiche
d’alimentation
Grille
d’aération
MONTAGE ET UTILISATION
PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN
REMARQUE: pour obtenir les meilleurs résultats possibles, suivre ces instructions
Placez l’appareil à au moins 50cm du mur. Ne pas mettre l’appareil dans des zones de courants
d’air. Ne pas mettre l’appareil près de rideaux qui pourraient gêner la circulation de l’air. Mettre
l’appareil sur une surface stable, en présence d’une bonne circulation d’air.
1. Retirer le film protecteur du panneau de commande.
2. Retirer le tiroir.
3. Retirer le sac entourant les filtres. Replacer les filtres dans l’appareil.
4. Insérer le filtre au carbone en premier, puis le filtre True HEPA.
5. Insérer complètement le tiroir dans l’appareil jusqu’à entendre un clic.
6. Brancher le cordon d’alimentation à une prise murale.
7. Mettre l’appareil en marche. Il émettra un bip sonore.
Pendant les 4premières minutes suivant la mise sous tension de l’appareil, les voyants
indicateurs clignotent pendant que l’appareil mesure la qualité de l’air.
NETTOYAGE:
Nettoyer l’appareil selon le besoin, en l’essuyant avec un chiffon doux et sec; pour les taches rebelles, utiliser un chiffon humide, tiède. Ne pas utiliser de liquide volatil tel que le benzène, ni du
diluant pour peinture, ni de la poudre à récurer, car ces produits risqueraient d’endommager la surface de l’appareil. Veiller à ce que l’appareil reste sec.
REMPLACEMENT DES FILTRES:
Les indicateurs de remplacement de filtre signalent le moment de remplacer le filtre True HEPA
et/ou le filtre au carbone. La fréquence de remplacement des filtres varie suivant le nombre
d’heures d’utilisation et la qualité de l’air. Toutefois, la plupart des filtres True HEPA, s’ils sont
utilisés normalement, doivent être remplacés chaque année et les filtres au carbone tous les
troismois.
Ne pas laver puis réutiliser les filtres True HEPA ni les filtres au carbone, car ils ne seraient plus
efficaces. Utiliser uniquement les filtres de rechange AeraMax™ de marque Fellowes.
AVERTISSEMENT: Avant de remplacer les filtres, ne pas oublier de débrancher la fiche de la
prise électrique.
RÉINITIALISATION DE L’INDICATEUR DES FILTRES:
1. S’assurer que le tiroir est bien fermé.
2. Mettre l’appareil en marche.
3. Repérer le bouton de remplacement de filtre sur le panneau d’affichage.
4. Appuyer sur l’icône de remplacement du filtre pendant 3secondes. L’icône du filtre HEPA
affichera la couleur ambre. Toucher l’icône du filtre pour alterner entre le filtre HEPA et
le filtre au carbone.
5. Une fois le voyant indicateur allumé pour le filtre souhaité, appuyer sur l’icône pendant
3secondes. Un bip sonore court doit se faire entendre et le voyant doit s’éteindre.
Répéter les étapes ci-dessus pour chaque filtre au besoin.
DÉPANNAGE: Solutions aux problèmes courants
Revoir la liste suivante avant de téléphoner pour demander de l’aide. Cette liste traite des problèmes qui ne proviennent pas de défauts de matériaux ou de fabrication.
PROBLÈME: SOLUTION POSSIBLE:
L’appareil laisse de la fumée et des odeurs dans l’air. Vérifier que le détecteur n’est ni bloqué ni encrassé. Rapprocher l’appareil de l’endroit d’origine des odeurs.
Remplacer les filtres selon le besoin.
L’appareil semble produire des odeurs. Remplacer les filtres selon le besoin.
L’appareil fait entendre un faible cliquetis. Cela indique que la fonction PlasmaTRUE™ fonctionne.
L’appareil gêne la réception de la radio ou de la télévision. Comme cet appareil produit de l’énergie radio fréquence, nous suggérons d’essayer ce qui suit:
- Pour obtenir une meilleure réception, régler l’antenne de télévision/radio.
- Éloigner l’appareil de la télévision/radio affectée.
- Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil sur une prise électrique différente de celle sur laquelle le
cordon de la télévision/radio est branché.
Les voyants indicateurs des filtres HEPA et au carbone restent allumés
après le remplacement des filtres True HEPA et/ou au carbone. Répéter les instructions de réinitialisation des voyants indicateurs de filtre à partir de la section Montage et Utilisation.
L’icône PlasmaTRUE™ ne s’allume pas. Appuyer sur l’icône PlasmaTRUE™ pendant cinqsecondes ou jusqu’à ce que l’appareil émette un bip sonore.
Le voyant indicateur de remplacement de filtre a été réinitialisé pour
lemauvais filtre.
En cas de réinitialisation par erreur d’un filtre, répéter la procédure de réinitialisation du filtre à partir de la section
Montage et Utilisation dans les 5minutes suivants la réinitialisation non souhaitée. Le compteur et l’indicateur du filtre
afficheront leur statut antérieur précédant la réinitialisation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Suivre les instructions de ce manuel pour réduire le risque de décharges électriques, de court-circuit et de feu:
• Ne pas réparer ni modifier l’appareil à moins de recommandation spécifique dans ce manuel. Toutes les
réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.
• Ne pas forcer sur la fiche pour la faire entrer dans une prise électrique.
• Ne modifier la fiche d’aucune façon. Si la fiche n’entre pas dans la prise, l’inverser. Si elle n’entre toujours pas,
demander à un technicien qualifié d’installer une prise appropriée.
• Ne pas utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés ou si la connexion à la prise
murale est lâche.
• Utiliser uniquement un courant alternatif de 220-240V.
• Veiller à ne pas endommager le cordon d’alimentation; ne pas le couper, le courber avec force, le tirer, le tordre,
le rouler serré, l’enduire, le pincer ni poser d’objets lourds dessus.
• Retirer de temps en temps la poussière accumulée sur la fiche. Ceci permettra de réduire les risques
d’accumulation d’humidité et par conséquent les risques de décharges électriques.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des
personnes aux qualifications similaires pour éviter tout risque.
• Retirer la fiche de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Pour retirer la fiche de la prise électrique, ne
jamais tirer sur le cordon; saisir la fiche elle-même.
• Retirer la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé.
• Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant l’utilisation de produits insecticides producteurs de fumée.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec du benzène ou du diluant pour peinture. Ne pas pulvériser d’insecticides sur l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou dans des endroits où il risque d’être mouillé, comme dans
une salle de bains.
• Ne pas mettre les doigts ni des objets étrangers dans l’entrée ni dans la sortie d’air.
• Ne pas utiliser l’appareil près de gaz inflammables. Ne pas utiliser l’appareil près de cigarettes, d’encens
ni d’autres objets susceptibles de produire des étincelles.
• L’appareil n’est pas conçu pour éliminer l’oxyde de carbone produit par des appareils de chauffage ou
d’autres sources.
• Ne bloquer ni l’entrée d’air ni la sortie d’air.
• Ne pas utiliser l’appareil près d’objets chauds, tels qu’un poêle. Ne pas utiliser l’appareil là où il risque
d’être en contact avec de la vapeur.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sur son côté.
• Tenir l’appareil éloigné d’articles pouvant produire un résidu huileux, tels qu’une friteuse.
• Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans filtre.
• Ne pas laver puis réutiliser le filtre True HEPA.
• Ne pas faire passer le cordon d’alimentation sous une moquette ou le couvrir d’un tapis.
• Pour déplacer l’appareil, toujours utiliser la poignée.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des
capacités mentales ou physico-sensorielles réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles aient été surveillées ou formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et plus et des personnes présentant des capacités
mentales ou physico-sensorielles réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont
surveillés ou formés à une utilisation sûre de l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 4-5 12/14/17 1:37 PM

67
ESPAÑOL
AeraMax™DX95
• FUNCIONAMIENTO ULTRASILENCIOSO: Este purificador de aire AeraMax™ de Fellowes
dispone de un ventilador de cuatro velocidades con funcionamiento ultrasilencioso ideal para
utilizarlo durante las 24 horas.
• MANTENIMIENTO SENCILLO: Para lograr un rendimiento óptimo, cambie el filtro True
HEPA cuando el indicador del mismo se haya puesto rojo o cada aproximadamente 12meses
en condiciones de uso normales. Cambie el filtro de carbono cuando el indicador del mismo se
haya puesto rojo o cada aproximadamente 3meses.
• SENSOR AeraSmart™: El purificador de aire está equipado con un sensor de calidad del
aire que ajusta de manera automática la velocidad del ventilador para mantener el aire
purificado. Las luces de color azul, ámbar y rojo indican la pureza del aire.
• LUCES INDICADORAS DE CAMBIO DE FILTRO: Indican cuándo cambiar los
filtros True HEPA y de carbono, dependiendo de su uso.
• AJUSTES DE CUATRO VELOCIDADES:De BAJA para un funcionamiento silencioso
y de ahorro de energía hasta TURBO para la limpieza más eficaz.
• MODO Aera+™:Diseñado para la temporada de alergias. Aumenta el índice de
renovación del aire en un 50% en comparación con la configuración del modo bajo del
ventilador para eliminar incluso más alérgenos de su aire.
Para filtros de repuesto, visite: www.fellowes.com
ESPECIFICACIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE
CONTENIDO DEL PAQUETE: SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE CUATRO ETAPAS
CARACTERÍSTICAS DEL PURIFICADOR DE AIRE
PANEL DE VISUALIZACIÓN/FUNCIONES
• FILTRO DE CARBONO: Elimina olores y captura partículas grandes en
suspensión en el aire.
• FILTRO TRUE HEPA: Captura el 99,97% de las partículas de tan solo
0,3micrones, incluido el polen de ambrosías y otros alérgenos, virus, gérmenes,
ácaros del polvo, esporas de moho, caspa de mascotas y humo de tabaco.
• TRATAMIENTO ANTIMICROBIANO AeraSafe™: Protección integrada para
eliminar los olores que producen bacterias, moho y hongos en el filtro True HEPA.
• TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™: En la etapa final de purificación, la tecnología
PlasmaTRUE™ de Fellowes®crea un campo ionizado que ayuda a eliminar los
contaminantes en suspensión en el aire de forma segura.
• Purificador de aire AeraMax™ de Fellowes®
• Filtro True HEPA con tratamiento
antimicrobiano AeraSafe™ (1filtro)
• Filtro de carbono (1filtro)
• Manual del operador
Gracias por comprar el purificador de aire AeraMax™ de Fellowes®. Lea el manual con atención antes de utilizar el producto.
1. SENSOR AeraSmart™: Controla la calidad del aire y ajusta de manera automática la velocidad
del ventilador para mantener el aire purificado. La unidad está configurada con los valores
predeterminados para funcionar de forma automática cuando se enciende por primera vez. Si utiliza
el modo manual, puede volver al funcionamiento automático en cualquier momento al pulsar el icono
“AUTO”.
2. MODO Aera+™: Diseñado para la temporada de alergias. Aumenta el índice de renovación del aire
en un 50% en comparación con la configuración del modo bajo del ventilador para eliminar incluso más
alérgenos de su aire. Acceda al modo Aera+™ al pulsar el icono . Para volver al funcionamiento
automático, pulse el icono una vez más para apagarlo.
3. INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Muestra la configuración actual de velocidad
del ventilador: baja, media, alta o turbo.
4. AJUSTE MANUAL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR - Pulse el icono del ventilador para
seleccionar manualmente la velocidad del ventilador.
5. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO TRUE HEPA- Las luces ámbar y roja indican cuándo
reemplazar el filtro. El indicador luminoso rojo señala cuándo cambiar el filtro. (Es recomendable
cambiar el filtro cada doce meses en condiciones de uso normales).
6. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE CARBONO - Las luces ámbar y roja indican cuándo
reemplazar el filtro. El indicador luminoso rojo señala cuándo cambiar el filtro. (Es recomendable
cambiar el filtro cada tres meses en condiciones de uso normales).
7. TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™- Crea un campo ionizado que ayuda a eliminar los contaminantes
en suspensión en el aire de forma segura.
El nivel azul indica que el aire está limpio.
El nivel ámbar indica que la calidad del
aire es deficiente.
El nivel rojo indica altos niveles de
contaminantes en el aire.
Purificador de aire AeraMax™DX95
Área aplicable 28m²
Fuente de alimentación CA220-240V/ 50/60Hz
Potencia Baja 6W, turbo 86W
Velocidad del ventilador 4velocidades
Visor Pantalla táctil
Tipo de control Automático/manual/Aera+™
Sensor de calidad de aire Sí
Filtros 1filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™
1filtro de carbono
Sistema de limpieza Filtro de carbono/filtro True HEPA con tratamiento antimicrobiano AeraSafe™/
PlasmaTRUE™
CADR 191humo / 196polvo / 188polen
Color Blanco
Especificaciones del filtro
Repuesto del filtro True HEPA 9287201
Repuesto del filtro de carbono 9324201
SENSOR AeraSmart™
Indicador de calidad del aire que muestra los niveles de
calidad del aire.
AJUSTES DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
BAJA MEDIA ALTA TURBO
4
1
3
7
6
5
2
Salida de aire
Mango
PlasmaTRUE™
Entrada de aire
Panel de
visualización
Filtro True HEPA
con tratamiento
antimicrobiano
AeraSafe™
Filtro de carbono
Cajón
Enchufe
Rejilla
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
NOTA: siga estas instrucciones para obtener mejores resultados
Coloque la unidad a medio metro de la pared como mínimo. Mantenga la unidad alejada de áreas
con corrientes de aire. Mantenga las cortinas alejadas de la unidad, ya que podrían interferir con la
entrada y salida de aire. Coloque la unidad sobre una superficie estable con abundante circulación de
aire.
1. Retire la película protectora del panel de control.
2. Tire del cajón.
3. Retire la bolsa de los filtros. Vuelva a conectar los filtros en la unidad.
4. Inserte el filtro de carbono en primer lugar y después el filtro True HEPA.
5. Inserte completamente el cajón en la unidad hasta escuchar un clic.
6. Enchufe el cable eléctrico en la toma de corriente de la pared.
7. Encienda la unidad. La unidad emitirá un pitido.
Durante aproximadamente los primeros 4minutos después de encender la unidad, los indicadores
parpadearán mientras la unidad mide la calidad del aire.
LIMPIEZA:
Limpie la unidad cuando sea necesario con un trapo seco y suave; para las manchas persistentes, utilice un trapo húmedo y tibio. No utilice líquidos volátiles como el benceno, diluyente para
pintura o limpiadores en polvo, ya que podrían dañar la superficie de la unidad. Mantenga la unidad seca.
CAMBIO DEL FILTRO:
Los indicadores de cambio del filtro señalan cuándo cambiar el filtro True HEPA y/o el
filtro de carbono. El período para realizar el cambio variará según las horas de uso y la
calidad del aire. Sin embargo, en condiciones normales de uso, la mayoría de los filtros
True HEPA se cambian una vez por año y los filtros de carbono, cada tres meses.
No limpie y vuelva a utilizar los filtros True HEPA o de carbono: no funcionarán de
manera eficiente. Utilice solo los filtros de repuesto AeraMax™ de la marca Fellowes.
ADVERTENCIA: antes de cambiar cualquier filtro, asegúrese de desconectar el enchufe
de la toma de pared.
RESTABLECIMIENTO DEL INDICADOR DEL FILTRO:
1. Asegúrese de que el cajón esté cerrado.
2. Encienda la unidad.
3. Ubique el icono de cambio del filtro en el panel de visualización.
4. Mantenga pulsado el icono de cambio del filtro durante 3segundos.
El icono del filtro HEPA parpadeará en ámbar. Pulse el icono de filtro para alternar
entre el filtro HEPA y el de carbono.
5. Cuando se ilumine el filtro deseado, manténgalo pulsado durante 3segundos. Se
escuchará un sonido corto y la luz debería apagarse. Repita el proceso para cada filtro
según sea necesario.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Soluciones a problemas comunes
Revise esta lista antes de llamar al servicio técnico. Esta lista cubre los problemas que no son consecuencia de materiales o mano de obra defectuosos.
PROBLEMA: SOLUCIÓN POSIBLE:
La unidad deja humo y olores en el aire. Asegúrese de que el sensor no esté bloqueado u obstruido. Mueva la unidad más cerca de los olores desagradables.
Cambie los filtros según sea necesario.
La unidad parece producir olores. Cambie los filtros según sea necesario.
La unidad emite un ligero sonido repetitivo. Esto indica que la función PlasmaTRUE™ está funcionando.
La unidad interfiere con la recepción de radio o televisión. Debido a que esta unidad irradia energía de radiofrecuencia, le sugerimos que intente una vez más hacer lo siguiente:
- Para una mejor recepción, ajuste la antena de televisión o radio.
- Aleje la unidad del televisor o la radio afectados.
- Conecte el cable de alimentación de la unidad a una toma de corriente donde no estén enchufados el televisor
ni la radio.
Los indicadores del filtro True HEPA o de carbono permanecen
encendidos después de reemplazar los filtros. Repita los pasos de restablecimiento de la luz del filtro incluidos en las instrucciones a partir de la sección Instalación
y funcionamiento.
El icono PlasmaTRUE™ no se ilumina. Mantenga pulsado el icono PlasmaTRUE™ durante cinco segundos hasta que la unidad emita un pitido.
Se restableció la luz de cambio del filtro incorrecto En caso de realizar un restablecimiento involuntario del filtro, repita el proceso de restablecimiento del filtro descrito
en la sección Instalación y funcionamiento durante los cinco minutos posteriores al restablecimiento involuntario. El
indicador y el contador del filtro volverán al estado anterior al restablecimiento.
INSTRUCCIONES/ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones detalladas en este manual para minimizar el riesgo de descargas eléctricas, cortocircuitos o incendios:
• No repare ni modifique la unidad excepto que se recomiende específicamente en este manual. Toda
reparación deberá ser realizada por un técnico cualificado.
• No fuerce el enchufe en una toma de corriente eléctrica.
• No altere el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe no entra en la toma, dé vuelta el enchufe. Si aún así
no entra, póngase en contacto con un técnico cualificado para instalar una toma adecuada.
• No utilice el producto si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si la conexión a la toma de la
pared está floja.
• Use solamente 220-240VCA.
• No dañe, rompa, doble a la fuerza, tire, retuerza, acople, cubra, apriete o coloque objetos pesados sobre el
cable de alimentación.
• Limpie el polvo del enchufe de forma periódica. Esto reducirá la posibilidad de que se acumule humedad, lo
que aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• Si el cable de alimentación está dañado, su sustitución debe dejarse en manos del fabricante, el agente de
servicio de éste o una persona debidamente cualificada, con el fin de evitar riesgos.
• Desconecte el enchufe de la toma antes de limpiar la unidad. Al desconectar el enchufe, tómelo del enchufe
mismo, nunca del cable.
• Desconecte el enchufe de la toma cuando no use la unidad.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• No haga funcionar la unidad después de haber utilizado insecticidas para interiores que generen humo.
• No limpie la unidad con benceno ni diluyente para pintura. No pulverice insecticidas sobre la unidad.
• No utilice la unidad en ambientes húmedos o donde pudiera mojarse, por ejemplo, en el baño.
• No introduzca los dedos u objetos extraños en la entrada o salida de aire.
• No utilice la unidad cerca de gases inflamables. No utilice la unidad cerca de cigarrillos, incienso u otros
elementos que pueden generar chispas.
• La unidad no eliminará el monóxido de carbono que emiten los calefactores u otras fuentes.
• No bloquee las rejillas de entrada o salida.
• No utilice la unidad cerca de objetos calientes, por ejemplo, una cocina. No utilice la unidad donde
pueda entrar en contacto con vapor.
• No utilice la unidad de lado.
• Mantenga la unidad alejada de productos que generen residuos grasos, por ejemplo, una freidora.
• No utilice detergente para limpiar la unidad.
• No ponga en funcionamiento la unidad sin un filtro.
• No limpie ni reutilice el filtro True HEPA.
• No coloque el cable de alimentación debajo de moquetas ni lo cubra con alfombras.
• Para trasladar la máquina, sujétela siempre por el mango.
•Este dispositivo no está indicado para ser utilizado por personas (incluidos niños) discapacitadas física o
mentalmente, o que no dispongan de la experiencia o los conocimientos pertinentes, a menos que reciban
instrucciones sobre el uso del dispositivo o lo hagan bajo la supervisión de los responsables de su seguridad.
• Este dispositivo lo pueden utilizar niños a partir de los 8 años de edad y personas con capacidades
mentales, sensoriales o físicas reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les proporciona
supervisión o instrucciones sobre el uso del dispositivo de manera segura y entienden los peligros que
conlleva. Los niños no deben jugar con el dispositivo. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento sin supervisión.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 6-7 12/14/17 1:37 PM

89
DEUTSCH
AeraMax™ DX95
• ULTRARUHIGER BETRIEB: Der Fellowes-Luftreiniger AeraMax™ ist mit einem Gebläse mit
vier Geschwindigkeiten ausgestattet, dessen ultra-ruhiger Betrieb für den Einsatz rund um die
Uhr ideal geeignet ist.
• EINFACHE WARTUNG: Tauschen Sie für optimale Leistung den True HEPA Filter aus,
wenn die Lebensdaueranzeige des HEPA Filters den roten Bereich erreicht hat, oder alle
zwölfMonate. Wechseln Sie den Kohlefilter, wenn die Lebensdaueranzeige des Kohlefilters den
roten Bereich erreicht hat, oder ca. alle drei Monate.
• AeraSmart™ SENSOR: Dieser Luftreiniger besitzt einen Luftreinheitssensor, der
die Gebläsegeschwindigkeit automatisch anpasst, um die Luft rein zu halten. Blaue,
bernsteinfarbene und rote Lampen zeigen die Reinheit der Luft an.
• FILTERAUSTAUSCH-ANZEIGELAMPEN: Zeigen an, wann der True HEPA Filter und
der Kohlefilter ausgetauscht werden müssen, was vom Gebrauch abhängig ist.
• EINSTELLUNG AUF VIER GESCHWINDIGKEITEN: Von NIEDRIG für einen
ruhigen, Strom sparenden Betrieb, bis TURBO für effektivste Reinigung.
• Aera+™-MODUS:Für die Hochallergiesaison entworfen. Erhöht die Luftumsatzrate
um 50% im Vergleich zum niedrigen Gebläsemodus, um noch mehr Allergene aus der
Luft zu entfernen.
Ersatzfilter erhalten Sie unter www.fellowes.com
TECHNISCHE DATEN DES LUFTREINIGERS
PACKUNGSINHALT VIERSTUFIGES LUFTREINIGUNGSSYSTEM
FUNKTIONEN DES LUFTREINIGERS
BEDIENUNGSFELD/FUNKTIONEN
• KOHLEFILTER: Entfernt Gerüche und fängt große, in der Luft schwebende
Partikel ein.
• TRUE HEPA FILTER: Fängt 99,97% der Partikel bis zu 0,3Mikron auf,
inklusive Beifußblättriges Traubenkraut und andere Allergene, Viren, Bakterien,
Staubmilben, Schimmelsporen, Haustierschuppen und Zigarettenrauch.
• ANTIMIKROBIELLE AeraSafe™ BEHANDLUNG: Integrierter Schutz vor
dem Wachstum geruchsverursachender Bakterien, Schimmel und Pilzen auf dem
True HEPA Filter.
• PlasmaTRUE™ TECHNOLOGIE: Beim letzten Schritt der Luftreinigung baut
Fellowes®PlasmaTRUE™ Technologie ein ionisiertes Feld auf, um
Luftschadstoffe sicher zu entfernen.
• Fellowes®AeraMax™ Luftreiniger
• True HEPA Filter mit antimikrobieller
AeraSafe™ Behandlung (1Filter)
• Kohlefilter (1Filter)
• Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie einen Fellowes®AeraMax™ Luftreiniger gekauft haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch aufmerksam durch.
1. AeraSmart™ SENSOR: Prüft die Luftreinheit und passt die Gebläsegeschwindigkeit automatisch an, um
Ihre Luft rein zu halten. Das Gerät ist so eingestellt, dass es beim ersten Einschalten auf Automatikbetrieb
schaltet. Bei manuellem Betrieb können Sie jederzeit auf Automatikbetrieb umstellen, indem Sie auf das
Automatiksymbol drücken.
2. Aera+™ MODUS: Für die Hochallergiesaison entworfen. Erhöht die Luftumsatzrate um 50% im Vergleich
zum niedrigen Gebläsemodus, um noch mehr Allergene aus der Luft zu entfernen. Wechseln Sie in den
Aera+™-Modus, indem Sie auf das Symbol drücken. Sie schalten auf automatischen Betrieb um, indem
Sie noch einmal auf das Symbol drücken.
3. GEBLÄSEGESCHWINDIGKEITSANZEIGE: Zeigt die derzeitige Gebläsegeschwindigkeitseinstellung an, d.
h. niedrig, mittel, hoch oder turbo.
4. MANUELLES ANPASSEN DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT – Drücken Sie auf das Gebläsesymbol,
um die Gebläsegeschwindigkeit manuell auszuwählen.
5. ANZEIGE „TRUE HEPA FILTER AUSTAUSCHEN“ – Bernsteinfarbene und rote Lampen zeigen an, wann
der Filter ausgetauscht werden muss. Leuchtet die Lampe rot auf, muss der Filter gewechselt werden. (Es wird
empfohlen, den Filter unter normalen Betriebsbedingungen alle zwölf Monate zu wechseln.)
6. ANZEIGE „KOHLEFILTER AUSTAUSCHEN“ – Bernsteinfarbene und rote Lampen zeigen an, wann der
Filter ausgetauscht werden muss. Leuchtet die Lampe rot auf, muss der Filter gewechselt werden. (Es wird
empfohlen, den Filter unter normalen Betriebsbedingungen alle drei Monate zu wechseln.)
7. PlasmaTRUE™ TECHNOLOGIE – Baut ein ionisiertes Feld auf, um Luftschadstoffe sicher zu entfernen.
Die Stufe Blau zeigt an, dass die Luft
sauber ist.
Bernstein bedeutet, dass die Luftreinheit
schlecht ist.
Die Stufe Rot zeigt ein hohes Niveau an
Luftverunreinigungen an.
AeraMax™ DX95 Luftreiniger
Gedeckter Flächenbereich 28 m²
Stromversorgung AC 220-240V/ 50/60Hz
Leistung Niedrig 6W, turbo 86W
Gebläsegeschwindigkeit 4Geschwindigkeiten
Anzeige Touchscreen
Steuerung Autom./Manuell/Aera+™
Luftqualitätssensor Ja
Filter 1 True HEPA Filter mit antimikrobieller AeraSafe™ Behandlung
1Kohlefilter
Reinigungssystem Kohlefilter/True HEPA Filter mit antimikrobieller AeraSafe™ Behandlung/PlasmaTRUE™
CADR 191Rauch/196Staub/188Pollen
Farbe Weiß
Filter-Spezifikationen
True HEPA Filter-Austausch 9287201
Kohlefilter-Austausch 9324201
AeraSmart™ SENSOR
Luftreinheitsanzeiger zeigt die Reinheit der Luft an.
EINSTELLUNGEN DER GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT
NIEDRIG MITTEL HOCH
4
1
3
7
6
5
2
Luftauslass
Griff
PlasmaTRUE™
Luftansaugung
Anzeigefeld
True HEPA Filter mit
antimikrobieller AeraSafe™
Behandlung
Kohlefilter
Schublade
Stecker
Lüftungsgitter
TURBO
EINRICHTUNG UND BETRIEB
PFLEGE UND WARTUNG
HINWEIS: Für beste Ergebnisse die folgenden Anweisungen befolgen.
Gerät mindestens 50cm von der Wand entfernt aufstellen. Das Gerät von zugigen Bereichen
fern halten. Das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen aufstellen, da diese den Luftansaug-
oder -auslassvorgang beeinträchtigen können. Das Gerät auf einer stabilen Fläche mit reichlich
Luftzirkulation aufstellen.
1. Den Schutzfilm vom Bedienfeld entfernen.
2. Schublade herausziehen.
3. Beutel von den Filtern entfernen. Filter wieder in das Gerät einsetzen.
4. Erst Kohlefilter und dann True HEPA Filter einsetzen.
5. Schublade vollständig einschieben, bis ein Klick zu hören ist.
6. Den Stecker an einer Steckdose anschließen.
7. Gerät anschalten. Gerät wird piepen.
In den ersten vierMinuten nach Einschalten des Geräts blinken die Anzeigen, während das
Gerät die Luftreinheit misst.
REINIGUNG:
Das Gerät nach Bedarf reinigen. Dazu mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen. Bei hartnäckigen Flecken ein warmes, feuchtes Tuch benutzen. Keine flüchtigen Flüssigkeiten wie Benzol
oder Farbverdünner und kein Scheuerpulver verwenden, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. Das Gerät trocken halten.
FILTERAUSTAUSCH:
Die Filterwechsel-Anzeigelampen zeigen an, wann der True HEPA Filter und/oder der
Kohlefilter gewechselt werden müssen. Der Zeitraum dafür variiert und hängt von
Betriebszeit und Luftqualität ab. Die meisten True HEPA Filter müssen unter normalen
Einsatzbedingungen jährlich ausgetauscht werden, Kohlefilter alle drei Monate.
Die True HEPA Filter oder Kohlefilter nicht waschen und erneut verwenden – sie
funktionieren nicht mehr effektiv. Nur AeraMax™ Ersatzfilter von Fellowes verwenden.
ACHTUNG: Vor dem Austauschen von Filtern sicherstellen, dass der Netzstecker aus der
Wandsteckdose gezogen ist.
FILTERANZEIGE ZURÜCKSETZEN:
1. Sicherstellen, dass Schublade geschlossen ist.
2. Das Gerät einschalten.
3. Das Filteraustauschsymbol auf dem Bedienungsfeld suchen.
4. Das Filteraustauschsymbol drücken und drei Sekunden gedrückt halten. Das HEPA
Filter Symbol wird bernsteinfarben aufleuchten. Filtersymbolbereich berühren, um
zwischen HEPA und Kohle zu wechseln.
5. Sobald der gewünschte Filter aufleuchtet, berühren und für drei Sekunden halten.
Ein kurzer Signalton ist hörbar, dann sollte sich die Lampe ausschalten. Vorgang bei
Bedarf für jeden Filter wiederholen.
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG: Lösung von allgemeinen Problemen
Vor einem Anruf in der Serviceabteilung folgende Liste durchgehen. Hier werden Probleme angesprochen, die nicht auf Material- und Fertigungsfehlern beruhen.
PROBLEM: MÖGLICHE LÖSUNG:
Das Gerät hinterlässt Rauch und Geruch in der Luft. Sicherstellen, dass der Sensor nicht blockiert oder verstopft ist. Das Gerät näher bei den störenden Gerüchen
aufstellen. Filter nach Bedarf auswechseln.
Das Gerät scheint Gerüche zu produzieren. Filter nach Bedarf auswechseln.
Das Gerät macht ein schwaches, tickendes Geräusch. Dadurch wird angezeigt, dass die PlasmaTRUE™ Funktion aktiviert ist.
Das Gerät verursacht Störungen im Funkverkehr oder Fernsehempfang. Da dieses Gerät Funkfrequenz-Energie ausstrahlt, schlagen wir vor, eine oder mehrere der folgenden Möglichkeiten
auszuprobieren:
- Die Rundfunk-/Fernsehantenne einstellen, um den Empfang zu verbessern.
- Das Gerät vom betreffenden Rundfunk-/Fernsehgerät entfernt aufstellen.
- Das Netzkabel des Geräts an einer Steckdose anschließen, an der weder ein Rundfunk- noch ein Fernsehgerät
angeschlossen ist.
Die True HEPA- und Kohlefilteranzeigen bleiben aktiviert, nachdem der
True HEPA- und/oder Kohlefilter ausgetauscht wurde. Die Anleitungen zum Zurücksetzen der Filterlampen aus dem Abschnitt Einrichtung und Betrieb wiederholen.
Das Symbol PlasmaTRUE™ leuchtet nicht auf. Das Symbol PlasmaTRUE™ berühren und für fünf Sekunden gedrückt halten, bis Gerät piept.
Die falsche Filteraustauschlampe wurde zurückgesetzt. Bei unerwünschtem Filterzurücksetzen das Verfahren zum Filterzurücksetzen aus dem Abschnitt „Einrichten und Betrieb“
innerhalb von 5Minuten nach unerwünschtem Zurücksetzen wiederholen. Die Filteranzeige wird auf den Status vor dem
Zurücksetzen eingestellt.
SICHERHEITSHINWEISE/WARNHINWEIS
ACHTUNG: Befolgen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch, um das Risiko von Elektroschock, Kurzschluss und/oder Brand zu senken:
• Das Gerät nicht reparieren und keine Änderungen daran vornehmen, es sei denn, es wird in diesem Handbuch
speziell empfohlen. Alle Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Den Stecker nicht in eine Steckdose forcieren.
• Der Stecker darf nicht verändert werden. Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, den Stecker umdrehen.
Falls er noch immer nicht passt, muss ein qualifizierter Techniker eine geeignete Steckdose installieren.
• Nicht benutzen, falls Netzkabel oder Stecker beschädigt sind oder die Verbindung zur Wandsteckdose lose ist.
• Nur für 220-240V AC.
• Das Netzkabel nicht beschädigen, knicken, vorsätzlich verbiegen, auseinander ziehen, verdrehen, bündeln,
beschichten oder zwicken und keine schweren Objekte darauf stellen.
• Von Zeit zu Zeit Staub vom Stecker entfernen. Dadurch besteht weniger Möglichkeit, dass sich Feuchtigkeit
ansammelt, was die Stromschlaggefahr erhöht.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vor dem Reinigen des Geräts den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.
• Das Gerät nicht betreiben, wenn in geschlossenen Räumen raucherzeugende Insektenvernichtungsmittel
benutzt werden.
• Das Gerät nicht mit Benzol oder Farbverdünner reinigen. Kein Insektenvernichtungsmittel auf das Gerät sprühen.
• Das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder an einem Ort benutzen (z. B. Badezimmer), wo es nass werden kann.
• Weder Finger noch Fremdkörper in die Luftansaug- oder Auslassöffnung stecken.
• Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen benutzen. Nicht in der Nähe von Zigaretten,
Räucherstäbchen oder anderen Funken erzeugenden Gegenständen benutzen.
• Das Gerät entfernt kein Kohlenmonoxid, das aus Heizgeräten oder anderen Quellen austritt.
• Die Luftansaug- oder Auslassöffnungen nicht blockieren.
• Nicht in der Nähe heißer Objekte (z. B. Ofen) verwenden. Das Gerät nicht an Orten verwenden, wo es
mit Dampf in Kontakt kommen kann.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn es auf der Seite liegt.
• Das Gerät von Produkten fernhalten, die ölige Rückstände produzieren (z. B. Fritteuse).
• Zum Reinigen des Geräts kein Waschmittel verwenden.
• Nicht ohne Filter betreiben.
• Den True HEPA Filter nicht waschen und erneut verwenden.
• Stromkabel nicht unter Teppichen verlegen oder mit Läufern abdecken.
• Das Gerät immer mit dem Griff hochheben, um es zu bewegen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Dieses Gerät darf nur von Kindern über 8 Jahren und Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse eingesetzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder über den sicheren Einsatz des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern vorgenommen werden.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 8-9 12/14/17 1:37 PM

