Fender VIBRO CHAMP REVERB-AMP User manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

ENGLISH
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
The ’68 Customs have become an extremely popular amp series
for guitarists who love classic Fender sounds along with toneful
modications that resonate with today’s players.
At just 5 watts, the original Vibro Champ was famous for classic Fender
tremolo, tube sparkle and killer grind at a reasonable level. The ’68
Custom Vibro Champ Reverb improves on this classic amp by adding a
digital hall reverb and using a larger 10” speaker for increased low end.
These additions make this little wonder perfect for rehearsal, home
recording and even small gigs.
•Modified Vibro Champ tube circuitry
• Single channel with versatile tone controls
• One 6V6GTA output tube with hand-wired socket
• Two 12AX7A preamp tubes
• Custom-made Schumacher transformers (like the originals)
• 5 watts output power
• 10” Celestion® Ten 30 3.2Ω speaker for more low-end response and
increased projection than the original 8” speaker
• Fender DSP hall reverb
• Fender tube-driven tremolo (“vibrato”)
• 1968-style Silver Panel cosmetics with aluminum trim around
silver-turquoise grille cloth
• Optional vintage-style two-button reverb/vibrato foot switch
• Optional fitted cover
CONTROL PANEL
A. INPUTS: Connect instruments here. Input 1 produces full
sensitivity; input 2 has lower sensitivity (-6dB) for cleaner
response with high-output and pre-amplied instruments.
B. VOLUME: Controls overall volume level.
C. TREBLE:Adjusts high-frequency tonal character.
D. BASS: Adjusts low-frequency tonal character.
E. REVERB:Controls reverb eect level. No reverb eect is heard
when this control is turned fully counterclockwise. Reverb can also
be turned on and o using the optional two-button footswitch.
F. SPEED:Controls tremolo eect rate. Tremolo can also be turned
on and o using the optional two-button footswitch.
G. INTENSITY:Controls tremolo eect depth. No tremolo eect is
heard when this control is turned fully counterclockwise.
H. POWER JEWEL:Illuminates while amplier is on.
Register your ’68 Custom Vibro Champ Reverb online at start.fender.com.
1

ENGLISH
SPECIFICATIONS
TYPE PR5955
POWER Requirements: 65 watts Output: 5 watts RMS into 3.2Ω @ 10%THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE 1 MΩ (input 1) 136kΩ (input 2)
OUTPUT IMPEDANCE 3.2Ω
SPEAKER One 10” Celestion® Ten 30 (3.2Ω)
TUBES One 6V6GTA (power) Two 12AX7A (preamp)
FUSE F1.25AL 250V (100V-120V models) F1AL 250V (220V-240V models)
ACCESSORIES Two-button footswitch (optional, PN 0994058000) Fitted cover (optional, PN 7720493000)
DIMENSIONS Width: 16.87” (42.85 cm) Height: 14” (35.56 cm) Depth: 8.12” (20.62 cm)
WEIGHT 20.4 lbs. (9.25 kg)
Product specifications subject to change without notice.
REAR PANEL
I. POWER: Turns amplier on and o.
J. IEC POWER INLET/FUSE: Using the included power cord, con-
nect to a grounded outlet in accordance with the INPUT POWER
voltage and frequency specifed at power inlet. To check/replace
fuse, unplug power cord and pry fuse holder from power inlet;
replace fuse only with another of the same type and rating.
K. SPEAKER: Jack for onboard 3.2Ωspeaker. If connecting a dierent
speaker to this jack, it should have an impedance of 3.2Ω.
L. FOOTSWITCH: Connect optional two-button footswitch here.
For questions and troubleshooting,
contact a Fender specialist at:
--- (U.S. toll free)
--- (International)
2

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
3
ESPAÑOL
Los amplicadores ‘68 Customs se han convertido en una serie de
amplicadores muy popular para aquellos guitarristas a los que les
gustan los sonidos clásicos de Fender con modicaciones tonales tan
frecuentes en los intérpretes actuales.
Con sus solo 5 vatios el amplicador original Vibro Champ se hizo
famoso por su clásico tremolo al más puro estilo Fender, así como por
su brillante sonido de válvulas y la plenitud del tono ya a un volumen
razonable. El Custom Vibro Champ Reverb mejora este amplicador
clásico añadiendo un reverb de sala digital y utilizando un altavoz
de 10” para bajos más pronunciados. Estos complementos hacen
de esta pequeña maravilla el compañero ideal para ensayar, realizar
grabaciones domésticas o actuaciones en pequeños escenarios.
• Circuitería integral de válvulas Vibro Champ modificada
• Un canal con un amplias variaciones de sonido
• Válvula de salida 6V6GTA con casquillo conectado manualmente
• Preamplificador con dos válvulas 12AX7A
• Transformadores Schumacher hechos por encargo (como los origi-
nales)
• Potencia de salida de 5 vatios
• Altavoz Celestion® Ten 30 3,2 Ω de 10” para obtener bajos más pro-
nunciados y un sonido más consistente que con el altavoz original
de 8”.
• Reverb Fender DSP con sonido sala
• Tremolo Fender accionado mediante válvula (“vibrato”)
• Panel delantero plateado con superficie al estilo de 1968 y marco de
aluminio alrededor de una malla de color plata-turquesa.
• Pedal de estilo “vintage” con dos conmutadores para reverb y
vibrato como accesorio opcional.
• Funda perfectamente ajustada como accesorio opcional.
PANEL DE CONTROL
A. ENTRADAS: Conecte aquí los instrumentos. El conector 1 posee
plena sensibilidad. La entrada 2 tiene menor sensibilidad (-6db)
para una respuesta más limpia con instrumentos de salida alta o
preamplicados.
B. VOLUMEN: Controla el nivel general de volumen.
C. AGUDOS: Ajusta el color del tono de las altas frecuencias.
D. BAJOS: Ajusta el color del tono de las bajas frecuencias.
E. REVERB: Controla el nivel de reverberación. Al girarlo totalmente
a la izquierda el sonido pierde el efecto. Puede activar y
desactivar el Reverb con el pedal opcional de dos conmutadores.
F. VELOCIDAD: Ajusta la velocidad del tremolo. El tremolo
también puede activarse y desactivarse con el pedal opcional.
G. INTENSIDAD: Ajusta la profundidad del tremolo. Al girarlo
totalmente a la izquierda se pierde el efecto de tremolo del
sonido.
H. LED DE ENCENDIDO: Aparece iluminado mientras el
amplicador está encendido.
Registre su ‘68 Custom Vibro Champ en línea a través de la página start.fender.com.

