Fellowes POWERSHRED 75Cs User manual

Powershred®75Cs
The World's Toughest Shredders®
ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěijĠğěĠijIJħěī
ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠijĩĴĥĤħĴğħĪĤě
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ
ǚƃƲƄƉƓȚ
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

2
CAPABILITIES
ENGLISH
Model 75Cs
KEY
A. SafeSense
®
Technology
B. Paper entry
C. See safety instructions
D. Card/CD entry
E. Window
F. Pull-out bin
G. Disconnect power switch
1. OFF
2. ON
H. SafeSense
®
override switch
I. Control switch and Indicator lights
I 1. Auto-On (green)
O 2. OFF
R 3. Reverse
4. Overheat (red)
5. Bin Open (red)
6. Remove Paper (red)
7. SafeSense
®
(yellow)
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.
Active Not active
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
2
Set to Auto-On (I)
PAPER OR CD/CARD
BASIC SHREDDING OPERATION
1
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Continuous operation:
Up to 12 minute maximum
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
12-minutes will trigger
20-minute cool down period.
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZT
set to off or unplug when not in use.
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS
PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF3UPCBDLPVUPCKFDU
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS
shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON SHREDDER. Vapors
from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious
JOKVSZ
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI(UIBUNVTUCFJOUIF0/*
QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''0
position. This action will stop shredder immediately.
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU
NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
12
12
75Cs
12
12
75Cs
Feed paper straight into
paper entry and release
or
3
Feed into card/CD
entry and release When finished
shredding set to
OFF (O)
5
4
Will shred:1BQFSQMBTUJDDSFEJUDBSET$%%7%TUBQMFTTNBMMQBQFSDMJQTBOEKVOLNBJM
Will not shred:$POUJOVPVTGPSNTBEIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFSDBSECPBSE
MBSHFQBQFSDMJQTMBNJOBUFTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
Paper shred size:
Cross-Cut......................................................................................................4mm x 38mm
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 12*
Cards/CDs per pass ....................................................................................................... 1*
Paper entry width.................................................................................................. 230mm
"HQBQFSBU7)["NQTIFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBO
rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 500 sheets
QFSEBZDBSET$%T 12 sheets per pass.

3
12
12
75Cs
PRODUCT MAINTENANCE
Gently pull uncut
paper from paper
entry. Plug in
12
12
12
12
2
13
Press and hold
Reverse (R) for 2-3
seconds
PAPER JAM
"MUFSOBUFTMPXMZCBDLBOEGPSUI Set to Auto-On (I) and
resume shredding
Set to Off (O)
and unplug
ADVANCED PRODUCT FEATURES
SET-UP AND TESTING
1
Turn the shredder ON
(I) to activate
SafeSense
®
Touch test area and
MPPLGPSUIF4BGF4FOTF
®
indicator to illuminate
2
SafeSense
®
is active
BOEXPSLJOHQSPQFSMZ
12
12
3
TROUBLESHOOTING
0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJT
indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about
the continuous operation and recovery time for this shredder.
#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH
3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTF3BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ
SafeSense
®
*OEJDBUPS*GIBOETBSFUPPDMPTFUPUIFQBQFSFOUSZUIF4BGF4FOTF
®
indicator will illuminate and the shredder will stop shredding.
SafeSense®Technology
Stops shredding immediately
when hands touch the paper
opening.
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB
NBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFO
TISFEEJOHBOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF
recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
OILING SHREDDER
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
*Apply oil across entrySet to Off (O) Press and hold Reverse
(R) 2-3 seconds
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFSPOSBSFPDDBTJPOTUIF
TFOTPSTNBZCFDPNFCMPDLFECZQBQFSEVTUDBVTJOHUIFNPUPSUPSVOFWFOJGUIFSFJTOPQBQFSQSFTFOU
(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
TO CLEAN THE SENSORS
Locate Auto-start
infrared sensor 6TJOHDPUUPOTXBCXJQF away any contamination
from the paper sensors
Dip cotton swab in
rubbing alcohol
2
12
12
12
43
Set to Off (O)
and unplug
1
LIMITED PRODUCT WARRANTY
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
EFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPG
purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free
GSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBM
DPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWF
SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJT
XBSSBOUZEPFTOPU BQQMZJODBTFT PGBCVTFNJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZ XJUIQSPEVDUVTBHF
TUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIFMBCFMPS
VOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUT
incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially
TPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:
03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&
8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM
or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.
5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOU
MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO
TFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
1 2 3 4
12
12
75C
56
Australia Residents Only:
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS

4
CARACTÉRISTIQUES
Détruit :MFQBQJFSDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFT$%%7%MFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEF
petite taille et le courrier poubelle
Ne détruit pas:MFQBQJFSFODPOUJOVMFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFTQPDIFUUFT
USBOTQBSFOUFTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPDVNFOUTMBNJOÏT
PVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT
Format de coupe :
$PVQFDSPJTÏF............................................................................................. 4 mm x 38mm
Maximum :
Nombre de feuilles par cycle........................................................................................ 12*
Nombre de cartes/CD par cycle de destruction................................................................ 1*
-BSHFVSEFMFOUSÏFQBQJFS.................................................................................... 230 mm
1BQJFSEFøH"ËøWø)[ø"øVOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏ
PVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO
5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøøGFVJMMFTQBSKPVSøDBSUFT
CBODBJSFTøø$% 12 feuilles par cycle.
FRANÇAIS
Modèle 75Cs
LÉGENDE
A. Technologie SafeSense
®
B. Insertion du document
$7PJSMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏ
%&OUSÏFDBSUF$%
E. Fenêtre
F. Corbeille amovible
(*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
1. ARRÊT
2. MARCHE
)*OUFSSVQUFVSEFTÏDVSJUÏ
SafeSense
®
*$PVQFDJSDVJUEFTÏDVSJUÏFUWPZBOUT
lumineux
 * %ÏNBSSBHFBVUPNBUJRVFWFSU
O 2. ARRÊT
R 3. Arrière
4. Surchauffe (rouge)
5. Corbeille ouverte (rouge)
6. Retirer le papier (rouge)
7. SafeSense
®
KBVOF
Actif Non actif
2
Appuyer sur
le bouton de
fonctionnement
BVUPNBUJRVF*
PAPIER OU CD/CARTE
DESTRUCTION DE BASE
1
Brancher et mettre
MJOUFSSVQUFVS
EBMJNFOUBUJPOFO
position MARCHE (I)
Fonctionnement en continu:
12 minutes au maximum
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant après
DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS
MFOUSÏF6OFPQÏSBUJPOEVOF
EVSÏFTVQÏSJFVSFËøNJOVUFT
FODMFODIFSBVOFQÏSJPEFEF
refroidissement de 20minutes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!
AVERTISSEMENT :
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFOTPOU
DPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEVNBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOU
EVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST
t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUF
EJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBT
VUJMJTÏ
t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFT
EVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFCBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS
Marche arrière (R) pour le retirer.
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTFEFQÏUSPMFTVSPV
ËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*
10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTF
EFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMhPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT
t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFSMF
EFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFMFBV
t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø(RVJEPJUÐUSFFO
QPTJUJPO."3$)&ø*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFO
QPTJUJPO"33³5ø0$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO
t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF
BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU
ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF
DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU
t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT
sonores ou de piles.
t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO
12
12
75Cs
12
12
75Cs
*OTÏSFSMFQBQJFSCJFO
ESPJUEBOTMFOUSÏF
papier et le lâcher
ou
3
Alimenter la fente
pour cartes/CD puis
relâcher
À la fin de la
EFTUSVDUJPOBQQVZFS
sur ARRÊT (O).
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