10 11
ITALIANO
AeraMax™ DX95
• FUNZIONAMENTO SILENZIOSO - Questo depuratore d’aria Fellowes AeraMax™ è dotato
di una ventola a quattro velocità silenziosa, ideale per l’uso sia di giorno che di notte.
• MANUTENZIONE FACILE - Per ottenere risultati ottimali, sostituire il filtro True HEPA
quando la spia corrispondente si accende in rosso oppure ogni 12 mesi in condizioni di uso
normale. Sostituire il filtro a carbone quando la spia corrispondente si accende in rosso oppure
ogni tre mesi.
• SENSORE AeraSmart™ - Questo depuratore d’aria è dotato di un sensore della qualità
dell’aria che regola automaticamente la velocità della ventola per mantenere l’aria esente da
impurità. Le spie di colore blu, ambra e rosso indicano la qualità dell’aria.
• SPIE DEI FILTRI - Indicano quando sostituire il filtro True HEPA e il filtro a carbone
quando sono intasati.
• SCELTA DI QUATTRO VELOCITÀ - Da BASSA per un funzionamento silenzioso e a
basso consumo energetico a TURBO per la massima efficacia della depurazione.
• MODALITÀ Aera+™ - Concepita per la stagione in cui la concentrazione di pollini
raggiunge il picco. Aumenta il tasso di ricambio dell’aria del 50% rispetto alla modalità
di bassa velocità della ventola per rimuovere ancora più allergeni dall’aria.
Per i filtri di ricambio visitare: www.fellowes.com
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL DEPURATORE D’ARIA
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE SISTEMA DI DEPURAZIONE A QUATTRO STADI
CARATTERISTICHE DEL DEPURATORE D’ARIA
PANNELLO CON DISPLAY/FUNZIONI
• FILTRO A CARBONE - Elimina gli odori e cattura le particelle inquinanti più
grandi.
• FILTRO TRUE HEPA - Cattura il 99,97% delle particelle, fino a 0,3 micron,
comprese le spore della muffa, polline, acari della polvere, forfora degli animali
domestici, la maggior parte dei microbi presenti nell’aria, allergeni e fumo del
tabacco.
• TRATTAMENTO ANTIMICROBICO AeraSafe™ - Protezione incorporata sul
filtro True HEPA contro la crescita di funghi, muffa e batteri causa di odori.
• TECNOLOGIA PlasmaTRUE™ -Nello stadio finale di depurazione, la
tecnologia Fellowes®PlasmaTRUE™ crea un campo ionizzato che contribuisce a
rimuovere in sicurezza gli inquinanti a livello molecolare.
• Depuratore d’aria Fellowes®AeraMax™
• Filtro True HEPA con trattamento
antimicrobico AeraSafe™ (1 filtro)
• Filtro a carbone (1 filtro)
• Manuale d’uso
Grazie per avere acquistato un depuratore d’aria®AeraMax™. Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.
1. SENSORE AeraSmart™ - Monitora la qualità dell’aria e regola automaticamente la velocità della
ventola per mantenere l’aria esente da impurità. Quando viene acceso la prima volta, l’apparecchio
va nella modalità di funzionamento automatico. Se l’apparecchio è nella modalità di funzionamento
manuale, si può ritornare in qualsiasi momento alla modalità di funzionamento automatico premendo
l’icona AUTO.
2. MODALITÀ Aera+™ - Concepita per la stagione in cui la concentrazione di pollini raggiunge il picco.
Aumenta il tasso di ricambio dell’aria del 50% rispetto alla modalità di bassa velocità della ventola per
rimuovere ancora più allergeni dall’aria. Selezionare la modalità Aera+™ premendo l’icona . Per
ritornare alla modalità di funzionamento automatico, premere di nuovo l’icona .
3. INDICATORE DELLA VELOCITÀ DELLA VENTOLA - Le velocità possibili sono quattro: bassa, media,
alta e turbo.
4. REGOLAZIONE MANUALE DELLA VELOCITÀ DELLA VENTOLA -Toccare l’icona della ventola per
selezionarne manualmente la velocità.
5. SPIA DEL FILTRO TRUE HEPA - Le spie color ambra e rosso indicano quando occorre sostituire il filtro.
La spia si accende in rosso per segnalare che occorre sostituire il filtro (si consiglia di sostituirlo ogni 12
mesi in condizioni di uso normale).
6. SPIA DEL FILTRO A CARBONE - Le spie color ambra e rosso indicano quando occorre sostituire il
filtro. La spia si accende in rosso per segnalare che occorre sostituire il filtro (si consiglia di sostituirlo ogni
tre mesi in condizioni di uso normale).
7. TECNOLOGIA PlasmaTRUE™ - Crea un campo ionizzato che contribuisce a rimuovere in sicurezza gli
inquinanti a livello molecolare.
Il livello blu indica che la qualità dell’aria
è buona.
Il livello ambra indica che la qualità
dell’aria è scadente.
Il livello rosso indica un alto livello di
inquinanti nell’aria.
Depuratore d’aria AeraMax™ DX95
Area della stanza 28 m²
Alimentazione elettrica 220-240 V / 50/60 Hz
Potenza nominale Min 6 W, max 86 W
Velocità ventola 4 velocità
Display Schermo tattile
Regolazione Automatica/Manuale/Aera+™
Sensore qualità aria Sì
Filtri 1 filtro True HEPA con trattamento antimicrobico AeraSafe™
1 filtro a carbone
Sistema di pulizia Filtro a carbone/filtro True HEPA con trattamento antimicrobico AeraSafe™/tecnologia
PlasmaTRUE™
Tasso di produzione di aria pulita
(CADR) 191 fumo/ 196 polvere/ 188 polline
Colore Bianco
Caratteristiche tecniche del filtro
Sostituzione del filtro True HEPA 9287201
Sostituzione del filtro a carbone 9324201
SENSORE AeraSmart™
Spie della qualità dell’aria.
IMPOSTAZIONI DELLA VELOCITÀ DELLA VENTOLA
BASSA MEDIA ALTA TURBO
4
1
3
7
6
5
2
Uscita aria
Maniglia
PlasmaTRUE™
Ingresso aria
Pannello
con display
Filtro True HEPA
con trattamento
antimicrobico
AeraSafe™
Filtro a carbone
Cassetto
Spina di
alimentazione
Bocchetta
APPRONTAMENTO E FUNZIONAMENTO
CURA E MANUTENZIONE
NOTA - Seguire queste istruzioni per ottenere risultati ottimali.
Collocare l’apparecchio ad almeno ½metro di distanza dalla parete. Tenere l’apparecchio
lontano da correnti d’aria. Tenere l’apparecchio lontano da tende, poiché queste possono
interferire con la presa d’aria o con la bocchetta di uscita dell’aria. Collocare l’apparecchio su
una superficie stabile, con buona circolazione dell’aria.
1. Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello di controllo.
2. Estrarre il cassetto.
3. Rimuovere il sacchetto portascarti dai filtri. Riposizionare i filtri nell’apparecchio.
4. Inserire prima il filtro a carbone e quindi il filtro True HEPA.
5. Inserire il cassetto completamente, finché non si blocca con uno scatto.
6. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.
7. Accendere l’apparecchio. L’apparecchio emette un segnale acustico.
Per i primi quattro minuti circa dopo che si è acceso l’apparecchio, le spie lampeggiano mentre
l’apparecchio misura la qualità dell’aria.
PULIZIA
Pulire l’apparecchio come necessario passandovi sopra un panno asciutto e morbido; per macchie resistenti, usare un panno inumidito con acqua tiepida. Non utilizzare fluidi volatili come
benzene, solventi o polveri lucidanti, poiché si può danneggiare la superficie dell’apparecchio. Mantenere l’apparecchio asciutto.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
Le apposite spie segnalano quando occorre sostituire il filtro True HEPA e/o il filtro a
carbone. L’intervallo di sostituzione dipende dal numero di ore di funzionamento e dalla
qualità dell’aria. Tuttavia, in condizioni di uso normale la maggior parte dei filtri True HEPA
richiede la sostituzione ogni anno, mentre i filtri a carbone vanno sostituiti ogni tre mesi.
Non lavare e non riutilizzare né il filtro True HEPA né il filtro a carbone; non funzionerebbero
efficacemente. Usare solo filtri di ricambio Fellowes AeraMax™.
AVVERTENZA Prima di sostituire un filtro qualsiasi, scollegare la spina di alimentazione
dalla presa di corrente.
RIPRISTINO DELLA SPIA DEL FILTRO
1. Accertarsi che il cassetto sia chiuso.
2. Accendere l’apparecchio.
3. Individuare l’icona di ricambio del filtro sul pannello con display.
4. Tenere premuta l’icona di ricambio del filtro per 3 secondi. L’icona
del filtro HEPA lampeggia in ambra. Toccare l’area dell’icona del filtro per selezionare
alternativamente il filtro HEPA o quello a carbone.
5. Quando la spia del filtro desiderato si illumina, tenerla premuta per 3 secondi. Viene
emesso un breve segnale acustico e la spia si spegne. Ripetere la procedura per ciascun
filtro come necessario.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Soluzioni dei problemi più frequenti
Prima di richiedere assistenza, consultare la tabella che segue, elencante i problemi non derivanti da difetti di materiali o lavorazione.
PROBLEMA SOLUZIONE POSSIBILE
L’apparecchio emette fumo e odori. Accertarsi che il sensore non sia ostruito o intasato. Avvicinare l’apparecchio agli odori sgradevoli. Sostituire i filtri
come necessario.
Sembra che l’apparecchio produca odori. Sostituire i filtri come necessario.
L’apparecchio emette un fievole ticchettio. Questo suono indica che il sistema PlasmaTRUE™ è in funzione.
L’apparecchio interferisce con la ricezione dei segnali radio o televisivi. Poiché l’apparecchio irradia energia a radiofrequenza, si consiglia uno o più dei seguenti interventi:
- Per migliorare la ricezione, riorientare l’antenna radio/televisiva.
- Allontanare l’apparecchio dal televisore o dalla radio interessata.
- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello del televisore o della radio.
Le spie del filtro True HEPA e del filtro a carbone rimangono accese dopo
che si è sostituito il filtro HEPA e/o il filtro a carbone. Rieseguire le istruzioni per il ripristino delle spie dei filtri indicate nella sezione Approntamento e funzionamento.
L’icona PlasmaTRUE™ non è illuminata. Tenere premuta l’icona PlasmaTRUE™ per 5 secondi, finché l’apparecchio non emette un segnale acustico.
È stata ripristinata la spia di sostituzione del filtro sbagliato. Nel caso si sia ripristinata la spia del filtro sbagliato, ripetere la procedura di ripristino indicata nella sezione
Approntamento e funzionamento entro 5 minuti dal ripristino involontario. La spia e il contatore del filtro ritornano allo
stato precedente il ripristino.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA/AVVERTENZA
AVVERTENZA Seguire scrupolosamente le istruzioni di questo manuale per ridurre il rischio di folgorazione, cortocircuito e incendio:
• Non riparare né modificare l’apparecchio se non specificamente consigliato in questo manuale. Tutte le
riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.
• Non forzare la spina in una presa di corrente.
• Non modificare la spina in nessun modo. Se la spina non entra nella presa di corrente, girarla di 180 gradi.
Se ancora la spina non si adatta, rivolgersi a un elettricista qualificato per fare installare una presa di
corrente adatta.
• Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina presenta danni o se la connessione con la presa
di corrente è lenta.
• Usare solo una presa di corrente a 220-240 V.
• Non danneggiare, spezzare, piegare con forza, tirare con forza eccessiva, torcere, legare in un fascio,
verniciare o schiacciare il cordone di alimentazione né collocare oggetti pesanti sopra di esso.
• Spolverare periodicamente la spina di alimentazione. Si riduce così il rischio di accumulazione dell’umidità e
quindi il rischio di folgorazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo rappresentante o
da una persona con qualifiche analoghe, per prevenire rischi.
• Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio. Quando si rimuove
la spina di alimentazione, afferrare la spina stessa, mai il cavo.
• Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente mentre l’apparecchio non è in uso.
• Non maneggiare la spina di alimentazione con le mani umide.
• Non fare funzionare l’apparecchio quando si usano insetticidi per locali chiusi che generano fumo.
• Non pulire l’apparecchio con benzene o con un solvente. Non spruzzare insetticidi sull’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio in luoghi umidi o dove può diventare umido, ad esempio in una stanza da bagno.
• Non introdurre le dita o oggetti estranei nella presa dell’aria o nella bocchetta di uscita dell’aria.
• Non usare l’apparecchio vicino a gas infiammabili. Non usare l’apparecchio vicino a sigarette, incenso o
altri oggetti o sostanze che possono creare scintille.
• L’apparecchio non elimina l’ossido di carbonio emesso da apparecchi di riscaldamento o altre fonti di
calore.
• Non ostruire né la presa d’aria né la bocchetta di uscita dell’aria.
• Non usare l’apparecchio presso oggetti caldi, come un fornello. Non usare l’apparecchio in un luogo in
cui possa venire a contatto di vapore.
• Non usare l’apparecchio poggiandolo su uno dei lati.
• Tenere l’apparecchio lontano da prodotti che generano residui di olio, come friggitrici.
• Non utilizzare detergenti per pulire l’apparecchio.
• Non fare funzionare l’apparecchio senza un filtro.
• Non lavare né riutilizzare il filtro True HEPA.
• Non posare il cavo di alimentazione sotto moquette né coprirlo con un tappeto.
• Quando si sposta l’apparecchio, sollevarlo sempre per la maniglia.
• Questo apparecchio non è concepito per l’uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacità
sensoriali o mentali ridotte o che manchino di esperienza o cognizioni adatte, a meno che non siano
sotto vigilanza o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l’uso dell’apparecchio da parte di persone
responsabili della loro sicurezza.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età uguale o superiore agli 8anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e competenza solo
se sotto supervisione o se informati sull’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza e se comprendono
gli eventuali rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere effettuate da bambini in assenza di supervisione.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 10-11 12/14/17 1:37 PM

12 13
NEDERLANDS
AeraMax™ DX95
• ULTRASTILLE WERKING: Deze Fellowes AeraMax™ luchtzuiveringsinstallatie heeft een
ventilator met vier snelheden en ultrastille werking die ideaal is voor gebruik 24 uur per dag.
• EENVOUDIG ONDERHOUD: Vervang voor optimale prestaties het True HEPA-filter
wanneer de indicator voor het HEPA-filter rood is geworden of ongeveer elke 12 maanden
onder normale gebruiksomstandigheden. Vervang het koolstoffilter als de indicator voor het
koolstoffilter rood is geworden of ongeveer elke 3 maanden.
• AeraSmart™-SENSOR: Deze luchtzuiveringsinstallatie is uitgerust met een
luchtkwaliteitssensor die automatisch de ventilatorsnelheid aanpast om uw lucht schoon te
houden. Blauwe, gele en rode lichtjes geven aan hoe schoon uw lucht is.
• INDICATORLICHTJES VOOR VERVANGINGSFILTER: Geven aan wanneer het
True HEPA-filter en koolstoffilter moeten worden vervangen, afhankelijk van het
gebruik.
• VIER SNELHEIDSINSTELLINGEN: Van LAAG voor stille, energiezuinige werking tot
TURBO voor de meest effectieve reiniging.
• Aera+™-MODUS:Ontworpen voor gebruik tijdens het zwaarste allergieseizoen.
Vergroot de luchtverplaatsing met 50% vergeleken met de lage ventilatorstand om nog
meer allergenen uit uw lucht te verwijderen.
Voor vervangingsfilters bezoekt u: www.fellowes.com
SPECIFICATIES VAN DE LUCHTZUIVERINGSINSTALLATIE
INHOUD VAN DE VERPAKKING: ZUIVERINGSSYSTEEM VAN VIER FASES
VOORZIENINGEN VAN DE LUCHTZUIVERINGSINSTALLATIE
BEELDSCHERM/FUNCTIES
• KOOLSTOFFILTER: Verwijdert geuren en vangt de grotere deeltjes in de lucht.
• TRUE HEPA-FILTER: Vangt 99,97% van alle deeltjes tot een grootte van 0,3
micron, met inbegrip van pollen en andere allergenen, virussen, microben,
huisstofmijten, schimmelsporen, huidschilfers van huisdieren en sigarettenrook.
• AeraSafe™ ANTIMICROBIËLE BEHANDELING: Ingebouwde bescherming
tegen de ontwikkeling van geurtjes veroorzakende bacteriën, meeldauw en
schimmels op het True HEPA-filter.
• PlasmaTRUE™-TECHNOLOGIE: Tijdens de laatste fase van de zuivering
creëert de Fellowes®PlasmaTRUE™-technologie een geïoniseerd veld voor het
veilig verwijderen van in de lucht aanwezige verontreinigende stoffen.
• Fellowes®AeraMax™
Luchtzuiveringsinstallatie
• True HEPA-filter met AeraSafe™
antimicrobiële behandeling (1 filter)
• Koolstoffilter (1 filter)
• Gebruikershandleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van een Fellowes®AeraMax™ luchtzuiveringsinstallatie. Vóór gebruik moet deze handleiding zorgvuldig worden gelezen.
1. AeraSmart™-SENSOR: Controleert de luchtkwaliteit en past automatisch de ventilatorsnelheid aan om
uw lucht schoon te houden. Het apparaat is standaard op automatische werking ingesteld wanneer het voor
het eerst wordt ingeschakeld. Ga, als de handmatige werking in ingeschakeld, op elk gewenst moment terug
naar automatisch door op het AUTO-pictogram te drukken.
2. Aera+™-MODUS: Ontworpen voor gebruik tijdens het zwaarste allergieseizoen. Vergroot de
luchtverplaatsing met 50% vergeleken met de lage ventilatorstand om nog meer allergenen uit uw lucht te
verwijderen. Schakel over op de Aera+™-modus door op het -pictogram te drukken. U kunt teruggaan
naar automatische werking door nogmaals op het -pictogram te drukken.
3. VENTILATORSNELHEIDSINDICATOR: Toont de huidige ventilatorsnelheidsinstelling: laag, middelmatig,
hoog of turbo.
4. HANDMATIGE AANPASSING VAN VENTILATROSNELHEID - Tik op het ventilatorpictogram om
handmatig de ventilatorsnelheid te selecteren.
5. INDICATOR VOOR VERVANGING VAN TRUE HEPA-FILTER - Het gele en rode lichtje geven aan
wanneer het filter moet worden vervangen. Het rode indicatorlichtje signaleert wanneer het filter moet
worden vervangen. (Onder normale gebruiksomstandigheden wordt vervanging van het filter om de twaalf
maanden aanbevolen.)
6. INDICATOR VOOR VERVANGING VAN KOOLSTOFFILTER - Het gele en rode lichtje geven aan
wanneer het filter moet worden vervangen. Het rode indicatorlichtje signaleert wanneer het filter moet
worden vervangen. (Onder normale gebruiksomstandigheden wordt vervanging van het filter om de drie
maanden aanbevolen.)
7. PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY - Creëert een geïoniseerd veld voor het veilig verwijderen van in de lucht
aanwezige verontreinigende stoffen.
Het blauwe niveau geeft aan dat de
lucht schoon is.
Het gele niveau geeft aan dat de
luchtkwaliteit slecht is.
Het rode niveau geeft aan dat zich
een hoog niveau van verontreinigende
stoffen in de lucht bevindt.
AeraMax™ DX95 luchtzuiveringsinstallatie
Afmeting van kamer/gebied voor
gebruik 28 m²
Stroombron Wisselstroom 220-240 V/ 50/60 Hz
Stroomvermogen Laag 6 W, turbo 86 W
Ventilatorsnelheid 4 snelheden
Display Touchscreen
Besturingstype Automatisch/Handmatig/Aera+™
Luchtkwaliteitssensor Ja
Filters 1 True HEPA-filter met AeraSafe™ antimicrobiële behandeling
1 koolstoffilter
Reinigingssysteem Koolstoffilter/True HEPA-filter met AeraSafe™ antimicrobiële behandeling/
PlasmaTRUE™
CADR 191 Rook/196 Stof/188 Pollen
Kleur Wit
Filterspecificaties
True HEPA-filtervervanging 9287201
Koolstoffiltervervanging 9324201
AeraSmart™-SENSOR
Indicator voor luchtkwaliteit geeft de kwaliteit van de
lucht aan.
INSTELLINGEN VOOR VENTILATORSNELHEID
LAAG GEMIDDELD HOOG TURBO
4
1
3
7
6
5
2
Luchtuitlaat
Hendel
PlasmaTRUE™
Luchtinlaat
Beeldscherm
True HEPA-filter met
AeraSafe™ antimicrobiële
behandeling
Koolstoffilter
Lade
Stekker
Rooster
OPSTELLING EN WERKING
VERZORGING EN ONDERHOUD
OPMERKING: Volg deze instructies voor de beste resultaten
Plaats het apparaat op minstens ½meter van de wand. Houd het apparaat uit de buurt van
plekken waar het tocht. Houd het apparaat uit de buurt van gordijnen aangezien deze de
luchtinlaat/-uitlaat kunnen verstoren. Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond met een
goede luchtcirculatie.
1. Verwijder de beschermende laag van het bedieningspaneel.
2. Trek de lade naar buiten.
3. Verwijder de zak van de filters. Plaats de filters terug in het apparaat.
4. Plaats eerst het koolstoffilter en daarna het True HEPA-filter.
5. Schuif de lade volledig in het toestel totdat u een klikt hoort.
6. Steek de stekker in een stopcontact.
7. Zet het apparaat aan. Er klinkt een pieptoon.
Gedurende de eerste 4 minuten na het inschakelen van het apparaat knipperen de indicators
terwijl het apparaat de luchtkwaliteit meet.
REINIGING:
Reinig het apparaat zoals benodigd door het af te nemen met een droge, zachte doek; voor hardnekkige vlekken gebruikt u een warme, vochtige doek. Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals
benzol, verfverdunner of schuurpoeder, omdat die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. Houd het apparaat droog.
FILTERVERVANGING:
De filtervervangingsindicators signaleren wanneer het True HEPA-filter en/of koolstoffilter
moeten worden vervangen. Afhankelijk van het aantal gebruiksuren en de luchtkwaliteit
kan de vervangingstijd variëren. Bij normaal gebruik, echter, moeten de meeste True
HEPA-filters om het jaar worden vervangen en koolstoffilters om de drie maanden.
Het True HEPA- of koolstoffilter mag niet worden gewassen en opnieuw gebruikt omdat het
dan niet goed meer werkt. Gebruik alleen AeraMax™-vervangingsfilters van Fellowes.
WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u filters gaat vervangen.
RESETTEN VAN FILTERINDICATORS:
1. Controleer of de lade dicht is.
2. Schakel het apparaat in.
3. Zoek het filtervervangingspictogram op het beeldscherm.
4. Raak het filtervervangingspictogram aan en houd het 3 seconden
lang ingedrukt. Het pictogram voor het HEPA-filter knippert geel.
Raak het gebied van het filterpictogram aan om af te wisselen tussen HEPA en koolstof.
5. Wanneer het pictogram voor het gewenste filter oplicht, raakt u dit aan en houdt u het
3 seconden lang ingedrukt. Er klinkt een korte pieptoon en het lichtje gaat uit. Herhaal
dit proces zo nodig voor elk filter.
PROBLEMEN OPLOSSEN: Oplossingen voor veelvoorkomende problemen
Neem deze lijst door voordat u om service verzoekt. Deze lijst vermeldt problemen die niet het gevolg zijn van defecte materialen of afwerking.
PROBLEEM: MOGELIJKE OPLOSSING:
Het apparaat laat rook en geuren in de lucht achter. Zorg ervoor dat de sensor niet geblokkeerd of verstopt is. Zet het apparaat dichter bij de irriterende geuren.
Vervang de filters zoals noodzakelijk.
Het apparaat schijnt geuren voort te brengen. Vervang de filters zoals noodzakelijk.
Het apparaat maakt een zacht tikkend geluid. Dit geeft aan dat de PlasmaTRUE™-functie werkt.
Het apparaat stoort de radio- of televisieontvangst. Omdat dit apparaat RF-energie (radiofrequentie) uitstraalt, stellen wij voor dat u een of meer van de volgende
bewerkingen uitvoert:
- Verplaats de televisie-/radio-antenne voor een betere ontvangst.
- Zet het apparaat op afstand van de desbetreffende televisie/radio.
- Steek de stekker van het apparaat in een ander stopcontact dan dat van het televisie-/radiosnoer.
De indicatoren voor het True HEPA- en koolstoffilter blijven oplichten na
vervanging van het True HEPA- en/of koolstoffilter. Voer de instructies voor het resetten van de filterlichtjes in het gedeelte Opstelling en werking opnieuw uit.
Het PlasmaTRUE™-pictogram licht niet op. Raak het PlasmaTRUE™-pictogram aan en houd het vijf seconden lang vast totdat het apparaat een pieptoon
afgeeft.
Het verkeerde filtervervangingslichtje is gereset. Wanneer onbedoeld een filter wordt gereset, herhaalt u de procedure voor het resetten van het filter in het gedeelte
Opstelling en werking binnen 5 minuten na de onbedoelde reset. De filterteller en -indicator gaan terug naar de status
voorafgaand aan de reset.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES/WAARSCHUWING
WAARSCHUWING: Volg de instructies in deze handleiding om het risico op elektrische schok, kortsluiting en/of brand te verlagen:
• Het apparaat niet repareren of wijzigen, tenzij dit specifiek in deze handleiding wordt aanbevolen. Alle
reparaties moeten door een bevoegde monteur worden uitgevoerd.
• De stekker niet in een stopcontact forceren.
• De stekker niet op enige wijze veranderen. Als de stekker niet in het stopcontact past, moet hij worden
omgekeerd. Als hij nog steeds niet past, neemt u contact op met een bevoegde monteur om een goed
stopcontact te laten installeren.
• Niet gebruiken als het netsnoer of de stekker beschadigd is, of de aansluiting naar het stopcontact los is.
• Gebruik uitsluitend 220-240 V wisselstroom.
• Het netsnoer niet beschadigen, breken, geforceerd buigen, eraan trekken, verdraaien, samenbinden, coaten,
knijpen of er zware voorwerpen op plaatsen.
• Regelmatig het stof van de stekker verwijderen. Dit vermindert de kans dat vochtigheid zich kan verzamelen,
wat het risico op elektrische schok vergroot.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger
of vergelijkbare bevoegde personen om gevaren te voorkomen.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaan reinigen. Bij het verwijderen moet de
stekker worden vastgepakt; verwijder hem nooit door aan het netsnoer te trekken.
• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.
• De stekker niet met natte handen aanraken.
• Niet met het apparaat werken bij gebruik van insecticiden binnenshuis die rook veroorzaken.
• Het apparaat niet met wasbenzine of verfverdunner reinigen. Geen insecticiden op het apparaat sproeien.
• Het apparaat niet in een vochtige omgeving gebruiken of waar het nat kan worden, zoals in een badkamer.
• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat.
• Het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare gassen gebruiken. Niet gebruiken in de buurt van
sigaretten, wierook of andere items die vonken voortbrengen.
• Het apparaat verwijdert geen koolmonoxide die door verwarmingsapparaten of andere bronnen
wordt uitgestoten.
• De inlaat- of uitlaatopeningen niet blokkeren.
• Niet gebruiken in de nabijheid van hete voorwerpen, zoals een fornuis. Niet gebruiken waar het
apparaat met stoom in contact kan komen.
• Het apparaat niet op de zijkant liggend gebruiken.
• Op afstand houden van producten die een olieachtig residu achterlaten, bijvoorbeeld een frituurpan.
• Geen schoonmaakmiddel gebruiken om het apparaat te reinigen.
• Niet zonder filter gebruiken.
• Het True HEPA-filter niet wassen en opnieuw gebruiken.
• Het netsnoer niet onder tapijten door leiden of bedekken met vloerkleedjes.
• Het apparaat bij het verplaatsen altijd aan de hendel optillen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij dit
gebeurt onder toezicht of na instructie van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar of ouder en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan kennis en
ervaring, mits dit gebeurt onder toezicht of na instructie met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en indien de betrokkenen begrijpen welke risico’s hieraan verbonden zijn. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag alleen door kinderen
worden uitgevoerd als een volwassene hierop toezicht houdt.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 12-13 12/14/17 1:37 PM

