Fellowes POWERSHRED 99Ci User manual

Quality Office Products Since 1917
POWERSHRED® 99Ci
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορ
!""#$%#&#$'($)*'"+,-*$'.!',#"/%#,"#01'23!4!$5
6,%#41$7'/"*0/&*'.#89!0%#3'+:*0*';#3"#41$5
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
<0*&'=2!>/,?%';/'=0*@?,#A,*',/*,2'=234$45
B*:#C#&:!A,*7'2&"2>,*'=0*'.!&D)*'=2!>/,/*5
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
E*/#'*;,#;'/$;,0!FG*;'#$,*;'&#'!,/"/:#FH25
BH2'#;'&*/,*'-20#7')2$;*09*I#;'=#0#')2$;!",#'
futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
J/,,*'$/)C,'*$,;20K*$7':!0';=L,*0*$'J*:!K$#C%*'
aufheben
<0/%#'&*""M!;2N';/'0#))2%#$&#'&/'"*KK*0*'O!*;,2'
%#$!#"*'&/'/;,0!:/2$/5'P2$;*09#0*'/"'%#$!#"*'
per consultarlo secondo le necessità.
Q*;*'/$;,0!),/*;'9220'K*.0!/3'"*:*$5B/*,'
weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

2
CAPABILITIES
ENGLISH
Model 99Ci
KEY
H. Control Panel and LEDs
1. Overheat (red)
2. Bin open (red)
3. Bin full (red)
4. Remove Paper (red)
5. SafeSense
®
indicator (yellow)
6. Sheet capacity indicator
7. Auto (blue)
8. Reverse
9. ON/OFF (blue)
10. Forward
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
UÊii«Ê>Ü>ÞÊvÀÊV`ÀiÊ>`Ê«iÌðÊii«Ê>`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊ«>«iÀÊiÌÀÞ°ÊÜ>ÞÃÊset to off or unplug when not in use.
UÊii«ÊvÀi}ÊLiVÌÃÊqÊ}ÛiÃ]ÊiÜiÀÞ]ÊVÌ}]Ê>À]ÊiÌV°ÊqÊ>Ü>ÞÊvÀÊÃÀi``iÀÊ«i}ðÊvÊLiVÌÊiÌiÀÃÊÌ«Ê«i}]ÊÃÜÌVÊÌÊ,iÛiÀÃiÊÊÊÊÊÊ®ÊÌÊL>VÊÕÌÊLiVÌ°UÊ iÛiÀÊÕÃiÊ>iÀÃÊ«À`ÕVÌÃ]Ê«iÌÀiÕÊL>Ãi`ÊÕLÀV>ÌÃÊÀÊÌiÀÊv>>LiÊproducts on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
UÊÊÌÊÕÃiÊvÊ`>>}i`ÊÀÊ`iviVÌÛi°ÊÊÌÊ`Ã>ÃÃiLiÊÃÀi``iÀ°
Do not place near or over heat source or water.
UÊ"«iÀ>Ì]Ê>Ìi>Vi]Ê>`ÊÃiÀÛViÊÀiµÕÀiiÌÃÊ>ÀiÊVÛiÀi`ÊÊÌiÊÃÌÀÕVÌÊmanual. Read the entire instruction manual before operating shredders. UÊ/ÃÊÃÀi``iÀÊ>ÃÊ>ÊÃViVÌÊ*ÜiÀÊ-ÜÌVÊ®ÊÌ>ÌÊÕÃÌÊLiÊÊÌiÊ" Ê®Ê«ÃÌÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÃÀi``iÀ°ÊÊV>ÃiÊvÊiiÀ}iVÞ]ÊÛiÊÃÜÌVÊÌÊ"Ê"®Ê«ÃÌ°Ê/ÃÊ>VÌÊÜÊÃÌ«ÊÃÀi``iÀÊi`>ÌiÞ°ÊUÊÛ`ÊÌÕV}ÊiÝ«Ãi`ÊVÕÌÌ}ÊL>`iÃÊÕ`iÀÊÃÀi``iÀÊi>`°UÊ-Ài``iÀÊÕÃÌÊLiÊ«Õ}}i`ÊÌÊ>Ê«À«iÀÞÊ}ÀÕ`i`ÊÜ>ÊÕÌiÌÊÀÊÃViÌÊvÊÌiÊÛÌ>}iÊ>`Ê>«iÀ>}iÊ`iÃ}>Ìi`ÊÊÌiÊ>Li°Ê/iÊ}ÀÕ`i`ÊÕÌiÌÊÀÊÃViÌÊÕÃÌÊLiÊÃÌ>i`Êi>ÀÊÌiÊiµÕ«iÌÊ>`Êi>ÃÞÊ>VViÃÃLi°ÊiÀ}ÞÊVÛiÀÌiÀÃ]ÊÌÀ>ÃvÀiÀÃ]ÊÀÊiÝÌiÃÊVÀ`ÃÊÃÕ`ÊÌÊLiÊÕÃi`ÊÜÌÊÌÃÊ«À`ÕVÌ°UÊ,Ê<,ÊqÊÊ "/ÊÃÀi`Ê}ÀiiÌ}ÊV>À`ÃÊÜÌÊÃÕ`ÊV«ÃÊÀÊL>ÌÌiÀiðUÊÀÊ`ÀÊÕÃiÊÞ°Ê
A.
B.
D.
C. °F.
E.
H.
Will shred:ÊÊ*>«iÀ]ÊVÀi`ÌÊV>À`Ã]ÊÉ6½Ã]ÊÃÌ>«iÃÊ>`ÊÃ>Ê«>«iÀÊV«ÃWill not shred:ÊÊ`iÃÛiÊ>LiÃ]ÊVÌÕÃÊvÀÊ«>«iÀ]ÊÌÀ>ë>ÀiViÃ]ÊiÜë>«iÀ]ÊV>À`L>À`]Ê>À}iÊ«>«iÀÊV«Ã]Ê>>ÌiÃ]ÊviÊv`iÀÃ]Ê8À>ÞÃÊÀÊ«>ÃÌVÊÌiÀÊÌ>ÊÌi`Ê>LÛiÊPaper shred size:
ÀÃÃÕÌ........................................................................................................ ΰÊÝÊÎnMaximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 17*
CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*
Paper entry width.................................................................................................. 230mm
IÊ{ÊÇä}®]Ê«>«iÀÊ>ÌÊÓÓäÓ{ä6ÉxäÊâ]ÊÓ°x«ÃÆÊi>ÛiÀÊ«>«iÀ]ÊÕ`ÌÞÊÀÊÌiÀÊÌ>ÊÀ>Ìi`ÊÛÌ>}iÊ>ÞÊÀi`ÕViÊV>«>VÌÞ°Ê,iVi`i`Ê`>ÞÊÕÃ>}iÊÀ>ÌiÃ\Ê£xääÊÃiiÌÃÊ«iÀÊ`>Þ]ÊxäÊVÀi`ÌÊV>À`ÃÆÊ£äÊðÊ17 sheets per pass.
Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in home and office environments ranging
ÊÊLiÌÜiiÊxäÊqÊnäÊ`i}ÀiiÃÊ>ÀiiÌÊ£äÊqÊÓÈÊ`i}ÀiiÃÊiÃÕîÊ>`Ê{äÊqÊnä¯ÊÀi>ÌÛiÊÕ`ÌÞ°
BASIC SET UP
CASTER INSTALLATION
17
AUTO
2 3 4 5
A. SafeSense
®
Ê/iV}ÞB. Paper entry
C. See safety instructions
D. CD/Card safety flap
E. Pullout bin
F. Casters
°ÊÃViVÌÊ«ÜiÀÊÃÜÌV1. OFF
2. ON
1

Eliminates paper jams and powers through tough jobs.
JAM PROOF SYSTEM OPERATION*
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
`Û>Vi`Ê>Ê*ÀiÛiÌÊiVÌÀV>ÞÊi>ÃÕÀiÃÊ«>«iÀÊÌViÃÃÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ«>«iÀÊ>Ã\Remove several sheets until
indicator is below red.
ÌÕiÊ£ää¯Ê>
Proof Shredding
If a misfeed
occurs:
If illuminates after paper has been
ÀiÛiÀÃi`]Ê«ÀiÃÃÊÀiÛiÀÃiÊ>`ÊÀiÛiÊ«>«iÀ°Ê"ÌiÀÜÃi]ÊÀi}Õ>ÀÊÃÀi``}ÊÜÊÀiÃÕi°
1 2 3
1«ÊÌÊ,\Ê/Ê>Þsheets have been inserted.
1«ÊÌÊ, \ÊÀiÊÃiiÌÃcan be added.
Up to YELLOW: Productivity
ÃÊ«Ìâi`°All indicators light up and
ÃÀi``iÀÊ«>ÕÃiÃÊvÀÊÎÈÊÃiV`ÃWait for flashing to stop after automatic correction is complete. Regular shredding will resume.
BASIC SHREDDING OPERATION
Continuous operation:
ÓxÕÌiÊ>ÝÕNOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
ÓxÕÌiÃÊÜÊÌÀ}}iÀÊ
{äÕÌiÊVÊ`ÜÊ«iÀ`°SafeSense
®
is active and
ÜÀ}Ê«À«iÀÞ
SAFESENSE®TECHNOLOGY OPERATION
Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.
/ÕVÊÌiÃÌÊ>Ài>Ê>`ÊÊvÀÊÌiÊ->vi-iÃi
®
indicator to illuminate
/ÕÀÊÌiÊÃÀi``iÀÊ" Ê( )to activate SafeSense
®
SET-UP AND TESTING
1
3
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Press ( ) ON to
activate (blue)
PAPER OR CD/CARD
/ÊÃÀi`ÊÃÊÀÌ>ÌiÊ
CD flap into place
Feed paper straight into
paper entry and release
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position `ÊÉV>À`Ê>ÌÊi`}i]ÊÊÊfeed into CD/Card flap
entry and release
When finished
shredding set
to OFF ( )
SilentShred™Technology
-iÌ-Ài`ÒÊÃiʵÕ>ÌÞ
shreds without noisy disruptions.
Patented SafeSense®Technology
Stops shredding immediately when
hands touch the paper opening.
Jam Proof System
>ÌiÃÊ>ÃÊ>`Ê«ÜiÀÃ
ÌÀÕ}ÊÌÕ}ÊLð
17
17
2 3
17
17
17
4
35
21 21 6
or

ENGLISH
Model 99Ci
Press and hold forward ( )
ÓÎÊÃiV`Ã2
4
PRODUCT MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
*>«iÀÊ`iÌiVÌÊÃiÃÀÃÊ>ÀiÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ>Ìi>ViÊvÀiiÊ«iÀ>Ì°ÊÜiÛiÀ]ÊÊÀ>ÀiÊVV>ÃÃÊÌiÊÃiÃÀÃÊ>ÞÊLiViÊLVi`ÊLÞÊ«>«iÀÊ`ÕÃÌÊV>ÕÃ}ÊÌiÊÌÀÊÌÊÀÕÊiÛiÊvÊÌiÀiÊÃÊÊ«>«iÀÊ«ÀiÃiÌ°
(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).
ÊVÀÃÃVÕÌÊÃÀi``iÀÃÊÀiµÕÀiÊÊvÀÊ«i>Ê«iÀvÀ>Vi°ÊvÊÌÊi`]Ê>Ê>ViÊ>ÞÊiÝ«iÀiViÊ`Ãi`ÊÃiiÌÊV>«>VÌÞ]ÊÌÀÕÃÛiÊÃiÊÜiÊÃÀi``}Ê>`ÊVÕ`ÊÕÌ>ÌiÞÊÃÌ«ÊÀÕ}°Ê/Ê>Û`ÊÌiÃiÊ«ÀLiÃ]ÊÜiÊrecommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
OILING SHREDDER
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long
nozzle container such as Fellowes 35250
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
*Apply oil across entry
17
1
TO CLEAN THE SENSORS
1
/ÕÀÊvvÊ>`ÊÕ«Õ}Êshredder V>ÌiÊÕÌÃÌ>ÀÌÊinfared sensor
Dip cotton swab in
rubbing alcohol 1Ã}ÊVÌÌÊÃÜ>L]ÊÜ«iÊaway any contamination
from the paper sensors
17
54
17
3
17
17
Should you choose to disable the
ÃÞÃÌi]Ê«ÀiÃÃÊ>`Ê`ÊÌiÊ>ÕÌÊbutton (blue) and reverse ( )
iÞÊ>ÌÊÌiÊÃ>iÊÌi
DISABLING THE FEATURE
"ViÊ`Ã>Li`]ÊÌiÊLÕiÊ
Auto light is no longer
Õ>Ìi`Ê/ÊÀii}>}i]Ê
repeat step 1)
Shredding can continue with the
ÃÞÃÌiÊ`Ã>Li`]ÊÜiÛiÀÊ>Ê«>«iÀÊ>Ê>ÞÊVVÕÀÊÜÌÊÌÊ>ÞÊÃiiÌÃÊ
and Remove Paper icon ( )
will illuminate
If steps 4 and 5 do not clear
>]ÊÀiÛiÀÃiÊ«>«iÀÊ>ÊÌiÊÜ>ÞÊÕÌ]ÊÀiÛiÊÃiÛiÀ>ÊÃiiÌÃÊand refeed
6
17
1
AUTO
2
vÊ>ÊVVÕÀÃ]Ê«ÀiÃÃÊ>`Ê`ÊvÀÜ>À`ÊÊÊÊÊ®ÊiÞÊÕÌÊÌiÊdocument is completely through
the shredder
3
vÊÌÊVi>Ài`]Ê«ÀiÃÃÊÀiÛiÀÃiÊ( ) briefly (repeat steps
4 and 5 until shredded)
Eliminates paper jams and powers through tough jobs
JAM PROOF SYSTEM*
IÊ£ää¯Ê>Ê*ÀvÊÜiÊÕÃi`ÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌÊÕÃiÀÊ>Õ>
5
3
45
3
5
A B C D E
A. Overheat Indicator: 7iÊÌiÊ"ÛiÀi>ÌÊ`V>ÌÀÊÃÊÕ>Ìi`]ÊÌiÊÃÀi``iÀÊ>ÃÊiÝVii`i`ÊÌÃÊ>ÝÕ
Ê«iÀ>Ì}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`Êii`ÃÊÌÊVÊ`Ü°Ê/ÃÊ`V>ÌÀÊÜÊÀi>ÊÕ>Ìi`Ê>`ÊÌiÊÃÀi``iÀÊÜ
not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about
the continuous operation and recovery time for this shredder.
