Ferax FEH-710 User manual

0701-30.2
GB Subjecttochange
DE Änderungenvorbehalten
CZ Změnyvyhrazeny
HU Változtatásjogátfenntartjuk
IT Conreservadimodifiche
RU Комлания Ferax постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься
без предварительного
уведомления.
ES Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
Art.No. 14353-0103
FEH-710
GB
DE
CZ
HU
IT
RU
ES
USERS MANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 12
NÁVOD K POUŽITÍ 20
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 28
MANUALE UTILIZZATI 36
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 44
MANUAL DE INSTRUCCIONES 53

Ferax 63
Explodedview
02 Ferax
6
5
4
3
1
2
7
10
9
8
Fig.1
Fig.2

Ferax 0362 Ferax
Spare parts list
Position Description No.
4 Carbon brush 402040
11 Switch 402041
16 Rotor 402042
17 Bearing 626ZZ 800626
20 Stator 402043
23 Drive belt 402044
24, 37, 38 Drive wheels complete 402045
27 Bearing 608ZZ 800608
30, 31 Knife mounting set 402046
32 Knife PPA1003
40, 42, 44 Clamp knob complete 402047
43 Bearing 6000ZZ 806000
65 Wrench 402048
66, 67 Parallel guide 402049
1
2
3
4
6
5
11
12
13
14
Fig.3
Fig.4
15
16
17
Fig.5

Ferax 6104 Ferax
GB
PLANER
Thenumbersinthefollowingtextcorrespondwiththepicturesatpages2-3
Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you know
how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the
machine.
Productdescription
Thisdoublyinsulatedelectrictoolisdesignedtobemanuallyoperated.Ithasanappealing
shapeandsmalldimensions,whichfacilitateeasytransportation.Itissafeandreliablewhenin
operation.ItisdrivenbyasinglephaseelectricmotorviaaV-belt. It is suitable for planing
woodenbeamsorboards.
Contents
1. Technicaldata
2. Safetyinstructions
3. Operation
4. Careandmaintenance
1.TECHNICALDATA
Contents ofpacking
Thispackagingcontains:
1 Planer
1 Ripfence
1 Wrench
1 Dustadapter
1 Dustbag
1 Instructionmanual
1 Safetyinstructions
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power consumption 710 W
Number of revolutions, idle 16000/min
Maximum planing width 82 mm
Maximum planing depth 2.0 mm
Maximum rebating depth 11 mm
Weight 2.8 kgs
Lpa (sound pressure) 88 dB(A)
Lwa (sound capacity) 99 + 3 dB(A)
Vibration value 3.58 m/s2
Protection class IP 20

Ferax 05
Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfortransportdamage.
Partslist
Fig.1-2
1. Control knob for adjustment of planing depth
2. Indication of planing depth
3. Operating Switch
4. Release Button
5. Handle
6. Cover, left
7. Planer shoe with V-groove
8. Dustbag connection
9. Rebating depth stop with locking nut
10. Protective guard
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Explanationofsymbols
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsareused:
Read instructions carefully
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance
Wear ear and eye protection
Wear a dust mask
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
GB
60 Ferax
Usoecológico
Paraprevenirlosdañosduranteeltransporte,elaparatohasidoembalado.Dichoembalaje
estáhecho,enlamedidadeloposible,dematerialreciclable.Lerogamos,porlotanto,que
recicledichomaterial.
Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para ello.
Garantía
Leaatentamentelascondicionesdegarantíaindicadasenlatarjetadegarantíaqueaparece
enestemanualdeinstrucciones.
CE DECLARACIÓNDECONFORMIDAD (ES)
Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadqueeste
FEH-710
cumpleconlassiguientesnormasodocumentosnormalizados:
EN60745-1,EN60745-2-14,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3
segúnlasregulaciones:
98/37/EC,73/23/EEC,89/336/EEC,2002/95/EC,2002/96/EC
Del01-12-2006
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEO QualityManager
Esnuestrapolíticamejorarcontinuamentenuestrosproductosyportantonosreservamosel
derechoacambiarlascaracterísticasdelproductosinprevioaviso.
ServotoolBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holanda
ES