14 15
SVENSKA
AeraMax™ DX95
• ULTRATYST DRIFT: Denna Fellowes AeraMax™ luftrenare har en fläkt med fyra
hastighetslägen och ultratyst drift som passar utmärkt för användning dygnet runt.
• ENKELT UNDERHÅLL: För optimala prestanda ska True HEPA-filtret bytas ut
när HEPA-filterindikatorn har blivit röd, eller ca en gång om året under normala
användningsförhållanden. Byt ut kolfiltret när kolfilterindikatorn har blivit röd eller ca var
tredje månad.
• AeraSmart™ SENSOR: Denna luftrenare är utrustad med en luftkvalitetssensor
som automatiskt justerar fläktens hastighet för att hålla luften ren. Blå, gula och röda
indikatorlampor indikerar hur ren luften är.
• INDIKATORLAMPOR FÖR FILTERBYTE: Indikerar när True HEPA-filtret och
kolfiltret behöver bytas ut, beroende på användning.
• FYRA HASTIGHETSLÄGEN: Från LÅG för tyst, energieffektiv drift till TURBO för
den mest effektiva rengöringen.
• Aera+™-LÄGE:Utformat för förhållanden under högallergisäsonger. Ökar
luftomsättningen med 50 % jämfört med det låga hastighetsläget, för att avlägsna ännu
fler allergiframkallande partiklar från luften.
Mer om ersättningsfilter på: www.fellowes.com
SPECIFIKATIONER FÖR LUFTRENAREN
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL SYSTEMET FOUR-STAGE PURIFICATION (4-STEGSRENING)
LUFTRENARENS FUNKTIONER
DISPLAYPANEL/FUNKTIONER
• KOLFILTER: Avlägsnar lukter och fångar upp stora luftburna partiklar.
• TRUE HEPA-FILTER: Fångar upp 99,97 % av partiklar i storlek ned till 0,3
mikromillimeter, inklusive ambrosiapollen och andra allergiframkallande
partiklar, virus, bakterier, dammpartiklar, mögel, mjäll från husdjur samt
cigarettrök.
• AeraSafe™ ANTIMIKROBISK BEHANDLING: Inbyggt skydd mot tillväxt av
luktframkallande bakterier, mögel och svamp på True HEPA-filtret.
• PlasmaTRUE™-TEKNIK: I det slutliga reningsstadiet, skapar Fellowes®
PlasmaTRUE™-tekniken ett joniserat fält för att hjälpa till att avlägsna luftburna
föroreningar på ett säkert sätt.
• Fellowes®AeraMax™ luftrenare
• True HEPA-filter med AeraSafe™
antimikrobisk behandling (1 filter)
• Kolfilter (1 filter)
• Användarhandbok
Tack för att du har köpt en Fellowes®AeraMax™ luftrenare. Läs igenom denna handbok noga före användning.
1. AeraSmart™-SENSOR: Övervakar luftkvaliteten och justerar fläkthastigheten automatiskt för att
hålla luften ren. Apparaten är standardinställd till automatisk drift när den först slås på. Återställ från
manuellt läge till automatiskt läge när som helst genom att trycka på
AUTO-ikonen.
2. Aera+™-LÄGE: Utformat för förhållanden under högallergisäsonger. Ökar luftomsättningen med 50 %
jämfört med det låga hastighetsläget, för att avlägsna ännu fler allergiframkallande partiklar från luften.
Växla till Aera+™-läget genom att trycka på ikonen . Återgå till automatisk drift genom att trycka på
ikonen en gång till.
3. INDIKATORLAMPA FÖR FLÄKTHASTIGHET: Visar aktuellt fläkthastighetsläge: låg, medel- hög
eller turbohastighet.
4. MANUELL JUSTERING AV FLÄKTHASTIGHET – Tryck på fläktikonen för att välja hastighet
manuellt.
5. INDIKATORLAMPA FÖR BYTE AV TRUE HEPA-FILTER – Gul och röd lampa anger när filtret
behöver bytas ut. Den röda indikatorlampan signalerar när filtret behöver bytas ut. (Vi rekommenderar
att filtret byts ut var 12:e månad vid normal användning.)
6. INDIKATORLAMPA FÖR BYTE AV KOLFILTER - Gul och röd lampa indikerar när filtret behöver
bytas ut. Den röda indikatorlampan signalerar när filtret behöver bytas ut. (Vi rekommenderar att filtret
byts ut var 3:e månad vid normal användning.)
7. PlasmaTRUE™-TEKNIK - Skapar ett joniserat fält för att hjälpa till att avlägsna luftburna
föroreningar på ett säkert sätt.
Blå nivå indikerar att luften är ren.
Gul nivå indikerar dålig luftkvalitet.
Röd nivå indikerar höga nivåer av
förorenande stoff i luften.
AeraMax™ DX95 luftrenare
Betjänat utrymme 28 m²
Nätaggregat AC 220-240V/ 50/60 Hz
Effekt Låg 6 W, turbo 86 W
Fläkthastighet 4 hastighetslägen
Display Pekskärm
Kontrolltyp Auto/Manuell/Aera+™
Luftkvalitetssensor Ja
Filter 1 True HEPA-filter med AeraSafe™ antimikrobisk behandling
1 kolfilter
Rengöringssystem Kolfilter/True HEPA-filter med AeraSafe™ antimikrobisk behandling/PlasmaTRUE™
CADR 191 rök/ 196 damm/ 188 pollen
Färg Vit
Filterspecifikationer
Byte av True HEPA-filter 9287201
Byte av kolfilter 9324201
AeraSmart™-SENSOR
Indikatorlampa för luftkvalitet som visar
luftkvalitetsnivåer.
FLÄKTHASTIGHETSINSTÄLLNINGAR
LÅG MEDEL HÖG TURBO
INSTALLATION OCH DRIFT
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
OBS: Följ dessa instruktioner för bästa resultat.
Placera apparaten minst 50cm från väggen. Håll apparaten på avstånd från dragiga områden.
Placera inte apparaten i närheten av gardiner eftersom de kan störa till-/frånluftsöppningen.
Placera apparaten på ett stabilt underlag med tillfredsställande luftcirkulation.
1. Ta av skyddsplasten från kontrollpanelen.
2. Dra ut filterlådan.
3. Ta bort påsen från filtren. Sätt tillbaka filtren i apparaten.
4. Sätt i kolfiltret först och därefter True HEPA-filtret.
5. Skjut in filterlådan helt i apparaten tills ett klickljud hörs.
6. Koppla in elsladden i ett vägguttag.
7. Slå på apparaten. Apparaten avger ett pipljud.
Under de cirka fyra första minuterna efter att apparaten slagits på, kommer indikatorlamporna
att blinka medan apparaten mäter luftkvaliteten.
RENGÖRING:
Rengör apparaten vid behov genom att torka av den med en torr, mjuk torkduk. Vid envisa fläckar, använd en varm, fuktig torkduk. Använd inte flyktiga ämnen såsom bensen,
förtunningsmedel eller rengöringsmedel i pulverform, eftersom de kan skada apparatens yta. Håll apparaten torr.
FILTERBYTE:
Indikatorlamporna för filterbyte signalerar när det är dags att byta ut True HEPA-
filtret och/eller kolfiltret. Hållbarhetsperioden varierar beroende på antalet
användningstimmar och luftkvaliteten. Under normal användning måste de flesta True
HEPA-filtren dock bytas ut årligen och kolfiltren var 3:e månad.
Tvätta inte och återanvänd inte True HEPA-filter eller kolfilter – de kommer då inte att
fungera effektivt. Använd endast AeraMax™-filter från Fellowes.
VARNING: Innan du byter ut ett filter, se till att dra ut kontakten ur vägguttaget.
ÅTERSTÄLLNING AV FILTERINDIKATOR:
1. Se till att filterlådan är stängd.
2. Slå på apparaten.
3. Lokalisera filterutbytesikonen på displaypanelen.
4. Tryck och håll knappen intryckt under tre sekunder. HEPA-
filterikonen blinkar med gult ljus. Tryck på filterikonen för att
växla mellan HEPA- och kolfiltret.
5. När önskat filter lyser ska du trycka och hålla under tre sekunder. Ett kort pipljud
hörs och indikatorlampan ska släckas. Upprepa processen för varje filter efter behov.
FELSÖKNING: Lösningar på vanliga problem
Titta igenom listan innan du ringer för service. Denna lista tar upp de problem som inte är ett resultat av material- och tillverkningsdefekter.
PROBLEM: MÖJLIG ÅTGÄRD:
Apparaten lämnar kvar rök och lukter i luften. Säkerställ att sensorn inte är blockerad eller tilltäppt. Flytta apparaten närmare de störande lukterna. Byt filtren
enligt behov.
Apparaten verkar framkalla lukter. Byt filtren enligt behov.
Apparaten avger ett svagt tickande ljud. Detta indikerar att PlasmaTRUE™-funktionen fungerar.
Apparaten stör radio- eller TV-mottagning. Eftersom denna apparat utstrålar radiofrekvensenergi, föreslår vi att du testar en eller flera av följande åtgärder:
- Justera tv-/radioantennen för bättre mottagning.
- Flytta apparaten bort från den påverkade tv-/radioapparaten.
- Koppla in apparatens elsladd i ett annat eluttag än det som tv:ns/radions elsladd är ansluten till.
True HEPA- och kolfilterindikatorlamporna förblir tända efter att True
HEPA- och/eller kolfiltren har bytts ut. Upprepa återställningen av filterindikatorerna enligt instruktionerna i avsnittet Installation och drift.
PlasmaTRUE™-ikonen tänds inte. Tryck och håll på PlasmaTRUE™-ikonen under fem sekunder, tills apparaten avger ett pipljud.
Fel filterutbytesindikator återställdes. I händelse av oavsiktlig filteråterställning ska du upprepa filteråterställningsproceduren i avsnittet Installation och
drift inom fem minuter efter den oavsiktliga återställningen. Filterräknaren och -indikatorn återgår till den status som
föregick återställningen.
4
1
3
7
6
5
2
Luftutsläpp
Handtag
PlasmaTRUE™
Luftintag
Displaypanel
True HEPA-filter med
AeraSafe™ antimikrobisk
behandling
Kolfilter
Filterlåda
Elkontakt
Spjäll
SÄKERHETSINSTRUKTIONER/VARNING
VARNING: Följ instruktionerna i denna handbok för att minska risken för elektriska stötar, kortslutning och/eller eldsvåda:
• Reparera eller modifiera inte apparaten såvida det inte rekommenderas specifikt i denna handbok. Alla
reparationer ska utföras av en kvalificerad tekniker.
• Forcera inte in stickkontakten i eluttaget.
• Ändra inte stickkontakten på något sätt. Om stickkontakten inte passar i uttaget, prova att vända på den. Om
den fortfarande inte passar, kontakta en behörig tekniker för att installera ett lämpligt uttag.
• Använd inte om elsladden eller stickkontakten är skadad eller om vägguttaget hänger löst.
• Använd endast AC 220-240 V.
• Du får inte skada, bryta, böja med kraft, dra, vrida, bunta ihop, täcka över, klämma ihop eller placera tunga
föremål på elsladden.
• Damma av stickkontakten med jämna mellanrum. Detta reducerar risken för ansamling av fukt, som kan
öka risken för elektriska stötar.
•Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, serviceombudet eller någon annan behörig person,
så att det inte sker några olyckor.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring av apparaten. När stickkontakten dras ur ska du gripa tag i
själva kontakten, aldrig i sladden.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används.
• Hantera inte stickkontakten med våta händer.
• Kör inte apparaten vid användning av rökframkallande insektsmedel inomhus.
• Rengör inte apparaten med bensen eller färgförtunningsmedel. Spruta inte insektsmedel på apparaten.
• Använd inte apparaten i fuktiga utrymmen eller där den kan bli blöt, till exempel i badrum.
• Stick inte in fingrar eller främmande föremål i luftintaget- eller utloppet.
• Använd inte apparaten i närheten av lättantändliga gaser. Använd inte apparaten i närheten av
cigaretter, rökelse eller andra gnisttändande artiklar.
• Apparaten avlägsnar inte kolmonoxid som släpps ut från värmesystem eller andra källor.
• Blockera inte till- eller frånluftsöppningar.
• Använd den inte i närheten av varma föremål, såsom en ugn. Använd inte på platser där apparaten kan
komma i kontakt med ånga.
• Använd inte apparaten stående på sidan.
• Håll apparaten på avstånd från produkter som genererar oljiga restprodukter, till exempel fritöser.
• Använd inte lösningsmedel för att rengöra apparaten.
• Använd inte apparaten utan filter.
• Tvätta inte och återanvänd inte True HEPA-filter.
• Dra inte elsladden under mattor och täck inte heller över den.
• Lyft alltid apparaten i handtaget när den ska flyttas.
• Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap, om inte det sker under uppsyn eller om
de fått anvisningar om hur de ska använda apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet.
• Apparaten får användas av barn från 8år och av personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att det sker under uppsikt
eller de har fått anvisningar om säker användning av apparaten och förstår riskerna. Låt inte barn leka
med apparaten. Barn får inte rengöra eller utföra underhåll på apparaten utan uppsikt.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 14-15 12/14/17 1:37 PM

16 17
DANSK
AeraMax™ DX95
• SÆRDELES STØJSVAG BRUG: Denne Fellowes AeraMax™-luftrenser har en firetrins
blæser med særdeles støjsvag brug, som er ideel til brug døgnet rundt.
• NEM VEDLIGEHOLDELSE: For optimal ydeevne skal HEPA-filtret udskiftes, når HEPA-filter-
indikatoren lyser rødt, eller ca. årligt under normale driftsforhold. Skift kulstoffiltret, når
kulstoffilter-indikatoren lyser rødt, eller ca. hver 3. måned.
• AeraSmart™-SENSOR: Denne luftrenser er udstyret med en luftkvalitetssensor, som
automatisk justerer blæserhastigheden for at holde luften renset. Blå, gule og røde lamper
indikerer luftens renhed.
• INDIKATORLAMPER TIL UDSKIFTNING AF FILTER: Angiver, hvornår HEPA- og
kulstoffiltret skal udskiftes, afhængig af brug.
• FIRETRINS HASTIGHEDSINDSTILLING: Fra LAV til støjsvag, energieffektiv drift til
TURBO til den mest effektive rensning.
• Aera+™-FUNKTION: Beregnet til forhold under allergihøjsæson. Forhøjer
luftudskiftningen med 50% sammenlignet med lav blæserindstilling for at fjerne
endnu flere allergener fra luften.
Gå til www.fellowes.com ang. udskiftningsfiltre.
SPECIFIKATIONER FOR LUFTRENSER
PAKKEN INDEHOLDER FIRETRINS RENSNINGSSYSTEM
LUFTRENSERENS FUNKTIONER
DISPLAYPANEL/FUNKTIONER
• KULSTOFFILTER: Fjerner lugte og indfanger store luftbårne partikler.
• TRUE HEPA-FILTER: Indfanger 99,97 % partikler, helt ned til 0,3mikroner,
herunder ambrosie og andre allergener, vira, bakterier, støvmider,
skimmelsporer, skæl fra kæledyr og cigaretrøg.
• AeraSafe™ ANTIMIKROBIEL BEHANDLING: Indbygget beskyttelse fra
lugtvækst, som er årsag til bakterier, mug og svampevækst på HEPA-filtret.
• PlasmaTRUE™ TEKNOLOGI: I den afsluttende rensning danner Fellowes®
PlasmaTRUE™ teknologi et ioniseret felt, der hjælper med at fjerne luftbårne
forureningskilder på en sikker måde.
• Fellowes®AeraMax™-luftrenser
• True HEPA-filter med AeraSafe™
antimikrobiel behandling (1 filter)
• Kulstoffilter (1 filter)
• Brugermanual
Tak fordi du købte en Fellowes®AeraMax™-luftrenser. Læs denne manual omhyggeligt før brug.
1. AeraSmart™-SENSOR: Overvåger luftkvaliteten og justerer automatisk blæserhastigheden
for holde luften renset. Enheden er indstillet til som standard at starte automatisk funktion,
når den tændes. I manuel funktion kan der til hver en tid skiftes til automatisk funktion ved at
trykke på auto-ikonet.
2. Aera+™-funktion: Beregnet til forhold under allergihøjsæson. Forhøjer luftudskiftningen med
50% sammenlignet med lav blæserindstilling for at fjerne endnu flere allergener fra luften.
Skift til Aera+™-funktion ved at trykke på ikonet . Tryk på ikonet igen for at slå
funktionen fra og vende tilbage til automatisk funktion.
3. INDIKATOR TIL BLÆSERHASTIGHED: Viser den aktuelle blæserhastighed: lav, middel eller
turbo hastighed.
4. MANUEL JUSTERING AF BLÆSERHASTIGHED – Tryk på blæserikonet for at vælge
blæserhastigheden manuelt.
5. INDIKATOR TIL UDSKIFTNING AF HEPA-FILTER – Gule og røde lamper angiver, når
filtret skal udskiftes. Den røde indikatorlampe angiver, når filteret skal udskiftes. (Det anbefales
at udskifte filtret årligt under normale driftsforhold).
6. INDIKATOR TIL UDSKIFTNING AF KULSTOFFILTER – Gule og røde lamper angiver, når
filtret skal udskiftes. Den røde indikatorlampe angiver, når filteret skal udskiftes. (Det anbefales
at udskifte filtret hver 3. måned under normale driftsforhold).
7. PlasmaTRUE™-TEKNOLOGI – Danner et ioniseret felt, der hjælper med at fjerne luftbårne
forureningskilder på en sikker måde.
Blåt niveau angiver, at luften er ren.
Gult niveau angiver, at luftkvaliteten
er dårlig.
Rødt niveau angiver et højt niveau af
forureningskilder i luften.
AeraMax™ DX95-luftrenser
Renser rum op til 28 m²
Strømforsyning 100-240 V/50/60 Hz
Effektforbrug Lav 6 W, Turbo 86W
Ventilatorhastighed 4-trins
Skærm Berøringsskærm
Kontroltype Automatisk/manuel/Aera+™
Luftkvalitetssensor Ja
Filtre 1 HEPA-filter med AeraSafe™ antimikrobiel behandling
1 kulstoffilter
Rensningssystem Kulstoffilter/True HEPA-filter med AeraSafe™ antimikrobiel behandling/PlasmaTRUE™
CADR 191 røg/196 støv/188 pollen
Farve Hvid
Specifikationer for filter
True HEPA-filter til udskiftning 9287201
Kulstoffilter til udskiftning 9324201
AeraSmart™-SENSOR
Luftkvalitetssensor viser luftkvalitetens niveauer.
INDSTILLINGER TIL BLÆSERHASTIGHED
LAV MIDDEL HØJ TURBO
4
1
3
7
6
5
2
OPSÆTNING OG BETJENING
OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Følg disse anvisninger for at få de bedste resultater
Placér enheden mindst ½meter fra væggen. Hold enheden væk fra utætte områder.
Hold gardiner væk fra enheden, da de kan være forstyrrende for luftindtag/-udsugning.
Placér enheden på en stabil overflade med rigelig luftcirkulation.
1. Fjern den beskyttende film fra kontrolpanelet.
2. Træk skuffen ud.
3. Tag filtrene ud af posen. Anbring filtrene i enheden igen.
4. Sæt først kulstoffiltret i og derefter True HEPA-filtret.
5. Sæt skuffen helt ind i enheden, til der høres et klik.
6. Sæt ledningen i en stikkontakt.
7. Tænd for enheden. Enheden bipper.
Indikatorerne blinker, mens enheden måler luftkvaliteten i ca. de første 4 minutter efter der er
tændt for enheden.
RENGØRING:
Rengør enheden efter behov ved at tørre med en tør, blød klud. Brug en varm, fugtig klud til genstridige pletter. Brug ikke flygtige væsker, såsom benzen, farvefortynder eller skurepulver, da
det kan beskadige enhedens overflade. Hold enheden tør.
FILTERUDSKIFTNING:
Indikatorerne til udskiftning af filtret antyder, når HEPA-filtret og/eller kulstoffiltret skal
udskiftes. Udskiftningsintervallet afhænger af driftstimer og luftkvalitet. Under normale
omstændigheder skal de fleste True HEPA-filtre imidlertid udskiftes årligt og kulstoffiltre
hver 3. måned.
HEPA- og kulstoffiltrene må ikke vaskes og genanvendes – de fungerer ikke effektivt
bagefter. Brug kun Fellowes brand AeraMax™ udskiftningsfiltre.
ADVARSEL: Sørg for, at strømstikket er taget ud af stikkontakten før udskiftning af filtre.
NULSTILLING AF FILTERINDIKATOR:
1. Sørg for, at skuffen er lukket.
2. Tænd for enheden.
3. Find filterudskiftningsikonet på displaypanelet.
4. Tryk og hold på filterudskiftningsikonet i 3 sekunder. HEPA-filter-
ikonet blinker gult. Tryk på filter-ikonområdet for at skifte mellem HEPA og kulstof.
5. Tryk og hold i 3 sekunder når det ønskede filter lyser. Der lyder et kort bip, og lyset
går ud. Gentag processen for hvert filter efter behov.
FEJLFINDING Løsninger til almindelige problemer
Gennemse denne liste, før du ringer efter service. Listen omhandler problemer, som ikke er resultatet af defekte materialer eller fabrikationsfejl.
PROBLEM: MULIG LØSNING:
Enheden efterlader røg og lugtgener i luften. Sørg for, at sensoren ikke er blokeret eller tilstoppet. Flyt enheden tættere på luftgenerne. Udskift filtrene efter behov.
Enheden forekommer at producere lugtgener. Udskift filtrene efter behov.
Enheden laver en svag tikkende lyd. Dette indikerer, at PlasmaTRUE™-funktionen virker.
Enheden forstyrrer radio- eller tv-modtagelse. Da denne enhed udstråler radiofrekvensenergi, foreslår vi, at du prøver et eller flere af følgende forslag:
- Justér tv-/radioantennen for bedre modtagelse.
- Flyt enheden væk fra det tv eller den radio, som er påvirket.
- Sæt enhedens strømledning i en stikkontakt, hvor tv'ets eller radioens strømledning er sat i.
HEPA - og kulstoffiltrenes indikatorer forbliver tændt efter udskiftning
af HEPA- og/eller kulstof-filtret. Gentag vejledningen til nulstilling af filterlampen fra afsnittet Opsætning og drift.
Ikonet PlasmaTRUE™ er ikke oplyst. Tryk og hold på ikonet PlasmaTRUE™ i fem sekunder, til enheden bipper.
Den forkerte indikatorlampe til udskiftning af filter blev nulstillet. I tilfælde af en utilsigtet filter-nulstilling, gentages filter-nulstillingsproceduren fra afsnittet Opsætning og drift inden for
5 minutter efter den utilsigtede nulstilling. Filtertælleren og indikatoren vender tilbage til status før nulstillingen.
SIKKERHEDSVEJLEDNING/ADVARSEL
ADVARSEL: Følg vejledningen i denne manual for at mindske faren for elektrisk stød, kortslutning og/eller brand:
• Enheden må ikke repareres eller modificeres, medmindre det specifikt er anbefalet i manualen.
Alle reparationer bør udføres af en kvalificeret tekniker.
• Tving ikke stikket ind i en stikkontakt.
• Stikket må ikke ændres på nogen måde. Vend stikket om, hvis det ikke passer ind i stikkontakten.
Kontakt en kvalificeret elektriker for at montere den rigtige stikkontakt, hvis stikket ikke passer.
• Brug ikke, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis forbindelsen til stikkontakten er løs.
• Brug kun 220-240 V vekselstrøm.
• Vær forsigtig med ikke at beskadige, knække, bukke kraftfuldt, trække i, dreje, samle, tildække,
klemme eller stille tunge genstande oven på ledningen.
• Fjern regelmæssigt støv fra stikkontakten. Det vil formindske risikonen for ophobning af fugtighed,
hvilket kan øge risikoen for elektrisk stød.
• Hvis ledningen, der medfølger, bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes
serviceforhandler eller lignende kvalificeret personale for at undgå fare.
• Tag strømstikket ud af stikkontakten før enheden rengøres. Tag fat i selve stikket, når det tages ud,
aldrig ledningen.
• Tag stikket ud af stikkontakten, når enheden ikke er i brug.
• Tag ikke fat i ledningen med våde hænder.
• Brug ikke enheden ved brug af indendørs røgudviklende insektbekæmpelsesmidler.
• Enheden må ikke rengøres med benzen eller farvefortynder. Sprøjt ikke insektbekæmpelsesmidler
på enheden.
• Brug ikke enheden, hvor der er fugtigt, eller hvor enheden måske bliver våd, såsom i et badeværelse.
• Kom ikke fingre eller fremmedlegemer ind i luftindtaget eller udsugningen.
• Brug ikke enheden i nærheden af brandfarlige luftarter. Brug ikke i nærheden af cigaretter,
røgelse eller andre gnistdannende elementer.
• Enheden fjerner ikke kulilte, der er emitteret fra varmeanlæg eller andre kilder.
• Blokér ikke indtaget eller udsugningsåbninger.
• Brug ikke i nærheden af varme elementer, såsom et komfur. Brug ikke, hvor enheden kan komme
i kontakt med damp.
• Brug ikke enheden på dens side.
• Hold væk fra produkter, som genererer olieholdigt bundfald, såsom et fritureapparat.
• Du må ikke bruge rengøringsmidler til at rengøre enheden.
• Brug ikke uden et filter.
• Vask og genbrug ikke True HEPA-filtret.
• Læg ikke ledningen under gulvtæpper og tildæk den ikke med tæpper.
• Løft altid maskinen med håndtaget, når den flyttes.
• Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
føle- eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller
har fået anvisninger i sikker brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8år og af personer med nedsatte fysiske, føle- eller
mentale evner eller manglende erfaring eller viden, såfremt de er under opsyn eller har fået
anvisninger i sikker brug af apparatet og forstår farerne Børn må ikke lege med apparatet.
Må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn, der ikke er under opsyn.
Luftindtag True HEPA
Filter med AeraSafe™
antimikrobiel behandling
Kulstoffilter
Lamel
Luftudsugning
Håndtag
PlasmaTRUE™
Displaypanel
Strømstik
Lamel
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 16-17 12/14/17 1:37 PM