B. Bin Open:Ê/iÊÃÀi``iÀÊÜÊÌÊÀÕÊvÊÌiÊLÊÃÊ«i°
Ê7iÊÕ>Ìi`]ÊVÃiÊÌiÊLÊÌÊÀiÃÕiÊÃÀi``}°C. Bin Full:Ê7iÊÕ>Ìi`]ÊÌiÊÃÀi``iÀÊÜ>ÃÌiÊLÊÃÊvÕÊ>`Êii`ÃÊÌÊLiÊi«Ìi`°Ê
Use Fellowes waste bag 36053.
D. Remove Paper:ÊÊ7iÊÕ>Ìi`]Ê«ÀiÃÃÊÀiÛiÀÃiÊ) and remove paper.
Ê,i`ÕViÊ«>«iÀʵÕ>ÌÌÞÊÌÊ>Ê>VVi«Ì>LiÊ>ÕÌÊ>`ÊÀivii`ÊÌÊ«>«iÀÊiÌÀÞ°E. SafeSense
®
Indicator:ÊvÊ>`ÃÊ>ÀiÊÌÊVÃiÊÌÊÌiÊ«>«iÀÊiÌÀÞ]ÊÌiÊ->vi-iÃi
®
indicator will illuminate
and the shredder will stop shredding. If SafeSense
®
ÊÃÊ>VÌÛiÊvÀÊÎÊÃiV`Ã]ÊÌiÊÃÀi``iÀÊÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÊturn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.

5
LIMITED PRODUCT WARRANTY
Ìi`Ê7>ÀÀ>ÌÞ\ÊÊiÜiÃ]ÊV°ÊºiÜiû®ÊÜ>ÀÀ>ÌÃÊÌiÊ«>ÀÌÃÊvÊÌiÊ>ViÊÌÊLiÊvÀiiÊvÊ`iviVÌÃÊÊ>ÌiÀ>Ê>`ÊÜÀ>Ã«Ê>`Ê«ÀÛ`iÃÊÃiÀÛViÊ>`ÊÃÕ««ÀÌÊvÀÊÓÊÞi>ÀÃÊvÀÊÌiÊ`>ÌiÊof purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
vÀiiÊvÀÊ`iviVÌÃÊÊ>ÌiÀ>Ê>`ÊÜÀ>Ã«ÊvÀÊÌiÊviÌiÊvÊÌiÊÃÀi``iÀ°ÊvÊ>ÞÊ«>ÀÌÊÃÊvÕ`ÊÌÊLiÊ`iviVÌÛiÊ`ÕÀ}ÊÌiÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ«iÀ`]ÊÞÕÀÊÃiÊ>`ÊiÝVÕÃÛiÊÀii`ÞÊÜÊLiÊÀi«>ÀÊÀÊÀi«>ViiÌ]Ê>ÌÊiÜiýÊ«ÌÊ>`ÊiÝ«iÃi]ÊvÊÌiÊ`iviVÌÛiÊ«>ÀÌ°Ê/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊ>««ÞÊÊV>ÃiÃÊvÊ>LÕÃi]ÊÃ>`}]Êv>ÕÀiÊÌÊV«ÞÊÜÌÊ«À`ÕVÌÊÕÃ>}iÊÃÌ>`>À`Ã]ÊÃÀi``iÀÊ«iÀ>ÌÊÕÃ}Ê>Ê«À«iÀÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÌiÀÊÌ>ÊÃÌi`ÊÊÌiÊ>Li®]ÊÀÊÕ>ÕÌÀâi`Êrepair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by
Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially sold
LÞÊ>Ê>ÕÌÀâi`ÊÀiÃiiÀ°Ê 9Ê*Ê7,, /9]Ê 1 Ê//Ê"Ê, //9Ê",Ê/ --Ê",ÊÊ*,/1,Ê*1,*"-]Ê-Ê,9Ê/Ê Ê1,/" Ê/"Ê/Ê**,"*,/Ê7,, /9Ê*,"Ê-/Ê",/Ê"6°ÊÊÊiÛiÌÊÃ>ÊiÜiÃÊLiÊ>LiÊvÀÊ>ÞÊVÃiµÕiÌ>ÊÀÊV`iÌ>Ê`>>}iÃÊ>ÌÌÀLÕÌ>LiÊÌÊÌÃÊ«À`ÕVÌ°Ê/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ}ÛiÃÊÞÕÊëiVvVÊi}>ÊÀ}ÌðÊ/iÊ`ÕÀ>Ì]ÊÌiÀÃ]Ê>`ÊV`ÌÃÊvÊÌÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ>ÀiÊÛ>`ÊÜÀ`Ü`i]ÊiÝVi«ÌÊÜiÀiÊ`vviÀiÌÊÌ>ÌÃ]ÊÀiÃÌÀVÌÃ]ÊÀÊV`ÌÃÊ>ÞÊLiÊÀiµÕÀi`ÊLÞÊV>Ê>Ü°ÊÀÊÀiÊ`iÌ>ÃÊÀÊÌÊLÌ>ÊÃiÀÛViÊÕ`iÀÊÌÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÕÃÊÀÊÞÕÀÊ`i>iÀ°

10
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
Modelo 99Ci
COMPONENTES
H. Panel de control e indicadores LED
ÊÊ£°Ê-LÀiV>iÌ>`ÊÀ®ÊÊÓ°Ê*>«iiÀ>Ê>LiÀÌ>ÊÀ®ÊÊΰÊ*>«iiÀ>Êi>ÊÀ®ÊÊ{°Ê,iÌÀ>ÀÊiÊ«>«iÊÀ®5. Indicador SafeSense
®
(amarillo)
ÊÊÈ°Ê`V>`ÀÊ`iÊV>«>V`>`Ê`iÊ>ÃÊÇ°ÊÕÌ?ÌVÊ>âÕ®Ê8. Retroceso
Ê°Ê  "É*"Ê>âÕ®10. Avance
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
ADVERTENCIA:
UÊ>Ìi}>Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊÃÊÞÊ>>iÃ°Ê Ê>ViÀµÕiÊ>ÃÊ>ÃÊ>Ê>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°Ê«>}ÕiÊÊ`iÃiVÕviÊiÊiµÕ«ÊVÕ>`ÊÊiÃÌjÊiÊÕÃ°UÊ>Ìi}>ÊLiÌÃÊiÝÌÀ>ÃÊ}Õ>ÌiÃ]ÊÞ>Ã]ÊÀ«>]ÊV>Li]ÊiÌV°®ÊiÃÊ`iÊ>ÃÊiÌÀ>`>ÃÊ`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°Ê-Ê>}ÖÊLiÌÊÃiÊÌÀ`ÕViÊiÊ>Ê>LiÀÌÕÀ>ÊÃÕ«iÀÀ]Ê>VÌÛiÊ>Êfunción de retroceso ( ®Ê«>À>ÊÀiÌÀ>ÀÊiÊLiÌ°UÊ ÊÕÌViÊ>iÀÃiÃ]ÊÕLÀV>ÌiÃÊVÊL>ÃiÊ`iÊ«iÌÀiÊÕÊÌÀÃÊ«À`ÕVÌÃÊv>>LiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÊViÀV>Ê`iÊi>°Ê Ê>«µÕiÊ>ÀiÊ>Ê«ÀiÃÊÃLÀiÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°UÊ ÊÕÌViÊiÊiµÕ«ÊÃÊiÃÌ?Ê`>>`ÊÊ`iviVÌÕÃ°Ê Ê`iÃÌiÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°Ê ÊVµÕiÊiÊiµÕ«ÊViÀV>ÊÊiV>Ê`iÊÕ>ÊvÕiÌiÊ`iÊV>ÀÊÊ>}Õ>°UÊÃÊÀiµÕÃÌÃÊ`iÊvÕV>iÌ]Ê>ÌiiÌÊÞÊÃiÀÛVÃÊÃiÊiÝ«V>ÊiÊiÊmanual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de
usar destructoras de papel. UÊÃÌ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÌiiÊÕÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊ`iÊ`iÃViÝÊ`iÊ>Ê>iÌ>VÊ®ÊµÕiÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊiVi``Ê®Ê«>À>ʵÕiÊ>Ê?µÕ>ÊvÕVi°ÊÊV>ÃÊ`iÊiiÀ}iV>]ÊVµÕiÊiÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊ*"Ê"®°ÊÃÌ>Ê>VVÊdetendrá inmediatamente la destructora.