4
ESPAÑOL
I. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Enciende y apaga el amplicador.
J. CONECTOR DEL CABLE DE RED ELÉCTRICA IEC Y FUSIBLE:
Utilice el cable de red eléctrica incluido y conéctelo a una toma
de electricidad provista de toma de tierra y que tenga la tensión
y frecuencia indicada junto al conector. Si necesita comprobar
o remplazar el fusible, extraiga el cable de alimentación del
enchufe y abra haciendo palanca la cubierta del fusible bajo el
conector. El fusible puede ser remplazado únicamente con otro
fusible del mismo tipo y de los mismos parámetros.
K. ALTAVOZ: Conector de tipo jack para el altavoz integrado de 3,2
Ω. Si quiere conectar a este conector otro altavoz, la impedancia
debería ser de 3,2 Ω.
L. PEDAL: Conecte aquí el pedal opcional de doble conmutador.
PANEL TRASERO
Si tiene alguna pregunta o necesita resolver algún problema,
póngase en contacto con un especialista de Fender llamando a:
--- (en los EE.UU., gratuito)
--- (llamadas internacionales)
CARACTERÍSTICAS
MODELO PR5955
POTENCIA Potencia requerida: 65 vatios Potencia de salida: 5 vatios RMS a 3,2 Ω a un 10% de THD, 1 kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ (Entrada 1) 136 kΩ (Entrada 2)
IMPEDANCIA DE SALIDA 3,2 Ω
ALTAVOZ Un altavoz Celestion® Ten 30 de 10” (3,2 Ω)
VÁLVULAS Una 6V6GTA (amplificador) Dos 12AX7A (preamplificador)
FUSIBLE F1.25AL 250V (en los modelos de 100-120 V) F1AL 250V (en los modelos de 220-240 V)
ACCESORIOS Pedal con dos conmutadores (incluido, PN 0994058000) Funda perfectamente ajustada (accesorio opcional, PN 7720493000)
DIMENSIONES Ancho: 42,85 cm (16,87”) Alto: 35,56 cm (14”) Fondo: 20,62 cm (8,12”)
PESO 9,25 kg (20,4 libras)
Las características del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
5
FRANÇAIS
La série des amplis ‘68 Custom est devenue une gamme
extrêmement populaire parmi les guitaristes qui aiment le son
classique des amplis Fender associé à des réglages de tonalité qui
trouvent un écho chez les musiciens d’aujourd’hui.
Avec seulement 5 W, le Vibro Champ original était célèbre pour le
classique trémolo Fender, le brillant de ces lampes et le « killer grind
» à un niveau raisonnable. La ‘68 Custom Vibro Champ améliore cet
ampli classique en y ajoutant une réverbération numérique salle
et en utilisant un plus grand haut-parleur de 10” pour augmenter
le rendu du bas de gamme. Ces modications rendent cette petite
merveille idéale pour les répétitions, l’enregistrement à domicile et
même les petits concerts.
•Circuit à lampes Vibro Champ modifié
• Canal mono avec commandes polyvalentes de tonalité
• Étage de sortie avec une lampe 6V6GTA et support câblé à la main
• Étage de pré amplification avec deux lampes 12AX7A
• Transformateurs Schumacher conçus sur mesure (comme les
originaux)
• Puissance de sortie de 5 W
• Haut-parleur 10” Celestion® Ten 30 3,2 Ω pour une meilleure
réponse en bas de gamme et une projection accrue par rapport à
l’enceinte d’origine de 8”
• Réverbération Fender DSP salle
• Trémolo à lampe Fender (« vibrato »)
• Habillage cosmétique Silver Panel style 1968 avec garniture en
aluminium entourant un tissu acoustique argent-turquoise
• En option, pédalier de style vintage à deux boutons pour com-
mande de la réverbération et du vibrato
• En option, enveloppe de protection
PANNEAU DE COMMANDE
A. INPUTS : 2 prises jack de connexion des instruments en
entrée. L’entrée 1 conserve la pleine sensibilité. L’entrée 2 a une
sensibilité plus faible (-6 dB) pour une réponse plus nette des
instruments à haut rendement et pré ampliés.
B. VOLUME : Bouton de contrôle général du volume.
C. TREBLE :Bouton de réglage des tonalités aigues.
D. BASS : Bouton de réglage des fréquences basses.
E. REVERB :Bouton de contrôle du niveau de l’eet de
réverbération. Aucun eet de réverbération n’est produit quand
le bouton est complétement tourné vers la gauche. L’eet de
réverbération peut également être activé et désactivé à l’aide du
pédalier à deux boutons disponibles en option.
F. SPEED :Bouton de contrôle de la vitesse de l’eet de trémolo.
Le trémolo peut également être activé et désactivé à l’aide du
pédalier à deux boutons disponibles en option.
G. INTENSITY :Bouton de contrôle de la profondeur de l’eet de
trémolo. Aucun eet de trémolo n’est produit quand le bouton
est complètement tourné vers la gauche.
H. TÉMOIN LUMINEUX EN FORME DE GEMME : Indicateur
lumineux, allumé lorsque l’amplicateur est sous tension.
Enregistrez en ligne votre ampli ‘68 Custom Vibro Champ® Reverb sur start.fender.com.