18 19
SUOMI
AeraMax™ DX95
• ERITTÄIN HILJAINEN KÄYNTI: Tässä Fellowes AeraMax™ -ilmanpuhdistimessa on nelinopeuksinen
tuuletin, joka soveltuu ympärivuorokautiseen käyttöön erittäin hiljaisen käyntinsä vuoksi.
• HELPPO HUOLTAA: Saat parhaan suorituskyvyn vaihtamalla True HEPA -suodattimen, kun HEPA-
suodattimen merkkivalo on muuttunut punaiseksi, tai noin 12 kuukauden kuluttua normaalissa
käytössä. Vaihda hiilisuodatin, kun hiilisuodattimen merkkivalo on muuttunut punaiseksi, tai noin
3kuukauden välein.
• AeraSmart™-TUNNISTIN: Tässä ilmanpuhdistimessa on ilman laadun tunnistin, joka säätää
tuulettimen nopeuden automaattisesti varmistaen ilman puhtauden. Sininen, keltainen ja punainen
valo ilmaisevat ilman puhtautta.
• VAIHTOSUODATTIMEN MERKKIVALOT: Ilmaisevat, milloin True HEPA -suodatin ja
hiilisuodatin on vaihdettava, käytöstä riippuen.
• NELJÄ NOPEUSASETUSTA: Hiljaisesta ja energiatehokkaasta MATALA-asetuksesta
tehokkaimpaan TURBO-puhdistusasetukseen.
• Aera+™-TILA: Suunniteltu eniten allergioita aiheuttavan vuodenajan olosuhteisiin.
Parantaa ilman kiertonopeutta 50 % verrattuna tuulettimen matalaan nopeustilaan ja
poistaa huoneilmastasi entistä enemmän allergiaa aiheuttavia aineita.
Voit tilata vaihtosuodattimia vierailemalla osoitteessa www.fellowes.com
ILMANPUHDISTIMEN TEKNISET TIEDOT
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ NELIVAIHEINEN PUHDISTUSJÄRJESTELMÄ
ILMANPUHDISTIMEN OMINAISUUDET
NÄYTTÖPANEELI/TOIMINNOT
• HIILISUODATIN: Poistaa hajut ja vangitsee ilman mukana kulkeutuvat
suuret hiukkaset.
• TRUE HEPA -SUODATIN: Vangitsee 99,97 % jopa 0,3 mikronin kokoisista
hiukkasista, mukaan lukien tuoksukit ja muut allergioita aiheuttavat ainekset,
virukset, bakteerit, pölypunkit, homeitiöt, lemmikkien hilseen ja tupakansavun.
• AeraSafe™-ANTIMIKROBIKÄSITTELY: True HEPA -suodattimessa on
sisäänrakennettu suoja hajuja aiheuttavia bakteereita, hometta ja sieniä vastaan.
• PlasmaTRUE™ -TEKNIIKKA: Puhdistuksen viimeisessä vaiheessa Fellowes®
PlasmaTRUE™ -tekniikka luo ionisoidun kentän, joka poistaa tehokkaasti ilman
mukana kantautuvat saasteaineet.
• Fellowes®AeraMax™ -ilmanpuhdistin
• True HEPA -suodatin, jossa AeraSafe™
antimikrobikäsittely (1 suodatin)
• Hiilisuodatin (1 suodatin)
• Käyttöopas
Kiitos, että hankit Fellowes®AeraMax™ -ilmanpuhdistimen. Lue tämä opas huolellisesti ennen käyttöä.
1. AeraSmart™-TUNNISTIN: Tarkkailee ilmanlaatua ja pitää ilman puhtaana säätämällä tuulettimen
nopeuden automaattisesti. Laitteen oletusasetuksena on automaattinen käynti, kun siihen kytketään
virta ensimmäisen kerran. Voit siirtyä manuaalisesta käytöstä takaisin automaattiseen milloin tahansa
painamalla automaattisen toiminnon painiketta.
2. Aera+™-TILA: Suunniteltu eniten allergioita aiheuttavan vuodenajan olosuhteisiin. Parantaa ilman
kiertonopeutta 50 % verrattuna tuulettimen matalaan nopeustilaan ja poistaa huoneilmastasi entistä
enemmän allergiaa aiheuttavia aineita. Siirry Aera+™-tilaan painamalla -kuvaketta. Palaa
takaisin automaattiseen toimintoon painamalla -kuvaketta, mikä kytkee tilan pois päältä.
3. TUULETTIMEN NOPEUDEN ILMAISIN: Näyttää tuulettimen nykyisen nopeusasetuksen: matala,
keskitasoinen, korkea tai turbo.
4. MANUAALINEN TUULETTIMEN NOPEUDEN SÄÄTÖ – Valitse tuulettimen nopeus manuaalisesti
napauttamalla tuulettimen kuvaketta.
5. TRUE HEPA -SUODATTIMEN VAIHTOILMAISIN – Keltainen ja punainen merkkivalo ilmaisevat,
milloin suodatin on vaihdettava. Punainen merkkivalo ilmoittaa, kun suodatin on vaihdettava.
(Suosittelemme suodattimen vaihtamista 12 kuukauden välein normaalissa käytössä.)
6. HIILISUODATTIMEN VAIHTOILMAISIN – Keltainen ja punainen merkkivalo ilmaisevat,
milloin suodatin on vaihdettava. Punainen merkkivalo ilmoittaa, kun suodatin on vaihdettava.
(Suosittelemme suodattimen vaihtamista kolmen kuukauden välein normaalissa käytössä.)
7. PlasmaTRUE™-TEKNIIKKA – Luo ionisoidun kentän, joka auttaa poistamaan ilman
epäpuhtauksia turvallisesti.
Sininen taso ilmoittaa ilman olevan
puhdasta.
Keltainen taso ilmoittaa huonosta
ilmanlaadusta.
Punainen taso ilmoittaa, että
ilmassa on paljon saasteaineita.
AeraMax™ DX95 -ilmanpuhdistin
Kattavuusalue 28 m²
Virransyöttö Vaihtovirta, 220–240 V / 50/60 Hz
Tehotaso Matala 6 W, Turbo 86W
Tuulettimen nopeus 4 nopeutta
Näyttö Kosketusnäyttö
Säädintyyppi Automaattinen/Manuaalinen/Aera+™
Ilmanlaadun tunnistin On
Suodattimet 1 True HEPA -suodatin, jossa AeraSafe™-antimikrobikäsittely
1 hiilisuodatin
Puhdistusjärjestelmä Hiilisuodatin / True HEPA -suodatin, jossa AeraSafe™-antimikrobikäsittely/
PlasmaTRUE™
CADR 191 savu / 196 pöly / 188 siitepöly
Väri Valkoinen
Suodattimen tekniset tiedot
True HEPA -vaihtosuodatin 9287201
Hiilisuodattimen vaihtosuodatin 9324201
AeraSmart™-TUNNISTIN
Ilman laadun ilmaisin näyttää ilman laatutason.
TUULETTIMEN NOPEUSASETUKSET
MATALA KESKITASO KORKEA TURBO
4
1
3
7
6
5
2
ASENNUS JA KÄYTTÖ
KUNNOSSAPITO JA HUOLTO
HUOM: saat parhaat tulokset noudattamalla näitä ohjeita
Sijoita laite vähintään ½metrin etäisyydelle seinästä. Pidä laite poissa vetoisilta alueilta. Pidä
verhot kaukana laitteesta, sillä ne saattavat tukkia ilmanotto- tai ilmanpoistoaukot. Sijoita laite
vakaalle pinnalle, jossa ilma kiertää hyvin.
1. Poista suojamuovi ohjauspaneelista.
2. Vedä vetoteline pois laitteesta.
3. Poista suodattimet pakkauksistaan. Aseta suodattimet laitteeseen.
4. Aseta hiilisuodatin ensin ja True HEPA -suodatin sen jälkeen.
5. Työnnä vetotelinettä takaisin paikalleen, kunnes kuulet naksahduksen.
6. Liitä virtajohto pistorasiaan.
7. Kytke laitteeseen virta. Laitteesta kuuluu merkkiääni.
Kun käynnistät laitteen, merkkivalot välkkyvät noin 4 minuutin ajan laitteen mitatessa
ilman laatua.
PUHDISTUS:
Pyyhi laite tarvittaessa kuivalla ja pehmeällä rätillä. Poista tahrat lämpimällä ja kostealla rätillä. Älä käytä haihtuvia nesteitä, kuten bentseeniä, ohenteita tai hankausjauhetta, sillä ne voivat
vahingoittaa laitteen pintaa. Pidä laite kuivana.
SUODATTIMEN VAIHTAMINEN:
Suodattimen vaihdon merkkivalot ilmoittavat, kun True HEPA -suodatin ja/tai
hiilisuodatin tulee vaihtaa. Vaihtoväli riippuu käyttötunneista ja ilman laadusta.
Normaalikäytössä useimmat True HEPA -suodattimet tulee vaihtaa vuosittain ja
hiilisuodattimet kolmen kuukauden välein.
Älä pese tai käytä True HEPA- tai hiilisuodattimia uudelleen – ne eivät toimi tehokkaasti.
Käytä vain Fellowes-merkkisiä AeraMax™-vaihtosuodattimia.
VAROITUS: Varmista ennen suodattimien vaihtamista, että olet irrottanut virtajohdon
pistorasiasta.
SUODATTIMEN MERKKIVALON NOLLAUS:
1. Varmista, että vetoteline on suljettu.
2. Kytke laitteeseen virta.
3. Etsi suodattimen vaihtokuvake näyttöpaneelista.
4. Pidä suodattimen vaihtokuvaketta alaspainettuna 3 sekunnin ajan. HEPA-suodattimen
kuvake välkkyy keltaisena. Vaihda HEPA- ja hiilisuodattimen välillä koskettamalla
suodattimen kuvakealuetta.
5. Kun haluttuun suodattimeen syttyy valo, pidä kuvaketta alaspainettuna 3 sekunnin
ajan. Laitteesta kuuluu lyhyt merkkiääni, jonka jälkeen valo sammuu. Toista
toimenpiteet tarvittaessa muiden suodattimien kohdalla.
VIANMÄÄRITYS: Ratkaisuja yleisimpiin ongelmiin
Lue tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltopalveluun. Tämä luettelo kattaa muista syistä kuin viallisista materiaaleista tai valmistusvirheistä johtuvat ongelmat.
ONGELMA: MAHDOLLINEN RATKAISU:
Laitteesta lähtee savua ja hajuja. Varmista, ettei tunnistin ole peitetty tai tukossa. Siirrä laite lähemmäksi hajuja. Vaihda suodattimet tarvittaessa.
Laitteesta tuntuu lähtevän hajuja. Vaihda suodattimet tarvittaessa.
Laitteesta kuuluu hiljainen tikittävä ääni. Tämä tarkoittaa, että PlasmaTRUE™-ominaisuus toimii.
Laite häiritsee radio- tai televisiosignaalia. Koska tässä laitteessa käytetään radiotaajuusenergiaa, suosittelemme kokeilemaan yhtä tai useampaa seuraavista
vaihtoehdoista:
- Paranna kuuluvuutta tai näkyvyyttä säätämällä television tai radion antennia.
- Siirrä laite kauemmas kyseisestä televisiosta tai radiosta.
- Liitä laitteen virtajohto toiseen pistorasiaan kuin television tai radion virtajohto.
True HEPA- ja hiilisuodattimien merkkivalot pysyvät valaistuna
vaihdettuasi True HEPA- ja/tai hiilisuodattimen. Toista Asennus ja käyttö -kohdassa olevat suodattimen valojen nollausohjeet.
PlasmaTRUE™-kuvakkeeseen ei syty valoa. Pidä PlasmaTRUE™-kuvaketta alaspainettuna viiden sekunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu merkkiääni.
Väärän suodattimen vaihtovalo nollautui. Jos nollaat suodattimen vahingossa, toista Asennus ja käyttö -kohdassa olevat suodattimen nollausohjeet 5 minuutin
kuluessa vahingossa tapahtuneesta nollauksesta. Suodattimen laskin ja merkkivalo palaavat nollausta edeltäneeseen tilaan.
TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUS
VAROITUS: Noudata tämän oppaan ohjeita vähentääksesi sähköiskun, oikosulun ja tulipalon vaaraa:
• Älä korjaa tai muunna laitetta, ellei käyttöoppaassa erityisesti suositella toimimaan niin. Vain pätevä
teknikko saa suorittaa korjaustoimenpiteitä.
• Älä työnnä pistoketta väkisin pistorasiaan.
• Älä muunna pistoketta millään tavalla. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käännä se toisinpäin. Jos se ei
siltikään sovi, ota yhteyttä pätevään teknikkoon, joka voi asentaa toimivan pistorasian.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai jos se istuu löyhästi pistorasiassa.
• Käytä vain 220–240 V:n vaihtovirtaa.
• Älä vahingoita, riko, taivuta väkisin, vedä, väännä, kierrä, päällystä tai purista virtajohtoa äläkä aseta
sen päälle painavia esineitä.
• Pyyhi pöly säännöllisesti pistokkeesta. Tämä alentaa kosteuden kerääntymisen mahdollisuutta, sillä
kosteus lisää sähköiskun vaaraa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltajan tai vastaavan pätevän
tahon on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
• Poista pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitteen. Irrota pistoke pitämällä kiinni itse
pistokkeesta, älä koskaan vedä johdosta.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
• Älä käsittele pistoketta märin käsin.
• Älä käytä laitetta käyttäessäsi sisätiloihin tarkoitettuja savuavia hyönteismyrkkyjä.
• Älä puhdista laitetta bentseenillä tai ohenteilla. Älä suihkuta laitetta hyönteismyrkyillä.
• Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai paikoissa, joissa se voi kastua, esimerkiksi kylpyhuoneessa.
• Älä työnnä sormia tai vieraita esineitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoihin.
• Älä käytä laitetta herkästi syttyvien kaasujen läheisyydessä. Älä käytä savukkeiden, suitsukkeiden
tai muiden kipinöitä aiheuttavien esineiden läheisyydessä.
• Laite ei poista lämmityslaitteiden tai muiden lähteiden tuottamaa hiilimonoksidia.
• Älä tuki ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja.
• Älä käytä kuumien esineiden, kuten uunien läheisyydessä. Älä käytä paikoissa, joissa laite voi
joutua kosketuksiin höyryn kanssa.
• Älä käytä laitetta sen ollessa kyljellään.
• Pidä laite kaukana öljyisiä jäämiä tuottavista esineistä, kuten uppopaistimista.
• Älä käytä pesuaineita laitteen puhdistamiseen.
• Älä käytä laitetta ilman suodatinta.
• Älä pese True HEPA -suodatinta tai käytä sitä uudelleen.
• Älä aseta virtajohtoa mattojen alle äläkä peitä sitä pikkumatoilla.
• Siirrä laitetta ainoastaan kahvasta nostamalla.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla
on alentuneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjeista heitä laitteen käyttöön.
• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset kyvyt tai kokemukset ja tiedot ovat tavanomaista heikommat, jos heitä on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Ilmanottoaukko True HEPA -suodatin,
jossa AeraSafe™-
antimikrobikäsittely
Hiilisuodatin
Vetoteline
Ilmanpoistoaukko
Kahva
PlasmaTRUE™
Näyttöpaneeli
Virtapistoke
Säleventtiili
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 18-19 12/14/17 1:37 PM

20 21
NORSK
AeraMax™ DX95
• ULTRASTILLE DRIFT: Denne Fellowes AeraMax™-luftrenseren har en fire-trinns vifte med
ultra-stillegående drift som er ideell for 24timers bruk.
• ENKELT VEDLIKEHOLD: For optimal ytelse, bytt ut True HEPA-filteret når HEPA-
filterindikatoren endres til rød, eller omtrent hver 12.måned under normale bruksforhold.
Bytt kullfilteret når kullfilterindikatoren endres til rødt eller ca hver 3.måned.
• AeraSmart™-SENSOR: Denne luftrenseren er utstyrt med en luftkvalitetssensor som
automatisk justerer viftehastigheten for å holde luften renset. Blå, gule og røde lys indikerer
renheten i luften din.
• INDIKATORLYS FOR BYTTE AV FILTER: Indikerer når du må bytte True HEPA-
filter og kullfilter, avhengig av bruk.
• FIRE-TRINNS INNSTILLING: Fra LAV for stille, energieffektiv drift for TURBO for
den mest effektive rensingen.
• Aera+™-MODUS: Designet for forholdene under topp allergisesong. Øker luftens
omsetningshastighet med 50% sammenlignet med lav vifteinnstillingsmodus for å
fjerne enda flere allergener fra luften.
For erstatningsfiltre, gå til: www.fellowes.com
LUFTRENSERENS SPESIFIKASJONER
PAKKENS INNHOLD FIRETRINNS RENSESYSTEM
LUFTRENSERENS FUNKSJONER
SKJERMPANEL/FUNKSJONER
• KULLFILTER: Fjerner lukt og fanger opp store luftbårne partikler.
• TRUE HEPA-FILTER: Fanger 99,97% av partikler som er så små som
0,3mikron, inkludert ambrosia og andre allergener, virus, bakterier, støvmidd,
muggsporer, partikler fra kjæledyr og sigarettrøyk.
• AeraSafe™ ANTIMIKROBIELL BEHANDLING: Innebygd beskyttelse mot
vekst av luktbakterier, mugg og sopp på True HEPA-filteret.
• PlasmaTRUE™-TEKNOLOGI: I det siste rensestadiet, danner Fellowes®
PlasmaTRUE™-teknologien et ionisert felt for å bidra til å fjerne
luftforurensninger på en trygg måte.
• Fellowes®AeraMax™ Luftrenser
• True HEPA-filter med AeraSafe™
Antimikrobiell behandling (1 filter)
• Kullfilter (1 filter)
• Bruksanvisning
Takk for at du kjøpte en Fellowes®AeraMax™ luftrenser. Les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk enheten.
1. AeraSmart™-SENSOR: Overvåker luftkvaliteten og justerer automatisk viftehastigheten for å
holde luften din ren. Enheten er satt som standard til automatisk drift når den slås på for første
gang. Hvis du er i manuell modus, kan du gå tilbake til automatisk når som helst ved å trykke
på auto-ikonet.
2. Aera+™-MODUS: Designet for forholdene under topp allergisesong. Øker luftens
omsetningshastighet med 50% sammenlignet med lav vifteinnstillingsmodus for å fjerne enda
flere allergener fra luften. Bytt til Aera+™-modus ved å trykke på -ikonet. For å gå tilbake
til automatisk drift, trykk på -ikonet en gang til for å slå av.
3. VIFTEHASTIGHETSINDIKATOR: Viser gjeldende viftehastighet: lav, middels, høy eller
turbo hastighet.
4. MANUELL VIFTEHASTIGHETSJUSTERING– Trykk på vifte-ikonet for å velge
viftehastigheten manuelt.
5. INDIKATOR FOR TRUE HEPA FILTERBYTTE– Gult og rødt lys indikerer når du skal skifte
filter. Den røde varsellampen vil signalisere når du skal skifte filter. (Det anbefales å skifte filter
hver 12.måned under normale bruksforhold.)
6. INDIKATOR FOR KULLFILTERBYTTE– Gult og rødt lys indikerer når du skal skifte filter.
Den røde varsellampen vil signalisere når du skal skifte filter. (Det anbefales å skifte filter
hver 3.måned under normale bruksforhold.)
7. PlasmaTRUE™-TEKNOLOGI– Lager et ionisert felt for å bidra til å fjerne luftforurensninger
på en trygg måte.
Blått nivå indikerer at luften er ren.
Gult nivå indikerer at luftkvaliteten
er dårlig.
Rødt nivå indikerer en høy grad av
forurensninger i luften.
AeraMax™ DX95 Luftrenser
Område-dekning 28 m²
Strømforsyning AC 220–240V / 50/60Hz
Oppgitt effekt Lav 6W, Turbo 86 W
Viftehastighet 4 hastigheter
Skjerm Berøringsskjerm
Kontrolltype Auto/Manual/Aera+™
Luftkvalitetssensor Ja
Filtre 1 True HEPA-filter med AeraSafe™ antimikrobiell behandling
1 kullfilter
Rengjøringssystem Kullfilter/True HEPA-filter med AeraSafe™ antimikrobiell behandling/PlasmaTRUE™
CADR 191 røyk/196 støv/188 pollen
Farge Hvit
Filterspesifikasjoner
Bytte av True HEPA-filter 9287201
Bytte av kullfilter 9324201
AeraSmart™-SENSOR
Luftkvalitetsindikator viser nivåer av luftkvalitet.
VIFTEHASTIGHET-INNSTILLINGER
LAV MIDDELS HØY TURBO
Luftuttak
Håndtak
PlasmaTRUE™
Luftinntak
Skjermpanel
True HEPA-filter med
AeraSafe™ Antimikrobiell
behandling
Kullfilter
Skuff
Støpsel
Spjeld
4
1
3
7
6
5
2
OPPSETT OG BRUK
VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
MERK: Følg disse instruksjonene for best resultat
Plasser enheten minst ½meter fra veggen. Hold enheten unna trekkfulle områder. Hold
gardiner unna enheten, da de kan forstyrre luftinntaket/-utløpet. Plasser enheten på et stabilt
underlag med mye luftsirkulasjon.
1. Fjern beskyttelsesfilmen fra kontrollpanelet.
2. Trekk ut skuffen.
3. Fjern posen fra filtrene. Plasser filtrene tilbake i enheten.
4. Sett inn kullfilteret først og deretter True HEPA-filteret.
5. Sett skuffen helt inn i enheten til den klikkes på plass.
6. Koble strømledningen til en stikkontakt.
7. Slå på enheten. Enheten vil pipe.
I ca de første 4minuttene etter enhetens slås på, vil indikatorene blinke mens enheten
måler luftkvaliteten.
RENGJØRING:
Rengjør enheten etter behov ved å tørke med en tørr, myk klut. For vanskelige flekker kan du bruke en varm, fuktig klut. Ikke bruk flyktige væsker slik som benzen, tynner, skurepulver siden
de kan skade enhetens overflate. Hold enheten tørr.
FILTERBYTTE:
Indikatorene for bytte av filter vil gi signal når du skal bytte True HEPA- og/eller
kullfilter. Perioden mellom hvert bytte varierer avhengig av brukstimene og luftkvaliteten.
Men under vanlig bruk trenger de fleste True HEPA-filtre å bli byttet årlig, og kullfiltre
hver 3.måned.
Ikke vask eller bruk True HEPA- eller kullfiltrene– de vil ikke virke like effektivt. Bruk
kun Fellowes-merkede AeraMax™ erstatningsfiltre.
ADVARSEL: Før du bytter ut noen filtre, sørg for å ta støpselet ut fra stikkontakten.
TILBAKESTILLING AV FILTERINDIKATOR:
1. Pass på at skuffen er lukket.
2. Slå på enheten.
3. Finn filterskift-ikonet på displayet.
4. Trykk og hold filterskift-ikonet i 3sekunder. HEPA-filterikonet blinker gult. Berør
filterikon-feltet for å veksle mellom HEPA og kull.
5. Når det ønskede filteret lyser, trykk og hold i 3sekunder. En kort pipetone høres og
lyset skal slukke. Gjenta prosessen for hvert filter etter behov.
FEILSØKING: Løsninger på vanlige problemer
Gjennom denne listen før du ringer etter service. Denne listen dekker problemer som ikke er forårsaket av defekte materialer eller utførelse.
PROBLEM: MULIG LØSNING:
Enheten etterlater røyk og lukt i luften. Pass på at sensoren ikke er blokkert eller tilstoppet. Flytt enheten nærmere til den dårlige lukten. Bytt filtre etter behov.
Det virker som at enheten produserer lukt. Bytt filtre etter behov.
Enheten lager en svak tikkelyd. Dette indikerer at PlasmaTRUE™-funksjonen fungerer.
Enheten forstyrrer mottak av radio eller fjernsyn. Fordi denne enheten utstråler radiofrekvensenergi, foreslår vi at du prøver en eller flere av følgende løsninger:
- For bedre mottak, juster TV-/radioantenne.
- Flytt enheten bort fra den berørte TV-en/radioen.
- Plugg enhetens strømkabel til et annet veggstøpsel enn det TV-en/radioens strømledning er tilkoblet.
True HEPA- og kullfilterindikatorene lyser etter utskiftning
av True HEPA- og/eller kullfilteret. Gjenta instruksjonene for tilbakestilling av filterlyset fra oppsettet og under drift.
PlasmaTRUE™-ikonet lyser ikke. Trykk og hold PlasmaTRUE™-ikonet i fem sekunder til enheten piper.
Feil filterskiftlys ble tilbakestilt. I tilfelle av utilsiktet tilbakestilling av filter, gjenta prosedyren for tilbakestilling av filter fra oppsett og drift-delen innen 5minutter
av den utilsiktede tilbakestillingen. Filtertelleren og indikatoren vil gå tilbake til den tidligere statusen til tilbakestillingen.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER/ADVARSEL
ADVARSEL: Følg instruksjonene i denne manualen for å redusere risiko for elektrisk støt, kortslutning og/eller brann:
• Enheten skal ikke repareres eller modifiseres med mindre det anbefales spesifikt i denne håndboken.
Alle reparasjoner skal utføres av en kvalifisert tekniker.
• Ikke tving støpselet inn i en stikkontakt.
• Støpselet må ikke modifiseres på noen måte. Hvis støpselet ikke passer inn i stikkontakten, må
støpselet reverseres. Hvis det fortsatt ikke passer, må du kontakte en kvalifisert tekniker for å
installere en korrekt type stikkontakt.
• Må ikke brukes hvis strømledningen eller støpselet er skadet, eller hvis tilkoblingen til stikkontakten er løs.
• Bruk kun 220–240V nettstrøm (vekselstrøm).
• Strømledningen må ikke skades, knekkes, bøyes kraftig, trekkes i, vris, buntes sammen, tildekkes eller
klemmes, og tunge gjenstander må ikke plasseres oppå den.
• Fjern støv fra støpselet regelmessig. Dette reduserer faren for oppsamling av fukt, noe som igjen øker
faren for elektrisk støt.
• Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes av produsenten eller dennes serviceagent eller en tilsvarende
kvalifisert person, om farlige situasjoner skal unngås.
• Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring av enheten. Hold i selve støpselet når det skal
trekkes ut av stikkontakten. Trekk aldri i ledningen.
• Ta støpselet ut av stikkontakten når enheten ikke er i bruk.
• Ikke ta i støpselet med våte hender.
• Enheten må ikke brukes når innendørs røykgenererende insektmidler blir brukt.
• Ikke rengjør apparatet med benzen eller tynner. Ikke spray insektmidler på enheten.
• Ikke bruk enheten der det er fuktig eller der enheten kan bli våt, for eksempel i et bad.
• Ikke før fingrer eller fremmede objekter inn i luftinntaket eller -utløpet.
• Ikke bruk enheten i nærheten av brannfarlige gasser. Må ikke brukes nær sigaretter, røkelse, eller
andre tennskapende elementer.
• Enheten vil ikke fjerne karbonmonoksid som slippes ut fra ildsteder eller andre kilder.
• Ikke blokker luftinntaket eller -utløpet.
• Ikke bruk nær varme gjenstander, slik som en komfyr. Ikke bruk der enheten kan komme i
kontakt med damp.
• Ikke bruk enheten på siden.
• Hold deg unna produkter som genererer fettrester, for eksempel en frityrkoker.
• Ikke bruk vaskemiddel for å rengjøre enheten.
• Må ikke brukes uten filter.
• Ikke vask og bruk opp igjen True HEPA-filteret.
• Ikke legg strømledningen under et gulvteppe eller dekk den til med en gulvmatte.
• Når du flytter maskinen, må du alltid løfte den etter håndtaket.
• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensoriske
eller mentale muligheter, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller
har mottatt instrukser om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8år og oppover og av personer med nedsatte fysiske,
sanselige eller mentale evner og kunnskap, dersom de har vært under oppsyn eller mottatt
instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstår farene forbundet med bruk. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn uten overvåking.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 20-21 12/14/17 1:37 PM