UÊÛÌiÊÌV>ÀÊ>ÃÊVÕV>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊÃÌÕ>`>ÃÊ`iL>Ê`iÊ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°UÊLa destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared puesto a tierra
VÀÀiVÌ>iÌiÊÞÊ`iÊÛÌ>iÊÞÊ>«iÀ>iÊ`V>`ÃÊiÊ>ÊiÌµÕiÌ>°ÊÊiVÕviÊ«ÕiÃÌÊ>ÊÌiÀÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊÃÌ>>`ÊViÀV>Ê`iÊiµÕ«ÊÞÊÃiÀÊ`iÊv?VÊ>VViÃ°Ê Ê`iLiÊ`iÊÕÃ>ÀÃiÊVÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊVÛiÀÌ`ÀiÃÊ`iÊiiÀ}>]ÊÌÀ>ÃvÀ>`ÀiÃÊÊV>LiÃÊiÝÌiÃLiðUÊ*,"ÊÊ  "ÊqÊ "Ê`iÃÌÀÕÞ>ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊÃ>Õ`ʵÕiÊ«Ãi>ÊV«ÃÊ`iÊsonido o pilas.
UÊ*>À>ÊÕÃÊiÊÌiÀÀiÃÊÖV>iÌi°Ê
A.
B.
D.
C. °F.
E.
H.
Destruye:ÊÊ«>«i]ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`Ì]ÊÉ6]Ê}À>«>ÃÊÞÊÃÕiÌ>«>«iiÃÊ«iµÕiÃNo destruye:ÊiÌµÕiÌ>ÃÊ>`iÃÛ>Ã]Ê«>«iÊVÌÕÊ«>À>Ê«ÀiÃÀ>]ÊÌÀ>ë>ÀiV>Ã]Ê«iÀ`VÃ]ÊV>ÀÌ]ÊV«ÃÊ}À>`iÃ]Ê>>`Ã]ÊV>À«iÌ>ÃÊ`iÊ`VÕiÌÃ]ÊÀ>`}À>v>ÃÊÕÊÌÀÃÊtipos de plásticos además de los mencionados
Tamaño del papel destruido:
ÀÌiÊVÀÕâ>`................................................................................................ Î]ÊÝÊÎnÊMáximo:
>ÃÊ«ÀÊ«>Ã>`>......................................................................................................... 17*
É/>ÀiÌ>ÃÊ«ÀÊ«>Ã>`>................................................................................................. 1*
Ancho de entrada de papel................................................................................... 230 mm
IÊ*>«iÊ{ÊÇäÊ}®Ê>ÊÓÓäÓ{äÊ6ÉxäÊâ]ÊÓ°xÊÆÊiÊ«>«iÊ`iÊ}À>>iÊÃÕ«iÀÀ]Ê>ÊÕi`>`ÊÊÕÊÛÌ>iÊ`viÀiÌiÊ>Ê>Ê«Õi`iÊÀi`ÕVÀÊ>ÊV>«>V`>`°Ê/>Ã>ÃÊ`iÊÕÃÊ`>ÀÊÀiVi`>`>Ã\Ê£xääÊ>ÃÊ«ÀÊ`>]ÊxäÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`ÌÆÊ£äÊ°ÊÊ£ÇÊ>ÃÊ«ÀÊ«>Ã>`>°Las destructoras Fellowes SafeSense®iÃÌ?Ê`Ãi>`>ÃÊ«>À>ÊÕÌâ>ÀÃiÊiÊÕÊiÌÀÊ`jÃÌVÊÞÊ`iÊvV>ÊiÌÀiÊ£äÊÞÊÓÈÊ}À>`ÃÊViÌ}À>`ÃÊÞÊiÌÀiÊ{äÊÞÊnä¯Ê`iÊÕi`>`ÊÀi>ÌÛ>°
INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
1
17
AUTO
2 3 4 5
°Ê/iV}>Ê->vi-iÃi
®
B. Entrada del papel
°ÊÊ6iÀÊ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊde seguridad
°ÊÊ/>«>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊÉ/>ÀiÌ>°Ê*>«iiÀ>ÊiÝÌÀ>LiF. Rueditas
°ÊÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊ`iÊencendido/apagado
1. Apagado
2. Encendido

Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
>ÊvÕVÊ>Û>â>`>Ê`iÊ«ÀiÛiVÊ`iÊ>Ì>ÃVÃÊ`iÊelectrónicamente el grosor del papel para prevenir los
atascos de papel: ,iÌÀiÊÛ>À>ÃÊ>ÃÊ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ`V>`ÀÊ`iÃVi`>Ê>ÊÕÊÛiÊviÀÀÊ>ÊÀ°
Continúe destruyendo material
sin preocuparse de los atascos.
Si el papel se
coloca mal:
Si ÊÃiÊÕ>Ê`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊiÊÛiÌÊ`iÊ«>«iÊÃiÊ>ÊÛiÀÌ`]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊÀiÌÀViÃÊÞÊÀiÌÀiÊiÊ«>«i°ÊiÊÊVÌÀ>À]Ê>Êdestructora reanudará su funcionamiento normal.