6
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
TYPE PR5955
PUISSANCE Consommation : 65 W Sortie : 5 W RMS sur 3,2 Ω, 10 % THD, 1 kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1 MΩ (entrée 1) 136 kΩ (entrée 2)
IMPÉDANCE DE SORTIE E 3,2 Ω
HAUT-PARLEUR Un haut-parleur 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
LAMPES Une lampe 6V6GTA (alimentation) deux lampes 12AX7A (préampli)
FUSIBLE F1.25AL 250 V (modèles 100V-120V) F1AL 250 V (modèles 220V-240V)
ACCESSOIRES (en option) Pédalier à deux boutons (PN 0994058000) Enveloppe de protection (PN 7720493000)
DIMENSIONS Largeur : 42,85 cm (16,87”) Hauteur : 35,56 cm (14”) Profondeur : 20,62 cm (8,12”)
POIDS 9,25 kg (20,4 lbs.)
Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans notice préalable.
PANNEAU ARRIÈRE
I. ON/POWER : Interrupteur de mise sous tension et d’arrêt de
l’amplicateur.
J. ENTRÉE D’ALIMENTATION CEI / FUSIBLE : Raccordez
l’amplicateur à l’aide du cordon d’alimentation fourni à une
prise électrique mise à la terre et alimentée par un courant
électrique dont la tension et la fréquence sont conformes aux
spécications (INPUT POWER). Pour contrôler ou remplacer le
fusible, débranchez le cordon d’alimentation et soulevez le
capot du porte-fusible situé sous la prise d’alimentation. Rem-
placez le fusible uniquement par un autre fusible du même type
et de même calibre.
K. SPEAKER : Prise jack pour haut-parleur intégré 3,20 Ω. Si vous con-
nectez un autre haut-parleur à cette prise, celui-ci doit avoir une
impédance de 3,2 Ω.
L. FOOT SWITCH : Prise jack pour connexion du pédalier à deux
boutons disponibles en option.
Pour les questions et le dépannage,
contactez un spécialiste Fender au :
--- (sans frais aux États-Unis) ou
--- (International)

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
7
PORTUGUÊS
O modelo ‘68 Customs tornou-se numa série de amplicadores
extremamente popular para guitarristas que amam os sons clássicos da
Fender junto com modicações de tom que ressoam com os músicos
de hoje.
Com apenas 5 watts, o Vibro Champ original era famoso pelo clássico
tremolo Fender e pelo som cheio e brilhante de tubo num nível
razoável. O ’68 Custom Vibro Champ Reverb melhora este amplicador
clássico adicionando uma reverberação digital sala e usando um alto-
falante maior de 10 ”para baixos mais cheios. Esses acessórios fazem
deste pequeno milagre o companheiro perfeito para ensaios, gravações
caseiras e palcos menores.
• Circuito de tubos Vibro Champ modificado.
• Canal único com controles de tom versáteis.
• Um tubo de saída 6V6GTA com soquete conectado manualmente
• Dois tubos de saída 12AX7A (pré-amp)
• Transformadores Schumacher feitos sob medida (como os originais)
• 5 watts de potência de saída
• 10” Celestion® Ten 30 3.2Ω alto-falante para uma resposta mais
baixa e maior projeção do que o alto-falante original de 8 ”
• Fender DSP reverberação sala
• Tremolo de tubo Fender (“vibrato”)
• Painel frontal de estilo de Silver Panel1968 com moldura de
alumínio ao redor de tecido de grade prata-turquesa.
• Pedal opcional de estilo vintage com duas opções de reverberação
e vibrato opcional
• Embalagem de encaixe preciso opcional
PAINEL DE CONTROLO
A. ENTRADAS: Conecte instrumentos aqui. A entrada 1 produz
sensibilidade total; a entrada 2 tem sensibilidade mais baixa
(-6dB) para uma resposta mais limpa com instrumentos de alta
saída e pré-amplicados.
B. VOLUME: Controla o nível geral de saída.
C. TREBLE (AGUDOS): Ajusta a cor do tom em frequências mais altas.
D. BASS (BAIXOS): Ajusta a cor do tom em frequências baixas.
E. REVERB: Controla o nível do efeito de reverberação. Não se ouve
nenhum efeito de reverberação quando este controle é girado
totalmente no sentido anti-horário. Além disso, o Reverb pode ser
ligado e desligado com um pedal opcional com dois interruptores.
F. SPEED: Ajusta a velocidade do tremolo. Além disso, o Reverb
pode ser ligado e desligado com um pedal opcional com dois
interruptores.
G. INTENSITY: Ajusta a profundidade do tremolo. Não se ouve
nenhum efeito de tremolo quando este controle é girado
totalmente no sentido anti-horário.
H. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO: Acende ao estar ligado o
amplicador.
Registe o seu ’68 Custom Vibro Champ Reverb online em start.fender.com.