22 23
POLSKI
AeraMax™ DX95
• WYJĄTKOWO CICHE DZIAŁANIE: Oczyszczacz powietrza Fellowes AeraMax™ wyposażony jest
w wentylator o czterech prędkościach i niezwykle cichej pracy, doskonały do 24-godzinnego
użytku.
• ŁATWA KONSERWACJA: Aby uzyskać optymalną wydajność, filtr True HEPA należy wymieniać,
gdy wskaźnik filtra HEPA osiągnie poziom czerwony lub co około 12 miesięcy w normalnych
warunkach użytkowania. Filtr węglowy należy wymieniać, gdy wskaźnik filtra węglowego
osiągnie poziom czerwony lub co około 3 miesiące.
• CZUJNIK AeraSmart™: Ten oczyszczacz powietrza wyposażono w czujnik jakości powietrza,
który automatycznie reguluje prędkość wentylatora, zapewniając czystość powietrza. Czystość
powietrza wskazują niebieskie, bursztynowe i czerwone lampki.
• WSKAŹNIKI WYMIANY FILTRÓW: Informują o konieczności wymiany filtra True HEPA
oraz filtra węglowego w zależności od ich zużycia.
• CZTERY PRĘDKOŚCI WENTYLATORA: Od cichego trybu NISKIEJ PRĘDKOŚCI do
energooszczędnej pracy w trybie TURBO zapewniającym najskuteczniejsze oczyszczanie
powietrza.
• TRYB Aera+™: Zaprojektowany do użytku w szczytowym okresie alergii. Zwiększa
szybkość filtrowania powietrza o 50% w porównaniu z trybem LOW wentylatora,
usuwając z powietrza jeszcze więcej alergenów.
Aby uzyskać informacje o zamiennikach filtrów, odwiedź stronę www.fellowes.com
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA CZTEROSTOPNIOWY SYSTEM OCZYSZCZANIA
CECHY OCZYSZCZACZA POWIETRZA
PANEL WYŚWIETLACZA/FUNKCJE
•FILTR WĘGLOWY: Eliminuje zapachy i usuwa duże cząstki występujące w
powietrzu.
• FILTR TRUE HEPA: Wychwytuje 99,97% cząstek o rozmiarach do 0,3mikrona,
m.in. pyłki i inne alergeny, wirusy, mikroby, roztocza, zarodniki pleśni, łupież
zwierzęcy i dym papierosowy.
• TECHNOLOGIA ANTYMIKROBOWA AeraSafe™: Wbudowana ochrona przed
zapachami powstającymi w wyniku gromadzenia się bakterii, pleśni i grzybów na
filtrze True HEPA.
• TECHNOLOGIA PlasmaTRUE™: Na ostatnim etapie oczyszczania technologia
Fellowes® PlasmaTRUE™ tworzy zjonizowane pole, które pomaga w bezpiecznym
usuwaniu zanieczyszczeń powietrza.
• Oczyszczacz powietrza Fellowes®AeraMax™
•FiltrTrue HEPA z technologią antymikrobową
AeraSafe™ (1 filtr)
•Filtr węglowy (1 filtr)
•Instrukcja użytkownika
Dziękujemy za dokonanie wyboru i zakup oczyszczacza powietrza Fellowes®AeraMax™. Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
1. CZUJNIK AeraSmart™: Monitoruje jakość powietrza i automatycznie reguluje szybkość wentylatora,
zapewniając czystość powietrza. Po włączeniu zasilania włączany jest domyślnie tryb automatyczny. W
przypadku włączenia trybu ręcznego można w dowolnym momencie powrócić do trybu automatycznego,
naciskając jego ikonę.
2. TRYB Aera+™: Zaprojektowany do użytku w szczytowym okresie alergii. Zwiększa szybkość filtrowania
powietrza o 50% w porównaniu z trybem LOW wentylatora, usuwając z powietrza jeszcze więcej
alergenów. Aby przełączyć się w tryb Aera+™, należy nacisnąć ikonę . Aby powrócić do trybu
automatycznego, należy ponownie nacisnąć ikonę , aby wyłączyć tryb Aera+.
3. WSKAŹNIK PRĘDKOŚCI WENTYLATORA: Wskazuje aktualne ustawienie prędkości wentylatora: niska
prędkość, średnia prędkość, wysoka prędkość lub turbo.
4. RĘCZNA REGULACJA PRĘDKOŚCI WENTYLATORA — Dotknij ikony wentylatora, aby ręcznie wybrać
prędkość wentylatora.
5. WSKAŹNIK WYMIANY FILTRA TRUE HEPA — Bursztynowy i czerwony wskaźnik informują, kiedy
należy wymienić filtr. Wskaźnik czerwony informuje o konieczności wymiany filtra.
(W normalnych warunkach użytkowania zaleca się wymienianie filtra co dwanaście miesięcy.)
6. WSKAŹNIK WYMIANY FILTRA WĘGLOWEGO — Bursztynowy i czerwony wskaźnik informują o
konieczności wymiany filtra.Wskaźnik czerwony informuje o konieczności wymiany filtra.
(W normalnych warunkach użytkowania zaleca się wymienianie filtra co trzy miesiące.)
7. TECHNOLOGIA PlasmaTRUE™ — Tworzy zjonizowane pole, które ułatwia bezpieczne usuwanie
zanieczyszczeń powietrza.
Wskaźnik niebieski informuje, że
powietrze jest czyste.
Wskaźnik bursztynowy informuje, że
jakość powietrza jest niska.
Wskaźnik czerwony informuje, że
w powietrzu znajduje się duża ilość
zanieczyszczeń.
Oczyszczacz powietrza AeraMax™ DX95
Maksymalna powierzchnia
pomieszczenia 28m²
Zasilanie AC 220–240V/ 50/60Hz
Moc znamionowa Niska 6W, turbo 86W
Prędkość wentylatora 4 prędkości
Wyświetlacz Ekran dotykowy
Rodzaj sterowania Automatyczny/ręczny/Aera+™
Czujnik jakości powietrza Tak
Filtry 1 filtr True HEPA z technologią antymikrobową AeraSafe™
1 filtr węglowy
System czyszczący Filtr węglowy/filtrTrue HEPA z technologią antymikrobową AeraSafe™/PlasmaTRUE™
Wydajność oczyszczania (CADR) 191 dym/ 196 pył/ 188 pyłki
Kolor Biały
Dane techniczne filtrów
Zamiennik filtraTrue HEPA 9287201
Zamiennik filtra węglowego 9324201
CZUJNIK AeraSmart™
Wskaźnik jakości powietrza wskazuje poziom jakości
powietrza.
USTAWIENIA PRĘDKOŚCI WENTYLATORA
NISKA ŚREDNIA WYSOKA TURBO
DANE TECHNICZNE OCZYSZCZACZA POWIETRZA
4
1
3
7
6
5
2
Wylot
powietrza
Żaluzja
Uchwyt
PlasmaTRUETM
Wlot powietrza
Panel
wyświetlacza
Filtr True HEPA
z technologią
antymikrobową
AeraSafe™
Szuflada
Wtyczka
INSTALACJA I OBSŁUGA
KONSERWACJA
UWAGA: W celu osiągnięcia najlepszych wyników należy postępować
zgodnie z tymi instrukcjami
Umieść urządzenie co najmniej 50 cm od ściany. Nie stawiaj urządzenia w przeciągach.Trzymaj
zasłony z dala od urządzenia, ponieważ mogą one zakłócać wlot/wylot powietrza. Umieść urządzenie
na stabilnym podłożu z zapewnionym swobodnym obiegiem powietrza.
1. Zdejmij folię zabezpieczającą z panelu sterującego.
2. Wysuwana szuflada.
3. Zdejmij opakowanie filtrów. Umieść filtry ponownie w urządzeniu.
4. Włóż najpierw filtr węglowy, a następnie filtrTrue HEPA.
5. Wsuń szufladę do końca, aż będzie słychać kliknięcie.
6. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.
7. Włącz urządzenie. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.
Przez pierwsze 4minuty po włączeniu urządzenia wskaźniki migają, podczas gdy urządzenie
dokonuje pomiaru jakości powietrza.
CZYSZCZENIE:
Urządzenie należy czyścić w miarę potrzeb wycierając je suchą, miękką ściereczką. Uporczywe plamy można usunąć ciepłą, wilgotną ściereczką. Nie należy używać łatwo parujących płynów, takich
jak benzen, rozcieńczalnik, ani proszku do szorowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia. Utrzymywać urządzenie w czystości.
WYMIANA FILTRA:
Wskaźniki wymiany filtra poinformują, kiedy należy wymienić filtr True HEPA lub filtr węglowy.
Okres między wymianą filtrów będzie się różnić w zależności od liczby przepracowanych godzin
i jakości powietrza. Jednak w trakcie standardowej eksploatacji większość filtrów True HEPA
wymaga wymiany raz w roku, a filtry węglowe wymagają wymiany co 3 miesiące.
Nie należy myć ani ponownie używać filtrówTrue HEPA ani filtrów węglowych — nie będą
one wydajnie pracować. Należy używać wyłącznie filtrów zamiennych marki AeraMax™ firmy
Fellowes.
OSTRZEŻENIE: Przed wymianą jakichkolwiek filtrów należy upewnić się, czy wyciągnięto
wtyczkę z gniazdka zasilającego.
RESETOWANIE WSKAŹNIKA FILTRA:
1. Upewnij się, że szuflada jest zamknięta.
2. Włącz urządzenie.
3. Odszukaj na panelu wyświetlacza ikonę wymiany filtra.
4. Dotknij i przytrzymaj ikonę wymiany filtra przez 3 sekundy. Ikona
filtra HEPA rozbłyśnie na bursztynowo. Dotknij obszaru ikony filtra,
aby przełączać się między filtrem HEPA i węglowym.
5. Po podświetleniu wybranego filtra dotknij i przytrzymaj ikonę przez 3 sekundy. Usłyszysz
krótki sygnał dźwiękowy, a światło powinno zgasnąć.W razie potrzeby powtórz procedurę
dla pozostałych filtrów.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW: Rozwiązania typowych problemów
Przed wezwaniem serwisu przejrzyj listę przedstawioną poniżej. Lista ta obejmuje zagadnienia, które nie są wynikiem wad materiałowych i wykonawczych.
PROBLEM MOŻLIWE ROZWIĄZANIE
Urządzenie nie usuwa dymu i zapachów z powietrza. Upewnij się, że czujnik nie został zablokowany lub zatkany. Przenieś urządzenie bliżej źródła zapachu. Wymień filtry,
zależnie od potrzeb.
Urządzenie generuje zapach. Wymień filtry, zależnie od potrzeb.
Z urządzenia dobywa się ciche tykanie. Oznacza to, że funkcja PlasmaTRUE™ działa prawidłowo.
Urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny. Urządzenie promieniuje energią o częstotliwości fal radiowych, w związku z czym zalecamy jedno z poniższych
rozwiązań:
- Aby uzyskać lepszy odbiór, zmień ustawienie anteny radiowej/telewizyjnej.
- Umieść urządzenie z dala od odbiornika radiowego/telewizyjnego.
- Podłącz przewód urządzenia do innego gniazdka niż przewód odbiornika radiowego/telewizyjnego.
Wskaźniki filtraTrue HEPA i filtra węglowego pozostają zapalone po
wymianie filtra True HEPA lub filtra węglowego. Powtórz procedurę resetowania filtra opisaną w sekcji Instalacja i obsługa.
Ikona PlasmaTRUE™ nie świeci się. Dotknij i przytrzymaj ikonę PlasmaTRUE™ przez pięć sekund, aż urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.
Zresetowano niewłaściwy wskaźnik wymiany filtra. W przypadku niezaplanowanego zresetowania filtra należy powtórzyć procedurę resetowania filtra opisaną w sekcji
Instalacja i obsługa w ciągu 5 minut od niezamierzonego resetu. Licznik i wskaźnik filtra powrócą do stanu sprzed resetu.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA/OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE: Należy postępować zgodnie z zaleceniami w tej instrukcji, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zwarcia i/lub pożaru:
•Nie naprawiać ani nie modyfikować urządzenia, chyba że jest to wyraźnie zalecane w tej instrukcji.Wszystkie
naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.
•Nie wkładać wtyczki na siłę do gniazdka sieciowego.
•Nie modyfikować wtyczki w żaden sposób. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, obrócić ją. Jeżeli wtyczka nadal
nie pasuje, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem, który zamontuje właściwe gniazdko.
•Nie należy używać urządzenia, jeśli wtyczka lub kabel zasilania są uszkodzone lub jeśli połączenie z gniazdkiem
ściennym jest niestabilne.
•Używać tylko zasilania prądem zmiennym o napięciu 220–240V.
•Nie uszkadzać, nie łamać, nie zginać zbyt mocno, nie ciągnąć, nie skręcać, nie zwijać, nie powlekać, nie zaciskać,
ani nie umieszczać ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym.
•Okresowo usuwać kurz z wtyczki zasilającej. Zmniejszy to ryzyko gromadzenia się wilgoci, która zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
•Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela lub inną
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
•Przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilającego. Wyciągając wtyczkę chwycić
ją za uchwyt. Nigdy nie wyciągać wtyczki ciągnąc za przewód.
•Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
•Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
•Nie używać urządzenia podczas korzystania ze środków owadobójczych wydzielających dym.
•Nie czyścić urządzenia za pomocą benzenu ani rozcieńczalnika. Nie rozpylać środków owadobójczych
na urządzenie.
•Nie używać urządzenia w wilgotnych miejscach lub tam, gdzie urządzenie może zostać zawilgocone,
np. w łazience.
•Nie wkładać palców lub innych przedmiotów do wlotu lub wylotu urządzenia.
•Nie używać urządzenia w pobliżu gazów łatwopalnych. Nie używać w pobliżu papierosów, kadzidełek lub
innych żarzących się przedmiotów.
•Urządzenie nie usuwa tlenku węgla wydzielanego przez urządzenia grzewcze lub inne źródła.
•Nie zakrywać wlotowych i wylotowych otworów wentylacyjnych.
•Nie używać w pobliżu gorących przedmiotów, np. w pobliżu pieca. Nie używać w miejscach, w których
urządzenie może mieć kontakt z parą wodną.
•Nie kłaść urządzenia na boku.
•Trzymać z dala od produktów powodujących powstawanie osadów olejowych np. frytkownicy.
•Do czyszczenia urządzenia nie używać żadnych detergentów.
•Nie uruchamiać urządzenia bez założonego filtra.
•Nie myć i nie używać ponownie filtraTrue HEPA.
•Nie układać kabla zasilającego pod dywanami ani nie przykrywać go nimi.
•Podczas przenoszenia urządzenia zawsze chwytać je za uchwyt.
•To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych i mentalnych oraz niewystarczającym doświadczeniu lub wiedzy, chyba że osoby
te posiadają nadzór lub otrzymały instrukcje na temat korzystania z urządzenia od osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo.
•Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby w wieku od 8. lat oraz osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych, umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia czy wiedzy, o ile osoby te pozostają pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego użytkowaniem. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 22-23 12/14/17 1:37 PM

24 25

AeraMax™ DX95
• .   Fellowes AeraMax™ 
 ,   ,  
   .
•  .   
   True HEPA,     
HEPA   ,    12   
 .   ,    
 ,     3.
• AeraSmart™.      ,
       . ,
        .
•   .   
  True HEPA       
.
• .        
   .
• Aera+™.        
.      50 %    
        
  .
       - www.fellowes.com
 
    
 
 /
• .      ,
  .
• TRUE HEPA.  99,97%    (
0,3),     , , ,
 ,  ,    
 .
•  AeraSafe™.    
,   ,      True
HEPA.
• PlasmaTRUE™.     
Fellowes®PlasmaTRUE™     
     .
• Fellowes®AeraMax™
• True HEPA  
 AeraSafe™ (1 .)
•  (1.)
•  
     Fellowes®AeraMax™.      .
1.  AeraSmart™.       
   .       
    .      ,   
 ,    AUTO.
2.  Aera+™.         . 
    50 %        
       .     Aera+™
   .     ,      
.
3.   .    : ,
,   .
4.    .     ,
   .
5.    TRUE HEPA.       
  .       
. (         
.)
6.    .       
  .       
. (         
.)
7.  PlasmaTRUE™.       
   .
  ,  
.
    
 .
   
  
 .
 AeraMax™ DX95
    28²
 220–240 (. )/ 50/60
  — 6, — 86
  4
  
  / / Aera+™
   
 1 True HEPA    AeraSafe™
1 
   /  True HEPA    AeraSafe™/
PlasmaTRUE™
  
 (CADR) 191— / 196— / 188— 
 
 
  True HEPA 9287201
   9324201
 AeraSmart™
    
  .
  
   
4
1
3
7
6
5
2
 
 



PlasmaTRUETM




True HEPA 

 AeraSafe™





 
  
   
.      
 
      50  .    
 .      ,   
    .      
  .
1.      .
2.  .
3.    .     .
4.    ,  True HEPA.
5.       ,    .
6.      .
7.  .    .
   4     ,  
  .

    ,   ,  ;     ,  .   
  ,   ,      ,      .    .
 
        True HEPA /
 .         
 .    True HEPA    
  ,        3.
     True HEPA   — 
  .     
AeraMax™  Fellowes.
.       
   .
  .
1. ,    .
2.  .
3.       .
4.         3.
  HEPA    .   
     HEPA   .
5.    ,       3.
   ,   .   
   .
   .     .
     ,     .     ,    
   .
  
      .   ,       .     
.    .
,   .    .
    .       PlasmaTRUE™.
     - 
 .      ,     
  .
-      / .
-    /,   .
-       ,     /.
 True HEPA    
    True HEPA /  .          «  ».
 PlasmaTRUE™  .     PlasmaTRUE™    ,      .
     .            « 
»   5   .      
  .
   /
.  ,    ,      ,    / .
•         , 
   .      
.
•        .
•     .      ,  .  
       ,       
 .
•         ,    
  .
•        220–240.
•  , ,   , , ,   , ,
        .
•      .     , 
    .
•    ,        ,  
  ,   .
•        .   , 
  .     .
•     ,    .
•       .
•        ,  .
•          .  
  .
•        ,    , 
 .
•           
 .
•      .  
  ,     .
•     ,      .
•      .
•      ,   .
         .
•       .
•     ,   ,   .
•       .
•     .
•       True HEPA.
•     .
•        .
•        (   ) 
 ,    ,   ,
     ,      
     ,    .
•        8  ,   
,    ,   ,  
   ,        
        .   
  .         .
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 24-25 12/14/17 1:37 PM