1 2 3
Hasta el nivel ROJO: se han
ÌÀ`ÕV`Ê`i>Ã>`>ÃÊ>ð ÛiÊ6,\ÊÃiÊ«Õi`iÊ>>`ÀÊ?ÃÊ>ðNivel AMARILLO: la productividad
es adecuada./`ÃÊÃÊ`V>`ÀiÃÊÃiÊiVi`iÊÞÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÀi>â>ÊÕ>Ê«>ÕÃ>Êde 3 a 6 segundos ëiÀiÊ>ʵÕiÊÃÊ`V>`ÀiÃÊ`iiÊ`iÊ«>À«>`i>À]ÊÊVÕ>ÊÃÕVi`iÊÕ>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊ>ÊÀi>â>`Êla corrección. La destructora reanudará su
funcionamiento normal.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
Funcionamiento continuo:
?ÝÊ`iÊÓxÊÕÌÃNOTA: la destructora funciona
LÀiÛiiÌiÊ`iëÕjÃÊ`iÊV>`>Êpasada para limpiar la entrada.
El funcionamiento continuo
durante más de 25 minutos
activará el período de
enfriamiento de 40 minutos.
La función SafeSense
®
está activada y funciona
adecuadamente
OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA SAFESENSE®
Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la entrada del papel.
/µÕiÊiÊ?Ài>Ê`iÊ«ÀÕiL>Êy observe si se ilumina el
indicador SafeSense
®
ENCIENDA ( )la
destructora para
activar SafeSense
®
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
1
11
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
Pulse la tecla ( )
de ENCENDIDO para
>VÌÛ>À>Ê>âÕ®
PAPEL O CD/TARJETA
*>À>Ê`iÃÌÀÕÀÊÃÊ]Êgire la tapa para CD
para colocarla en su
lugar
ÌÀ`ÕâV>ÊiÊ«>«iÊrecto en la entrada de
«>«iÊÞÊÃÕjÌiEnchufe la destructora
ÞÊVµÕiÊiÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊen la posición de
ENCENDIDO (I). -ÕiÌiÊiÊÉÌ>ÀiÌ>Ê«ÀÊiÊLÀ`i]ÊÃjÀÌiÊiÊ>Êentrada de la tapa para
ÉÌ>ÀiÌ>ÊÞÊÃÕjÌiCuando haya
ÌiÀ>`]Ê*1Ê(®ÊiÊiµÕ«°
Tecnología SilentShred™
À>V>ÃÊ>Ê>ÊV>`>`Ê`iÊÀÕ`Ê-iÌ-Ài`Ò]Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊvÕV>ÊÃÊ«ÀLi>ÃʵÕiÊV>ÃiÊÕÊÀÕ`ÊiÝViÃÛ°Tecnología patentada SafeSense®
Detiene la destrucción inmediatamente
cuando las manos tocan la entrada
del papel.
Sistema a prueba de atascos
Elimina los atascos de papel y hace
pasar el papel difícil.
17
17
2 3
17
17
17
4
35
21 21 6
o

ESPAÑOL
Modelo 99Ci
Mantenga pulsada la tecla de avance
() durante 2 o 3 segundos.
2
12
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
ÃÊÃiÃÀiÃÊ`iÊ`iÌiVVÊ`iÊ«>«iÊiÃÌ?Ê`Ãi>`ÃÊ«>À>ÊvÕV>ÀÊÃÊ}ÖÊ>ÌiiÌ°Ê-ÊiL>À}]ÊiÊÀ>À>ÃÊV>ÃiÃ]ÊÃÊÃiÃÀiÃÊ«`À>ÊLµÕi>ÀÃiÊVÊiÊ«ÛÊ`iÊ«>«iÊ>Vi`ʵÕiÊiÊÌÀÊÃiÊ«}>ÊiÊÛiÌÊ>ÕµÕiÊÊ>Þ>Ê«>«iÊ«ÀiÃiÌi°
(Nota: ambos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada de papel).
/`>ÃÊ>ÃÊ`iÃÌÀÕVÌÀ>ÃÊ`iÊVÀÌiÊiÊ«>ÀÌVÕ>ÃÊiViÃÌ>Ê>ViÌiÊ«>À>ÊvÕV>ÀÊ>Ê?ÝÊÀi`iÌ°Ê-ÊÊÃiÊi}À>Ã>]Ê«`À>ÊÛiÀÃiÊÀi`ÕV`ÊiÊÖiÀÊ`iÊ>ÃʵÕiÊ«Õi`iÊÌÀÌÕÀ>À]Ê«`À>Ê>«>ÀiViÀÊÕÊÀÕ`ÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÕÊvÕV>iÌÊi]ÊVÕÃ]Ê«`À>Ê`i>ÀÊ`iÊvÕV>À°Ê*>À>ÊiÛÌ>ÀÊiÃÌÃÊ«ÀLi>Ã]ÊÀiVi`>ÃÊi}À>Ã>ÀÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊÛ>ViÊla papelera.
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
PRECAUCIÓN
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato
de aerosol sino en un contenedor de boquilla
larga, como el Fellowes N° 35250
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
I«µÕiÊ>ViÌiÊiÊ>Êentrada
17
1
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
1
Apague y desenchufe
la destructora.
Localice el sensor de
vÀ>ÀÀÃÊ`iÊVÊautomático.
Impregne un
bastoncillo de algodón
con alcohol.
Limpie los sensores de
papel con el bastoncillo
de algodón.
17
54
17
3
17
17
-Ê`iV`iÊ`iÃ>VÌÛ>ÀÊiÊÃÃÌi>]Êpulse y mantenga pulsado el
botón de encendido automático
>âÕ®ÊÞÊ>ÊÌiV>Ê`iÊÀiÌÀViÃÊ
() al mismo tiempo
DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN
1>ÊÛiâÊ`iÃ>VÌÛ>`]Ê>ÊÕâÊ>âÕÊ`iÊvÕV>iÌÊautomático se apaga (para
ÛÛiÀÊ>Ê>VÌÛ>À]ÊÀi«Ì>ÊiÊpaso 1)
El proceso de destrucción puede continuar
VÊiÊÃÃÌi>Ê`iÃ>VÌÛ>`ÆÊÃÊiL>À}]Êse puede producir un atasco si se insertan
`i>Ã>`>ÃÊ>Ã]ÊiÊVÕÞÊV>ÃÊiÊVÊRetirar papel
( ) se iluminará
Si los pasos 4 y 5 no resuelven
iÊ>Ì>ÃV]ÊÛiÀÌ>Ê>Ê`ÀiVVÊ`iÊ«>«iÊ>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊÌ`ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>]ʵÕÌiÊÛ>À>ÃÊ>ÃÊÞÊÛÕiÛ>Ê>ÊÃiÀÌ>À
6
17
1
AUTO
2
-ÊÃiÊ«À`ÕViÊÕÊ>Ì>ÃV]Ê«ÕÃiÊy mantenga pulsada la tecla
de avance ( ®Ê>ÃÌ>ʵÕiÊtodo el documento pase por
la destructora
3
-ÊÊÃiÊÀiÃÕiÛiÊiÊ>Ì>ÃV]Êpulse brevemente la tecla
de retroceso ( ) (repita
ÃÊ«>ÃÃÊ{ÊÞÊxÊ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊdocumento se destruya)
Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.
SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
IÊ«ÀÕiL>Ê`iÊ>Ì>ÃVÃÊ>Ê£ää¯ÊVÕ>`ÊÃiÊÕÌâ>ÊÃi}ÖÊiÊ>Õ>Ê`iÊÕÃÕ>À
5
3
45
3
5
A B C D E
A. Indicador de recalentamiento: VÕ>`ÊÃiÊÕ>ÊiÊ`V>`ÀÊ`iÊÀiV>iÌ>iÌ]Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>Ê>ÊÃLÀi«>Ã>`ÊÃÕÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê?Ý>Ê`iÊvÕV>iÌÊÞÊÌiiʵÕiÊivÀ>ÀÃi°ÊÃÌiÊ`V>`ÀÊ«iÀ>iViÀ?ÊÕ>`ÊÞÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÊvÕV>À?Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê`ÕÀ>VÊ`iÊÌi«Ê`iÊÀiVÕ«iÀ>V°Ê6i>Ê"«iÀ>VÊ`iÊ`iÃÌÀÕVVÊL?ÃV>Ê«>À>ÊLÌiiÀÊ?ÃÊinformación sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.
B. Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta.
Õ>`ÊÃiÊÕi]ÊViÀÀiÊ>Ê«>«iiÀ>Ê«>À>ÊVÌÕ>ÀÊÌÀÌÕÀ>`°C. Papelera llena:ÊVÕ>`ÊiÃÌ?ÊÕ>`>]Ê>Ê«>«iiÀ>Ê`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊiÃÌ?Êi>ÊÞÊ>ÞʵÕiÊÛ>V>À>°Ê1ÌViÊLÃ>ÃÊde residuos Fellowes 36053.
D. Retirar el papel: VÕ>`ÊiÃÌ?ÊÕ>`]Ê«ÕÃiÊÛiÀÌÀÊ®ÊÞÊÀiÌÀiÊiÊ«>«i°Ê,i`ÕâV>Ê>ÊV>Ì`>`Ê`iÊ«>«iÊ>ÊÕÊÖiÀÊ`iÊ>ÃʵÕiÊÃi>Ê>Vi«Ì>LiÊÞÊÛÕiÛ>Ê>ÊVV>ÀÊiÊ>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°E. Indicador SafeSense
®
:ÊÃÊ>ÃÊ>ÃÊiÃÌ?Ê`i>Ã>`ÊViÀV>Ê`iÊ>ÊiÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i]ÊiÊ`V>`ÀÊ->vi-iÃi
®
se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense
®
ÊiÃÌ?Ê>VÌÛÊ`ÕÀ>ÌiÊÎÊÃi}Õ`Ã]Ê>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÃiÊapagará automáticamente y el usuario debe pulsar el botón de encendido en el panel de control para continuar
destruyendo.

13
GARANTÍA LIMITADA
>À>Ì>ÊÌ>`>\ÊiÜiÃ]ÊV°ÊºiÜiû®Ê}>À>Ìâ>ʵÕiÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊ`iÊ>Ê?µÕ>ÊÊ«ÃiiÊ`iviVÌÃÊ`iÊ>ÌiÀ>ÊÊ`iÊ>Ê`iÊLÀ>ÊÞÊ«À«ÀV>ÊÃiÀÛVÊÞÊÃ«ÀÌiÊÌjVVÊ`ÕÀ>ÌiÊÓÊ>ÃÊ>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊviV>ÊiʵÕiÊiÊVÃÕ`ÀÊÀ}>Ê>Þ>Ê>`µÕÀ`ÊiÊ«À`ÕVÌ°ÊiÜiÃÊ}>À>Ìâ>ʵÕiÊ>ÃÊ>ÃÊ`iÊVÀÌiÊ`iÊ>Ê?µÕ>ÊÊÌi`À?Ê`iviVÌÃÊ`iÊ>ÌiÀ>ÊÊ`iÊ>Ê`iÊLÀ>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÛ`>ÊÖÌÊ`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>°Ê-ÊÃiÊiVÕiÌÀ>Ê>}ÖÊ`iviVÌÊiÊVÕ>µÕiÀ>Ê`iÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊ«iÀ`Ê`iÊ}>À>Ì>]Ê>ÊÖV>ÊÞÊiÝVÕÃÛ>ÊÃÕVÊÃiÀ?Ê>ÊÀi«>À>VÊÊiÊV>LÊ`iÊ>Ê«iâ>Ê`iviVÌÕÃ>]Ê>ÊVÀÌiÀÊÞÊVÕiÌ>Ê`iÊiÜiðÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÊÃiÀ?Ê`iÊ>«V>VÊiÊV>ÃÃÊ`iÊÕÃÊiÝViÃÛ]Ê>ÊÕÃ]ÊVÕ«iÌÊ`iÊ>ÃÊV`ViÃÊ`iÊÕÃÊ`iÊ«À`ÕVÌ]ÊÕÃÊ`iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊVÊÕ>ÊvÕiÌiÊ`iÊiiÀ}>Ê>`iVÕ>`>Ê`ÃÌÌ>Ê>Ê>Ê`V>`>ÊiÊ>ÊiÌµÕiÌ>®ÊÊiÊV>ÃÃÊ`iÊÀi«>À>VÊÊ>ÕÌÀâ>`>°ÊiÜiÃÊÃiÊÀiÃiÀÛ>ÊiÊ`iÀiVÊ`iÊVLÀ>ÀÊ>ÊVÃÕ`ÀÊÃÊVÃÌÃÊ>`V>iÃÊVÕÀÀ`ÃÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÜiÃÊ>Ê«ÀÛiiÀÊ«iâ>ÃÊÊÃiÀÛVÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ«>ÃÊ``iÊ>Ê`iÃÌÀÕVÌÀ>ÊÃiÊ>Þ>ÊÛi``ÊV>iÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÊÛi`i`ÀÊ>ÕÌÀâ>`°Ê1+1,Ê, /Ê*/]Ê 1ÊÊÊ",<$ Ê"Ê*//1Ê*,Ê1 Ê*,"*$-/"Ê/, "]Ê+1Ê/Ê*",ÊÊ*,- /Ê Ê-1Ê1,$ ÊÊ",,-*"  /Ê*,""ÊÊ, /Ê-/"Ê /,", /°ÊÊ}ÖÊV>ÃÊiÜiÃÊÃiÀ?ÊÀiëÃ>LiÊ`iÊ}ÖÊ`>]Ê`ÀiVÌÊÊ`ÀiVÌ]ʵÕiÊ«Õi`>Ê>ÌÀLÕÀÃiiÊ>ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ°ÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊiÊVviÀiÊ`iÀiVÃÊi}>iÃÊiëiVvVðÊ>Ê`ÕÀ>V]ÊÃÊÌjÀÃÊÞÊ>ÃÊV`ViÃÊ`iÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÃÊÛ?`ÃÊiÊÌ`ÊiÊÕ`]ÊiÝVi«ÌÊiÊÃÊÕ}>ÀiÃÊ``iÊ>Êi}Ã>VÊV>ÊiÝ>ÊÌ>ViÃ]Êrestricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a
iÃÌ>Ê}>À>Ì>]ÊVÕµÕiÃiÊVÊÃÌÀÃÊÊVÊÃÕÊ`ÃÌÀLÕ`À°

English
/ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊV>ÃÃvi`Ê>ÃÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌ°Ê-Õ`ÊÌiÊÌiÊViÊvÀÊÞÕÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊ«i>ÃiÊiÃÕÀiÊÌ>ÌÊÞÕÊ`ÊÃÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌÊÌiÊÕÀ«i>Ê7>ÃÌiÊvÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌÊ7®ÊÀiVÌÛiÊ>`ÊÊV«>ViÊÜÌÊV>Ê>ÜÃÊÀi>Ì}ÊÌÊÌÃÊ`ÀiVÌÛi°
For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE
French
iÊ«À`ÕÌÊiÃÌÊV>ÃÃjÊ`>ÃÊ>ÊV>Ìj}ÀiÊÊµÕ«iiÌÊjiVÌÀµÕiÊiÌÊjiVÌÀµÕiÊ°ÊÀõÕiÊÛÕÃÊ`jV`iÀiâÊ`iÊÛÕÃÊiÊ`jL>ÀÀ>ÃÃiÀ]Ê>ÃÃÕÀiâÛÕÃÊ`½kÌÀiÊiÊ«>Àv>ÌiÊVvÀÌjÊ>ÛiVÊ>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÀi>ÌÛiÊDÊ>Ê}iÃÌÊ`iÃÊ`jViÌÃÊ`½jµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀµÕiÃÊ®]ÊiÌÊ>ÛiVÊiÃÊÃÊ`iÊÛÌÀiÊ«>ÞÃÊjiÃÊDÊViÌÌiÊ`ÀiVÌÛi°
*ÕÀÊLÌiÀÊ`iÃÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊÃÕÀÊViÌÌiÊ`ÀiVÌÛi]ÊÀi`iâÛÕÃÊÃÕÀÊwww.fellowesinternational.com/WEEE
Spanish
-iÊV>ÃvV>ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊVÊµÕ«>iÌÊjVÌÀVÊÞÊiVÌÀV°Ê-Êi}>ÃiÊiÊiÌÊ`iÊ`iÃ>ViÀÃiÊ`iÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ]Ê>Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊÊ>ViÊVÕ«i`Ê>ÊÀiVÌÛ>ÊÕÀ«i>ÊÃLÀiÊ,iÃ`ÕÃÊ`iÊµÕ«>iÌÊjVÌÀVÊÞÊiVÌÀVÊ7>ÃÌiÊvÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌ]Ê7®ÊÞÊ>ÃÊiÞiÃÊV>iÃÊÀi>V>`>ÃÊVÊiÃÌ>Ê`ÀiVÌÛ>°
*>À>Ê?ÃÊvÀ>VÊ>ViÀV>Ê`iÊ>ÊÀiVÌÛ>Ê7]ÊÛÃÌiÊwww.fellowesinternational.com/WEEE
German
iÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊ>ÃÊiÌÀÊÕ`ÊiÌÀ}iÀBÌÊ>ÃÃvâiÀÌ°Ê7iÊ-iÊ`iÃiÃÊiÀBÌÊiiÃÊ/>}iÃÊiÌÃÀ}iÊØÃÃi]ÊÃÌiiÊ-iÊLÌÌiÊÃViÀ]Ê`>ÃÃÊ-iÊ`iÃÊ}iB~Ê`iÀÊÕÀ«BÃViÊ,VÌiÊâÕÊ->Õ}ÊÕ`Ê,iVÞV}ÊÛÊiÌÀÊÕ`ÊiÌÀ}iÀBÌiÊ7®ÊÕ`ÊÊ4LiÀiÃÌÕ}ÊÌÊ`iÀÊ>iÊiÃiÌâ}iLÕ}ÊÊLiâÕ}Ê>ÕvÊ`iÃiÊ,VÌiÊÌÕ°
iÀÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊ7,VÌiÊv`iÊ-iÊÕÌiÀ\Êwww.fellowesinternational.com/WEEE
Italian
+ÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊmÊV>ÃÃvV>ÌÊViÊëÃÌÛÊiÌÌÀVÊi`ÊiÌÌÀV°ÊÊiÌÊ`iÊÃ>ÌiÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌ]ÊivviÌÌÕ>ÀÊÊVvÀÌDÊ>>ÊÀiÌÌÛ>ÊÕÀ«i>ÊÃÕÊ->ÌiÌÊ`iÊëÃÌÛÊElettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.
*iÀÊÕÌiÀÀÊvÀ>âÊÃÕ>ÊÀiÌÌÛ>Ê7]ÊVÃÕÌ>ÀiÊÊÃÌÊwww.fellowesinternational.com/WEEE
Dutch
ÌÊ«À`ÕVÌÊÃÊ}iV>ÃÃvViiÀ`Ê>ÃÊiiÊiiÌÀÃVÊiÊiiÌÀÃVÊ>««>À>>Ì°Ê`iÊÕÊLiÃÕÌÊâVÊÌiÊÌ`iÊÛ>Ê`ÌÊ«À`ÕVÌ]ÊâÀ}Ê`>Ê>°Õ°L°Ê`>ÌÊ`ÌÊ}iLiÕÀÌÊÊÛiÀiiÃÌi}ÊiÌÊ`iÊÕÀ«iÃiÊÀVÌÊâ>iÊ>vÛ>ÊÛ>ÊiiÌÀÃViÊiÊiiÌÀÃViÊ>««>À>ÌiÊ®ÊiÊVvÀÊ`iÊV>iÊÜiÌ}iÛ}ÊiÌÊLiÌÀi}ÊÌÌÊ`iâiÊÀVÌ°
6ÀÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ`iÊÀVÌÊÕÌÊÕÊÌiÀiVÌÊ«Êwww.fellowesinternational.com/WEEE
Swedish
i>Ê«À`ÕÌÊBÀÊ>ÃÃvViÀ>`ÊÃÊiiÌÀÃÊVÊiiÌÀÃÊÕÌÀÕÃÌ}°Ê BÀÊ`iÌÊ>ÌÌÊ`>}ÃÊ>ÌÌÊB`iÀÌ>Ê«À`ÕÌiÊvÀÊ>Ûv>Ã>ÌiÀ}ÊÃiÊ`FÊÌÊ>ÌÌÊ`iÌÌ>ÊÕÌvÀÃÊÊi}iÌÊi`Ê7`ÀiÌÛiÌÊÊ>ÌiÀ}Ê>ÛÊiiÌÀÃÊVÊiiÌÀÃÊÕÌÀÕÃÌ}ÊVÊÊi}iÌÊi`Ê>>ÊLiÃÌBiÃiÀÊÀi>ÌiÀ>`iÊÌÊ`iÌÌ>Ê`ÀiÌÛ°
ÀÊiÀÊvÀ>ÌÊÊ7`ÀiÌÛiÌÊLiÃÊ}BÀ>Êwww.fellowesinternational.com/WEEE
Danish
iÌÌiÊ«À`ÕÌÊiÀÊ>ÃÃvViÀiÌÊÃÊiiÌÀÃÊ}ÊiiÌÀÃÊÕ`ÃÌÞÀ°Ê FÀÊÌ`iÊiÀÊ`iÊÌÊ>ÌÊLÀÌÃ>vviÊ`iÌÌiÊ«À`ÕÌ]ÊLi`iÃÊiÊéÀ}iÊvÀÊ>ÌÊ}©ÀiÊ`iÌÌiÊÊÛiÀiÃÃÌiiÃiÊi`Ê`iÌÊÕÀ«CÃiÊ`ÀiÌÛÊÊ>vv>`Ê>vÊiiÌÀÃÊ}ÊiiÌÀÃÊÕ`ÃÌÞÀÊ7®Ê}ÊÊi`ÊÌÊ`iÊ>iÊÛi]Ê`iÀÊÀi>ÌiÀiÀÊÌÊ`iÌÌiÊ`ÀiÌÛ°
ÀÊÞ`iÀ}iÀiÊ«ÞÃ}iÀÊÊ7`ÀiÌÛiÌÊLi`iÃÊiÊLié}iÊwww.fellowesinternational.com/WEEE
Finnish
/BBÊÌÕÌiÊÕÌi>>ÊÃBÊ>ÊiiÌÀ>>ÌÌiiÃ°ÊÕÊÌÕÌiÊ«ÃÌiÌ>>ÊBÞÌÃÌB]ÊÃiÊÊBÛÌiÌÌBÛBÊÃBÊ>ÊiiÌÀ>>ÌiÀÕÃÌ>Ê>iÌÕÊ9\Ê`ÀiÌÛÊ7®Ê>Ê`ÀiÌÛÊÌÌÞÛBÊ>Ã>ÃiÊ>ÃBB`BÊÕ>ÃiÃÌ°
ÃBÌiÌ>Ê7`ÀiÌÛÃÌBÊÊÃÌÌiiÃÃ>Êwww.fellowesinternational.com/WEEE
74
W.E.E.E.