8
PORTUGUÊS
PAINEL TRASEIRO
I. POWER: Liga e desliga o amplicador.
J. ENTRADA ENERGÍA IEC/FUSÍVEL: Conecte o cabo incluso a uma
tomada CA aterrada de acordo com a classicação de voltagem e
frequência especicadas na entrada de energia (INPUT POWER).
Para vericar ou substituir o fusível, desconecte o cabo de alimen-
tação e aperte o braço de porta do fusível da entrada de energia;
substitua o fusível só por outro do mesmo tipo e classicação.
K. ALTO-FALANTE: Tomada para conector de 3,2 Ω para o alto-
falante embutido. Se conectar um alto-falante diferente a este
conector, este deve ter uma impedância de 3,2Ω.
L. PEDAL: Conecte um pedal com dois interruptores aqui.
Se você tiver alguma dúvida ou problema, entre em ,
contato com os especialistas da Fender em:
--- (Ligação gratuita nos EUA)
--- (Internacional)
ESPECIFICAÇÕES
TIPO PR5955
POTÊNCIA Requerimentos poderosos: 65 watts Saída: 5 watts RMS para 3.2Ω @ 10%THD, 1kHz
ENTRADA IMPEDÂNCIA 1MΩ (entrada 1) 136kΩ (entrada 2)
SAÍDA IMPEDÂNCIA 3.2Ω
ALTO-FALANTE Um 10” Celestion® Ten 30 (3.2Ω)
TUBOS Um 6V6TA (potência) Dois 12AX7A (pré-amp)
FUSÍVEL F1.25AL 250V (com modelos 100V-120V) F1AL 250V (com modelos 220V-240V)
ACESSÓRIOS Pedal de dois botões (incluído, PN 0994058000) Embalagem de encaixe preciso (incluído, PN 7720493000)
DIMENSÕES Anchura : 16.87” (42.85 cm) Altura : 14” (35.56 cm) Profundidade: 8.12” (20.62 cm)
PESO 20.4 lbs. (9.25 kg)
As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
9
ITALIANO
Gli amplicatori ’68 Custom sono diventati una serie di amplicatori
estremamente popolari per chitarristi e musicisti di oggi che amano i
classici suoni Fender insieme alle modiche dei toni.
Con soli 5 W, l’originale Vibro Champ era famoso per il classico tremolo
Fender, la valvola scintillante ed una pienezza del tono ad un livello di
volume ragionevole. L’amplicatore l ’68 Custom Vibro Champ Reverb
è migliorato rispetto a quello classico, perché è dotato di un riverbero
digitale a sala e utilizza un altoparlante più grande da 10” per migliorare
i bassi. Queste aggiunte rendono perfetta questa piccola meraviglia per
le prove, le registrazioni a casa ed anche su piccoli podi.
• Circuito modificato della valvola Vibro Champ
• Canale singolo con controlli dei toni versatili
• Una valvola di uscita 6V6GTA con la presa cablata a mano
• Due valvole 12AX7A del preamplificatore
• Trasformatori Schumacher personalizzati (come gli originali)
• Potenza di uscita di 5 watt
• Altoparlante da 10” Celestion® Ten 30 da 3,2Ω, per una risposta
dei bassi maggiore ed un suono più chiaro rispetto all’altoparlante
originale da 8”
• Riverbero sala Fender DSP
• Tremolo azionato dalla valvola Fender (“vibrato”)
• Pannello in argento in stile 1968 con finiture in alluminio intorno
alla griglia color argento-turchese
• Opzione disponibile di interruttore a pedale a due pulsanti river-
bero/vibrato in stile vintage
• Coperchio montato su richiesta
PANNELLO DI CONTROLLO
A. INPUTS (INGRESSI): Collegare gli strumenti qui. La sensibilità
massima si ottiene con l’ingresso 1; l’ingresso 2 ha una sensibilità
inferiore (-6dB) per una risposta più pulita con strumenti ad alta
potenza e pre-amplicati.
B. VOLUME: Consente di controllare il livello del volume
complessivo.
C. TREBLE (ALTI): Regola il tono delle alte frequenze.
D. BASS (BASSI): Regola il tono delle basse frequenze.
E. REVERB (RIVERBERO): Controlla il livello dell’eetto di
riverbero. Se si ruota questo comando completamente in senso
antiorario, non si sentirà nessun eetto di riverbero. Il riverbero
può essere attivato e disattivato anche utilizzando l’interruttore
a pedale a due pulsanti opzionale.
F. SPEED (VELOCITÀ): Controlla la velocità dell’eetto tremolo.
Il tremolo può essere attivato e disattivato anche tramite
l’interruttore a pedale a due pulsanti opzionale.
G. INTENSITÀ: Controlla la profondità dell’eetto tremolo. Se si
ruota completamente questo comando in senso antiorario, non
si sentirà nessun eetto tremolo.
H. POWER JEWEL (ALIMENTAZIONE): Si illumina quando
l’amplicatore è acceso.
Registrate online il Vostro ’68 Custom Vibro Champ Reverb sul sito start.fender.com.

10
ITALIANO
PANNELLO POSTERIORE
SPECIFICHE TECNICHE
TIPO PR5955
ALIMENTAZIONE Requisiti: 65 watt Uscita: 5 W RMS in 3,2Ω @ 10%THD, 1kHz
IMPEDENZA DI INGRESSO 1MΩ (ingresso 1) 1MΩ (ingresso 2)
IMPEDENZA USCITA 3,2 Ω
ALTOPARLANTE Un Celestion® Ten 30 (3,2Ω) da 10”
VALVOLE Una 6V6GTA (alimentazione) Due 12AX7A (preamplificatore)
FUSIBILE F1.25AL 250 V (MODELLI 100V-120V) F1AL 250 V (MODELLI 220V-240V)
ACCESSORI Interruttore a pedale con due pulsanti (opzionale, PN 0994058000) Coperchio montato (opzionale, PN 7720493000)
DIMENSIONI Larghezza: 42,85 cm (16,87”) Altezza: 35,56 cm (14”) Profondità: 20,62cm (8,12”)
PESO 9,25 kg (20,4 lbs.)
La specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preavviso.
Per saperne di più e per la risoluzione di problemi,
contattare uno specialista Fender al numero di telefono:
--- (numero verde USA)
--- (internazionale)
I. POWER (ALIMENTAZIONE): Consente di accendere e spegnere
l’amplicatore.
J. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE IEC / FUSIBILE: Utilizzando il
cavo di alimentazione in dotazione, collegare a una presa con
messa a terra conforme con la tensione dell’ALIMENTAZIONE
IN INGRESSO e la frequenza, specicate sull’ingresso di alimen-
tazione. Per controllare/sostituire il fusibile, scollegare prima il
cavo di alimentazione e fare leva sul portafusibili dall’ingresso di
alimentazione; sostituire il fusibile solo con un altro dello stesso
tipo e dello stesso valore nominale.
K. SPEAKER (ALTOPARLANTE): Jack per l’altoparlante integrato di
3,2Ω. Se si collega un altro altoparlante a questa presa, accertarsi
che l’impedenza sia di 3,2Ω.
L. FOOTSWITCH (INTERRUTTORE A PEDALE): Collegare qui
l’interruttore a pedale a due pulsanti opzionale.