26 27
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
AeraMax™ DX95
•ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Αυτό ο ιονιστή Fellowes AeraMax™ διαθέτει έναν ανειστήρα
τεσσάρων ταχυτήτων ε εξαιρετικά αθόρυβη λειτουργία και αυτό τον καθιστά ιδανικό για 24ωρη χρήση.
•ΕΥΚΟΛΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Για βέλτιστη απόδοση, αντικαθιστάτε το φίλτρο True HEPA όταν η ένδειξη του
φίλτρου HEPA έχει αλλάξει σε κόκκινο χρώα ή περίπου κάθε 12 ήνε υπό φυσιολογικέ συνθήκε
χρήση. Αλλάξτε το φίλτρο άνθρακα όταν η ένδειξη του φίλτρου άνθρακα έχει αλλάξει σε κόκκινο
χρώα ή περίπου κάθε 3 ήνε.
•ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ AeraSmart™: Αυτό ο ιονιστή διαθέτει έναν αισθητήρα ποιότητα αέρα, ο οποίο
ρυθίζει αυτόατα την ταχύτητα του ανειστήρα για να διατηρείται καθαρό ο αέρα στο χώρο σα. Οι
λυχνίε ε πλε, πορτοκαλί και κόκκινο χρώα υποδεικνύουν την καθαρότητα του αέρα στο χώρο σα.
•ΕΝΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ: Υποδεικνύουν πότε χρειάζεται
αντικατάσταση του φίλτρουTrue HEPA και του φίλτρου άνθρακα, ανάλογα ε τη χρήση.
•ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΕΣΣΑΡΝ ΤΑΧΥΤΗΤΝ: Από ΧΑΜΗΛΗ για αθόρυβη, χαηλή κατανάλωση
λειτουργία έω ΤΟΥΡΜΠΟ για τον πιο αποτελεσατικό καθαρισό.
•ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Aera+™: Έχει σχεδιαστεί για ακραίε συνθήκε εποχικών αλλεργιών. Αυξάνει
το ρυθό του κύκλου διακίνηση αέρα κατά 50% σε συνάρτηση ε τη λειτουργία χαηλή
ρύθιση του ανειστήρα για την αφαίρεση περισσότερων αλλεργιογόνων από τον αέρα του
χώρου σα.
Για τα ανταλλακτικά φίλτρα, επισκεφθείτε τον ιστότοπο: www.fellowes.com
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΙΟΝΙΣΤΗ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΕΣΣΑΡΝ ΣΤΑΙΝ
ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΙΟΝΙΣΤΗ
ΟΘΟΝΗ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
•ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ: Αποακρύνει τι οσέ και συγκρατεί εγάλα αεροεταφερόενα
σωατίδια.
•ΦΙΛΤΡΟ TRUE HEPA: Συγκρατεί το 99,97% των σωατιδίων, ακόα και τα πολύ ικρά
εγέθου 0,3 micron, όπω γύρη αβροσία και άλλα αλλεργιογόνα βακτήρια, ιού,
ικρόβια, ακάρεα σκόνη, σπόρου ούχλα, τρίχωα κατοικιδίων και καπνό τσιγάρου.
•ΑΝΤΙΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ AeraSafe™: Ενσωατωένη προστασία από την
ανάπτυξη οσών που προκαλούν βακτήρια, ούχλα και ύκητε στο φίλτροTrue HEPA.
•ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ PlasmaTRUE™: Στο τελικό στάδιο του καθαρισού, η Τεχνολογία
Fellowes®PlasmaTRUE™ δηιουργεί ένα ιονισένο πεδίο που βοηθά την ασφαλή
αποάκρυνση των αεροεταφερόενων ολυσατικών ουσιών.
•Ιονιστή Fellowes®AeraMax™
•Φίλτρο True HEPA ε αντιικροβιακή επεξεργασία
AeraSafe™ (1 φίλτρο)
•Φίλτρο άνθρακα (1 φίλτρο)
•Εγχειρίδιο χρήση
Σα ευχαριστούε για την αγορά του Ιονιστή Fellowes®AeraMax™. ιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση τη ονάδα.
1. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ AeraSmart™: Ελέγχει την ποιότητα του αέρα και ρυθίζει αυτόατα την ταχύτητα του
ανειστήρα για να διατηρείται καθαρό ο αέρα στο χώρο σα. Η ονάδα ρυθίζεται από προεπιλογή
στην αυτόατη λειτουργία κατά την πρώτη ενεργοποίηση. Αν βρίσκεται στη χειροκίνητη λειτουργία,
πορείτε να επιστρέψετε στην αυτόατη λειτουργία οποιαδήποτε στιγή πατώντα το εικονίδιο
αυτόατη λειτουργία.
2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Aera+™: Έχει σχεδιαστεί για ακραίε συνθήκε εποχικών αλλεργιών. Αυξάνει το ρυθό
του κύκλου διακίνηση αέρα κατά 50% σε συνάρτηση ε τη λειτουργία χαηλή ρύθιση του
ανειστήρα για την αφαίρεση περισσότερων αλλεργιογόνων από τον αέρα του χώρου σα. Αλλάξτε στη
λειτουργία Aera+™ πατώντα το εικονίδιο . Για να επανέρθετε στην αυτόατη λειτουργία, πατήστε
το εικονίδιο ακόα ία φορά για απενεργοποίηση.
3. ΕΝΕΙΞΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ: Εφανίζει την τρέχουσα ρύθιση ταχύτητα του ανειστήρα:
χαηλή, εσαία ή τούρπο ταχύτητα.
4. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ - Πατήστε το εικονίδιο ανειστήρα για να
επιλέξετε χειροκίνητα την ταχύτητα του ανειστήρα.
5. ΕΝΕΙΞΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ TRUE HEPA - Οι πορτοκαλί και κόκκινε λυχνίε υποδεικνύουν
πότε πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα υποδείξει πότε πρέπει
να αντικαταστήσετε το φίλτρο. (Συνιστάται να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε δώδεκα ήνε, υπό
φυσιολογικέ συνθήκε χρήση.)
6. ΕΝΕΙΞΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ - Οι πορτοκαλί και κόκκινε λυχνίε υποδεικνύουν
πότε πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα υποδείξει πότε πρέπει να
αντικαταστήσετε το φίλτρο. (Συνιστάται να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε τρει ήνε, υπό φυσιολογικέ
συνθήκε χρήση.)
7. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ PlasmaTRUE™ - ηιουργεί ένα ιονισένο πεδίο που βοηθά την ασφαλή αποάκρυνση
των αεροεταφερόενων ολυσατικών ουσιών.
Το πλε επίπεδο υποδεικνύει ότι ο
αέρα είναι καθαρό.
Το πορτοκαλί επίπεδο υποδεικνύει
χαηλή ποιότητα αέρα.
Το κόκκινο επίπεδο υποδεικνύει
εγάλη ποσότητα ολυσατικών ουσιών
στον αέρα.
Ιονιστή AeraMax™ DX95
Καλυπτόενο χώρο 28 m²
Παροχή ρεύατο AC 220-240V/ 50/60Hz
Ισχύ Χαηλή 6W, Τούρπο 86W
Ταχύτητα ανειστήρα 4 ταχύτητε
Οθόνη Οθόνη αφή
Τύπο ελέγχου Αυτόατο/Χειροκίνητο/Aera+™
Αισθητήρα ποιότητα αέρα Ναι
Φίλτρα 1 φίλτροTrue HEPA ε αντιικροβιακή επεξεργασία AeraSafe™
1 φίλτρο άνθρακα
Σύστηα Καθαρισού Φίλτρο άνθρακα/ΦίλτροTrue HEPA ε αντιικροβιακή επεξεργασία AeraSafe™/
PlasmaTRUE™
CADR 191 Καπνό/ 196 Σκόνη/ 188 Γύρη
Χρώα Λευκό
Χαρακτηριστικά φίλτρου
Ανταλλακτικό φίλτρο True HEPA 9287201
Ανταλλακτικό φίλτρο άνθρακα 9324201
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ AeraSmart™
Η ένδειξη ποιότητα του αέρα δείχνει τα επίπεδα τη
ποιότητα αέρα.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
ΧΑΜΗΛΗ ΜΕΣΑΙΑ ΥΨΗΛΗ ΤΟΥΡΜΠΟ
4
1
3
7
6
5
2
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σηείωση: Ακολουθήστε αυτέ τι οδηγίε για βέλτιστα αποτελέσατα
Τοποθετήστε τη ονάδα σε απόσταση τουλάχιστον ½έτρου από τον τοίχο. Κρατήστε τη ονάδα
ακριά από χώρου ε ρεύατα. Κρατήστε τη ονάδα ακριά από κουρτίνε, διότι πορεί να
παρεποδίζουν την είσοδο/έξοδο αέρα.Τοποθετήστε τη ονάδα σε ια σταθερή επιφάνεια ε εγάλη
κυκλοφορία αέρα.
1. Αφαιρέστε την προστατευτική εβράνη από τον πίνακα ελέγχου.
2. Τραβήξτε το συρτάρι προ τα έξω.
3. Αφαιρέστε τη συσκευασία από τα φίλτρα. Τοποθετήστε τα φίλτρα πίσω στη ονάδα.
4. Τοποθετήστε πρώτα το φίλτρο άνθρακα και ετά το φίλτροTrue HEPA.
5. Τοποθετήστε το συρτάρι τελείω έσα στη ονάδα έχρι να ακουστεί ένα κλικ.
6. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία σε ια πρίζα.
7. Ενεργοποιήστε τη ονάδα. Η ονάδα εκπέπει έναν ήχο πιπ.
Μετά την ενεργοποίηση τη ονάδα, οι ενδεικτικέ λυχνίε θα αναβοσβήνουν περίπου για τα 4 πρώτα
λεπτά ενώ η ονάδα ετρά την ποιότητα αέρα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:
Καθαρίζετε τη ονάδα όταν είναι απαραίτητο, σκουπίζοντα ε ένα στεγνό και αλακό πανί. Για επίονου λεκέδε, χρησιοποιήστε ένα χλιαρό, νωπό πανί. Μην χρησιοποιείτε πτητικά υγρά όπω π.χ. βενζίνη,
αραιωτικό χρώατο ή σκόνη λείανση, διότι ενδέχεται να καταστρέψουν την επιφάνεια τη ονάδα. Κρατήστε στεγνή τη ονάδα.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ:
Οι ενδεικτικέ λυχνίε αντικατάσταση φίλτρων θα ανάψουν όταν θα χρειαστεί αντικατάσταση
του φίλτρου True HEPA ή/και του φίλτρου άνθρακα. Το χρονικό διάστηα αντικατάσταση
ποικίλλει ανάλογα ε τι ώρε χρήση και την ποιότητα του αέρα. στόσο, υπό κανονική χρήση,
τα περισσότερα φίλτραTrue HEPA πρέπει να αντικαθιστώνται κάθε χρόνο και τα φίλτρα άνθρακα
κάθε τρει ήνε.
Μην πλένετε και ην επαναχρησιοποιείτε το φίλτρο True HEPA ή το φίλτρο άνθρακα, διότι
δεν θα λειτουργήσουν αποτελεσατικά. Χρησιοποιείται όνο ανταλλακτικά φίλτρα AeraMax™
τη Fellowes.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την αντικατάσταση κάποιου φίλτρου, πρέπει να αφαιρέσετε το
βύσα τροφοδοσία από την πρίζα.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΝΕΙΞΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ:
1. Βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι είναι κλειστό.
2. Ενεργοποιήστε τη ονάδα.
3. Εντοπίστε το εικονίδιο αντικατάσταση φίλτρου στην οθόνη.
4. Πατήστε παρατεταένα το εικονίδιο αντικατάσταση φίλτρου για 3 δευτερόλεπτα.
Το εικονίδιο του φίλτρου HEPA θα αναβοσβήσει ε πορτοκαλί χρώα. Πατήστε στην περιοχή
του εικονιδίου φίλτρου για εναλλαγή εταξύ του φίλτρου HEPA και του φίλτρου άνθρακα.
5. Όταν ανάψει το επιθυητό φίλτρο, πατήστε παρατεταένα για 3 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί
ένα σύντοο ήχο πιπ και η λυχνία θα σβήσει. Επαναλάβετε τη διαδικασία για κάθε φίλτρο,
όπω απαιτείται.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ: Λύσει σε συνηθισένα προβλήατα
ιαβάστε αυτή τη λίστα προτού καλέσετε το τήα εξυπηρέτηση. Αυτή η λίστα καλύπτει προβλήατα τα οποία δεν οφείλονται σε ελαττώατα των υλικών ή των εργατικών.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ: ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ:
Η ονάδα αφήνει καπνό και οσέ στον αέρα. Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρα δεν είναι πλοκαρισένο ή δεν φράσσεται. Μετακινήστε τη ονάδα πιο κοντά στι ενοχλητικέ οσέ.
Αντικαταστήστε τα φίλτρα όταν χρειάζεται.
Η ονάδα φαίνεται να εκλύει οσέ. Αντικαταστήστε τα φίλτρα όταν χρειάζεται.
Η ονάδα εκπέπει έναν αδύναο ήχο κτύπου. Αυτό υποδεικνύει ότι η λειτουργία PlasmaTRUE™ είναι ενεργή.
Η ονάδα δηιουργεί παρεβολέ στη ραδιοφωνική ή
τηλεοπτική λήψη. Επειδή αυτή η ονάδα εκπέπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων, σα συνιστούε να δοκιάσετε ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
- Για καλύτερη λήψη, ρυθίστε την κεραία τηλεόραση/ραδιοφώνου.
- Αποακρύνετε τη ονάδα από την επηρεαζόενη συσκευή τηλεόραση/ραδιοφώνου.
- Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία τη ονάδα σε ια πρίζα διαφορετική από αυτή που είναι συνδεδεένο το καλώδιο
τηλεόραση/ραδιοφώνου.
Οι ενδείξει για το φίλτρο True HEPA και το φίλτρο άνθρακα
παραένουν αναένε ετά την αντικατάσταση του φίλτρου True
HEPA ή/και του φίλτρου άνθρακα. Επαναλάβετε τι οδηγίε για την επαναφορά τη ενδεικτική λυχνία φίλτρου από την ενότητα "Ρύθιση και λειτουργία".
Το εικονίδιο PlasmaTRUE™ δεν είναι αναένο. Πατήστε παρατεταένα το εικονίδιο PlasmaTRUE™ για πέντε δευτερόλεπτα έχρι η ονάδα να εκπέψει έναν ήχο πιπ.
Έγινε επαναφορά λανθασένη ενδεικτική λυχνία για την
αντικατάσταση φίλτρου. Στην περίπτωση ακούσια επαναφορά τη ενδεικτική λυχνία φίλτρου, έσα σε πέντε λεπτά επαναλάβετε τη διαδικασία επαναφορά
που περιγράφεται στην ενότητα "Ρύθιση και λειτουργία". Ο ετρητή και η ένδειξη φίλτρου θα επανέλθουν στην κατάσταση που ήταν
πριν την επαναφορά.
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ακολουθείτε τι οδηγίε σε αυτό το εγχειρίδιο για να ειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία, βραχυκυκλώατο ή/και πυρκαγιά:
•Μην επισκευάζετε ή τροποποιείτε τη ονάδα, εκτό κι αν συγκεκριένα συνιστάται στο παρόν εγχειρίδιο.
Όλε οι επισκευέ θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτηένο τεχνικό.
•Μην πιέζετε ε βία το βύσα έσα σε ηλεκτρική πρίζα.
•Μην ετατρέπετε ε κανέναν τρόπο το βύσα. Αν το βύσα δεν ταιριάζει στην πρίζα, αντιστρέψτε το βύσα.
Αν παρόλα αυτά δεν ταιριάζει, επικοινωνήστε ε έναν εξειδικευένο τεχνικό για να εγκαταστήσει ια
κατάλληλη πρίζα.
•Μην χρησιοποιείτε τη ονάδα αν το καλώδιο τροφοδοσία ή η πρίζα είναι ελαττωατικά ή η σύνδεση στην
πρίζα τοίχου είναι χαλαρή.
•Χρησιοποιείτε όνο AC 220-240V.
•Μην καταστρέφετε, σπάτε, λυγίζετε ε βία, τραβάτε, συστρέφετε, συνενώνετε, επικαλύπτετε, σφίγγετε ή
τοποθετείτε βαριά αντικείενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσία.
•Αποακρύνετε κατά διαστήατα τη σκόνη από το βύσα τροφοδοσία. Έτσι θα περιοριστούν οι πιθανότητε να
συγκεντρωθεί υγρασία, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.
•Αν το καλώδιο παροχή παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εκπρόσωπό
του ή αντίστοιχα ειδικευένα άτοα, για την αποφυγή κινδύνου.
•Αφαιρέστε το βύσα τροφοδοσία από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη ονάδα. Όταν αφαιρείτε το βύσα
τροφοδοσία, πιάνετε το ίδιο το βύσα και ποτέ από το καλώδιό του.
•Αφαιρείτε το βύσα τροφοδοσία από την πρίζα όταν η ονάδα δεν χρησιοποιείται.
•Μην πιάνετε το βύσα τροφοδοσία ε βρεγένα χέρια.
•Μην λειτουργείτε τη ονάδα όταν χρησιοποιείτε εντοοκτόνα εσωτερικού χώρου που δηιουργούν καπνό.
•Μην καθαρίζετε τη ονάδα ε βενζίνη ή αραιωτικό χρώατο. Μην ψεκάζετε εντοοκτόνα επάνω ή έσα
στη ονάδα.
•
Μην χρησιοποιείτε τη ονάδα όπου υπάρχει υγρασία ή όπου η ονάδα πορεί να βραχεί, όπω έσα σε λουτρό.
•Μην εισάγετε δάχτυλα ή ξένα αντικείενα στην είσοδο ή έξοδο του αέρα.
•Μην χρησιοποιείτε τη ονάδα κοντά σε εύφλεκτα αέρια. Μην χρησιοποιείται κοντά σε τσιγάρα,
θυιάατα ή άλλα στοιχεία που δηιουργούν σπινθήρε.
•Η ονάδα δεν αφαιρεί το ονοξείδιο του άνθρακα που εκλύεται από θεραντικέ συσκευέ ή άλλε πηγέ.
•Μην φράζετε τα ανοίγατα εισαγωγή ή εξαγωγή αέρα.
•Μην χρησιοποιείται κοντά σε θερά αντικείενα, όπω θεράστρε. Μην χρησιοποιείται όπου η ονάδα
πορεί να έρθει σε επαφή ε ατό.
•Μην χρησιοποιείτε τη ονάδα όταν βρίσκεται στο πλάι.
•Κρατήστε ακριά από προϊόντα που δηιουργούν ελαιώδη κατάλοιπα, όπω φριτέζα.
•Μην χρησιοποιείτε απορρυπαντικό για να καθαρίσετε τη ονάδα.
•Μην λειτουργείτε τη ονάδα χωρί φίλτρο.
•Μην πλένετε και ην επαναχρησιοποιείτε το φίλτρο True HEPA.
•Μην περνάτε το καλώδιο τροφοδοσία κάτω από χαλιά ή ην το καλύπτετε ε ριχτάρια.
•Κατά τη ετακίνηση του ηχανήατο, να το ανασηκώνετε πάντα χρησιοποιώντα τη λαβή.
•Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα (συπεριλαβανοένων και παιδιών) ε ειωένε
σωατικέ, αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία και γνώση, εκτό και αν έχουν
τύχει επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή από ένα άτοο που είναι υπεύθυνο για
την ασφάλειά του.
•Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία από 8 ετών και άνω και από άτοα ε
ειωένε σωατικέ, αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία και γνώση, εφόσον
έχουν τύχει επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο κατανοώντα
του κινδύνου που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε αυτή τη συσκευή. Ο καθαρισό και η
συντήρηση από τον χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρί επίβλεψη.
Είσοδο αέρα ΦίλτροTrue HEPA
ε αντιικροβιακή
επεξεργασία AeraSafe™
Φίλτρο άνθρακα
Συρτάρι
Έξοδο αέρα
Χειρολαβή
PlasmaTRUE™
Οθόνη
Βύσα
τροφοδοσία
Αεροθυρίδα
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 26-27 12/14/17 1:37 PM

28 29
TÜRKÇE
AeraMax™ DX95
•SON DERECE SESSİZ: Fellowes AeraMax™ Hava Temzleyc 24 saatlk kullanıma uygun son
derece sessz çalışan dört kademel pervaneyle donatılmıştır.
•BAKIMI KOLAY: En y performans çn HEPA Fltre gösterges kırmızı renkte yandığında veya
normal kullanım koşullarında yaklaşık olarak 12 ayda br Gerçek HEPA Fltresn değştrn.
Karbon Fltre gösterges kırmızı renkte yandığında veya yaklaşık 3 ayda br Karbon Fltresn
değştrn.
•AeraSmart™ SENSÖR: Hava temzleyc, havanızı temz tutmak çn Pervane hızını otomatk
olarak ayarlayan br hava kaltes sensörüyle donatılmıştır. Mav, sarı ve kırmızı ışıklar, havanızın
temzlğn gösterr.
•YEDEK FİLTRE GÖSTERGE IIKLARI: Kullanıma bağlı olarak Gerçek HEPA Fltres ve
Karbon Fltresnn değşmes gerektğn belrtr.
•DÖRT KADEMELİ AYAR: Sessz, enerj tasarruflu çalıştırma çn DÜŞÜK'ten, en etkn
temzleme çn TURBO'ya kadar.
•Aera+™ MODU: Alerjlern en çok etkl oldukları mevsm koşulları çn tasarlanmıştır.
Düşük pervane ayarı moduna göre hava srkülasyon oranını %50 artırarak havadan
daha fazla alerjen toplar.
Yedek fltreler çn lütfen www.fellowes.com adresn zyaret edn.
HAVA TEMİZLEYİCİ ÖZELLİKLERİ
PAKET İÇERİĞİ DÖRT AAMALI TEMİZLEME SİSTEMİ
HAVA TEMİZLEYİCİ ÖZELLİKLERİ
EKRAN PANELİ/İLEVLER
•KARBON FİLTRE: Kokuları yok eder ve havadak büyük partküller yakalar.
•GERÇEK HEPA FİLTRESİ: Kanarya otu ve dğer alerjenler, vrüsler, mkroplar,
toz akarı, küf sporları, hayvan kepeğ ve sgara dumanı dahl olmak üzere
0,3 mkron kadar küçük partküllern %99,97'sn yakalar.
•AeraSafe™ ANTİMİKROBİYAL İLEM: Gerçek HEPA Fltresnde kokuya neden
olan bakter, küf ve mantar oluşumunu engelleyen yerleşk koruma.
•PlasmaTRUE™ TEKNOLOJİSİ: Temzlemenn son aşamasında, Fellowes®
PlasmaTRUE™ Teknolojs havadak krletclern güvenle toplanmasına yardımcı
olmak üzere yonze br alan oluşturur.
•Fellowes®AeraMax™ Hava Temzleyc
•AeraSafe™ Antmkrobyal İşlem le
Gerçek HEPA Fltres (1 fltre)
•Karbon Fltre (1 fltre)
•Kullanım Kılavuzu
Fellowes®AeraMax™ Hava Temzleycsn Satın aldığınız çn teekkür ederz. Kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu dkkatle okuyun.
1. AeraSmart™ SENSÖR: Hava kaltesn takp eder ve havanızı temz tutmak çn pervane
hızını otomatk olarak ayarlar. Ünte lk çalıştırıldığında varsayılan olarak otomatk çalıştırmaya
ayarlanmıştır. Manüel çalıştırma modundaysa, otomatk smgesne dokunarak otomatk
çalıştırmaya ger döneblrsnz.
2. Aera+™ MODU: Alerjlern en çok etkl oldukları mevsm koşulları çn tasarlanmıştır. Düşük
pervane ayarı moduna göre hava srkülasyon oranını %50 artırarak havadan daha fazla alerjen
toplar. smgesne dokunarak Aera+™ moduna geçn. Otomatk çalıştırmaya ger dönmek
çn smgesne br kez dokunarak kapatın.
3. PERVANE HIZ GÖSTERGESİ: Mevcut pervane hız ayarını gösterr: düşük, orta, yüksek veya
turbo hız.
4. PERVANE HIZININ MANÜEL OLARAK AYARLANMASI - Pervane hızını manüel olarak ayarlamak
çn pervane smgesne dokunun.
5. GERÇEK HEPA FİLTRESİ DEĞİİM GÖSTERGESİ - Sarı veya kırmızı renkte yanan ışıklar, fltrenn
ne zaman değştrleceğn belrtr. Kırmızı gösterge ışığı fltrenn ne zaman değştrleceğn
gösterr. (Normal kullanım koşullarında fltrenn on k ayda br değştrlmes önerlr).
6. KARBON FİLTRESİ DEĞİİM GÖSTERGESİ - Sarı veya kırmızı renkte yanan ışıklar, fltrenn ne
zaman değştrleceğn belrtr. Kırmızı gösterge ışığı fltrenn ne zaman değştrleceğn gösterr.
(Normal kullanım koşullarında fltrenn üç ayda br değştrlmes önerlr).
7. PlasmaTRUE™ TEKNOLOJİSİ - Hava yoluyla taşınan krletc parçacıklardan güvenle korunmak
çn yonze edlmş br alan yaratır.
Mav sevye havanın temz olduğunu
gösterr.
Sarı sevye hava kaltesnn düşük
olduğunu gösterr.
Kırmızı sevye havada yüksek mktarda
krletc olduğunu gösterr.
AeraMax™ DX95 Hava Temzleyc
Çalıştırılan Oda Alanı 28 m²
Güç Kaynağı AC 220-240V/ 50/60Hz
Güç Oranı Düşük 6W, Turbo 86W
Fan Hızı 4 Kademel Hız
Ekran Dokunmatk Ekran
Kumanda Türü Otomatk/Manüel/Aera+™
Hava Kaltes Sensörü Evet
Fltreler 1 Gerçek HEPA Fltres, AeraSafe™ Antmkrobyal İşleml
1 Karbon Fltre
Temzleme Sstem Karbon Fltre/Gerçek HEPA Fltres, AeraSafe™ Antmkrobyal İşleml/PlasmaTRUE™
CADR 191 Duman/ 196 Toz/ 188 Polen
Renk Beyaz
Fltre Özellkler
Gerçek HEPA FltreYedeğ 9287201
Karbon Fltre Yedeğ 9324201
AeraSmart™ SENSÖRÜ
Hava kaltesn belrten hava kaltes gösterges.
PERVANE HIZ AYARLARI
DÜÜK ORTA YÜKSEK TURBO
4
1
3
7
6
5
2
KURULUM VE KULLANIM
BAKIM
NOT: En y sonuçları almak çn bu talmatları zleyn.
Ünte le duvar arasında en az ½metre mesafe olmalıdır. Üntey hava akımı olan alanlardan
uzak tutun. Hava grş/çıkışını etkleyebleceğ çn üntey perdelerden uzak tutun. Üntey hava
srkülasyonu olan sabt br yüzeye yerleştrn.
1. Kontrol panel üzerndek koruyucu flm sökün.
2. Çekmecey çekn.
3. Fltrelern üzerndek torbayı alın. Fltreler ünteye yenden yerleştrn.
4. İlk olarak Karbon Fltrey ardından Gerçek HEPA Fltresn yerleştrn.
5. Yerleşme ses duyulana kadar çekmecey ünteye doğru tn.
6. Güç kablosunu prze takın.
7. Üntey çalıştırın. Ünte ses çıkaracaktır.
Üntey çalıştırdıktan sonra yaklaşık lk 4 dakka çersnde, ünte hava kaltesn ölçerken
göstergeler yanıp sönecektr.
TEMİZLİK:
Üntey kuru, yumuşak br bezle gerektğ şeklde temzleyn, lekeler çıkarmak çn ılık ve neml br bez kullanın. Chaz yüzeyne zarar verebleceğ çn, benzen ve tner gb uçucu maddeler veya
aşındırıcı temzlk tozlarını kullanmayın. Üntey kuru tutun.
FİLTRE DEĞİİMİ:
Gerçek HEPA Fltres'nn ve/veya Karbon Fltres'nn değştrlmes gerekyorsa fltre
değştrme gösterges yanar. Değşm peryodu kullanım süresne ve hava kaltesne göre
değşklk gösterr. Fakat normal kullanımda brçok Gerçek HEPA Fltres'nn yılda br kez,
Karbon Fltres'nn se üç ayda br değştrlmes gerekr.
Gerçek HEPA veya Karbon Fltreler yıkayıp yenden kullanmayın, aks halde verml şeklde
çalışmayacaktır. Sadece Fellowes markalı AeraMax™ yedek fltreler kullanın.
UYARI: Herhang br fltrey değştrmeden önce güç fşn przden çıkarın.
FİLTRE GÖSTERGESİNİN SIFIRLANMASI:
1. Çekmecenn kapalı olduğundan emn olun.
2. Üntey çalıştırın.
3. Ekran panelndek fltre değştrme smgesn bulun.
4. Fltre değştrme smgesne 3 sanye basılı tutun. HEPA Fltre smges sarı renkte yanıp
sönecektr. HEPA ve Karbon arasında geçş yapmak çn fltre smges alanına dokunun.
5.
İstenlen fltre smges yandığında, dokunup 3 sanye basılı tutun. Br uyarı ses
duyulacaktır, ardından ışık sönecektr. Gerekl olduğunda her fltre çn sürec tekrarlayın.
SORUN GİDERME Sık karılaılan sorunlar çn çözümler
Servs çağırmadan önce bu lsteye göz atın. Bu lstede hatalı malzeme veya şçlkten kaynaklanmayan sorunlara yer verlmştr.
SORUN: OLASI ÇÖZÜM:
Ünte havaya duman ve koku salıyor. Sensörün engellenmedğnden ve tıkanmadığından emn olun. Üntey kötü kokuların yakınına yerleştrn.
Fltreler gerektğ şeklde değştrn.
Ünte koku yapıyor. Fltreler gerektğ şeklde değştrn.
Chaz haff br tıkırdama ses çıkarıyor. Bu durum,“PlasmaTRUE™”şlevnn çalıştığını gösterr.
Ünte radyo veya televzyon snyalne karışıyor. Ünte radyo frekans enerjs yaydığı çn aşağıdak çözümlerden brn veya brkaçını denemenz öneryoruz:
- Daha y snyal alablmek çn televzyon/radyo antenn ayarlayın.
- Üntey etklenen televzyon/radyodan uzaklaştırın.
- Üntenn güç fşn televzyon/radyo güç fşnn bağlı olduğu przden farklı br prze bağlayın.
Gerçek HEPA ve/veya Karbon Fltres değştrldkten sonra Gerçek HEPA ve
Karbon Fltre göstergeler yanmaya devam edyor. Kurulum ve Kullanım bölümünde yer alan fltre gösterge sıfırlama talmatlarını tekrarlayın.
PlasmaTRUE™ smges yanmıyor. Ses duyulana kadar beş sanye boyunca PlasmaTRUE™ smgesne dokunup basılı tutun.
Yanlış fltre değştrme ışığı sıfırlanmış. Yanlış fltre sıfırlaması durumunda, yanlış sıfırlama sonrasında 5 dakka çersnde Kurulum ve Çalıştırma bölümündek
fltre sıfırlama sürecn tekrarlayın. Fltre sayacı ve gösterges sıfırlama öncesndek durumuna ger dönecektr.
GÜVENLİK TALİMATLARI/UYARILAR
UYARI: Elektrk çarpması, kısa devre ve/veya yangın rskn azaltmak çn bu kılavuzdak talmatlara uymanız gerekr:
•Bu kılavuzda özellkle belrtlmedğ sürece üntede onarım veya değşklk yapmayın.Tüm onarımlar
yetkl br teknsyen tarafından yapılmalıdır.
•Fş elektrk przne takarken zorlamayın.
•Fş üzernde hçbr şeklde değşklk yapmayın. Fş elektrk przne takamazsanız ters çevrerek tekrar
deneyn. Ters çevrdğnzde de takamazsanız uygun br prz takılması çn yetkl br teknsyene başvurun.
•Güç kablosu veya fş hasarlıysa veya fş prze tam oturmuyorsa üntey kullanmayın.
•Sadece AC 220 - 240V kullanın.
•Güç kablosuna hasar vermeyn, kabloyu kesmeyn, zorlayarak eğmeyn, çekmeyn, bükmeyn, sarmayın,
kaplamayın, kabloda çentk açmayın veya üzerne ağır nesneler yerleştrmeyn.
•Güç fşndek tozu düzenl olarak temzleyn.Tozun temzlenmes, elektrk çarpması tehlkesn artıran
nem brkmn azaltır.
•Güç kablosu hasar görmüşse, tehlkelerden korunmak çn kablonun üretc, servs temslcs veya benzer
şeklde vasıflı personel tarafından değştrlmes gerekr.
•Üntey temzlemeden önce güç fşn przden çıkarın. Güç fşn çıkarırken hçbr zaman kabloyu tutarak
çekmeyn; fşn kendsn çekn.
•Ünte kullanımda değlken güç fşn przden çıkarın.
•Güç fşne ıslak elle dokunmayın.
•Kapalı alanda kullanılan dumanlı böcek laçları kullanılırken üntey çalıştırmayın.
•Üntey benzen ve tnerle temzlemeyn. Chazın üzerne böcek lacı püskürtmeyn.
•Üntey neml ortamlarda veya banyo gb üntenn ıslanableceğ yerlerde kullanmayın.
•Parmaklarınızı veya yabancı csmler hava grşne veya çıkışına sokmayın.
•Üntey alev alablecek gazların yanında kullanmayın. Sgara, tütsü veya kıvılcım oluşturablecek
nesnelern yanında kullanmayın.
•Ünte ısıtıcı veya dğer kaynakların oluşturduğu karbon monokst toplamaz.
•Hava grş ve çıkışlarını kapatmayın.
•Fırın gb sıcak nesnelern yanında kullanmayın. Üntey buharla temas edebleceğ br
yerde kullanmayın.
•Üntey yan yatırıp kullanmayın.
•Üntey frtöz gb yağlı kalıntı oluşturan ürünlerden uzak tutun.
•Chazı temzlemek çn deterjan kullanmayın.
•Fltresz çalıştırmayın.
•HEPA Fltresn yıkayıp yenden kullanmayın.
•Güç kablosunu halı veya klmlern altından geçrmeyn.
•Makney hareket ettrrken her zaman kulplarından tutarak kaldırın.
•Bu chaz, güvenlklernden sorumlu kşler tarafından gözetm sağlanmamışsa veya eğtm
verlmemşse, (çocuklar dahl olmak üzere) sınırlı fzksel, duyusal veya zhnsel kapasteye sahp,
blg ve deneym sahb olmayan kşler tarafından kullanılamaz.
•Bu chaz, 8 yaş ve üzer çocuklar tarafından ve chazın güvenl şeklde kullanımı ve mevcut
tehlkelern anlaşılmasıyla lgl eğtm verlmşse veya denetlenyorlarsa düşük fzksel, duyusal veya
zhnsel yetenekler veya tecrübe ve blg eksklğ olan kşler tarafından kullanılablr. Çocuklar bu
chazla oynamamalıdır. Gözetm olmaksızın çocuklar tarafından temzlk ve bakım yapılmamalıdır.
Hava Grş Gerçek HEPA Fltres,
AeraSafe™ Antmkrobyal
İşlem
Karbon Fltre
Çekmece
Hava Çıkışı
Kulp
PlasmaTRUE™
Ekran Panel
Güç Fş
Havalandırma
kapağı
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 28-29 12/14/17 1:37 PM