Norwegian
iÌÌiÊ«À`ÕÌiÌÊ>ÃÃvÃiÀiÃÊÃÊiiÌÀÃÊ}ÊiiÌÀÃÊÕÌÃÌÞÀ°ÊÛÃÊ`ÕÊ>ÀÊÌiÌÊFÊLÀÌÃ>vviÊ`iÌÌiÊ«À`ÕÌiÌ]ÊÛi}ÃÌÊÃiÊÌÊ>ÌÊ`ÕÊ}©ÀÊ`iÌÌiÊÊÛiÀiÃÃÌiiÃiÊi`Ê`iÌÊiÕÀ«iÃiÊ7`ÀiÌÛiÌÊ7>ÃÌiÊvÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌ®Ê}Êv©}iÊ>ÌÊÛÛiÀÊvÀLÕ`iÌÊi`Ê`iÌÌiÊ`ÀiÌÛiÌ°
ÀÊiÀÊvÀ>ÃÊÊ7`ÀiÌÛiÌ]ÊÛi}ÃÌÊLiéÊwww.fellowesinternational.com/WEEE
Polish
Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską
Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.
Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE
Russian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы
Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment,WEEE) и местных законов, связанных с нею.
Для получения дополнительной информации о директивеWEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE
Greek
Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα
με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’αυτή την οδηγία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ΟδηγίαWEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE
Turkish
Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sını andırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)Yönetmeliği ve
bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.
WEEEYönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin
Czech
Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.
Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE
Slovak
/iÌÊ«À`ÕÌÊiÊ>ÃvÛ>ßÊ>ÊiiÌÀVjÊ>ÊiiÌÀVjÊâ>À>`ii°ÊÊ>ÃÌ>iÊ>ÃÊâÛ`Û>ÊÌiÌÊ«À`ÕÌ]Êâ>Liâ«iÊÌi]Ê«ÀÃ]Ê>LÞÊÃÌiÊÌ>ÊÕÀLÊÛÊÃÖ>`iÊÃÊÕÀ«ÃÕÊÃiÀVÕÊÊ`«>`iÊâÊiiÌÀVßVÊ>ÊiiÌÀVßVÊâ>À>`i>VÊ7®Ê>ÊÛÊâ`iÊÃÊiÃÌÞÊâ?ÊÛâÊ>ÕÖVÊÃ>Ê>ÊÌÖÌÊÃiÀVÕ°
*`ÀLiÄiÊvÀ?ViÊÊ-iÀVÊ7Ê?`iÌiÊ>Êwww.fellowesinternational.com/WEEE
Hungarian
âÊ>ÊÌiÀjÊiÌÀÃÊjÃÊiiÌÀÕÃÊLiÀi`iâjÃÊLiÃÀ?ÃÖ°Ê>ÊiiÊ>âÊ`Ê]Ê>ÀÊÊiÊ`L>Ê>ÊÌiÀjiÌ]Ê>ÀÊjÀØ]Ê}`Ã`Ê>ÀÀ]Ê}ÞÊiâÌÊ>âÊÕÀ«>ÊiiÌÀÃÊjÃÊiiÌÀÕÃÊLiÀi`iâjÃiÊÕ>`j>ÀÊÃâÊ7®ÊÀ?ÞiÛÊÃâiÀÌÊÌi}Þi]Êi}viiÛiÊ>âÊÀ?ÞiÛiâÊ>«VÃ`ÊiÞÊÌÀÛjÞiiÊð
Ê7ÊÀ?ÞiÛÀiÊÛ>ÌâÊÌÛ?LLÊvÀ?VjÀÌÊjÀØ]ÊiÀiÃÃiÊviÊ>Êwww.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet
Portuguese
ÃÌiÊ«À`ÕÌÊiÃÌ?ÊV>ÃÃvV>`ÊVÊµÕ«>iÌÊjVÌÀVÊiÊiVÌÀV°Ê+Õ>`ÊVi}>ÀÊ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊi>ÀÊiÃÌiÊ«À`ÕÌ]ÊViÀÌvµÕiÃiÊ`iʵÕiÊÊv>âÊiÊVvÀ`>`iÊVÊ>ÊÀiVÌÛ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê,iÃ`ÕÃÊ`iÊµÕ«>iÌÃÊjVÌÀVÃÊiÊiVÌÀVÃÊ,®ÊiÊiÊLÃiÀÛ@V>Ê`>Êi}Ã>XKÊV>ÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊiÃÌ>Ê`ÀiVÌÛ>°
*>À>ÊLÌiÀÊ>ÃÊvÀ>XªiÃÊÃLÀiÊ>ÊÀiVÌÛ>ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê,iÃ`ÕÃÊ`iÊµÕ«>iÌÃÊjVÌÀVÃÊiÊiVÌÀVÃÊ,®]ÊÛÃÌiÊÊi`iÀiXÊwww.fellowesinternational.com/WEEE
75

POWERSHRED® 99Ci
2011 Fellowes, Inc. Part No. 406789
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 99Ci conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names (EN Standards)
and IEC Standards.
Safety: EN60950-1:2006+A11:2009 EN13857:2008
EMC Standard: EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008
Itasca, Illinois, USA
March 1, 2011
James Fellowes
Help Line
Australia [phone]
Canada [phone]
Europe 00-800-1810-1810
Mexico [phone]
United States [phone]
Fellowes
Australia [phone]
Benelux [phone]
Canada [phone]
Deutschland [phone]
Espana/Portugal [phone]
France [phone]
Italia [phone]
Japan [phone]
Korea [phone]
Malaysia [phone]
Polska [phone]
Singapore [phone]
United Kingdom [phone]
United States [phone]
Customer Service and Support
www.fellowes.com