5
3FUJSFSEÏMJDBUFNFOUEF
la fente le document
OPOEÏUSVJU#SBODIFS
BOURRAGE PAPIER
Effectuer en douceur un
mouvement de va-et-vient
.FUUSFFOEÏNBSSBHF
BVUPNBUJRVF*FU
reprendre la destruction
Mettre en
position arrêt(O)
FUEÏCSBODIFS
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
DÉPANNAGE
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDFEF
GBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTËQBSUJSEF
MBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJM
TPOU FYFNQUFT EF UPVU WJDF QSPWFOBOU EVO EÏGBVU EF NBUJÒSF PV EF GBCSJDBUJPO QFOEBOU VOF
QÏSJPEFEFøBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMB
QÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDF
EÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBT
EBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPO
EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUF
PVEF SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF'FMMPXFT TF SÏTFSWF MF ESPJU EF GBDUVSFS BVY DMJFOUTUPVT GSBJT
TVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEV
QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&
:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3
-"13²4&/5&-*.*5²& &/ %63²&®-" 1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²& %²'*/*&$*%&4464
Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires
JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT
HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEF
QSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVS
PCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS
*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS$FUJOEJDBUFVS
SFTUFBMMVNÏFUMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU7PJSMBQBSUJF%FTUSVDUJPOEFCBTFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOV
FUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOUEFDFEFTUSVDUFVS
$PSCFJMMFPVWFSUFMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO
3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS3FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMFFU
MJOUSPEVJSFËOPVWFBVEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
Indicateur SafeSense®TJEFTNBJOTTPOUUSPQQSPDIFTEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEFQBQJFSMJOEJDBUFVS4BGF4FOTF®TBMMVNFFUMFEFTUSVDUFVSTBSSÐUF
12
12
RÉGLAGE ET TEST
1
Mettre le destructeur sur
MARCHE(I) pour activer la
technologie SafeSense
®
5PVDIFSMB[POFEFUFTU
et regarder si le voyant
SafeSense
®
TBMMVNF
2
SafeSense
®
FTUBDUJWÏFU
fonctionne correctement
12
12
3
Technologie SafeSense®
-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUF
JNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT
NBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF
EJOTFSUJPOEVQBQJFS
ENTRETIEN DU PRODUIT
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE
DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF
5PVUFGPJTEBOTEFSBSFTDBTMFTDBQUFVSTQFVWFOUÐUSFCMPRVÏTQBSEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFU
FOUSBÔOFSMFGPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS3FNBSRVFø%FVYDBQUFVSTEF
EÏUFDUJPOEVQBQJFSTFUSPVWFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS
5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFT
QFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJS
VOFDBQBDJUÏSÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMBEFTUSVDUJPO
FUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVT
SFDPNNBOEPOTEFHSBJTTFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMF
FTUWJEÏF
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
ATTENTION
* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur
à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250
²UFJOESFFUEÏCSBODIFS
le destructeur 3FQÏSFSMFDBQUFVS JOGSBSPVHFEFEÏNBSSBHF
BVUPNBUJRVF
/FUUPZFSUPVUFTMFTTBMFUÏT
des capteurs de papier
avec le coton-tige
Tremper un coton-tige
EBOTEFMBMDPPMËCSßMFS
12
12
75Cs
SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
.FUUSFEFMIVJMFFO
USBWFSTEFMJOTFSUJPO
Mettre en position
Arrêt(0)
2
13
Mettre en position
Marche arrière(R)
pendant 2-3secondes
12
12
2
12
12
12
43
1
Pour de plus amples informations sur les fonctions avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com
Mettre en position
Marche arrière (R)
pendant 2-3seconde
1 2 3 4
12
12
75C
56

6
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Destruye:QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%HSBQBTTVKFUBQBQFMFTQFRVF×PTZ
correo basura
No destruye:GPSNVMBSJPTDPOUJOVPTFUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØO
TVKFUBQBQFMFTHSBOEFTMBNJOBEPTPNBUFSJBMFTEFQMÈTUJDPBFYDFQDJØOEFMPTNFODJPOBEPT
anteriormente
Tamaño de corte del papel:
$PSUFDSV[BEP............................................................................................. 4 mm x 38mm
Máximo:
)PKBTQPSQBTBEB......................................................................................................... 12*
5BSKFUBT$%QPSQBTBEB ................................................................................................. 1*
Anchura de la entrada de papel............................................................................ 230 mm
1BQFM"HB7)["FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBE
PVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBTNÈYJNPT
SFDPNFOEBEBTEFVTPIPKBTQPSEÓBUBSKFUBTEFDSÏEJUP$% IPKBT
por pasada.
ESPAÑOL
Modelo 75Cs
COMPONENTES
"5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF
®
B. Entrada del papel
C. Ver las instrucciones de seguridad
%&OUSBEBEFUBSKFUB$%
E. Ventana
' 1BQFMFSBFYUSBÓCMF
G. Interruptor de encendido/
apagado
1. APAGADO
2. ENCENDIDO
H. Interruptor de control
SafeSense
®
I. Interruptor de control y luces
indicadoras
 * &ODFOEJEPBVUPNÈUJDPWFSEF
O 2. Apagado
R 3. Retroceso
 4PCSFDBMFOUBEPSPKP
 1BQFMFSBBCJFSUBSPKP
 3FUJSBSQBQFMSPKP
7. SafeSense
®
(amarillo)
Activo Inactivo
2
Presione Encendido
BVUPNÈUJDP*
PAPEL O CD/TARJETA
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
1
Enchufe la destructora
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS
FOMBQPTJDJØOEF
ENCENDIDO (I).
Funcionamiento continuo:
IBTUBVONÈYJNPEFNJOVUPT
NOTA: la destructora funciona
CSFWFNFOUFEFTQVÏTEFDBEB
pasada para limpiar la entrada. El
GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPEVSBOUFNÈT
EFNJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF
enfriamiento de 20 minutos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
ADVERTENCIA:
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de
usar destructoras depapel.
t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT
NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBTFOUSBEBT
EFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPSBDUJWFMB
GVODJØOEFSFUSPDFTP3QBSBSFUJSBSFMPCKFUP
t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSF
la destructora o cerca de ella. NO UTILICE “AIRE A PRESIÓN” ni “AEROSOLES PARA
26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFTQSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFT
CBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/PMB
DPMPRVFOJDFSDBEFOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBEFTUSVDUPSBUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØO(RVF
EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP*QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP
EFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUBBDDJØO
EFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB
t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB
DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPB
UJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF
DPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT
t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEFTPOJEP
opilas.
t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF
t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP
12
12
75Cs
12
12
75Cs
*OUSPEV[DBFMQBQFM
recto en la entrada de
QBQFMZTVÏMUFMP
o
3
*OUSPEV[DBMBUBSKFUB
CD en la entrada y
suelte
Cuando haya
UFSNJOBEP"1"(6&
0FMFRVJQP
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

7
Hale suavemente del
papel sin cortar de
la entrada del papel.
Enchúfela
12
12
PAPEL ATASCADO
Alterne lentamente hacia
EFMBOUFZIBDJBBUSÈT
Presione Encendido
BVUPNÈUJDP*QBSB
SFBOVEBSMBUSJUVSBDJØO
Apague (O) y
desenchúfela
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
PRECAUCIÓN
1
ENCIENDA (I) la
destructora para
activar SafeSense
®
5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB
y observe si se ilumina
el indicador SafeSense
®
2
-BGVODJØO4BGF4FOTF
®
FTUÈBDUJWBEBZGVODJPOB
adecuadamente
12
12
3
GARANTÍA LIMITADA
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFF
EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTB
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMB
BVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUF
B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB
BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB
HBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFT
EFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMB
JOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIP
EFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTP
TFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56%
1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-
$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT
TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
HBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEF
FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB
MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFT EJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈT EFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP
DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOF
RVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØO
CÈTJDBQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOQBSBFTUBEFTUSVDUPSB
1BQFMFSBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPTFJMVNJOFDJFSSFMBQBQFMFSBQBSBDPOUJOVBSUSJUVSBOEP
Retirar el papel :
DVBOEPTFJMVNJOFQVMTFFMCPUØOEFSFUSPDFTP3ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBBDPMPDBSMPFO
la entrada de papel.
Indicador SafeSense
®
: TJMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDBEFMBFOUSBEBEFMQBQFMFMJOEJDBEPS4BGF4FOTF
®
TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO
Tecnología SafeSense®
%FUJFOFMBEFTUSVDDJØO
inmediatamente cuando las manos
tocan la entrada del papel.
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP
FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBQPMWPEFQBQFMRVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB
funcionando aún cuando no haya papel.
/PUBFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFMTFFODVFOUSBOEPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFM
5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSB
GVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTF
SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVO
SVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEF
GVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMB
EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
PRECAUCIÓN
* Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino
en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
Apague y desenchufe
la destructora Localice el sensor de JOGSBSSPKPTEFJOJDJP
BVUPNÈUJDP
Limpie los sensores de
papel con el bastoncillo
EFBMHPEØO
Impregne un bastoncillo
EFBMHPEØODPOBMDPIPM
"QMJRVFBDFJUFFOMB
entrada
"QÈHVFMB0 .BOUFOHBQVMTBEPFMCPUØO
de retroceso (R) durante
ØTFHVOEPT
12
12
2
12
12
12
43
1
Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com
Presione Retroceso
3EVSBOUFØ
3segundos
1 2 3 4
12
12
75C
56
12
12
75Cs
2
13