30 31
ČESKY
AeraMax™ DX95
•VELMI TICHÝ PROVOZ: Tato čistička vzduchu Fellowes AeraMax™ je vybavena čtyřrychlostním
ventilátorem s velmi tichým provozem, který je vhodný pro 24hodinové používání.
•SNADNÁ ÚDRŽBA: Chcete-li dosáhnout optimálního výkonu, vyměňte filtr True HEPA poté,
co kontrolka filtru HEPA změní barvu na červenou (nebo při běžných provozních podmínkách
přibližně každých 12měsíců). Uhlíkový filtr vyměňte poté, co jeho kontrolka změní barvu na
červenou (nebo přibližně každé 3měsíce).
•ČIDLO AeraSmart™: Tato čistička vzduchu je vybavena čidlem kvality vzduchu, které
automaticky přizpůsobuje rychlost ventilátoru tak, aby byl vzduch neustále vyčištěný. Kontrolka
udává čistotu vzduchu modrou, oranžovou a červenou barvou.
•KONTROLKY VÝMĚNY FILTRU: Upozorňují, kdy je v závislosti na používání třeba
vyměnit filtr True HEPA a uhlíkový filtr.
•MOŽNOST NASTAVENÍ ČTYŘ RYCHLOSTÍ: Od NÍZKÉ pro tichý a energeticky efektivní
provoz až po TURBO pro nejefektivnější čištění.
•REŽIM Aera+™: Navržený pro podmínky hlavní pylové sezóny. Zvyšuje rychlost
výměny vzduchu o 50% (ve srovnání s nízkou rychlostí ventilátoru), čímž ze vzduchu
odstraňuje ještě více alergenů.
Náhradní filtry lze zakoupit na adrese: www.fellowes.com
TECHNICKÉ PARAMETRY ČISTIČKY VZDUCHU
OBSAH BALENÍ ČTYŘSTUPŇOVÝ SYSTÉM ČIŠTĚNÍ VZDUCHU
FUNKCE ČISTIČKY VZDUCHU
PANEL DISPLEJE / FUNKCE
•UHLÍKOVÝ FILTR: Odstraňuje pachy a zachytává ze vzduchu velké částice.
•FILTR TRUE HEPA: Zachytí 99,97% částic o velikosti až 0,3mikronů včetně
pylu ambrozie a jiných alergenů, virů, mikroorganismů, roztočů, spor plísní, lupů
domácích mazlíčků a cigaretového kouře.
•ANTIMIKROBIÁLNÍ ÚPRAVA AeraSafe™: Vestavěná ochrana, která na filtruTrue
HEPA brání růstu bakterií, plísní a hub způsobujících zápach.
•TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™: Technologie Fellowes®PlasmaTRUE™ vytvoří
během poslední fáze čištění vzduchu ionizované pole, které ze vzduchu pomůže
bezpečně odstranit nečistoty.
•Čistička vzduchu Fellowes®AeraMax™
•FiltrTrue HEPA s antimikrobiální úpravou
AeraSafe™ (1 filtr)
•Uhlíkový filtr (1 filtr)
•Návod k obsluze
Děkujeme, že jste si zakoupili čističku vzduchu Fellowes®AeraMax™. Než začnete zařízení používat, přečtěte si pečlivě tuto příručku.
1. ČIDLO AeraSmart™: Sleduje kvalitu vzduchu a automaticky upravuje rychlost ventilátoru
tak, aby byl vzduch neustále vyčištěný. Při prvním zapnutí je jednotka implicitně nastavená na
automatický provoz. Z manuálního režimu lze kdykoli přejít na režim automatický stisknutím
ikony„auto“.
2. REŽIM Aera+™: Navržený pro podmínky hlavní pylové sezóny. Zvyšuje rychlost výměny vzduchu
o 50% (ve srovnání s nízkou rychlostí ventilátoru), čímž ze vzduchu odstraňuje ještě více
alergenů. Do režimu Aera+™ přejdete stisknutím ikony . Chcete-li se vrátit k automatickému
provozu, stiskněte znovu ikonu a režim Aera+™ se vypne.
3. KONTROLKA RYCHLOSTI VENTILÁTORU: Zobrazuje aktuální nastavení rychlosti ventilátoru:
nízká, střední, vysoká nebo turbo.
4. MANUÁLNÍ ÚPRAVA RYCHLOSTI VENTILÁTORU – klepnutím na ikonu ventilátoru manuálně
vyberete jeho rychlost.
5. KONTROLKA VÝMĚNY FILTRU TRUE HEPA – oranžové a červené kontrolky upozorňují, kdy je
třeba filtr vyměnit. Červená kontrolka značí, kdy je třeba filtr vyměnit. (V běžných provozních
podmínkách doporučujeme filtr vyměňovat každých dvanáctměsíců.)
6. KONTROLKA VÝMĚNY UHLÍKOVÉHO FILTRU – oranžové a červené kontrolky upozorňují, kdy
je třeba filtr vyměnit. Červená kontrolka značí, kdy je třeba filtr vyměnit. (V běžných provozních
podmínkách doporučujeme filtr vyměňovat každé třiměsíce.)
7. TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™ – vytváří ionizované pole, které napomáhá při bezpečném
odstraňování nečistot ze vzduchu.
Modrá značí, že vzduch je čistý.
Oranžová značí špatnou kvalitu
vzduchu.
Červená značí, že se ve vzduchu nachází
velké množství nečistot.
Čistička vzduchu AeraMax™ DX95
Dosah 28 m²
Napájecí zdroj 220–240V (střídavý) / 50/60Hz
Jmenovitý výkon Min. 6W, turbo 86W
Rychlost ventilátoru 4 rychlosti
Displej Dotyková obrazovka
Typ ovládání Automatické/manuální/Aera+™
Čidlo kvality vzduchu Ano
Filtry 1 filtr True HEPA s antimikrobiální úpravou AeraSafe™
1 uhlíkový filtr
Čisticí systém Uhlíkový filtr / filtr True HEPA s antimikrobiální úpravou AeraSafe™ / PlasmaTRUE™
Rychlost dodávání čistého
vzduchu (CADR) 191 pro kouř / 196 pro prach / 188 pro pyl
Barva Bílá
Technické údaje filtrů
Náhradní filtr True HEPA 9287201
Náhradní uhlíkový filtr 9324201
ČIDLO AeraSmart™
Kontrolka kvality vzduchu zobrazuje úrovně kvality vzduchu.
NASTAVENÍ RYCHLOSTI VENTILÁTORU
NÍZKÁ STŘEDNÍ VYSOKÁ TURBO
4
1
3
7
6
5
2
NASTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ
PÉČE A ÚDRŽBA
POZNÁMKA: Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud se budete řídit následujícími pokyny:
Jednotku umístěte minimálně ½metru od stěny. Neumisťujte jednotku do míst, kde je průvan.
Neumisťujte jednotku do blízkosti záclon, které by mohly bránit správnému nasávání/vypouštění
vzduchu. Umístěte jednotku na stabilní povrch, kde je k dispozici dostatečné proudění vzduchu.
1. Sejměte z ovládacího panelu ochrannou fólii.
2. Vyjměte zásuvnou mřížku.
3. Vyjměte filtry ze sáčku. Vložte filtry zpět do jednotky.
4. Nejdříve vložte uhlíkový filtr a poté filtr True HEPA.
5. Zásuvnou mřížku zcela zasuňte do jednotky, dokud neuslyšíte kliknutí.
6. Připojte napájecí kabel do zásuvky.
7. Zapněte jednotku. Jednotka vydá zvukový signál.
Po zapnutí budou kontrolky jednotky přibližně 4 minuty blikat, zatímco probíhá měření
kvality vzduchu.
ČIŠTĚNÍ:
Jednotku čistěte podle potřeby otřením suchým, měkkým hadříkem. Na odolné skvrny použijte teplý, vlhký hadřík. Nepoužívejte těkavé kapaliny, jako je benzen, ředidla nebo brusné pasty,
protože by mohly poškodit povrch jednotky. Udržujte jednotku suchou.
VÝMĚNA FILTRU:
Kontrolky výměny filtru signalizují, kdy je třeba vyměnit filtr True HEPA anebo uhlíkový
filtr. Interval výměny se liší podle doby používání a kvality vzduchu. Při běžném používání
je nutné vyměnit většinu filtrů True HEPA každý rok a uhlíkové filtry každé třiměsíce.
Filtry True HEPA ani uhlíkové filtry neomývejte ani znovu nepoužívejte, protože by nebyly
účinné. Používejte pouze náhradní filtry značky AeraMax™ od společnosti Fellowes.
UPOZORNĚNÍ: Než začnete vyměňovat jakékoli filtry, nezapomeňte vytáhnout zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky.
RESET KONTROLEK FILTRŮ:
1. Ujistěte se, že je zásuvná mřížka zavřená.
2. Zapněte jednotku.
3. Najděte na panelu displeje ikonu výměny filtru.
4. Dotkněte se ikony výměny filtru a 3sekundy ji podržte. Ikona filtru HEPA zabliká oranžově.
Chcete-li přepínat mezi filtrem HEPA a uhlíkovým filtrem, dotkněte se ikony filtru.
5. Jakmile se rozsvítí požadovaný filtr, dotkněte se jej a 3sekundy ikonu podržte. Uslyšíte
krátký zvukový signál a kontrolka by měla zhasnout. Dle potřeby proces opakujte pro
každý filtr.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH: Řešení běžných potíží
Než zažádáte o servis, pročtěte si tento seznam. Jsou v něm uvedeny problémy, které nejsou výsledkem vad materiálů ani provedení.
PROBLÉM: MOŽNÉ ŘEŠENÍ:
Jednotka ze vzduchu neodstraňuje kouř a pachy. Ujistěte se, že čidlo není zablokované nebo zanesené nečistotami. Přemístěte jednotku blíže k místu s nepříjemným
zápachem. Dle potřeby vyměňte filtry.
Zdá se, že jednotka vytváří nepříjemný zápach. Dle potřeby vyměňte filtry.
Zařízení vydává slabý zvuk podobný tikání. Znamená to, že funguje funkce PlasmaTRUE™.
Jednotka způsobuje rušení příjmu rádiového nebo televizního signálu. Vzhledem k tomu, že jednotka vytváří radiofrekvenční signál, doporučujeme vyzkoušet jednu nebo více
následujících možností:
– Zlepšete příjem přenastavením televizní/rádiové antény.
– Přemístěte jednotku dál od příslušné televize/rádia.
– Zapojte napájecí kabel jednotky do jiné zásuvky, než kde je zapojen napájecí kabel televize/rádia.
Kontrolky filtru True HEPA a uhlíkového filtru zůstávají rozsvícené i po
provedení výměny filtru True HEPA anebo uhlíkového filtru. Znovu proveďte kroky týkající se resetu kontrolek filtrů, které jsou uvedeny v části Nastavení a používání.
Ikona PlasmaTRUE™ nesvítí. Dotkněte se ikony PlasmaTRUE™ a pětsekund ji podržte, dokud neuslyšíte zvukový signál.
Došlo k nechtěnému resetu kontrolky výměny filtru. V případě, že dojde k neúmyslnému resetu filtru, zopakujte do 5minut kroky týkající se resetu filtru uvedené v části
Nastavení a používání. Počítadlo a kontrolka filtru se vrátí do stavu před resetem.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY/VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ: Dodržováním pokynů uvedených v této příručce snížíte riziko úrazu elektrickým proudem, zkratu nebo požáru:
•Jednotku neopravujte ani nemodifikujte, pokud tak není konkrétně doporučeno v tomto manuálu.
Veškeré opravy by měly být prováděny kvalifikovaným technikem.
•Nezasunujte zástrčku do elektrické zásuvky silou.
•Zástrčku nijak neměňte. Pokud zástrčku do zásuvky nelze zasunout, otočte ji. Pokud do zásuvky stále
nepasuje, požádejte kvalifikovaného technika, aby namontoval vhodnou zásuvku.
•Nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka poškozené nebo je-li zapojení do zásuvky příliš
volné.
•Používejte pouze střídavý proud v rozmezí 220–240V.
•Napájecí kabel nepoškozujte, nelámejte, silou neohýbejte, netahejte za něj, nekruťte, nesvazujte,
neobalujte, nemačkejte jej ani na něj neumisťujte těžké předměty.
•Ze zástrčky napájecího kabelu pravidelně odstraňujte prach. Sníží se tak šance nashromáždění vlhkosti,
která zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.
•Poškozený napájecí kabel musí vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo jiná podobně kvalifikovaná
osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací.
•Než začnete jednotku čistit, vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Při vyjímání zástrčky
napájecího kabelu ze zásuvky netahejte za kabel, ale uchopte zástrčku.
•Není-li jednotka v provozu, vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
•Se zástrčkou napájecího kabelu nemanipulujte mokrýma rukama.
•Jednotku nepoužívejte, pokud používáte kouřové insekticidy určené pro vnitřní prostory.
•K čištění jednotky nepoužívejte benzen ani ředidla. Nestříkejte na jednotku insekticidy.
•Nepoužívejte jednotku ve vlhkém prostředí ani v místech, kde by mohla přijít do styku s tekutinami,
např. v koupelně.
•Nevkládejte prsty nebo jiné cizí předměty do vstupu či výstupu vzduchu.
•Nepoužívejte jednotku v blízkosti hořlavých plynů. Nepoužívejte v blízkosti cigaret, kadidla ani jiných
předmětů, které mohou vytvářet jiskry.
•Jednotka neodstraňuje oxid uhelnatý vydávaný topnými zařízeními či jinými zdroji.
•Neblokujte vstupní ani výstupní otvory.
•Nepoužívejte v blízkosti horkých objektů, jako je sporák. Nepoužívejte v místech, kde by jednotka
mohla přijít do styku s párou.
•Nepoužívejte jednotku převrácenou na bok.
•Neumisťujte do blízkosti produktů, které zanechávají mastné usazeniny, jako je fritovací hrnec.
•K čištění jednotky nepoužívejte saponáty.
•Nepoužívejte bez filtru.
•FiltrTrue HEPA neomývejte ani opakovaně nepoužívejte.
•Napájecí kabel neveďte pod koberci ani jej nezakrývejte malými koberečky.
•Při přemisťování zařízení vždy zdvihejte za držadlo.
•Osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou toto zařízení používat pouze pod dozorem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost nebo poté, co je tato osoba poučí o používání zařízení.
•Toto zařízení mohou používat děti starší 8let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí za předpokladu, že budou
zařízení používat pod dozorem nebo že budou poučeni o jeho bezpečném používání a rozumí
rizikům, která jsou s touto činností spojena. Se zařízením si nesmějí hrát děti. Děti bez dozoru nesmí
zařízení čistit ani provádět uživatelskou údržbu.
Přívod vzduchu Filtr True HEPA
s antimikrobiální úpravou
AeraSafe™
Uhlíkový ltr
Zásuvná mřížka
Odvod vzduchu
Držadlo
PlasmaTRUE™
Zobrazovací
panel
Zástrčka
napájecího
kabelu
Mřížka
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 30-31 12/14/17 1:37 PM

32 33
SLOVENČINA
AeraMax™ DX95
•EXTRÉMNE TICHÁ PREVÁDZKA: Tento čistič vzduchu Fellowes AeraMax™ má štvorrýchlostný
ventilátor s extrémne tichým ventilátorom, ktorý je vhodný na používanie 24 hodín.
•JEDNODUCHÁ ÚDRŽBA: Pre optimálny výkon vymeňte pravý HEPA Filter, keď indikátor HEPA
Filtra začne svietiť červenou farbou, alebo približne každých 12 mesiacov za normálnych
podmienok používania. Uhlíkový filter vymeňte vtedy, keď jeho indikátor začne svietiť červenou
farbou alebo každé 3 mesiace.
•SNÍMAČ AeraSmart™: Tento čistič je vybavený snímačom kvality vzduchu, ktorý automaticky
nastavuje kvalitu vzduchu, aby sa vzduch udržoval čistý. Modré, žlté a červené svetlá označujú
čistotu vzduchu.
•INDIKAČNÉ SVETLÁ VÝMENY FILTRA: Indikuje, keď treba vymeniť pravý HEPA Filter a
uhlíkový filter, v závislosti na používaní.
•NASTAVENIE ŠTYROCH RÝCHLOSTÍ: Od rýchlosti NÍZKA pre tichú, účinnú prevádzku
až po TURBO pre najefektívnejšie čistenie.
•REŽIM Aera+™: Navrhnuté pre podmienky sezóny so zvýšenou alergivitou. Zvyšuje
cirkuláciu vzduchu o 50% pri režime nastavenia nízkych otáčok ventilátora, kedy sa zo
vzduchu odstraňuje dokonca viac alergénov.
Ak chcete informácie o výmene filtra, navštívte prosím www.fellowes.com
ŠPECIFIKÁCIE ČISTIČA VZDUCHU
OBSAH BALENIA ŠTVORFÁZOVÝ ČISTIACI SYSTÉM
VLASTNOSTI ČISTIČA VZDUCHU
PANEL DISPLEJA/FUNKCIE
•UHLÍKOVÝ FILTER: Odstraňuje zápachy a zachytáva veľké častice obsiahnuté vo
vzduchu.
•PRAVÝ HEPA FILTER: Zachytáva 99.97% častíc veľkých 0,3 mikrónov, vrátane
častíc z cigariet a iných alergénov, vírusov, baktérií, častíc prachu, spórov plesne,
chlpov domácich zvierat a cigaretového dymu.
•ANTIMIKROBIÁLNE OŠETRENIE POMOCOU AeraSafe™: Zabudovaná ochrana
od začiatku tvorby zápachu spôsobeného baktériami, čiastočiek rosy a húb na
pravom HEPA Filteri.
•TECHNOLÓGIA PlasmaTRUE™ :Vo finálnej fáze čistenia technológia Fellowes®
PlasmaTRUE™ vytvára ionizované pole, ktoré pomáha bezpečne odstrániť
nečistoty zo vzduchu.
•Čistič vzduchu Fellowes®AeraMax™
•Pravý HEPA Filter s AeraSafe™
Antimikrobiálne ošetrenie (1 filter)
•Uhlíkový filter (1 filter)
•Používateľská príručka
Ďakujeme Vám za zakúpenie čističa vzduchu Fellowes®AeraMax™. Pozorne si prosím prečítajte tento návod.
1. SNÍMAČ AeraSmart™: Monitoruje kvalitu vzduchu a automaticky nastavuje rýchlosť ventilátora,
aby sa vzduch udržiaval čistý. Jednotka je nastavená na predvolenú automatickú prevádzku pri
prvom zapnutí. Ak je v manuánej prevádzke, kedykoľvek môžete prejsť späť na automatickú
stlačením ikony auto.
2. REŽIM Aera+™: Navrhnuté pre podmienky sezóny so zvýšenou alergivitou. Zvyšuje cirkuláciu
vzduchu o 50% pri režime nastavenia nízkych otáčok ventilátora, kedy sa zo vzduchu odstraňuje
dokonca viac alergénov. Prepnite na režim Aera+™ stlačením ikony . Pre návrat k
automatickej prevádzke, stlačte znova ikonu
3. INDIKÁTOR RÝCHLOSTI VENTILÁTORA: Zobrazuje aktuálne nastavenie rýchlosti ventilátora:
nízka, stredná, vysoká alebo turbo rýchlosť.
4. MANUÁLNE NASTAVENIE RÝCHLOSTI VENTILÁTORA - Ťuknite na ikonu ventilátora pre zvolenie
rýchlosti ventilátora.
5. INDIKÁTOR PRAVÉHO HEPA FILTRA - Žlté a červené svetlá indikujú výmenu filtra. Červené
indikačné svetlo bude signalizovať, kedy je potrebné vymeniť filter. (Filter sa odporúča vymeniť
každých dvanásť mesiacov pri normálnych podmienkach používania.)
6. INDIKÁTOR VÝMENY UHLÍKOVÉHO FILTRA - Žlté a červené indikačné svetlá výmeny filtra.
Červené indikačné svetlo bude signalizovať, kedy je potrebné vymeniť filter. (Filter sa odporúča
vymeniť každé tri mesiace za normálnych podmienok použitia.)
7. TECHNOLÓGIA PlasmaTRUE™ - Vytvára ionizované pole, čo napomáha bezpečne odstrániť
častice nečistôt.
Modrá úroveň indikuje, že vzduch
je čistý.
Žltá indikuje zlú úroveň
kvality vzduchu.
Červená indikuje vysokú úroveň
znečistenia vzduchu.
Čistič vzduchu AeraMax™ DX95
Pokrytá časť miestnosti 28 m²
Napájanie AC 220-240V/ 50/60Hz
Menovitá hodnota napájania Nízke 6W, Turbo 86W
Rýchlosť ventilátora 4 rýchlosti
Obrazovka Dotyková obrazovka
Typ ovládania Auto/Manual/Aera+™
Snímač kvality vzduchu Áno
Filtre 1 Pravý HEPA Filter s AeraSafe™ antimikrobiálnym ošetrením
1 uhlíkový filter
Čistiaci systém Uhlíkový filter/Pravý HEPA filter s AeraSafe™ antimikrobiálnym ošetrením/
PlasmaTRUE™
CADR 191 dym/ 196 prach/ 188 peľ
Farba Biely
Špecifikácie filtra
Výmena pravého HEPA filtra 9287201
Výmena uhlíkového filtra 9324201
SNÍMAČ AeraSmart™
Indikátor kvality vzduchu zobrazuje úroveň kvality vzduchu.
NASTAVENIA RÝCHLOSTI VENTILÁTORA
NÍZKA STREDNÁ VYSOKÁ TURBO
Výstup vzduchu
Držadlo
PlasmaTRUE™
Prívod vzduchu
Panel displeja
Pravý HEPA
Filter s antimikrobiálnym
ošetrením AeraSafe™
Uhlíkový lter
Zásuvka
Zátka
napájania
Nižšie
4
1
3
7
6
5
2
NASTAVENIE A PREVÁDZKA
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
POZNÁMKA: dodržiavaním týchto inštrukcií dosiahnete najlepšie výsledky
Umiestnite aspoň ½metra od steny. Jednotku chráňte pred prievanom. Závesy držte ďalej od
jednotky, pretože sa môžu zamotať do prívodu/vývodu vzduchu. Jednotku umiestnite na rovný
povrch, kde je dostatočná cirkulácia vzduchu.
1. Odstráňte ochranný film z ovládacieho panela.
2. Vytiahnuť.
3. Odstráňte vrecúško z filtrov. Filtre založte späť do jednotky.
4. Najprv zasuňte uhlíkový filter a potom pravý HEPA Filter.
5. Zásuvku naplno zasuňte, kým nezačujete kliknutie.
6. Napájací kábel pripojte k zásuvke.
7. Zapnite jednotku. Jednotka vydá zvuk.
Po približne 4 minútach po zapnutí jednotky, budú indikátory blikať, kým bude jednotka merať
kvalitu vzduchu.
ČISTENIE:
Vonkajšiu jednotku čistite podľa potreby trením suchou jemnou tkaninou. Na škvrny použite teplú navlhčenú tkaninu. Nepoužívajte prchavé kvapaliny, ako je napríklad benzén, riedidlo alebo
prášok na riad, ktoré môžu poškodiť povrch zariadenia. Jednotku držte v suchu.
VÝMENA FILTRA:
Indikátory pre výmenu budú signalizovať, kedy treba vymeniť pravý HEPA Filter a/
alebo uhlíkový filter. Obdobie medzi výmenou sa bude líšiť v závislosti od počtu hodín
používania a kvality vzduchu. Pri bežnom používaní však väčšinu filtrov HEPA treba
vymeniť každý rok a uhlíkový filter každé 3 mesiace.
Pravý HEPA filter ani uhlíkové filtre neumývajte ani nepoužívajte opakovane – nebudú
účinné. Používajte len náhradné filtre značky Fellowes AeraMax™.
UPOZORNENIE: Pred výmenou filtrov sa ubezpečte, či ste odstránili napájaciu zástrčku
zo zásuvky.
RESET INDIKÁTORA FILTRA:
1. Ubezpečte sa, či je zásuvka zavretá.
2. Zapnite jednotku.
3. Nájdite ikonu výmeny filtra na displeji panela.
4. Dotknite sa a podržte na 3 sekundy ikonu výmeny filtra. Ikona HEPA Filtra bude blikať
žltým svetlom. Dotknite sa oblasti ikony filtra, čím prepnete medzi HEPA filtrom a
uhlíkovým filtrom.
5. Keď je požadovaný filter podsvietený, dotknite sa a podržte na 3 sekundy. Budete
počuť krátke pípnutie a svetlo by malo zhasnúť. Podľa potreby opakujte celý postup.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV: Riešenia všeobecných problémov
Pozrite si tento zoznam predtým, ako zavoláte servis. Tento zoznam pokrýva problémy, ktoré nie sú v dôsledky chyby materiálov alebo výroby.
PROBLÉM: MOŽNÉ RIEŠENIE:
Jednotka nechá dym a zápachy vo vzduchu. Ubezpečte sa, že snímač nie je blokovaný alebo upchaný. Jednotku posuňte bližšie k výskytu zápachov. Podľa potreby
vymeňte filter.
Zdá sa, že jednotka produkuje zápachy. Podľa potreby vymeňte filter.
Zariadenie vydáva tichý tikajúci zvuk. Toto indikuje, že funkcia PlasmaTRUE™ pracuje.
Jednotka ruší rádiový alebo televízny príjem. Pretože táto jednotka vyžaruje energiu rádiových frekvencií, odporúčame skúsiť jedno z nasledovného:
- Pre lepší príjem, nastavte televíznu/rádiovú anténu.
- Jednotku presuňte mimo príslušného televízneho/rádiového vysielača.
- Pripojte napájací kábel k zásuvke inej, ako napájací kábel televízie/rádia.
Indikátory pravého HEPA a uhlíkového filtra zostávajú po výmene
pravého HEPA a/alebo uhlíkového filtra svietiť. Znova vykonajte inštrukcie na resetovanie indikátora filtra zo sekcie Nastavenia a Prevádzka.
Ikona PlasmaTRUE™ nie je podsvietená. Dotknite sa a podržte ikonu PlasmaTRUE™ na päť sekúnd, kým sa neozve pípnutie.
Chyba indikátora výmeny filtra sa resetuje. V prípade nechceného resetovania filtra, opakujte procedúru restovania zo sekcie Nastavenie a Prevádzka do 5 minút
od nechceného resetu. Počítadlo a indikátor filtra sa vrátia do stavu pred resetom.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY/UPOZORNENIE
UPOZORNENIE: Dodržiavajte pokyny uvedené v tejto príručke, aby ste znížili riziko zásahu elektrickým prúdom, skratu a požiaru:
•Jednotku neopravujte ani neupravujte, kým sa to zvlášť neodporúča v tomto návode. Všetky opravy musí
vykonávať kvalifikovaný technik.
•Nevyvíjajte silu na zástrčku.
•Zástrčku nepozmieňajte žiadnym spôsobom. Keď nemôžete zástrčku zasunúť do zásuvky, otočte ju.
Ak ani potom nemôžete zasunúť zástrčku do zásuvky, obráťte sa na kvalifikovaného technika, aby
namontoval správnu zásuvku.
•Zariadenie nepoužívajte, ak je napájací kábel alebo zástrčka poškodená alebo ak je uvoľnené pripojenie
k zásuvke.
•Použite len AC 220-240V.
•Dbajte, aby sa napájací kábel nepoškodil, neprelomil, neohýbal násilím, neťahalo sa zaň, aby sa nestáčal,
nezväzoval, neprikrýval, nepritlačil ani aby sa naň nedávali ťažké predmety.
•Zo zástrčky pravidelne odstraňujte prach. Obmedzíte tým možnosť hromadenia vlhkosti, ktorá zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.
•Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku.
•Pred čistením jednotky vyberte zástrčku zo zásuvky. Pri vyťahovaní vždy ťahajte za napájaciu zástrčku nie
za napájací kábel.
•Keď jednotku nepoužívate vyberte napájaciu zástrčku zo zásuvky.
•Napájaciu zástrčku nechytajte mokrými rukami.
•Jednotku neprevádzkujte, keď používate interiérové insekticídy, ktoré generujú dym.
•Jednotku nečistite benzénom ani riedidlom na farby. Na jednotku nestriekajte insekticídy.
•Jednotku nepoužívajte tam, kde je vlhko alebo tam, kde môže zvlhnúť, napríklad v kúpeľni.
•Nedávajte prsty alebo cudzie predmety do štrbiny prívodu alebo vývodu vzduchu.
•Jednotku nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov. V blízkosti nepoužívajte cigarety, vonné tyčinky
alebo iné predmety, ktoré môžu produkovať iskry.
•Jednotka sa nezbavuje monooxidu, ktorý sa produkuje vo vyhrievacích zariadeniach alebo
iných zdrojoch.
•Neblokujte prívodné alebo výstupné vetracie otvory.
•V blízkosti nepoužívajte horúce objekty, akými sú kachle. Nepoužívajte tam, kde jednotka môže prísť
do kontaktu s parou.
•Nepoužívajte jednotku na jej strane.
•Držte ďalej od produktov, ktoré produkujú olejové zvyšky, napríklad fritéza.
•Na čistenie zariadenia nepoužívajte čistiace prostriedky.
•Neprevádzkujte bez filtra.
•Neumývajte a opakovane nepoužívajte Pravý HEPA Filter.
•Napájací kábel neveďte popod koberce ani ho nezakrývajte koberčekmi.
•Pri prenášaní stroja ho vždy zdvihnite pomocou rukoväte.
•Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými psychickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami,
kým nebudú pod dozorom alebo sa im neposkytne inštruktáž o používaní zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými psychickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, či nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami,
ak sú pod dozorom alebo im boli poskytnuté inštrukcie o použití zariadenia bezpečným spôsobom
a porozumeli s tým spojeným rizikám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a používateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez príslušného dohľadu.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 32-33 12/14/17 1:38 PM