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
11
DEUTSCH
Die 68er Customs haben sich zu einer äußerst beliebten
Verstärkerreihe für Gitarristen gemausert, die klassische Fender-
Sounds lieben, zusammen mit klangvollen Modikationen, die bei
heutigen Anwendern generell viel Anklang nden.
Mit nur 5 Watt war der ursprüngliche Vibro Champ berühmt für
sein klassisches Fender-Tremolo, Tube Sparkle und Killer Grind auf
einem vernünftigen Niveau. Der 68er Custom Vibro Champ Reverb
verbessert diesen klassischen Verstärker, indem er einen digitalen
Hall Reverb hinzufügt und einen größeren 10-Zoll-Lautsprecher für
mehr Bass verwendet. Diese Ergänzungen machen dieses kleine
Wunderwerk zu einer perfekten Lösung für Proben, Heimaufnahmen
und sogar kleine Gigs.
• Modifizierte Vibro Champ Röhrenschaltkreis
• Einkanalarchitektur mit vielseitigen Klangreglern
• Eine 6V6GTA-Ausgangsröhre mit handverdrahtetem Sockel
• Zwei 12AX7A-Vorverstärkerröhren
• Spezialangefertigte , originalgetreue Schumacher-Transformatoren
• 5 Watt Ausgangsleistung
• 10-Zoll-Celestion® Ten 30 3,2-Ohm-Lautsprecher für mehr Bass und
markanteren Sound als der ursprüngliche 8-Zoll-Lautsprecher
• Fender DSP Hall Reverb
• Röhrengesteuertes Fender Tremolo („Vibrato“)
• Silbernes Frontpanel mit Aluminiumrahmen und Silber-Türkisfarbe-
nem Gittergewebe im 1968er Stil
• Optionaler Zwei-Tasten-Hall- / Vibrato-Fußschalter im Vintage-Stil
• Optionale passgenaue Transporthülle
BEDIENPANEL
A. EINGÄNGE: Schließen Sie hier ihre Instrumente an. Eingang
1 erzeugt volle Empndlichkeit; Eingang 2 hat eine geringere
Empndlichkeit (-6 dB) für ein saubereres Ergebnis bei
Instrumenten mit stärkerem Ausgangssignal und bei
vorverstärkten Instrumenten.
B. LAUTSTÄRKE: Regelt die Gesamtlautstärke.
C. HÖHEN: Passt die Klangfarbe der höheren Frequenzen an.
D. BÄSSE: Passt die Klangfarbe der tieferen Frequenzen an.
E. REVERB: Steuert den Nachhallpegel. Bei voller Linksdrehung
wird der Eekt umgangen. Zusätzlich kann der Nachhall mittels
optionalem Doppelschalter-Pedal ein- und ausgeschaltet
werden.
F. TEMPO: Regelt das Tremolotempo. Das Tremolo kann ebenso
mit dem optionalen Fußschalter an- bzw. ausgeschaltet werden.
G. INTENSITÄT: Steuert die Tiefe des Tremolos. Bei voller
Linksdrehung ist das Tremolo ausgeschaltet.
H. BETRIEBS-LED: Leuchtet bei eingeschaltetem Verstärker.
Registrieren Sie Ihren 68er Custom Vibro Champ Reverb auf unserer Website unter start.fender.com.

12
DEUTSCH
HINTERSEITE
I. POWER: Schaltet den Verstärker ein und aus.
J. IEC GERÄTESTECKER/SICHERUNG: Schließen Sie das mitge-
lieferte Netzkabel an eine geerdete Steckdose an, die der am
Stromeingang angegebenen Spannung und Frequenz des
INPUT POWER entspricht. Um die Sicherung zu überprüfen /
auszutauschen, ziehen Sie das Netzkabel ab und heben Sie die
unter dem Stromeingang bendliche Sicherungsabdeckung
heraus. Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine andere des
gleichen Typs und der gleichen Leistung.
K. LAUTSPRECHER: Buchse für integrierten 3,2 Ω-Lautsprecher.
Wenn Sie einen anderen Lautsprecher an diese Buchse an-
schließen, sollte diese eine Impedanz von 3,2 Ω haben.
L. FUßSCHALTER: Zum Anschluss eines Doppelschalter-Pedals.
Bei Fragen oder Problemen wenden
Sie sich bitte an unsere Fender-Experten unter:
--- (kostenfrei bei Anrufen aus den USA)
--- (internationale Hotline, kostenpichtig)
SPEZIFIKATIONEN
TYP PR5955
LEISTUNG Erforderliche Leistungsaufnahme: 65 Watt Ausgangsleistung: 5 Watt RMS bis 3,2 Ω bei 10%THD, 1 kHz
EINGANGSIMPEDANZ 1 MΩ (1. Eingang) 136 kΩ (2. Eingang)
AUSGANGSSIMPEDANZ 3,2 Ω
LAUTSPRECHER 1x 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
RÖHREN 1x 6V6GTA (Endstufe) 2x 12AX7A (Vorverstärker)
SICHERUNG F1.25AL 250V (Modelle 100-120 V) F1AL 250V (Modelle 220-240 V)
ZUBEHÖR Doppel-Fußschalter (optionales Zubehör, PN 0994058000) Passgenaue Transporthülle (optionales Zubehör, PN 7720493000)
ABMESSUNGEN Breite: 42,85 cm (16,87”) Höhe: 35,56 cm (14”) Tiefe: 20,62 cm (8,12“)
GEWICHT 9,25 kg (20,4 Pfund)
Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
13
POLSKI
Seria wzmacniaczy ‘68 Customs stała się niezwykle popularną dla
gitarzystów, którzy kochają klasyczne brzmienia Fendera wraz z tonalnymi
modykacjami, które rozbrzmiewają wśród dzisiejszych muzyków.
Przy zaledwie 5 watach oryginalny Vibro Champ słynął z klasycznego
tremolo Fendera, iskrzącego lampowego dźwięku i pełnej tonacji na
rozsądnym poziomie głośności. ’68 Custom Vibro Champ Reverb zostaje na
tym klasycznym wzmacniaczu udoskonalony poprzez dodanie cyfrowego
pogłosu sala i użycie większego 10-calowego głośnika dla pełniejszych
basów. Te dodatki sprawiają, że to małe cudo jest idealnym towarzyszem
na próby, nagrania domowe, a nawet małe koncerty.
• Zmodyfikowany obwód lampowy Vibro Champ
• Jeden kanał z wszechstronną regulacją tonów
• Jedna lampa wyjściowa 6V6GTA z ręcznie okablowanym gniazdem
• Przedwzmacniacz z dwoma lampami 12AX7A
• Transformatory Schumacher wykonane na zamówienie (jak oryginały)
• Moc wyjściowa 5 watów
• 10-calowy głośnik Celestion® Ten 30 3,2 Ω zapewnia mocniejsze
basy i wyraźniejszy dźwięk niż oryginalny głośnik 8-calowy
• Fender DSP pogłosu sala
• Lampowe tremolo Fender („vibrato“)
• Srebrny panel przedni z wykończeniem w stylu 1968 r. z
aluminiową ramką wokół srebrno-turkusowej tkaniny maskownicy
• Opcjonalny dwuprzyciskowy przełącznik nożny reverb / vibrato w
stylu vintage
• Opcjonalny dopasowany pokrowiec
PANEL STEROWANIA
A. WEJŚCIA: Służy do podłączenia instrumentów. Wejście 1
zapewnia pełną czułość; wejście 2 ma czułość obniżoną (-6dB)
dla instrumentów o wysokiej mocy lub z przedwzmacniaczem.
B. GAŁKA VOLUME: Reguluje ogólny poziom głośności.
C. GAŁKA TREBLE: Regulacja ustawienia wysokich tonów.
D. GAŁKA BASS: Regulacja ustawienia niskich tonów.
E. GAŁKA REVERB: Regulacja poziomu efektu pogłosu. Po
przekręceniu całkowicie w lewo nie słychać żadnego efektu
pogłosu. Pogłos można również włączać i wyłączać za pomocą
opcjonalnego dwuprzyciskowego przełącznika nożnego.
F. GAŁKA SPEED: Regulacja prędkości efektu tremolo. Tremolo
można również włączać i wyłączać za pomocą opcjonalnego
dwuprzyciskowego przełącznika nożnego.
G. GALKA INTENSITY: Regulacja głębokości efektu tremolo. Po
przekręceniu całkowicie w lewo nie słychać żadnego efektu
tremolo.
H. WSKAŹNIK ZASILANIA: Świeci się, gdy wzmacniacz jest
włączony.
Zarejestruj swój ‘68 Custom Vibro Champ Reverb online na start.fender.com.