8
LEISTUNGSMERKMALE
Zerkleinert:1BQJFS1MBTUJLLSFEJULBSUF$%T%7%T)FGULMBNNFSOLMFJOF#àSPLMBNNFSO
und Werbematerial
Zerkleinert nicht: &OEMPTQBQJFS,MFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPOHSPF
#àSPLMBNNFSO-BNJOBUFPEFS1MBTUJLNJU"VTOBINFEFSWPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEF
Schnittgröße:
1BSUJLFMTDIOJUU ........................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximum:
#MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOH................................................................................................ 12*
,BSUFO$%TQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1*
1BQJFSFJO[VHTCSFJUF.............................................................................................. 230 mm
"H1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOFBOEFSF
BMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIFNBYJNBMF
#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFSQSP5BH,SFEJULBSUFO$%T#MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOH
LEGENDE
A. SafeSense
®
-Technologie
#1BQJFSFJO[VH
C. Siehe Sicherheitshinweise
%,BSUFO$%&JO[VH
E. Sichtfenster
' )FSBVT[JFICBSFS#FIÊMUFS
(/FU[5SFOOTDIBMUFS
1. AUS
2. EIN
H. SafeSense
®
-
Umgehungsschalter
*#FEJFOTDIBMUFSVOE"O[FJHFMBNQFO
 * "VUPNBUJTDI&JOHSàO
O 2. AUS
 3 3àDLXÊSUT
 ÃCFSIJU[FOSPU
 "CGBMMCFIÊMUFSPGGFOSPU
6. Papier entfernen (rot)
7. SafeSense
®
(gelb)
"LUJW /JDIUBLUJW
2
PAPIER ODER CD/KARTE
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
1
*OEJF4UFDLEPTF
FJOTUFDLFOVOEEFO/FU[
Trennschalter auf EIN (I)
stellen
Dauerbetrieb:
#JT[VNBYJNBM.JOVUFOO
HINWEIS:%FS"LUFOWFSOJDIUFS
MÊVGUOBDIKFEFN"SCFJUTHBOH
LVS[XFJUFSVNEFO&JO[VH
GSFJ[VNBDIFO#FJFJOFN
Dauerbetrieb von mehr als
.JOVUFOXJSEFJOF"CLàIM[FJUWPO
.JOVUFOBVTHFMÚTU
DEUTSCH
Modell 75Cs
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFIBOEFMU
-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEVSDI
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO8FOOOJDIUJO
#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO
t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO
%SàDLFO4JFBVG3àDLXÊSUT3GBMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUVNFTSàDLXÊSUT
[VFOUGFSOFO
t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN"LUFOWFSOJDIUFS
PEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i
".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMO
BVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF
7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFSOJDIU
BVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFO
aufstellen.
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS(EFSBVG&*/
*TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN
/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"640TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSU
angehalten.
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS
#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN
&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOEHVU
[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFM
EàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO
"LUFOWFSOJDIUFSHFCFO
t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI
t %FO4UFDLFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIFSBVT[JFIFO
%JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE#"
Auf Automatisch-
Ein (I) stellen
12
12
75Cs
12
12
75Cs
Das Papier gerade
JOEFO1BQJFSFJO[VH
FJOGàISFOVOEMPTMBTTFO
oder
3
,BSUF$%JOEJF.JUUF
EFT&JO[VHTFJOGàISFO
und loslassen
8FOOEBT;FSLMFJOFSO
CFFOEFUJTUTUFMMFO
Sie den Schalter auf
AUS (O).
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

9
6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS
vorsichtig aus dem
1BQJFSFJO[VH[JFIFO
/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
12
12
PAPIERSTAU
-BOHTBN[XJTDIFOEFS&JO*VOE
3àDLXÊSUT1PTJUJPO3BCXFDITFMO
Auf Auto-Ein (I)
TFU[FOVOENJUEFN
;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO
Auf AUS (O) stellen
VOEEFO/FU[TUFDLFS
IFSBVT[JFIFO
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
EINRICHTUNG UND TEST
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
1
%FO"LUFOWFSOJDIUFSBVG&*/
*TUFMMFOVNEJF4BGF4FOTF
®
-
'VOLUJPO[VBLUJWJFSFO
#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI
VOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF
SafeSense
®
"O[FJHFBVGMFVDIUFU
2
SafeSense
®
JTUBLUJW
VOEGVOLUJPOJFSUSJDIUJH
12
12
3
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN
WPO+BISFO BC,BVGEBUVNEVSDI EFO&STULÊVGFSGSFJ WPO.BUFSJBMVOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
TJOE  'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO
BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF
TJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJU BMT EFGFLUFSXFJTFO IBCFO4JFOBDI'FMMPXFTh&SNFTTFO
FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO
5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO
1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG
EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU
TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT
BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN
EFS"LUFOWFSOJDIUFSVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU
"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3
&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%
"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN
;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF
HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO
XFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO
WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO
"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
ÃCFSIJU[VOHTBMBSN8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJU
CMFJCUEJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU4JFIFEFOHSVOEMFHFOEFO"LUFOWFSOJDIUVOHTCFUSJFCGàSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VNLPOUJOVJFSMJDIFO#FUSJFC
VOE[VS"CLàIM[FJUGàSEJFTFO"LUFOWFSOJDIUFS
"CGBMMCFIÊMUFSWPMM#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM/SCFOVU[FO
1BQJFSFOUGFSOFO8FOOEJFTF"O[FJHFBVGMFVDIUFUBVG3àDLXÊSUTCFUSJFC3TDIBMUFOVOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO%JF1BQJFSNFOHFWFSSJOHFSOVOEFJOFBL[FQUBCMF
.FOHFFSOFVUJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO
SafeSense
®
"O[FJHF8FOO)ÊOEF[VOBIFBOEFO1BQJFSFJO[VHLPNNFOMFVDIUFUEJF4BGF4FOTF
®
"O[FJHFBVGVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU
SafeSense
®-Technologie
4UPQQUEBT(FSÊU
BVUPNBUJTDIXFOO)ÊOEF
EFO1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO
WARTUNG
REINIGEN DER SENSOREN
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU(FMFHFOUMJDILÚOOFOEJF
4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOVOEEFS.PUPSMÊVGUXFJUFSTFMCTUXFOOLFJO1BQJFS
vorhanden ist. )JOXFJT[XFJ1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT
"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO
8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊU
TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT
"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFOFNQGJFIMUFT
TJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
VORSICHT
* Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in
Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
%FO"LUFOWFSOJDIUFS
ausschalten und
EFO/FU[TUFDLFS
IFSBVT[JFIFO
Machen Sie den
*OGSBSPU4FOTPSGàSEBT
automatische Starten
ausfindig
Wischen Sie mit dem
8BUUFUVQGFSEFO4DINVU[
von den Papiersensoren ab
Tauchen Sie einen
Wattetupfer in
3FJOJHVOHTBMLPIPM
12
12
75Cs
%BT½MBN1BQJFSFJO[VH
auftragen
Auf Aus (0) stellen
2
13
4FLVOEFOMBOHBVG
3àDLXÊSUTCFUSJFC3
einstellen
12
12
2
12
12
12
43
1
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
4FLVOEFOMBOH
BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC
(R) einstellen
1 2 3 4
12
12
75C
56

10
CARATTERISTICHE
Adatto per sminuzzare:DBSUBDBSUFEJDSFEJUPJOQMBTUJDB$%%7%QVOUJNFUBMMJDJ
graffette di piccole dimensioni e stampe pubblicitarie
Non adatto per sminuzzare:NPEVMJJODPOUJOVPFUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJRVPUJEJBOJ
DBSUPOFHSBOEJGFSNBHMJQFSDBSUBMBNJOBUJPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSB
indicato
Dimensioni sminuzzatura carta:
Taglio a frammenti.................................................................................... 4 mm x 38 mm
Massimo:
fogli per passaggio...................................................................................................... 12*
Carte di credito/CD per passaggio.................................................................................. 1*
-BSHIF[[BJNCPDDBUVSBDBSUB ................................................................................ 230 mm
$BSUBHGPSNBUP"B7)["DBSUBQJáQFTBOUFWBMPSJEJVNJEJUË
PUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUË
NBTTJNBSBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSPGPHMJBMHJPSOPDBSUFEJDSFEJUP$%
12 fogli alla volta.
LEGENDA
A. Tecnologia SafeSense
®
B. Ingresso carta
$7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFSMBTJDVSF[[B
%#PDDIFUUBEBMJNFOUB[JPOFTDIFEB$%
E. Finestra
F. Contenitore estraibile
G. Interruttore generale
1. SPENTO
2. ACCESO
H. Interruttore di esclusione
SafeSense
®
I. Interruttore di comando e LED
I 1. Accensione automatica (verde)
O 2. SPENTO
R 3. Indietro
4. Surriscaldamento (rossa)
5. Cestello aperto (rossa)
6. Rimuovere la carta (rossa)
7. SafeSense
®
(gialla)
Attivo Non attivo
2
Premere Accensione
automatica (I)
CARTA O CD/CARTE DI CREDITO
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
1
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB
presa di corrente e portare
MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF
OFMMBQPTJ[JPOFi"$$&40w*
Funzionamento continuativo:
massimo 12 minuti
NOTA:MhBQQBSFDDIJPDPOUJOVBB
GVO[JPOBSFCSFWFNFOUFEPQPPHOJ
passaggio per eliminare eventuali
GSBNNFOUJEBMMhJOHSFTTP/FMDBTPJODVJJM
GVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBUJWPTJQSPUSBHHB
PMUSFNJOVUJTJBUUJWFSËVOBGVO[JPOFEJ
raffreddamento della durata di 20 minuti.
ITALIANO
Modello 75Cs
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!
AVVERTENZA:
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFMNBOVBMFEJ
JTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB
2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP
EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPWJFOFJOTFSJUPOFMMBQFSUVSBTVQFSJPSFQSFNFSFJM
QVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUP(R) (Indietro) per estrarlo.
t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTFEJQFUSPMJP
TVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3&#0.#0-&55&%*"3*"
$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJEFSJWBOUJEBQSPQFMMFOUJF
lubrificanti a base di petrolio potrebbero prendere fuoco e causare ferite gravi.
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSFMBNBDDIJOB
/PODPMMPDBSFMBNBDDIJOBJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB
t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF(DIFEFWFFTTFSFOFMMB
QPTJ[JPOF"$$&40*QFSDIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[BQPSUBSF
MJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOF41&/500-BNBDDIJOBTJBSSFTUB
immediatamente.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP
t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF
GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF
DPORVFTUPQSPEPUUP
t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJ
o batterie.
t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP
t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB
di corrente.
12
12
75Cs
12
12
75Cs
Introdurre la carta
OFMMhBQQPTJUBCPDDIFUUB
e rilasciarla
oppure
3
Caricare la bocchetta
EBMJNFOUB[JPOF
carta/CD e rilasciare
Al termine portare
MJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF
OFMMBQPTJ[JPOF
“SPENTO” (O)
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