34 35
MAGYAR
AeraMax™ DX95
•KÜLÖNLEGESEN HALK MŰKÖDÉS: Ez a Fellowes AeraMax™ légtisztító négysebességes
ventilátorral rendelkezik és különlegesen csendes működésű, amely ideális a
24 órás használathoz.
•KÖNNYEN KARBANTARTHATÓ: Az optimális teljesítmény érdekében cserélje aTrue HEPA
szűrőt, amikor a HEPA Filter jelző piros színűre vált, vagy normál használat esetén körülbelül
12 havonta. Cserélje a szénszűrőt, amikor a szénszűrő jelző piros színűre vált, vagy körülbelül
3 havonta.
•AeraSmart™ ÉRZÉKELŐ: Ez a légtisztító is levegőminőség-érzékelővel van ellátva, amely
automatikusan módosítja a ventilátor sebességét, hogy a levegőt mindig tisztán tartsa.
Kék, borostyánsárga és vörös fények jelzik Önnek a levegő tisztaságát.
•SZŰRŐCSERE JELZŐFÉNYEK: Jelzik, hogy mikor kell cserélni a True HEPA szűrőt és a
szénszűrőt, a használattól függően.
•NÉGYSEBESSÉGES BEÁLLÍTÁS: Az ALACSONY, vagyis a csendes, energia-takarékos
működéstől kezdve a TURBÓ fokozatig, amely a leghatékonyabb tisztítást eredményezi.
•Aera+™ ÜZEMMÓD: Az allergiaszezon csúcsának megfelelő feltételekre tervezték.
Az alacsony ventilátor sebességhez képest 50%-kal megnöveli a légcserét, hogy még
több allergént szűrjön ki a levegőből az Ön számára.
Csereszűrőkért keresse fel a következő oldalt: www.fellowes.com
LÉGTISZTÍTÓ MŰSZAKI ADATAI
CSOMAG TARTALMA NÉGYFÁZISÚ TISZTÍTÓ RENDSZER
LÉGTISZTÍTÓ JELLEMZŐI
KIJELZŐPANEL/FUNKCIÓK
•SZÉNSZŰRŐ: Megszünteti a szagokat és felfogja a nagy méretű, levegőben
található részecskéket.
•TRUE HEPA SZŰRŐ: Felfogja a 0,3 mikron alatti méretű részecskék 99,97%-át is,
beleértve a parlagfüvet és az egyéb allergéneket, vírusokat, csírákat, poratkákat,
penészspórákat, a háziállatok kórokozóit és a cigarettafüstöt.
•AeraSafe™ ANTIMIKROBIÁLIS KEZELÉS: A True HEPA szűrő beépített védelmet
jelent a baktériumok, penész, és a gombák által keltett szagok ellen.
•PlasmaTRUE™ TECHNOLÓGIA: A tisztítás utolsó fázisában a Fellowes®
PlasmaTRUE™ technológia ionizált mezőt hoz létre, hogy segítse a levegőben
található szennyező anyagok biztonságos eltávolítását.
•Fellowes®AeraMax™ légtisztító készülék
•True HEPA szűrő AeraSafe™
antimikrobiális kezeléssel (1 szűrő)
•Szénszűrő (1 szűrő)
•Kezelői kézikönyv
Köszönjük, hogy a Fellowes®AeraMax™légtisztító készüléket választotta. Kérjük, hogy használat előtt gondosan olvassa el a jelen kézikönyvet.
1. AeraSmart™ ÉRZÉKELŐ: Figyeli a levegő minőségét, és automatikusan szabályozza a
ventilátorsebességet, hogy tisztán tartsa a levegőt. Amikor először bekapcsolják, az egység
alapértelmezetten automatikus működésre van állítva. Ha kézi vezérlésre van állítva, az auto ikon
megnyomásával bármikor visszaléphet az automatikus üzemmódra.
2. Aera+™ ÜZEMMÓD:
Az allergiaszezon csúcsának megfelelő feltételekre tervezték. Az alacsony
ventilátor sebességhez képest 50%-kal megnöveli a légcserét, hogy még több allergént szűrjön ki a
levegőből az Ön számára. A(z) ikon lenyomásával válthat át Aera+™ üzemmódra. Az automatikus
üzemmódba való visszatéréshez és a funkció kikapcsolásához nyomja meg a(z) ikont.
3. VENTILÁTORSEBESSÉG JELZŐ: Mutatja a ventilátor sebességének beállítását: alacsony, közepes
vagy turbó sebesség.
4. VENTILÁTORSEBESSÉG KÉZI BEÁLLÍTÁSA – a ventilátor sebességének kiválasztásához érintse
meg az ikont.
5. TRUE HEPA SZŰRŐ CSERE JELZŐ – Borostyánsárga és vörös fények jelzik, hogy mikor kell
cserélni a szűrőt. A vörös fény jelzi, hogy mikor kell cserélni a szűrőt. (Normál használat esetén
javasoljuk, hogy cserélje a szűrőt tizenkét havonta)
6. SZÉNSZŰRŐ CSERE JELZŐ – Borostyánsárga és vörös fények jelzik, hogy mikor kell cserélni a
szűrőt. A vörös fény jelzi, hogy mikor kell cserélni a szűrőt. (Normál használat esetén javasoljuk,
hogy cserélje a szűrőt háromhavonta.)
7. PlasmaTRUE™ TECHNOLÓGIA – Ionizált mezőt hoz létre, így segíti a levegőben található káros
anyagok biztonságos eltávolítását.
A kék szint azt jelenti, hogy a
levegő tiszta.
A borostyánsárga szint azt jelenti,
hogy a levegő minősége gyenge.
A piros szint azt jelzi, hogy a
levegőben magas a szennyező anyagok
koncentrációja.
AeraMax™ DX95 légtisztító készülék
A kiszolgált terület 28 m²
Tápellátás Váltakozó áram, 220-240V / 50/60 Hz
Teljesítmény besorolás Alacsony 6W,Turbo 86W
Ventilátorsebesség 4 sebességfokozat
Kijelző Érintőképernyő
Vezérlés típusa Auto/Kézi/Aera+™
Levegőminőség-érzékelő Igen
Szűrők 1True HEPA szűrő AeraSafe™ antimikrobiális kezeléssel
1 szénszűrő
Tisztítási rendszer Szénszűrő/True HEPA Filter AeraSafe™ antimikrobiális kezeléssel/PlasmaTRUE™
CADR 191 Füst/ 196 Por/ 188 Pollen
Színválaszték Fehér
Szűrő műszaki adatai
True HEPA szűrő cseréje 9287201
Szénszűrő cseréje 9324201
AeraSmart™ ÉRZÉKELŐ
A légminőséget jelző érzékelő megmutatja a levegő
minőségének szintjét.
VENTILÁTORSEBESSÉG BEÁLLÍTÁSAI
ALACSONY KÖZEPES NAGY TURBÓ
Levegő kimeneti nyílás
Fogantyú
PlasmaTRUE™
Levegő bemeneti
nyílás
Kijelzőpanel
True HEPA Filter
AeraSafe™ antimikrobiális
kezeléssel
Szénszűrő
Fiók
Tápcsatlakozó
Zsalus
szellőzőnyílás
4
1
3
7
6
5
2
BEÁLLÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
MEGJ.: a legkedvezőbb eredmények elérése érdekében kövesse ezeket az utasításokat
Az egységet legalább ½méter távolságra helyezze a faltól. Az egységet ne helyezze huzatos helyre.
Ügyeljen, hogy a függönyök ne kerüljenek az egység közelébe, mivel gondot okozhatnak a levegő
bemeneti vagy kimeneti nyílásainál. Helyezze az egységet olyan szilárd felületre, ahol szabadon
mozog a levegő.
1. Távolítsa el a védőfóliát a kezelőpanelről.
2. Húzza ki a fiókot.
3. Vegye le a zacskókat a szűrőkről. Helyezze vissza a szűrőket az egységbe.
4. Először a szénszűrőt helyezze be, majd aTrue HEPA szűrőt.
5. Teljesen helyezze be a fiókot, amíg kattanás nem hallatszik.
6. Csatlakoztassa a tápcsatlakozót fali dugaljba.
7. Kapcsolja be. Az egység éles hangon jelez.
Az egység bekapcsolását követően körülbelül 4 percig villogni fognak a jelzőfények, amíg az egység
elvégzi a levegő minőségére vonatkozó mérést.
TISZTÍTÁS:
Szükség esetén törölje le az egységet száraz, puha ruhával, makacsabb foltok esetén használjon meleg, nedves ruhát. Ne használjon illékony folyadékokat, például benzolt, festékhígítót, vagy súrolóport,
mert ezek károsíthatják az egység felületét. Az egységet tartsa szárazon.
SZŰRŐCSERE:
A szűrőcsere jelző jelzi, hogy mikor kell kicserélni aTrue HEPA szűrőt és/vagy a szénszűrőt. A két
csere közötti időszak hossza változó lehet a használat óráinak számától és a levegő minőségétől
függően. Azonban normál használat mellett a legtöbbTrue HEPA szűrőt évente kell cserélni,
míg a szénszűrőket háromhavonta.
Ne mossa ki és használja újra aTrue HEPA vagy a szénszűrőket – már nem működnének
hatékonyan. Kizárólag a Fellowes márka AeraMax™ csereszűrőit használja.
FIGYELMEZTETES: Bármely filter cseréjét megelőzően ügyeljen arra, hogy a tápcsatlakozót ne
felejtse el kihúzni a dugaljból.
SZŰRŐCSERE JELZŐ VISSZAÁLLÍTÁSA:
1. Ügyeljen a fiók bezárására.
2. Kapcsolja be az egységet.
3. Keresse meg a szűrőcsere ikont a kijelzőpanelen.
4. Érintse meg a szűrőcsere ikont és tartsa lenyomva 3 másodpercig. A HEPA szűrő ikon
borostyánsárga színnel fog villogni. Érintse meg a szűrő ikon területét, ezzel választhat a
HEPA és a szénszűrő között.
5.
Amikor a keresett szűrő világít, érintse meg, és 3 másodpercig tartsa lenyomva. Rövid sípolást
követően a fény kialszik. Ha szükséges, ismételje meg a folyamatot minden egyes szűrőnél.
HIBAELHÁRÍTÁS: Megoldások egyszerű problémák esetén
A szerviz felhívása előtt tekintse meg ezt a listát. Ez a lista azokat a problémákat foglalja magában, amelyek nem anyaghiba vagy gyártási hiba eredményei.
PROBLÉMA: LEHETSÉGES MEGOLDÁS:
Az egység füstöt vagy szagokat bocsát a levegőbe. Ellenőrizze, hogy az érzékelőt nem zárták-e el vagy nem dugult-e el. Helyezze közelebb az egységet a kellemetlen szagok
forrásához. Szükség esetén cserélje a szűrőket.
Úgy tűnik, mintha az egység bocsátana ki szagokat. Szükség esetén cserélje a szűrőket.
Az egység alig hallható kattogó hangot hallat. Ez azt jelzi, hogy működik a PlasmaTRUE™ funkció.
Az egység interferenciát okoz a rádió- vagy televízió jel vételében. Mivel az egység rádiófrekvenciás energiát sugároz, javasoljuk, hogy próbálja ki a következő megoldás(oka)t:
- A jobb vétel érdekében állítsa át a televízió-/rádióantennát.
- Helyezze az egységet távolabb az érintett televízió-/rádiókészüléktől.
- Csatlakoztassa a tápcsatlakozót egy másik fali dugaljba, mint ahová a televízió/rádió tápcsatlakozóját.
A True HEPA és a szénszűrő jelzők továbbra is világítanak a True HEPA és/vagy
a szénszűrő cseréjét követően. Ismételje meg a Beállítás és az Üzemeltetés részekben a szűrőjelző visszaállításra vonatkozó lépéseket.
A PlasmaTRUE™ ikon nem világít. Érintse meg, és öt másodpercig tartsa lenyomva a PlasmaTRUE™ ikont, amíg az nem sípol.
Nem a megfelelő szűrőcsere jelző került visszaállításra. Ha véletlenül állították vissza a szűrőt, ismételje meg a Beállítás és az Üzemeltetés részekben a szűrő visszaállítására
vonatkozó eljárást a véletlenül elvégzett visszaállítástól számított 5 percen belül. A szűrő számlálója és a jelző visszállnak a
visszaállítást megelőző állapotra.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK/FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETES: Kövesse a jelen kézikönyvben található utasításokat, mivel így csökkenti az áramütés, rövidzárlat és/vagy tűzeset kockázatát:
•Az egységen ne végezzen semmilyen, jelen kézikönyvben kifejezetten nem javasolt javítást vagy módosítást.
Minden javítási munkálatot szakképzett technikusnak kell végeznie.
•Ne erőltesse a csatlakozót elektromos dugaljba.
•A csatlakozón semmilyen módosítást ne hajtson végre. Ha a csatlakozó nem illeszkedik a dugaljba, fordítsa
meg a csatlakozót. Ha így sem illeszkedik, vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett technikussal egy megfelelő
dugalj beszerelése céljából.
•Ne használja a terméket, amennyiben a tápkábel vagy a csatlakozó sérült, vagy ha a csatlakozó nem érintkezik
biztosan a fali dugaljban.
•Kizárólag 220-240 voltos váltakozó áramra kösse.
•Vigyázzon, hogy a tápkábelt ne sértse vagy törje meg, ne hajlítsa meg erőteljesen, ne húzza meg, ne tekerje
meg vagy fel, ne lássa el burkolattal, és ne szorítsa össze, illetve ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre.
•Időnként távolítsa el a port a tápcsatlakozóról. Így csökken a lehetősége a nedvesség felgyülemlésének, ami
növeli az áramütés veszélyét.
•Sérült tápvezeték esetén ezt a gyártónak, szerviz szakemberének vagy egyéb szakképzett személynek cserélnie
kell a veszélyek elkerülése érdekében.
•Az egység tisztítása előtt húzza ki a tápcsatlakozót a dugaljból. A tápcsatlakozó dugaljból való kihúzásakor
mindig a csatlakozót fogja meg, ne a kábelt.
•Húzza ki a tápcsatlakozót a dugaljból, ha nem használja az egységet.
•Ne nyúljon a tápcsatlakozóhoz nedves kezekkel.
•Ne működtesse az egységet beltéri, füstöt generáló rovarriasztó készülékekkel egyidejűleg.
•Az egység tisztítására ne használjon benzolt vagy festékhígítót. Az egységre ne permetezzen rovarirtó szereket.
•Ne használja az egységet párás környezetben, vagy ahol az egységet nedvesség érheti, például
a fürdőszobában.
•Ujját vagy idegen tárgyakat ne helyezze a levegő bemeneti vagy kimeneti nyílásaiba.
•Ne használja az egységet gyúlékony gázok közelében. Ne használja cigaretta, füstölő vagy egyéb
szikraképződést előidéző eszközök közelében.
•Az egység nem távolítja el a fűtőberendezések vagy más források által kibocsátott szénmonoxidot.
•Ne zárja le a levegő bemeneti vagy kimeneti nyílásait.
•Ne használja forró tárgyak, például tűzhely közelében. Ne használja olyan helyen, ahol az egység
gőzzel érintkezhet.
•Az egységet ne használja oldalára fektetve.
•Tartsa távol olyan termékektől, amelyek olajos maradékokat hoznak létre, például mély olajsütő.
•Ne használjon tisztítószert az egység tisztításához.
•Ne használja szűrő nélkül.
•Ne mossa ki és ne használja fel újra aTrue HEPA szűrőt.
•Ne vezesse el a tápkábelt szőnyegek alatt, illetve ne helyezzen a tápkábelre kis méretű szőnyegeket.
•A gép mozgatásakor mindig a fogantyújánál fogva emelje fel.
•A készüléket nem arra tervezték, hogy olyan személyek (közöttük gyermekek) használják, akik csökkent
fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességekkel élnek, vagy nincs meg a kellő tapasztalatuk vagy tudásuk,
kivéve, ha számukra felügyeletet biztosítanak vagy ha kapnak a készülék használatára vonatkozó
utasításokat a biztonságukért felelős személytől.
•A készüléket 8éves vagy annál idősebb gyerekek használhatják; a mozgásukban korlátozott és csökkent
érzékszervi vagy mentális képességgel élők, illetve a készülék használatára vonatkozó tudással és
gyakorlattal nem rendelkező személyek azonban nem használhatják, kivéve, ha a felügyeletük biztosított
vagy a biztonságukért felelős személytől a készülék biztonságos használatára vonatkozóan utasítást
kaptak és megértik a használattal járó veszélyeket. Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszanak a
készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 34-35 12/14/17 1:38 PM

36 37
PORTUGUÊS
AeraMax™DX95
• OPERAÇÃO ULTRASSILENCIOSA: Este purificador de ar AeraMax™ da Fellowes tem uma
ventoinha com quatro velocidades com operação ultrassilenciosa que é ideal para 24 horas de
utilização.
• MANUTENÇÃO FÁCIL: Para um desempenho ideal, substitua o filtro True HEPA quando o
indicador do filtro HEPA tiver mudado para vermelho, ou aproximadamente a cada 12meses
em condições normais de utilização. Substitua o Filtro de Carbono quando o indicador do
mesmo tiver mudado para vermelho ou aproximadamente a cada 3meses.
• SENSOR AeraSmart™: Este purificador de ar está equipado com um sensor de qualidade de
ar que ajusta automaticamente a velocidade da ventoinha para manter o seu ar purificado. As
luzes azul, âmbar e vermelha indicam a pureza do seu ar.
• LUZES INDICADORAS PARA A SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS: Indicam quando
substituir o filtro True HEPA e o filtro de carbono, dependendo da utilização.
• CONFIGURAÇÃO DE QUATRO VELOCIDADES: Desde velocidade BAIXA, para
um funcionamento silencioso e energeticamente eficiente, à velocidade TURBO, para a
limpeza mais eficaz.
• MODO Aera+™:Concebido para condições de estação máximas de alergia. Aumenta
a taxa de rotatividade do ar em 50% versus modo de ajuste de ventoinha baixo para
remover ainda mais os alergénicos do seu ar.
Para a substituição de filtros, consulte: www.fellowes.com
ESPECIFICAÇÕES DO PURIFICADOR DE AR
CONTEÚDO DA EMBALAGEM SISTEMA DE PURIFICAÇÃO QUATRO NÍVEIS
CARACTERÍSTICAS DO PURIFICADOR DE AR
VISOR/FUNÇÕES
• FILTRO DE CARBONO: Elimina odores e capta grandes partículas suspensas
no ar.
• FILTRO TRUE HEPA: Capta 99,97% de partículas tão pequenas como
0,03microns, incluindo ambrósia e outros alergénicos, vírus, germes, ácaros,
esporos de bolor, resíduos de animais de estimação e fumo de cigarros.
• TRATAMENTO ANTIMICROBIANO AeraSafe™: Proteção integrada do
crescimento do odor que provoca bactérias, bolor e fungos no filtro True HEPA.
• TECNOLOGIA PlasmaTRUE™ :Na etapa final de purificação, a Tecnologia
PlasmaTRUE™ da Fellowes®cria um campo ionizado para ajudar a remover em
segurança os poluentes atmosféricos.
• Purificador de ar Fellowes®AeraMax™
• Filtro True HEPA com tratamento
antimicrobiano AeraSafe™ (1filtro)
• Filtro de carbono (1filtro)
• Manual de operação
Muito obrigado por ter adquirido um Purificador de ar Fellowes®AeraMax™. Leia este manual cuidadosamente antes de usar.
1. SENSOR AeraSmart™: Monitoriza a qualidade do ar e ajusta automaticamente a velocidade da ventoinha
para manter o seu ar puro. A unidade está predefinida para funcionamento automático na primeira vez
que é ligada. Se se encontrar em funcionamento manual, regresse ao modo automático a qualquer altura
premindo o ícone automático.
2. MODO Aera+™: Concebido para condições de estação máximas de alergia. Aumenta a taxa de rotatividade
do ar em 50% versus modo de ajuste de ventoinha baixo para remover ainda mais os alergénicos do seu ar.
Ative o modo Aera+™ premindo o ícone . Para regressar ao funcionamento automático, prima o ícone
uma vez mais para desligar.
3. INDICADOR DA VELOCIDADE DA VENTOINHA: Mostra a configuração atual da velocidade da
ventoinha: baixa, média, alta ou turbo.
4. AJUSTE MANUAL DA VELOCIDADE DA VENTOINHA - Toque no ícone da ventoinha para selecionar
manualmente a velocidade da ventoinha.
5. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO TRUE HEPA - As luzes âmbar e vermelha indicam quando
é necessário substituir o filtro. A luz indicadora vermelha avisará quando for necessário substituir o filtro.
(Recomenda-se a substituição do filtro a cada doze meses, em condições de utilização normal.)
6. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARBONO - As luzes indicadoras âmbar e vermelha
indicam quando é necessário substituir o filtro. A luz indicadora vermelha avisará quando for necessário
substituir o filtro. (Recomenda-se a substituição do filtro a cada três meses, em condições de utilização
normal.)
7. TECNOLOGIA PlasmaTRUE™ - Cria um campo ionizado para ajudar a remover em segurança os
poluentes atmosféricos.
O nível azul indica que o ar está limpo.
O nível âmbar indica que a qualidade
do ar é fraca.
O nível vermelho indica que o nível de
poluentes no ar é elevado.
Purificador de ar AeraMax™DX95
Área da sala servida 28m²
Fonte de alimentação CA220-240V/ 50/60Hz
Potência Baixa6W, turbo86W
Velocidade da ventoinha 4velocidades
Visor Ecrã tátil
Tipo de controlo Automático/Manual/Aera+™
Sensor de qualidade do ar Sim
Filtros 1Filtro True HEPA com tratamento antimicrobiano AeraSafe™
1 Filtro de Carbono
Sistema de limpeza Filtro de Carbono/Filtro True HEPA com tratamento antimicrobiano AeraSafe™/
PlasmaTRUE™
CADR 191Fumo/ 196Pó/ 188Pólen
Cor Branco
Especificações do filtro
Substituição do filtro True HEPA 9287201
Substituição do filtro de carbono 9324201
SENSOR AeraSmart™
O indicador de qualidade do ar apresenta níveis de
qualidade do ar.
AJUSTES DA VELOCIDADE DA VENTOINHA
BAIXO MÉDIO ALTO TURBO
4
1
3
7
6
5
2
Saída de ar
Pega
PlasmaTRUE™
Entrada de ar
Visor
Filtro True HEPA
com tratamento
antimicrobiano
AeraSafe™
Filtro de carbono
Gaveta
Ficha de
ligação
Grelha
de ventilação
INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
NOTA: siga estas instruções para obter os melhores resultados
Coloque a unidade pelo menos a 50cm da parede. Mantenha a unidade afastada de áreas
com correntes de ar. Mantenha as cortinas longe da unidade, uma vez que podem interferir na
entrada/saída de ar. Coloque a unidade sobre uma superfície estável com muita circulação de ar.
1. Retire a película protetora do painel de controlo.
2. Puxe a gaveta.
3. Retire o saco dos filtros. Coloque os filtros novamente na unidade.
4. Insira o filtro de carbono primeiro e depois o filtro True HEPA.
5. Insira a gaveta totalmente na unidade até ouvir um clique.
6. Insira o cabo de alimentação na tomada de parede.
7. Ligue a unidade. A unidade irá emitir um sinal sonoro.
Aproximadamente, durante os primeiros 4minutos após ligar a unidade, os indicadores piscarão
enquanto a unidade estiver a medir a qualidade do ar.
LIMPEZA:
Limpe a unidade conforme necessário passando um pano seco e suave; para as manchas mais difíceis, usar um pano quente e húmido. Não usar líquidos voláteis como benzeno, diluente, ou pó
de limpeza, porque podem danificar a superfície da unidade. Mantenha a unidade seca.
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO:
Os indicadores de substituição do filtro indicarão quando substituir o filtro True HEPA e/ou
filtro de carbono. O período de substituição variará dependendo das horas de utilização e da
qualidade do ar. Contudo, a maioria dos filtros True HEPA em utilização normal necessitará
de ser substituído uma vez por ano e os filtros de carbono a cada 3meses.
Não lave nem reutilize os filtros True HEPA ou de carbono—não funcionarão com
eficiência. Use apenas filtros de substituição AeraMax™ da marca Fellowes.
ADVERTÊNCIA: Antes de substituir quaisquer filtros, certifique-se de remove a ficha da
tomada de alimentação.
REINICIALIZAÇÃO DO INDICADOR DE FILTROS:
1. Certifique-se de que o painel traseiro está bem encaixado.
2. Ligue a unidade.
3. Localize o ícone de substituição do filtro no visor.
4. Prima e mantenha o ícone de substituição do filtro durante
3segundos. Ícone do filtro HEPA irá piscar com a cor âmbar. Toque
na área do ícone do filtro para alternar entre HEPA e Carbono.
5. Assim que o filtro pretendido estiver iluminado, prima e mantenha durante 3segundos.
Um sinal sonoro curto será ouvido e a luz deverá desligar. Repita o processo para cada
filtro conforme necessário.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Soluções para problemas comuns
Consulte a lista antes de ligar para o serviço de assistência. Esta lista abrange problemas que não são causados por materiais defeituosos ou mão-de-obra.
PROBLEMA: SOLUÇÃO POSSÍVEL:
A unidade deixa fumo e odores no ar. Certifique-se de que o sensor não está bloqueado ou entupido. Desloque a unidade para mais perto dos odores
ofensivos. Substitua os filtros conforme necessário.
A unidade parece produzir odores. Substitua os filtros conforme necessário.
A unidade emite um ligeiro estalido. Isso indica que a função PlasmaTRUE™ está a funcionar.
A unidade interfere com a receção de rádio ou de televisão. Como a unidade irradia energia de frequência de rádio, sugerimos que tente uma ou mais das seguintes operações:
- Para uma melhor receção, ajuste a antena de televisão/rádio.
- Desloque a unidade para longe da televisão/rádio afetados.
- Ligue o cabo de alimentação da unidade a uma tomada diferente da do cabo de alimentação da televisão/rádio.
Os indicadores do filtro True HEPA e do filtro de carbono irão
permanecer ligados depois de substituir o filtro True HEPA e/ou o filtro
de carbono. Repita as instruções de reinicialização de iluminação do filtro a partir da secção de instalação e operação.
O ícone PlasmaTRUE™ não está iluminado. Prima e mantenha o ícone PlasmaTRUE™ durante cinco segundos até que se oiça o sinal sonoro da unidade.
Foi reiniciada a luz de substituição do filtro errado. Na eventualidade de reinício não intencional do filtro, repita o procedimento de reinício do filtro a partir da secção de
instalação e operação após 5minutos do reinício não intencional. O contador e indicador do filtro irão regressar ao
estado anterior do reinício.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA/ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA: Siga as instruções neste manual para reduzir o risco de choque elétrico, curto-circuito e/ou incêndio:
• Não repare nem modifique a unidade exceto se especificamente recomendado neste manual. Todas as
reparações devem ser efetuadas por um técnico qualificado.
• Não force a entrada da ficha numa tomada elétrica.
• Não altere a ficha de forma alguma. Se a ficha não entrar na tomada, inverta a sua posição. Se continuar a
não entrar, contacte um técnico qualificado para instalar uma tomada adequada.
• Não usar se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou se a ligação à tomada de parede
estiver solta.
• Usar apenas com corrente CAde220-240V.
• Não danifique, quebre, dobre, puxe, torça, ate, cubra, trilhe ou coloque objetos pesados sobre o cabo de
alimentação.
• Remova periodicamente o pó da ficha de alimentação. Isso reduzirá as hipóteses de acumulação de
humidade, o que aumenta o risco de choque elétrico.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, o respetivo representante
de assistência técnica ou pessoas igualmente credenciadas, de modo a evitar perigos.
• Retire a ficha de alimentação da tomada antes de limpar a unidade. Quando retirar a ficha de alimentação,
segure pela própria ficha e nunca pelo cabo.
• Retire a ficha de alimentação da tomada quando a unidade não estiver a ser usada.
• Não manuseie a ficha de alimentação com as mãos molhadas.
• Não opere a unidade quando usar inseticidas que produzam fumo para interiores.
• Não limpe a unidade com benzeno ou diluente. Não pulverize inseticidas sobre a unidade.
• Não utilize a unidade em locais húmidos ou onde a unidade possa ficar molhada, como uma casa de banho.
• Não introduza os dedos nem objetos estranhos na entrada ou saída de ar.
• Não utilize a unidade perto de gases inflamáveis. Não utilize perto de cigarros, incenso ou outros
produtos que produzam faíscas.
• A unidade não removerá o monóxido de carbono emitido por aparelhos geradores de calor ou outras
fontes.
• Não bloqueie as ventoinhas de entrada ou saída de ar.
• Não utilize perto de objetos quentes, como um forno. Não utilize em locais onde a unidade poderá
entrar em contacto com vapor.
• Não utilizar a unidade na posição lateral.
• Mantenha a unidade afastada de produtos que produzam resíduos de óleo, como uma fritadeira.
• Não usar detergente para limpar a unidade.
• Não operar sem um filtro.
• Não lavar e reutilizar o filtro True HEPA.
• Não utilizar o cabo de alimentação debaixo de carpetes nem cubra com tapetes.
• Ao deslocar a máquina, levante sempre usando a pega.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam
supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8anos de idade e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos se forem
supervisionadas ou receberem instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e
com compreensão dos perigos existentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção por parte do utilizador não deve ser feita por crianças sem supervisão.
AeraMaxDX95_870449_RevD_18L_121417.indd 36-37 12/14/17 1:38 PM