14
POLSKI
PANEL TYLNY
I. POWER: Włącza i wyłącza wzmacniacz.
J. WEJŚCIE ZASILAJĄCE IEC/BEZPIECZNIK: Za pomocą
dołączonego przewodu zasilającego podłącz do uziemionego
gniazdka zgodnie z napięciem i częstotliwością określoną obok
wejścia zasilania. Aby sprawdzić / wymienić bezpiecznik należy
odłączyć przewód zasilający i podważyć oprawkę bezpiecznika
pod wejściem; bezpiecznik należy wymienić tylko na bezpiec-
znik tego samego typu i wartości.
K. SPEAKER: Gniazdo jack do wbudowanego głośnika 3,2 Ω.
Jeśli podłączasz inny głośnik do tego gniazda, powinien mieć
impedancję 3,2 Ω.
L. FOOTSWITCH: Służy do podłączenia opcjonalnego dwuprzycis-
kowego przełącznika nożnego.
W przypadku pytań lub rozwiązywania problemów
należy skontaktować się ze specjalistami Fender pod numerem:
--- (darmowy dla USA)
--- (międzynarodowy)
DANE TECHNICZNE
TYP PR5955
POBÓR MOCY Zapotrzebowanie: 65 watów Moc wyjściowa: 5 watów RMS do 3,2 Ω przy 10% THD, 1 kHz
IMPEDANCJA WEJŚCIOWA 1 MΩ (1. wejście) 136 kΩ (2. wejście)
IMPEDANCJA WYJŚCIOWA 3,2 Ω
GŁOŚNIK Jeden 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
LAMPY Jedna 6V6GTA (stopień końcowy) Dwie 12AX7A (przedwzmacniacz)
BEZPIECZNIK F1.25AL 250V (w modelach 100-120 V) F1AL 250V (w modelach 220-240 V)
AKCESORIA Dwuprzyciskowy przełącznik nożny (opcjonalne akcesorium, PN 0994058000) Dokładnie dopasowany pokrowiec (opcjonalne akcesorium, PN 7720493000)
WYMIARY Szerokość: 42,85 cm (16,87”) Wysokość: 35,56 cm (14”) Głębokość: 20,62 cm (8,12“)
WAGA 9,25 kg (20,4 funtów)
Dane techniczne produktów mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
15
ČESKY
Řada zesilovačů ‘68 Customs se stala extrémně populární mezi kytaristy,
kteří milují klasické „fendrácké“ zvuky spolu s modikacemi zvuku, na
které slyší dnešní hráči.
Se svými pouhými 5 watty se původní kombo Vibro Champ proslavilo
klasickým tremolem ve stylu Fender, jiskřivým lampovým zvukem a
plností tónu už při rozumné hlasitosti. Custom Vibro Champ Reverb
tohoto klasika vylepšuje přidáním digitálního sálu reverbu a použitím
většího 10” reproduktoru pro plnější basy. Tyto doplňky dělají z tohoto
malého zázraku perfektního společníka pro zkoušení, domácí nahrávání
i na menší pódia.
• Upravené celolampové obvody Vibro Champ
• Jeden kanál s širokými úpravami zvuku
• Výstupní elektronka 6V6GTA s ručně připojovanou paticí
• Předzesilovač se dvěma elektronkami 12AX7A
• Na zakázku vyráběné transformátory Schumacher (jako originály)
• 5 wattů výstupního výkonu
• 10” reproduktor Celestion® Ten 30 3,2 Ω pro silnější basy a
výraznější zvuk než původní 8“ reproduktor
• Fender DSP sálu reverb
• Lampové tremolo Fender („vibráto“)
• Stříbrný přední panel s povrchem ve stylu 1968 s hliníkovým
rámečkem kolem stříbrně-tyrkysové mřížky s plátnem
• Pedál ve „vintage“ stylu se dvěma spínači pro reverb a vibráto jako
volitelný doplněk
• Přesně padnoucí obal jako volitelný doplněk
OVLÁDACÍ PANEL
A. VSTUPY: Slouží k připojení nástrojů. 1. vstup má plnou citlivost,
2. vstup má citlivost sníženou (-6 db) pro nástroje se silným
signálem nebo s předzesilovačem.
B. HLASITOST: Ovládá celkovou úroveň hlasitosti.
C. VÝŠKY: Upravuje barvu tónu ve vyšších frekvencích.
D. BASY: Upravuje barvu tónu v nižších frekvencích.
E. REVERB:Ovládá úroveň dozvuku. Při otočení zcela doleva je zvuk
zcela bez efektu. Reverb se dá navíc zapínat a vypínat volitelným
pedálem se dvěma spínači.
F. RYCHLOST: Ovládá rychlost tremola. Také tremolo se dá zapínat
a vypínat volitelným pedálem.
G. INTENZITA: Ovládá hloubku tremola. Při otočení zcela doleva se
tremolo ze zvuku ztratí.
H. KONTROLKA NAPÁJENÍ: Po dobu, kdy je kombo zapnuté, svítí.
Zaregistrujte si svůj ‘68 Custom Vibro Champ Reverb online na start.fender.com.