11
Tirare leggermente
la carta non tagliata
EBMMJNCPDDBUVSB*OTFSJSFMB
spina nella presa di corrente
12
12
INCEPPAMENTO CARTA
Alternare lentamente il
movimento avanti-indietro
Impostare su Accensione
automatica (I) e riavviare
MPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB
Impostare su SPENTO
(O) e scollegare la
presa di corrente
CARATTERISTICHE AVANZATE
APPRONTAMENTO E VERIFICA
RISOLUZIONE GUASTI
1
1PSUBSFMhJOUFSSVUUPSFEJ
BMJNFOUB[JPOFTV"$$&40*
per attivare SafeSense
®
5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB
e controllare se la spia
SafeSense
®
si accende
2
Il sistema SafeSense
®
ÒBUUJWPFGVO[JPOB
correttamente
12
12
3
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
(BSBO[JB MJNJUBUB MB 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB EB
EJGFUUJ EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ 
BOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF-B'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUF
EJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMB
EBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUF
JMQFSJPEPEJHBSBO[JBJMSJNFEJPFTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMB
TPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUPEJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPO
ÒWBMJEBJODBTPEJBCVTPFVTPJNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOBNBODBUBPTTFSWBO[BEFHMJTUBOEBSE
EJJNQJFHPEFMQSPEPUUPBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEB
RVFMMBJOEJDBUBTVMMhFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJ
BEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJDPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSF
SJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSF
BVUPSJ[[BUP &7&/56"-* ("3"/;*& *.1-*$*5& $0.13&4& 26&--& %* $0..&3$*"#*-*5® 0
*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"
("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJ
PJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-B
EVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPBFDDF[JPOF
EFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJ
EJWFSTF1FSNBHHJPSJEFUUBHMJBMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEB
di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.
4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ
2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMGVO[JPOBNFOUP
DPOUJOVPFJMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUPWFEFSFGVO[JPOBNFOUPCBTFEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJJ
$FTUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDPOUFOJUPSFÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB
Rimuovere la carta:
2VBOEPMBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP3FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMBOFMMhJNCPDDBUVSB
Spia SafeSense
®
: TFMFNBOJTPOPUSPQQPWJDJOFBMMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUBMBTQJB4BGF4FOTF
®
si accende e la macchina si arresta.
Tecnologia SafeSense®
Arresta immediatamente la
NBDDIJOBRVBOEPMFNBOJ
UPDDBOPMhJNCPDDBUVSBQFSMB
carta.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
PULIZIA DEI SENSORI
PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI
AVVIAMENTO AUTOMATICO
*TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJBJOSBSJDBTJJTFOTPSJQPTTPOP
SJNBOFSFPTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUBGBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJBGVO[JPOBSFBODIFTFOPODhÒ
carta /PUBJEVFTFOTPSJEFMMBDBSUBTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB
5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOFQFS
PGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUBMBNBDDIJOBQPUSFCCF
BWFSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTBEVSBOUFMP
TNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSF
sempre la macchina a ogni svuotamento del cestello.
LUBRIFICAZIONE
ATTENZIONE
*Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato
in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
4QFHOFSFMhBQQBSFDDIJP
e scollegarlo dalla
presa di corrente
Individuare i sensori
a raggi infrarossi di
avviamento automatico
Ripulire i sensori con
MhFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM
bastoncino di ovatta
*OUJOHFSFMhFTUSFNJUËEJ
un bastoncino di ovatta
in alcol isopropilico
12
12
75Cs
*Applicare uno strato
EPMJPBMMBQFSUVSBEJ
ingresso
Impostare su
Spegnimento (O)
2
13
Impostare su Indietro
(R) per 2-3 secondi
12
12
2
12
12
12
43
1
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com
Impostare su Indietro
(R) per 2-3 secondi
1 2 3 4
12
12
75C
56

12
MOGELIJKHEDEN
Vernietigt:QBQJFSQMBTUJDDSFEJUDBSETDEhTEWEhTOJFUKFTLMFJOFQBQFSDMJQTFOPOHFXFOTUFQPTU
Vernietigt geen:LFUUJOHGPSNVMJFSFOLMFFGFUJLFUUFOUSBOTQBSBOUFOLSBOUFOLBSUPOHSPUF
QBQFSDMJQTLVOTUTUPGQMBUFOPGQMBTUJDNBUFSJBMFOBOEFSTEBOEFCPWFOHFOPFNEF
Afmetingen papiersnippers:
Confettivorm............................................................................................. 4 mm x 38 mm
Maximum:
Vellen per doorvoer..................................................................................................... 12*
$SFEJUDBSETDEhTQFSEPPSWPFS........................................................................................ 1*
Breedte papierinvoer............................................................................................. 230mm
"QBQJFSHSPQ7)["EJLLFSQBQJFSWPDIUJHIFJEPGBOEFST
EBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLBOIFUWFSNPHFOWFSMBHFO.BYJNVNBBOCFWPMFOEBHFMJKLT
HFCSVJLWFMQFSEBHDSFEJUDBSETDEhT 12 vellen per doorvoer.
LEGENDA
A. SafeSense
®
technologie
B. Papierinvoer
$;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
D. Creditcard-/cd-invoer
E. Venster
' 6JUUSFLCBL
("BOVJUTUSPPNTDIBLFMBBS
1. UIT
2. AAN
H. SafeSense
®
PQIFGGJOHTTDIBLFMBBS
*"BO6JUTDIBLFMBBSFO
 JOEJDBUPSMBNQKFT
I 1. Automatisch aan (groen)
O 2. UIT
 3 0NHFLFFSEFSJDIUJOH
(Achteruit)
4. Oververhitting (rood)
5. Afvallade open (rood)
 1BQJFSWFSXJKEFSFOSPPE
7. SafeSense
®
(geel)
Actief Niet actief
2
Op Auto-aan (I)
plaatsen
PAPIER OF CD/CREDITCARD
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
1
4UFFLEFTUFLLFSJOIFU
TUPQDPOUBDUFO[FUEF
BBOVJUTDIBLFMBBSPQEF
AAN (I) stand
Continu gebruik:
Tot maximaal 12 minuten
OPMERKING: De
QBQJFSWFSOJFUJHFSCMJKGUNPNFOUFFM
ESBBJFOOBFMLFEPPSWPFS
UFOFJOEFEFJOWPFSWSJKUFNBLFO
$POUJOVHFCSVJLWBOMBOHFSEBO
NJOVUFOWFSPPS[BBLUFFO
BGLPFMUJKEWBONJOVUFO
NEDERLANDS
Model 75Cs
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
WAARSCHUWING:
t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF
JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJLWBOEF
vernietigers.
t
6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSUWBOEF
QBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFOJOEJFOOJFUJO
HFCSVJL
t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFO[VJUEFCVVSU
van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een voorwerp in de opening
CPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFMPWFSPQ0NHFLFFSEFSJDIUJOH(R) om het voorwerp er
uit te halen.
t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSFWJB
TQVJUCVTBBOHFCSBDIUFTNFFSNJEEFMFOPQPGJOEFCVVSUWBOEFTISFEEFS(&#36*,
(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%FEBNQFOWBOESJKGHBTTFO
FOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFOJOCSBOESBLFOFOLVOOFOFSOTUJH
MFUTFMWFSPPS[BLFO
t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU%FQBQJFSWFSOJFUJHFSOJFUEFNPOUFSFO/JFU
JOEFOBCJKIFJEPGCPWFOFFOXBSNUFPGXBUFSCSPOQMBBUTFO
t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS(EJFPQ""/MNPFUTUBBOPN
EFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF6*5
0TUBOE)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU
t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF
papiervernietiger.
t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDUPG
TUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOTUSPPNTUFSLUF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM
)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFO
FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST
USBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFOXPSEFOHFCSVJLU
t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO
t 6JUTMVJUFOWPPSCJOOFOTIVJTHFCSVJL
t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUIFUBQQBSBBU
XPSEUTDIPPOHFNBBLUPGFSPOEFSIPVEBBOXPSEUWFSSJDIU
12
12
75Cs
12
12
75Cs
Voer het papier recht in
de papierinvoer en laat
het los
of
3
In de creditcard/
cd-invoer plaatsen en
loslaten
;FUPQ6*50
XBOOFFSVLMBBSCFOU
met vernietigen
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

13
Niet-versnipperd papier
WPPS[JDIUJHVJUEF
QBQJFSJOWPFSUSFLLFO
4UFLLFSXFFSJO
TUPQDPOUBDUTUFLFO
12
12
PAPIEROPSTOPPING
-BOH[BBNBGXJTTFMFOUVTTFO
heen en weer
Stel in op Auto-aan
(I) en hervat het
vernietigen
Op Uit (O) plaatsen
FOEFTUFLLFSVJU
het stopcontact
USFLLFO
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
INSTALLATIE EN TESTEN
PROBLEMEN OPLOSSEN
1
;FUEFWFSOJFUJHFS""/
(I) om SafeSense
®
teactiveren
3BBLEFUFTU[POFBBOFO
LJKLPGEF4BGF4FOTF
®
indicator gaat branden
2
SafeSense
®
is geactiveerd
FOXFSLUHPFE
12
12
3
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
#FQFSLUF HBSBOUJF 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOEFFSU EBU EF POEFSEFMFO WBO EF NBDIJOF
[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPSXBUCFUSFGUNBUFSJBMFOFOBGXFSLJOHFOCJFEUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOH
HFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVNEPPSEFPSJHJOFMFDPOTVNFOU'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBU
EFTOJKNFTTFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPSXBUCFUSFGUNBUFSJBMFOFOBGXFSLJOH
HFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVNEPPSEFPSJHJOFMFDPOTVNFOU"MTWBOFOJHPOEFSEFFM
UJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUIFUEFGFDUJTJTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBMEF
SFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT
%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLIFUOJFUOBMFWFOWBO
EFQSPEVDUHFCSVJLTOPSNFOIFUHFCSVJLWBOFFOPOKVJTUFTUSPPNCSPOWPPSEFWFSOJFUJHFSBOEFST
EBOPQIFUMBCFMWFSNFMETUBBUPGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPN
BBOWVMMFOEFLPTUFOBBODPOTVNFOUFOJOSFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS'FMMPXFT[JKOHFNBBLUPN
POEFSEFMFOPGEJFOTUFOUFWFSTUSFLLFOCVJUFOIFUMBOEXBBSEFQBQJFSWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKL
XFSE WFSLPDIU EPPS FFO CFWPFHEF XFEFSWFSLPQFS "--& *.1-*$*&5& ("3"/5*&4 */$-64*&'
("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*% 7003 &&/ #&1""-%
%0&-803%&/)*&3#*+*/%663#&1&3,5505%&)*&3#07&/ 6*5&&/(&;&55& 50&1"44&-*+,&
("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTJTJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMFPGHFWPMHTDIBEF
EJF BBO EJU QSPEVDU LBO XPSEFO UPFHFTDISFWFO %F[F HBSBOUJF WFSMFFOU V TQFDJGJFLF XFUUFMJKLF
SFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKOXFSFMEXJKEHFMEJHCFIBMWF
XBBS BOEFSF CFQFSLJOHFO SFTUSJDUJFT PG WPPSXBBSEFO NPHFMJKL WFSFJTU [JKO POEFS QMBBUTFMJKLF
XFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNU
u contact op met ons of met uw detailhandelaar.
0WFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPS"MTEFPWFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPSCSBOEUIFFGUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[JKONBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUFFSTUBGLPFMFO
%JFJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUFSXJKMEFSFDVQFSBUJFUJKEBDUJFGJT;JFEFCBTJTWFSOJFUJOHTXFSLJOHWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF
DPOUJOVFXFSLJOHFOSFDVQFSBUJFUJKEWPPSEF[FQBQJFSWFSOJFUJHFS
"GWBMMBEFJTPQFO%FQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFBGWBMMBEFPQFOJT"MTIFUMJDIUKFCSBOEUNPFUEFBGWBMMBEFXPSEFOHFTMPUFOPNIFUWFSOJFUJHFOUFIFSWBUUFO
1BQJFSWFSXJKEFSFO
*OEJFOWFSMJDIUPQ0NHFLFFSEFSJDIUJOH3ESVLLFOFOIFUQBQJFSWFSXJKEFSFO7FSNJOEFSIFUQBQJFSUPUFFOBDDFQUFFSCBSFIPFWFFMIFJEFOWPFSIFUPQOJFVXJO
de papierinvoer in.
SafeSense
®
indicator: "MTEFIBOEFOUFEJDIUCJKEFQBQJFSJOWPFSLPNFOHBBUEF4BGF4FOTF
®
indicator branden en stopt de papiervernietiger met versnipperen.
SafeSense®technologie
4UPQUPONJEEFMMJKL
met vernietigen als de
handen contact met de
QBQJFSPQFOJOHNBLFO
PRODUCTONDERHOUD
DE SENSORS REINIGEN
DE INFRAROOD SENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE START-FUNCTIE REINIGEN
%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEF
TFOTPSTFDIUFSEPPSQBQJFSTUPGXPSEFOHFCMPLLFFSEXBBSEPPSEFNPUPSCFHJOUUFESBBJFO[FMGTBMTFSHFFO
QBQJFSBBOXF[JHJT0QNFSLJOHJOIFUNJEEFOWBOEFQBQJFSJOWPFS[JUUFOUXFFQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST
"MMFDPOGFUUJWPSNWFSOJFUJHFSTIFCCFOTNFSJOHOPEJHWPPSPQUJNBMFXFSLJOH
&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFONBBLUWFFMTUPSFOE
MBXBBJUJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFOLBOVJUFJOEFMJKLTUPQQFONFUWFSOJFUJHFO8JK
CFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFSTNFFSUXBOOFFSVEFBGWBMCBL
MFFHUPNEF[FQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO
DE VERNIETIGER SMEREN
LET OP
* Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange
tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250
4DIBLFMEFWFSOJFUJHFS
VJUFOIBBMEFTUFLLFS
uit het stopcontact
;PFLEFJOGSBSPPETFOTPS
voor Automatisch starten 7FFHNFUIFUXBUUFOTUBBGKF FMLFWFSPOUSFJOJHJOHWBOEF
papiersensors
%JQFFOXBUUFOTUBBGKFJO
isopropylalcohol
12
12
75Cs
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN
*Breng olie aan over
deinvoer
Op Uit (O) plaatsen
2
13
Gedurende 2-3 seconden
PQ0NHFLFFSEFSJDIUJOH
3[FUUFO
12
12
2
12
12
12
43
1
Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com
0Q0NHFLFFSEFSJDIUJOH
(R) plaatsen gedurende
2-3 seconden
1 2 3 4
12
12
75C
56