16
ČESKY
SPECIFIKACE
TYP PR5955
PŘÍKON A VÝKON Požadovaný příkon: 65 wattů Výstupní výkon: 5 wattů RMS do 3,2 Ω při 10% THD, 1 kHz
VSTUPNÍ IMPEDANCE 1 MΩ (1. vstup) 136 kΩ (2. vstup)
VÝSTUPNÍ IMPEDANCE 3,2 Ω
REPRODUKTOR Jeden 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
ELEKTRONKY Jedna 6V6GTA (koncový stupeň) Dvě 12AX7A (předzesilovač)
POJISTKA F1.25AL 250V (u modelů 100-120 V) F1AL 250V (u modelů 220-240 V)
PŘÍSLUŠENSTVÍ Pedál se dvěma spínači (volitelný doplněk, PN 0994058000) Přesně padnoucí obal (volitelný doplněk, PN 7720493000)
ROZMĚRY Šířka: 42,85 cm (16,87”) Výška: 35,56 cm (14”) Hloubka: 20,62 cm (8,12“)
HMOTNOST 9,25 kg (20,4 liber)
Parametry výrobku se mohou bez oznámení změnit.
ZADNÍ PANEL
I. VYPÍNAČ NAPÁJENÍ: Zapíná a vypíná kombo.
J. KONEKTOR NAPÁJECÍHO KABELU IEC A POJISTKA: Slouží
k připojení přiloženého kabelu, jehož druhý konec zapojte
do uzemněné zásuvky s napětím a frekvencí uvedenou vedle
konektoru. Potřebujete-li zkontrolovat nebo vyměnit pojistku,
vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a zapáčením otevřete kryt
s pojistkou pod konektorem. Pojistku lze vyměnit pouze za
pojistku stejného typu a stejných parametrů.
K. REPRODUKTOR: Zdířka typu jack pro vestavěný reproduktor 3,2
Ω. Chcete-li do této zdířky zapojit jiný reproduktor, měl by mít
impedanci 3,2 Ω.
L. PEDAL: Slouží k připojení volitelného pedálu se dvěma spínači.
V případě dotazů nebo problémů
kontaktujte specialisty rmy Fender na čísle:
--- (pro USA, zdarma)
--- (mezinárodní hovory)

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
17
SLOVENSKY
Rad zosilňovačov ‘68 Customs sa stal extrémne populárny
medzi gitaristami, ktorí milujú klasické „fendrácke“ zvuky spolu s
modikáciami zvuku, ktoré sú žiadané dnešnými hráčmi.
So svojimi iba 5 wattmi sa pôvodné kombo Vibro Champ preslávilo
klasickým tremolom v štýle Fender, iskrivým lampovým zvukom a
plnosťou tónu už pri rozumnej hlasitosti. Custom Vibro Champ Reverb
tohto klasika vylepšuje pridaním digitálneho sála reverbu a použitím
väčšieho 10” reproduktora pre plnšie basy. Tieto doplnky robia z
tohto malého zázraku perfektného spoločníka pre skúšanie, domáce
nahrávanie aj na menšie pódiá.
• Upravené celolampové obvody Vibro Champ
• Jeden kanál so širokými úpravami zvuku
• Výstupná elektrónka 6V6GTA s ručne pripojovanou päticou
• Predzosilňovač s dvoma elektrónkami 12AX7A
• Na zákazku vyrábané transformátory Schumacher (ako originály)
• 5 wattov výstupného výkonu
• 10” reproduktor Celestion® Ten 30 3,2 Ω pre silnejšie basy a
výraznejší zvuk než pôvodný 8” reproduktor
• Reverb Fender DSP sála
• Lampové tremolo Fender („vibráto“)
• Strieborný predný panel s povrchom v štýle 1968 s hliníkovým
rámčekom okolo strieborno-tyrkysovej mriežky s plátnom
• Pedál vo „vintage“ štýle s dvoma spínačmi pre reverb a vibráto ako
voliteľný doplnok
• Presne sediaci obal ako voliteľný doplnok
OVLÁDACÍ PANEL
A. VSTUPY: Slúži na pripojenie nástrojov. 1. vstup má plnú citlivosť,
2. vstup má citlivosť zníženú (-6 db) pre nástroje so silným
signálom alebo s predzosilňovačom.
B. HLASITOSŤ: Ovláda celkovú úroveň hlasitosti.
C. VÝŠKY: Upravuje farbu tónu vo vyšších frekvenciách.
D. BASY: Upravuje farbu tónu v nižších frekvenciách.
E. REVERB: Ovláda úroveň dozvuku. Pri otočení celkom doľava je
zvuk celkom bez efektu. Reverb sa dá navyše zapínať a vypínať
voliteľným pedálom s dvoma spínačmi.
F. RÝCHLOSŤ: Ovláda rýchlosť tremola. Aj tremolo sa dá zapínať a
vypínať voliteľným pedálom.
G. INTENZITA: Ovláda hĺbku tremola. Pri otočení celkom doľava sa
tremolo zo zvuku stratí.
H. KONTROLKA NAPÁJANIA: V čase, keď je kombo zapnuté, svieti.
Zaregistrujte si svoj ‘68 Custom Vibro Champ Reverb online na start.fender.com.