14
EGENSKAPER
Förstör:1BQQFSQMBTULSFEJULPSU$%%7%TLJWPSIÊGULMBNSBSTNÌHFNPDITLSÊQQPTU
Förstör inte:CMBOLFUUFSJCBOPSTKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSPWFSIFBECMBEEBHTUJEOJOHBS
LBSUPOHTUÚSSFHFNBSLJMBNJOBUFMMFSQMBTUBOESBÊOEFPWBOBOHJWOB
Skärbredd:
,POGFUUJ..................................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximal kapacitet:
"OUBMBSLQFSHÌOH...................................................................................................... 12*
,PSU$%TLJWPSQFSLÚSOJOH ........................................................................................... 1*
*ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS................................................................................. 230 mm
"HQBQQFSWJEW)["LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSF
QBQQFSGVLUFMMFSTQÊOOJOHBOOBOÊONÊSLTQÊOOJOHFO3FLPNNFOEFSBENBYJNBMEBHMJH
BOWÊOEOJOHBSLQFSEBHLSFEJULPSU$%TLJWPS BSLQFSLÚSOJOH
TANGENT
A. SafeSense
®
UFLOPMPHJ
B. Inmatning
$4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS
%,PSU$%JONBUOJOH
&'ÚOTUFS
' 6UESBHCBSQBQQFSTLPSH
(,PQQMBVSTUSÚNCSZUBSFO
1. AV
2. PÅ
H. SafeSense
®
-
GÚSCJLPQQMJOHTCSZUBSF
*,POUSPMMLOBQQPDI
 JOEJLFSJOHTTMBNQPS
 * 1ÌHSÚO
O 2. AV
 3 #BLÌU
 ½WFSIFUUBESÚE
 ½QQFOQBQQFSTLPSHSÚE
 5BCPSUQBQQFSSÚE
7. SafeSense
®
(gul)
"LUJW *OUFBLUJW
2
4ÊUUJMÊHF1Ì*
PAPPER ELLER CD/KORT
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
1
4ÊUUJLPOUBLUFOPDITUÊMM
TUSÚNCSZUBSFOJMÊHFU
PÅ (I)
Kontinuerlig drift:
Maximalt upp till 12 minuter
ANM:&GUFSWBSKFBSCFUTQBTTHÌS
NBTLJOFOFOTUVOEGÚSBUUSFOTB
JONBUOJOHTÚQQOJOHFO,POUJOVFSMJH
ESJGUÚWFSNJOVUFSVUMÚTFS
BVUPNBUJTLUFOBWTWBMOJOHTQFSJPE
QÌNJOVUFS
SVENSKA
Modell 75Cs
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!
VARNING:
t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB
BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB
t
4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO
QBQQFSTJONBUOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESBVU
LPOUBLUFO
t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFSGÚSOÊSB
JONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFOTUÊMMEÌPNUJMM
CBDLMÊHF
(R) och mata ut det igen.
t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFMQÌFMMFS
OÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFSi-6'5%".."3&w1¯
%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDIQFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBO
BOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB
t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU5BJOUF
JTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌ
WÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO
t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF(TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯
*GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEVTUÊMMB
CSZUBSFOJMÊHFU"70%FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU
t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU
t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI
TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB
VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS
GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU
t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS
t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL
t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOEFOSFOHÚSTFMMFSTFSWBT
12
12
75Cs
12
12
75Cs
.BUBQBQQSFUSBLUJOJ
JONBUOJOHFOPDITMÊQQ
eller
3
'ÚSJOLPOUPLPSU$%J
JONBUOJOHFOPDITMÊQQ 4UÊOH"70OÊS
EVÊSGÊSEJHNFE
strimlingen
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

15
Dra varsamt bort
PTLVSFUQBQQFSGSÌO
JONBUOJOHTÚQQOJOHFO
4ÊUUJLPOUBLUFO
12
12
PAPPERSSTOPP
,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌU 4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì
*PDIÌUFSVQQUB
strimlandet
4UÊOHBWNBTLJOFO
MÊHF"W0PDI
ESBVSLPOUBLUFO
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
INSTALLATION OCH PROVNING
FELSÖKNING
1
4ÊUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
JMÊHF1¯*GÚSBUU
BLUJWFSB4BGF4FOTF
®
3ÚSWJEUFTUPNSÌEFUPDI
WÊOUBQÌBUU4BGF4FOTF
®
-
JOEJLBUPSOUÊOET
2
SafeSense
®
ÊSBLUJW
PDIGVOHFSBSSJLUJHU
12
12
3
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO
NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMUWÌÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMM
GÚSTUBLVOE#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBE
ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFNÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE
0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFO
BUUCMJSFQBSBUJPO FMMFS FOFSTÊUUOJOHTQSPEVLUFOMJHU 'FMMPXFTWBMPDILPTUOBE NPUTWBSBOEFEFO
EFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSB
GÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF
BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFOFMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBS
TJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMB
SFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚSEFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFO
BVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3 */,-64*7&4-+#"3)&5&--&3
-.1-*()&5 '½3 /¯(05 41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*("
("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU
GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJH
TQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPN
EÊSMBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB CFHSÊOTOJOHBS FMMFSWJMMLPS 'ÚSWJEBSF JOGPSNBUJPOFMMFS GÚS BUU
FSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT
½WFSIFUUOJOHTJOEJLBUPS/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOB
JOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFVOEFSSFTUFOBWÌUFSTUÊMMOJOHTUJEFO4F(SVOEJOTUÊMMOJOHGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNGPSUTBUUESJGUPDI
ÌUFSTUÊMMOJOHTUJEGÚSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
½QQFOQBQQFSTLPSH%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOÊSÚQQFO0NMBNQBOÊSUÊOETUÊOHQBQQFSTLPSHFOPDIÌUFSUBGÚSTUÚSJOH
Ta bort papper:
0NMBNQBOÊSUÊOEUSZDLQÌCBLÌU3PDIUBCPSUQBQQFS.JOTLBQBQQFSTNÊOHEFOUJMMFUUBDDFQUBCFMUBOUBMPDINBUBJOJQBQQFSTJONBUOJOHFOJHFO
SafeSense
®
JOEJLBUPS0NIÊOEFSÊSGÚSOÊSBQBQQFSTJONBUOJOHFOUÊOET4BGF4FOTF
®
JOEJLBUPSOPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMVUBSBUUTUSJNMB
SafeSense®-teknik
4UPQQBSGÚSTUÚSJOH
PNFEFMCBSUOÊSIÊOEFS
LPNNFSGÚSOÊSB
pappersinmatningen.
PRODUKTUNDERHÅLL
RENGÖRA GIVARNA
RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE
(JWBSFGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSÊSVUGPSNBEFGÚSVOEFSIÌMMTGSJESJGU7JETÊMMTZOUBUJMMGÊMMFOLBOFNFMMFSUJE
HJWBSOBCMPDLFSBTBWQBQQFSTEBNNPDIHÚSBBUUNPUPSOHÌSÊWFOPNEFUJOUFGJOOTOÌHPUQBQQFS
0CT5WÌHJWBSFGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSGJOOTNJUUJJONBUOJOHFO
"MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB0NFO
NBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBEBSLLBQBDJUFUHFTUÚSBOEFMKVE
WJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDILBOUJMMTJTUTMVUBBUUGVOHFSB'ÚSBUUVOEWJLB
TÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFSEJOEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF
WBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO
SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
VAR FÖRSIKTIG
* Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare
med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250
4UÊOHBWPDILPQQMBVS
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO -FUBSFEBQÌ"VUP TUBSUTJOGSBSÚEBHJWBSF 5PSLBNFECPNVMMTUPQQFO CPSUBMMBGÚSPSFOJOHBSGSÌO
pappersgivarna
Doppa en bomullstopp
JUWÊUUTQSJU
12
12
75Cs
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
5JMMTÊUUPMKBMÊOHTNFE
JONBUOJOHTÚQQOJOHFO
4ÊUUJMÊHF"W0
2
13
4UÊMMJ#BDLMÊHF3J
TFLVOEFS
12
12
2
12
12
12
43
1
Gå till www.fellowes.com för mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper
4ÊUUJ#BDLMÊHF3
TFLVOEFS
1 2 3 4
12
12
75C
56

16
KVALIFIKATIONER
Makulerer:1BQJSLSFEJULPSUBGQMBTUJL$%%7%hFSIGUFLMBNNFSTNÌQBQJSLMJQTPH
SFLMBNFS
Makulerer ikke: QBQJSJFOEFMTFCBOFSLMCFNSLFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPOTUPSF
QBQJSLMJQTMBNJOBUFMMFSBOESFQMBTUUZQFSFOEPWFOGPSOWOUF
Papir makuleringsstørrelse:
,POGFUUJNBLVMFSJOH.................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maksimum:
"SLQSPNHBOH........................................................................................................... 12*
,PSU$%hFSQSPNHBOH.................................................................................................. 1*
Papirindføringsbredde .......................................................................................... 230 mm
"HQBQJSWFE7)["UVOHFSFQBQJSGVHUJHIFEFMMFSBOEFO
TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF
BSLQSEBHLSFEJULPSU$%hFS BSLQSPNHBOH
OVERSIGT
A. SafeSense
®
5FLOPMPHJ
B. Papirindførsel
$4FTJLLFSIFETWFKMFEOJOHFSOF
%,PSU$%JOEGSTFM
E. Rude
' 'KFSOFMTFBGCFIPMEFS
G. Afbryder
4-6,,&5
2. TÆNDT
H. SafeSense
®
GPSCJLPCMJOHTBGCSZEFS
*#FUKFOJOHTLPOUBLUPH
 JOEJLBUPSMBNQFS
I 1. Auto-On (grøn)
O 2. FRA
 3 #BHMOT
4. Overopvarmning (rød)
 #FIPMEFSÌCFOSE
 'KFSOQBQJSSE
7. SafeSense
®
(gul)
"LUJW *LLFBLUJW
2
4UJMMFTQÌ"VUP0O*
PAPIR ELLER CD/KORT
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN
1
4UTUJLLFUJPHTU
TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFOJ
TÆNDT (I) stilling
Kontinuerlig drift:
0QUJMNBLTJNBMUNJOVUUFS
BEMÆRK:.BLVMFSJOHTNBTLJOFO
LSFSHBOTLFLPSUFGUFS
hver omgang for at rydde
JOEGSJOHTÌCOJOHFO,POUJOVFSMJH
ESJGUMOHFSFFOENJOVUUFS
VEMTFSFOBGLMJOHTQFSJPEFQÌ
20 minutter.
DANSK
Model 75Cs
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!
ADVARSEL:
t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-TIFMF
CSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
t
0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSBQBQJSJOEGSTMFO
4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFOJLLFBOWFOEFT
t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSBNBLVMBUPSFOT
JOEGSTMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUFÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT
(R)GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHFVE
t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFSQÌ
TQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&i%¯4&-6'5w
FMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSBESJWHBTTFOPH
PMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHFBMWPSMJHUJMTLBEFLPNTU
t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU4LJMJLLFNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
BE1MBDFSEFOJLLFPWFOPWFSFOWBSNFLJMEFFMMFSWBOE
t %FOOFNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU(TPNTLBMWSFJ5/%5*TUJMMJOH
GSNBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6,0TUJMMJOH
%FUUFWJMPNHÌFOEFTUBOETFNBTLJOFO
t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE
t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUQÌ
WHHFOFMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌ
NSLBUFU%FOKPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFU
JOSIFEFOBGVETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSF
USBOTGPSNFSFFMMFSGPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLFCSVHFTTBNNFONFEEFUUF
QSPEVLU
t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT
eller batterier.
t ,VOUJMJOEFOESTCSVH
t 5SLTUJLLFUVEGSBLPOUBLUFOGSSFOHSJOHFMMFSWFEMJHFIPMEFMTF
12
12
75Cs
12
12
75Cs
Før papiret lige ind
i papirindførslen og
giv slip
eller
3
'SEFUJOEJLPSU$%
indførslen og slip /ÌSEVFSGSEJHNFE
BUNBLVMFSFTUJMMFSEV
BGCSZEFSLOBQQFOQÌ
4-6,,&50
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

17
5SLGPSTJHUJHU
VPQTLÌSFUQBQJSWL
GSBQBQJSJOEGSTMFO4U
TUJLLFUJTUJLLPOUBLUFO
12
12
PAPIRSTOP
Alternativt langsomt frem og tilbage 4UJMQÌ"VUP0O*
PHGPSUTUNFE
NBLVMFSJOHFO
4UJMMFTQÌ0GG0
PHTUJLLFUUBHFTVE
BGTUJLLPOUBLUFO
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
OPSÆTNING OG AFPRØVNING
FEJLFINDING
1
4UBSUNBTLJOFO5/%5
*GPSBUBLUJWFSF
SafeSense
®
3SWFEUFTUPNSÌEFU
og se om SafeSense
®
-
JOEJLBUPSFOMZTFS
2
SafeSense
®
FSBLUJWFSFU
PHWJSLFSLPSSFLU
12
12
3
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS
NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF
LVOEFT LCTEBUP  'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS
PHGBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF LVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFM
FSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOHWSF
SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF
HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT
BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF
FSBOGSUQÌUZQFNSLBUFOFMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO'FMMPXFTGPSCFIPMEFSTJHSFUUFOUJMBU
GBLUVSFSF GPSCSVHFSFO GPS ZEFSMJHFSF PNLPTUOJOHFS FSIPMEU BG 'FMMPXFT GPS BU MFWFSF EFMF FMMFS
TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOEIWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS
&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5
'03.¯- &3 )&3.&% #&(3/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40.
/7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPN
LBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE
CFUJOHFMTFS PH WJMLÌS VOEFS EFOOF HBSBOUJ FS HMEFOEF QÌ WFSEFOTQMBO VOEUBHFO IWPS BOESF
CFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS
TFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS
0WFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG%FOOFJOEJLBUPSWJM
GPSCMJWFUOEUPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFJOEFOGPSBGLMJOHTQFSJPEFO4F(SVOEMHHFOEFCFUKFOJOHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGPSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSPN
LPOUJOVFSMJHESJGUPHBGLMJOHTQFSJPEFGPSEFOOFNBTLJOF
#FIPMEFSFOÌCFO.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFLSFIWJTCFIPMEFSFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQTÌMVLESFOPHGPSUTUNFENBLVMFSJOHFO
'KFSOQBQJS
/ÌSEFOMZTFSPQTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO3PHGKFSOQBQJSFU.JOETLNOHEFOBGQBQJSUJMEFUBDDFQUBCMFPHGSQBQJSFUJOEJJOEGSTMFOJHFO
SafeSense
®
JOEJLBUPS)WJTEVIPMEFSIOEFSOFGPSUUQÌQBQJSJOEGSJOHFOWJM4BGF4FOTF
®
JOEJLBUPSFOMZTFPQPHNBLVMBUPSFOWJMTUBOETFNBLVMFSJOHFO
SafeSense®Technology
4UBOETFSBVUPNBUJTL
OÌSIOEFSCFSSFS
QBQJSÌCOJOHFO
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
SÅDAN RENGØRES SENSORERNE
RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER
1BQJSGMJOHTTFOTPSFSFSEFTJHOFUNFEIFOCMJLQÌWFEMJHFIPMEFMTFTGSJBOWFOEFMTF*NJEMFSUJELBOEFUJTKMEOF
UJMGMEFTLFBUTFOTPSFSOFCMJWFSCMPLFSFUNFEQBQJSTUWIWJMLFUWJMGÌNPUPSFOUJMBULSFTFMWPNEFS
ingen papir er i. #FNSL%FSTJEEFSUPQBQJSGMJOHTTFOTPSFSNJEUJQBQJSJOEGSJOHFO
"MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSEFOCFETUNVMJHFZEFFWOF)WJTJLLF
EFOTNSFTWJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFUBGHJWFVCFIBHFMJH
TUKVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PSBUVOEHÌEJTTF
QSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTNSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEV
tømmer affaldsbeholderen.
SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN
FORSIGTIG
* Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang
dysebeholder, såsom Fellowes 35250
FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE
4MVLGPSNBTLJOFOPH
UBHTUJLLFUVE Find de infrarøde autostartsensorer 7JTLBMLPOUBNJOFSJOHBG sensorerne med vatpinden
Dyp en vatpind i
QSPQZMBMLPIPM
12
12
75Cs
1ÌGSPMJFIFOPWFS
indførslen
4UJMQÌ4MVLLFU0
2
13
4UJMMFTQÌ#BHMOT3
JTFLVOEFS
12
12
2
12
12
12
43
1
For yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber, gå ind på www.fellowes.com
4UJMMFTQÌ#BHMOT
3JTFLVOEFS
1 2 3 4
12
12
75C
56

18
OMINAISUUDET
Silppuaa:1BQFSJUNVPWJTFUMVPUUPLPSUJU$%%7%MFWZUOJJUJUQJFOFUQBQFSJMJJUUJNFUKB
SPTLBQPTUJ
Ei silppua: KBULPMPNBLLFFUUBSSBMBQVULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJUTVVSFUQBQFSJMJJUUJNFU
PIVFUMFWZUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU
Paperisilppukoko:
3JTUJJOMFJLLVV ............................................................................................ 4 mm x 38 mm
Enimmäismäärät:
"SLLJBTZÚUUÚ.............................................................................................................. 12*
,PSUJUKB$%MFWZUTZÚUUÚ................................................................................................ 1*
1BQFSJOTZÚUUÚMFWFZT.............................................................................................. 230 mm
"Ho7)[BNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVVKÊOOJUF
WPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊBSLLJBQÊJWÊ
MVPUUPLPSUUJB$%MFWZÊ BSLLJBTZÚUUÚ
SELITYKSET
A. SafeSense
®
UFLOJJLLB
#1BQFSJOTZÚUUÚBVLLP
$,BUTPUVSWBPIKFFU
%,PSUJOKB$%MFWZO
 TZÚUUÚBVLLP
&*LLVOB
' 6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ
(7JSUBLBULBJTJKB
1. POIS
  1--
H. SafeSense
®
PIJUVTLBULBJTJO
*0IKBVTLZULJOKBNFSLLJWBMPU
 * "VUPNBBUUJOFOLÊZOOJTUZTWJISFÊ
O 2. POIS
 3 5BBLTFQÊJO
 :MJLVVNFOFNJOFO
(punainen)
 4JMQQVTÊJMJÚBVLJQVOBJOFO
6. Poista paperi (punainen)
7. SafeSense
®
LFMUBJOFO
,ÊZUÚTTÊ &JLÊZUÚTTÊ
2
Aseta
"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT
(I) -asentoon
PAPERI TAI CD-LEVY/LUOTTOKORTTI
PERUSSILPPUAMINEN
1
"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO
KBWJSUBLBULBJTJKB1--
(I) -asentoon.
Jatkuva käyttö:
&OJOUÊÊONJOVVUUJB
HUOMIO:4JMQQVSJUPJNJJIFULFO
BJLBBKPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO
TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT
TJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJZMJ
NJOVVUUJBTJMQQVSJOKÊÊIEZUJO
LÊZOOJTUZZøNJOVVUJLTJ
SUOMI
Malli 75Cs
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
VAROITUS:
t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VFLÊZUUÚPIKFFU
LPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ
t
1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB
,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ
t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊUKPVEV
TJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPOQBJOB5BBLTFQÊJO
(R)QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFOQPJTUBNJTFLTJ
t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJOUBJTFO
MÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVUKBÚMKZQPIKBJTFU
WPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJBWBNNPKB
t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSBTJMQQVSJBMÊ
BTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO
t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB(KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB
1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBTJJSSÊLBULBJTJKB10*40BTFOUPPO
5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ
t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ
t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJ
MJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJB
UBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBO
QBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJ
KBULPKPIUPKB
t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB
t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO
t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB
12
12
75Cs
12
12
75Cs
4ZÚUÊQBQFSJBTVPSBBO
QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO
KBWBQBVUB
tai
3
4ZÚUÊLPSUUJUBJ$%MFWZ
TZÚUUÚBVLLPPOKB
QÊÊTUÊJSUJ
,VOTJMQQVBNJOFOPO
QÊÊUUZOZUBTFUB10*4
(O) -asentoon
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.