18
SLOVENSKY
ZADNÝ PANEL
V prípade otázok alebo problémov
kontaktujte špecialistov rmy Fender na čísle:
--- (pre USA, zadarmo)
--- (medzinárodné hovory)
ŠPECIFIKÁCIE
TYP PR5955
PRÍKON A VÝKON Požadovaný príkon: 65 wattov Výstupný výkon: 5 wattov RMS do 3,2 Ω pri 10 % THD, 1 kHz
VSTUPNÁ IMPEDANCIA 1 MΩ (1. vstup) 136 kΩ (2. vstup)
VÝSTUPNÁ IMPEDANCIA 3,2 Ω
REPRODUKTOR Jeden 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
ELEKTRÓNKY Jedna 6V6GTA (koncový stupeň) Dve 12AX7A (predzosilňovač)
POISTKA F1.25AL 250 V (pri modeloch 100 – 120 V) F1AL 250 V (pri modeloch 220 – 240 V)
PRÍSLUŠENSTVO Pedál s dvoma spínačmi (voliteľný doplnok, PN 0994058000) Presne sediaci obal (voliteľný doplnok, PN 7720493000)
ROZMERY Šírka: 42,85 cm (16,87”) Výška: 35,56 cm (14”) Hĺbka: 20,62 cm (8,12”)
HMOTNOSŤ 9,25 kg (20,4 libier)
Parametre výrobku sa môžu bez oznámenia zmeniť.
I. VYPÍNAČ NAPÁJANIA: Zapína a vypína kombo.
J. KONEKTOR NAPÁJACIEHO KÁBLA IEC A POISTKA: Slúži na
pripojenie priloženého kábla, ktorého druhý koniec zapojte do
uzemnenej zásuvky s napätím a frekvenciou uvedenou vedľa
konektora. Ak potrebujete skontrolovať alebo vymeniť poistku,
vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a zapáčením otvorte kryt
s poistkou pod konektorom. Poistku možno vymeniť iba za
poistku rovnakého typu a rovnakých parametrov.
K. REPRODUKTOR: Zdierka typu jack pre vstavaný reproduktor 3,2
Ω. Ak chcete do tejto zdierky zapojiť iný reproduktor, mal by mať
impedanciu 3,2 Ω.
L. PEDÁL: Slúži na pripojenie voliteľného pedála s dvoma
spínačmi.

’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
19
SLOVENŠČINA
Serija ojačevalnikov ‘68 Customs je postala izjemno priljubljena med
kitaristi, ki obožujejo klasične Fenderjeve zvoke skupaj z zvokovnimi
modikacijami, ki jih uporabljajo današnji igralci.
S svojimi skromnimi 5 vati se je izvirni ojačevalnik Vibro Champ
proslavil s klasičnim tremolom v Fenderjevem stilu, iskrivim zvokom
elektronk in polnimi toni že pri zmerni glasnosti. Custom Vibro
Champ Reverb je izboljšana različica klasike z dodanim digitalnim
dvorana reverb efektom in uporabo večjega 10” zvočnika za polnejše
base. Zaradi teh dodatkov je to majhno čudo idealen pripomoček za
vaje, domače snemanje in manjše odre.
• Modificirano vezje elektronk Vibro Champ
• En kanal s širokimi modifikacijami zvoka
• Izhodna elektronka 6V6GTA z ročno priklopljenimi nogicami
• Predojačevalnik z dvema elektronkama 12AX7A
• Po naročilu izdelani transformatorji Schumacher (kot originali)
• 5 vatov izhodne moči
• 10” zvočnik Celestion® Ten 30 3,2 Ω za močnejše base in izrazitejši
zvok od originalnega 8“ zvočnika
• Fender DSP dvorana reverb
• Lampaški tremolo Fender (»vibrato«)
• Srebrna sprednja plošča s površino v stilu 1968 z aluminijastim
okvirjem okoli srebrno-turkizne mrežice s platnom
• Nožna stopalka v klasičnem stilu z dvema stikaloma za reverb in
vibrato kot opcijski dodatek
• Natančno prilegajoča se embalaža kot opcijski dodatek
UPRAVLJALNA PLOŠČA
A. VHODA: Namenjena sta priklopu instrumentov. 1. vhod ima
polno občutljivost, 2. vhod ima zmanjšano občutljivost (-6 db) za
instrumente z močnim signalom ali s predojačevalnikom.
B. GLASNOST: Upravlja skupni nivo glasnosti.
C. VISOKI TONI: Modicira barvo tona v višjih frekvencah.
D. BASI: Modicira barvo tona v nižjih frekvencah.
E. REVERB: Upravlja nivo odmeva. Če zavrtite gumb povsem v
levo, je zvok povsem brez efekta. Reverb je mogoče vklapljati in
izklapljati z opcijsko nožno stopalko z dvema stikaloma.
F. HITROST: Upravlja hitrost tremola. Tudi tremolo je mogoče
vklapljati in izklapljati z opcijsko nožno stopalko.
G. INTENZIVNOST: Upravlja globino tremola. Če zavrtite gumb
povsem v levo, se tremolo zvoka izgubi.
H. KONTROLNA LUČKA NAPAJANJA: Ko je ojačevalnik prižgan,
lučka sveti.
Registrirajte svoj ‘68 Custom Vibro Champ Reverb prek spleta na start.fender.com.