19
7FEÊTJMQQVBNBUPO
paperi varovasti paperin
TZÚUUÚBVLPTUB"TFUB
QJTUPLFQJTUPSBTJBBO
12
12
PAPERITUKOS
7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJB
IJUBBTUJFEFTUBLBJTJO
Aseta Automaattinen
LÊZOOJTUZT*BTFOUPPO
KBQBMBBUBLBJTJO
silppuamiseen
Aseta
WJSUBLBULBJTJKB
POIS (O) -asentoon
KBJSSPUBQJTUPLF
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
ASETUS JA TESTAUS
VIANMÄÄRITYS
1
Aseta silppurin
WJSUBLBULBJTJJKB1--*
BTFOUPPOLÊZOOJTUÊÊLTFTJ
SafeSense-toiminnon
®
,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB
KBLBUTPTZUUZZLÚ
SafeSense
®
NFSLLJWBMP
2
SafeSense
®
POQÊÊMMÊ
KBUPJNJJPJLFJO
12
12
3
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB
WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO  'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB
LPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊ
MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO
PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ
WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUBLÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFWBBLÊZUUÚÊTJMQQVSJOLÊZUUÚÊ
FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB
LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU KPULB
BJIFVUVWBU TJJUÊ FUUÊ 'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB
WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/
-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/
3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB
UÊTUÊUVPUUFFTUBKPIUVWJTUBWÊMJMMJTJTUÊUBJUBIBUUPNJTUBWBIJOHPJTUB5ÊNÊUBLVVBOUBBLÊZUUÊKÊMMF
FSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ
MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKB
UBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ
:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJUPJNJFOOFO
LVJOQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUBLÊTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB
4JMQQVTÊJMJÚBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJKPTTÊJMJÚPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTVMKFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ
SafeSense
®
NFSLLJWBMP+PTLÊZUUÊKÊOLÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPB4BGF4FOTF
®
NFSLLJWBMPTZUUZZKBTJMQQVBNJOFOQZTÊIUZZ
Poista paperi: ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQPJTUBQBQFSJQBJOBNBMMB5BBLTFQÊJO3QBJOJLFUUB7ÊIFOOÊQBQFSJNÊÊSÊTBMMJUUVVOKBTZÚUÊQBQFSJUVVEFMMFFOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO
SafeSense®-tekniikka
1ZTÊZUUÊÊTJMQQVSJOKPT
LÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊ
TZÚUUÚBVLLPB
TUOTTEEN HUOLTO
ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOLÊZUUÊKÊOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBB
LVJUFOLJOKPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJUKPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊWBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB
)VPNJPMBJUUFFOLBLTJQBQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJBTJKBJUTFWBUQBQFSJOTZÚUUÚBVLPOLFTLFMMÊ
,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊ
ÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊ
TJMQQVBNJTFOBJLBOBWPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB
MPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB7ÊMUUÊÊLTFTJOÊNÊPOHFMNBUTVPTJUUFMFNNF
TJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚOUZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ
SILPPURIN VOITELU
VAROITUS
* Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa
aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.
4BNNVUBMBJUFKBJSSPUB
TJMQQVSJOTÊILÚKPIUP
pistorasiasta
1BJLBMMJTUB
BVUPNBBUUJLÊZOOJTUZLTFO
infrapuna-anturi
1ZZIJLBJLLJQBQFSJBOUVSJJO
LFSUZOFFUFQÊQVIUBVEFU
WBOVQVJLPMMB
,BTUBWBOVQVJLLP
QVIEJTUVTBMLPIPMJTTB
12
12
75Cs
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
7PJUFMFTZÚUUÚBVLLP
ÚMKZMMÊ
Aseta POIS (O)
-asentoon
2
13
"TFUB5BBLTFQÊJO
(R) -asentoon 2 -
øTFLVOOJOBKBLTJ
12
12
2
12
12
12
43
1
Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com
Aseta Peruutus (R)
BTFOUPPOTFLVOOJO
BKBLTJ
1 2 3 4
12
12
75C
56

20
KAPASITET
Makulerer:1BQJSQMBTULSFEJUULPSU$%%7%QMBUFSTUJGUFSTNÌCJOEFSTPHTQQFMQPTU
Makulerer ikke:TBNNFOIFOHFOEFTLKFNBFSLMJTUSFNFSLFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQ
TUPSFCJOEFSTMBNJOBUFSFMMFSQMBTUBOOFOFOOOFWOUPWFOGPS
Papirmakuleringsstørrelse:
,POGFUUJLVUU............................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maks.:
"SLQSPNHBOH........................................................................................................... 12*
,PSU$%QMBUFSQSPNHBOH............................................................................................ 1*
Innføringsbredde.................................................................................................. 230 mm
"HQBQJSWFEo7)[BNQFSFUZOHSFQBQJSGVLUJHIFUFMMFS
BOOFOTQFOOJOHFOOEFOTPNFSPQQHJUULBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO"OCFGBMUNBLTJNBM
EBHMJHCSVLBSLQSEBHLPSU$%FS BSLQSPNHBOH
FORKLARING
A. SafeSense
®
UFLOPMPHJ
B. Papirinngang
$4FTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFOF
%,PSU$%JOOHBOH
E. Vindu
' 6UUSFLLTCFIPMEFS
(#SZUFSGPSGSBLPCMJOH
avstrømmen
1. AV
2. PÅ
H. SafeSense
®
overstyringsbryter
*,POUSPMMCSZUFSPHJOEJLBUPSMBNQFS
 * "VUPNBUJTLQÌHSOO
O 2. Av
R 3. Revers
4. Overoppheting (rød)
 #FIPMEFSÌQFOSE
 'KFSOQBQJSSE
7. SafeSense
®
(gul)
"LUJW *LLFBLUJW
2
5SZLLQÌ"VUP1Ì*
PAPIR ELLER CD-er/KORT
GRUNNLEGGENDE MAKULERING
1
,PCMFUJMNBLVMBUPSFO
og sett strømbryteren i
stillingen PÅ (I).
Kontinuerlig kjøring:
0QQUJMNBLTJNBMUNJOVUUFS
MERK:.BLVMBUPSFOHÌSFU
ZFCMJLLFUUFSIWFSPNHBOHGPSÌ
GSJHKSFJOOHBOHFO,POUJOVFSMJH
drift utover 12-minutter
vil utløse en 20-minutters
OFELKMJOHTQFSJPEF
NORSK
Modell 75Cs
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!
ADVARSEL:
t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF
CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL
t
0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB
QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLFFSJCSVL
t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌBWTUBOEGSB
NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFONÌEVTMÌQÌ
Revers
(R)GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO
t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBFSPTPMCBTFSUF
TNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,*,,&i53:,,-6'5w
FMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSBESJWNJEMFSPH
QFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSLBOUBGZSPHGPSÌSTBLFBMWPSMJHTLBEF
t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMFSJOHTNBTLJOFO
TLBMJLLFEFNPOUFSFTFMMFSQMBTTFSFTOSFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOO
t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU(TPN
NÌWSFJTUJMMJOHFO1¯*GPSBUNBTLJOFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJ
TUJMMJOHFO"70JOETGBMM%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
ZFCMJLLFMJH
t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU
t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH
TUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ
OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS
TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU
t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS
t ,VOUJMCSVLJOOFOEST
t 5SFLLVUTUQTFMFUGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPMEVUGSFT
12
12
75Cs
12
12
75Cs
Mat inn papir i
QBQJSJOOHBOHFO
ogslipp
eller
3
'SJOOJLPSU
CD-inngang og slipp 4MÌ"70FUUFS
GFSEJHNBLVMFSJOH
5
4
G.
E.
B.
A.
C.
D.
F.
I.
H.