Ferax 59
Porsupropiaseguridad,alejelaspiezasoaccesoriosdelaherramientaeléctricaduranteel
servicio.Encasodeaveríasydesperfectos,hagarepararlaherramientaeléctricaúnicamente
portalleresespecializadosoporelfabricante.
¡Cuidado! Utilice sólo piezas de recambio originales y cuchillas de cepillado
originales.
Mantenimiento
Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo
interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado.
Losaparatoshansidodiseñadosparafuncionarcorrectamenteduranteunlargoperiodode
tiemponecesitandounmantenimientomínimo.Manteniendolimpioelaparatoyusándolo
correctamente,conseguiráalargarlavidaútildelosaparatos.
Limpieza
Limpieregularmenteelaparatoconunpaño,preferentementedespuésdecadauso.
Asegúresedequelasrejillasdeventilaciónnoposeanpartículasdepolvonisuciedad.
Sihubierasuciedadincrustada,utiliceunpañohumedecidoconaguayjabón.Noutilicejamás
materialesdisolventestalescomogasolina,alcohol,amoniaco,etc.Dichosproductospodrían
dañarelplásticodediferentespiezasdelaparato.
Engrasado
Elaparatononecesitaserengrasado.
Averías
Sisepresentaunaavería,porejemplo,poreldesgastedeunapieza,póngaseencontactocon
elproveedordeserviciosindicadoenlatarjetadegarantía.Eneldorsodeestemanual
encontraráunamplioresumendelaspartesderecambioquesepuedenordenar.
• El motor marcha, pero
la cuchilla de cepillar
no se mueve.
• Numerosas o fuertes
chispas del colector.
• Correa trapecial gasta-
da.
• Cortocircuito en el
inducido.
• Escobillas de carbón
desgastadas o atas-
cadas.
• Marcha excéntrica del
colector.
• Haga sustituir la correa
trapecial.
• Haga sustituir el induci-
do.
• Haga comprobar las
escobillas de carbón.
• Haga limpiar o rectifi-
car la superficie del
colector.
06 Ferax
Switchoffthemachineimmediatelyincaseof
• Malfunctioninthemainsplug,powercableordamagingofcable.
• Brokenswitch.
• Smokeorstenchofscorchedinsulation.
Electricalsafety
Whenusingelectricmachinesalwaysobservethesafetyregulationsapplicableinyourcountry
toreducetheriskoffire,electricshockandpersonalinjury. Read the following safety
instructionsandalsotheenclosedsafetyinstructions.Keeptheseinstructionsinasafeplace!
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Your machine is double insulated; therefore no earthwire is required.
Whenreplacingoldcablesorplugs
Throwawayoldcablesorplugsimmediatelyassoonasnewoneshavereplacedthese.Itis
dangeroustoputtheplugofaloosecableintothesocketoutlet.
Whenusingextensioncables
Onlyuseanapprovedextensioncablethatissuitableforthemachine’spower. The cores must
haveadiameterofatleast1.5mm2.Whentheextensioncableisonareel,unrollthecableinits
entirety.
3.OPERATION
Before setting up, repair or maintenance of the appliance you must always turn off
the operating switch and pull out the mains plug!
Beforeinitialoperation
• Checkiftheratedvoltageandratedfrequencyofthemainssupplycorrespondtothedetails
ofthetypeplate.
• Placetheworkbenchonastableandevenbase.
Operation
Fig.1
• Toadjusttheplaningdepth,turnthecontrolknob(1)inaclockwisedirection.Onthecontrol
knobthereisapointerwhichshowstheplaningdepthinmm.Turn the control knob until the
desiredplaningdepthisshown.
Never alter the planing depth during an operating cycle, otherwise this will result in
an uneven surface. To prevent operating errors turn the control knob back to “0”
when planing is completed.
GB
ES

Ferax 07
• Securetheworkpiecewithclampsorsimilar.
• Placethefrontsoleontheedgeoftheworkpieceinsuchawaythattheplaningtooldoes
notyettouchtheworkpiece.Theworkpiecemustbelevel.
• Thismachineisequippedwithasafetyswitch.
• Startthemachinebypressingthe“lockoff”button(todisengagetheswitch)andswitchon
themachine.
• Theplanerisnowswitchedonandyoucanletgoofthereleasebutton.
• Alwaysholdtheplanerwithbothhandsonthehandles,soastogainthebestpossible
controloveryourplaningoperations.Besidesyoudonotriskbecomingintouchwiththe
movingparts.
• Whenthemachinehasreachedfullspeeditcanbepushedtothefrontovertheworkpiece.
Atthebeginningoftheplaningoperation,putsomepressureonthefrontandattheendof
theoperation,ontherearoftheappliance.Thisresultsintheapplianceremainingflaton
theworkpieceandpreventsthecornersfromgettingroundedoff.
• Toobtainalevelandsmoothsurfaceuseagreaterplaningdepthwhenroughplaninganda
lesserplaningdepthwhenplaningalayer. Hold the electric tool straight during the
operation,otherwiseyouwillobtainanunevensurface.After the operation switch offthe
electrictoolandremovethemainsplug.
Bevellingedges
Fig.1
TheV-groove in the planer shoe allows easy beveling of workpiece edges. Place the planer
withtheV-groove (7) onto the edge of the workpiece and guide along the edge.
Rebating
The rebating depth stop can be used by planing for example a window- or doorpost.
Loosen the locking nut and adjust the required rebating depth with the scale (Fig. 2, 9).
Carry out the the planing procedure several times (guide the planer with sideward suppor-
ting pressure), until the required rebating depth is reached. The maximum rebating depth
is 11 mm.
Warning!
• Takecarethatyourhandnevercomesincontactwiththeworkpieceduringtheoperation.
• Onlyusetheelectricplaneontheuppersideoftheworkpiece,neverfrombeloworfrom
theside.
• Storetheapplianceonlyafterithascometoacompletestandstill.
• Useasuctiondevicetosuckoffwoodshavingsordust.Forthisusetheconnectingpipe
andconnectasuctionpipetoit.
• Useaholdingdevicetoworkonsmallworkpieces.
Fitting the rip fence
Fig. 4
• Fit the bracket (12) to the planer
• Tighten knob (11)
• Fit the rip fence on to the bracket
• Set the correct cut width and tighten the butterfly nut
GB
58 Ferax
Sustitucióndelacorrea
Fig.5
• Aflojeeltornillo(15)yextraigalacubiertadelacorrea(16).
• Sustituyalacorreadesgastada(17).
• Antesdeinstalarlanuevacorrea,limpiecuidadosamenteambaspoleas.
• Coloquelacorreanuevaenlapoleapequeñaydespuésinsértelaenlagrandeconla
manomientraslagira.
• Vuelvaa colocar la cubierta de la correa (16) y apriétela con el tornillo correspondiente
(15).
Resolucióndeproblemas
• El interruptor de servi-
cio está encendido,
pero el motor no mar-
cha.
• El interruptor de servi-
cio está encendido,
pero se oyen ruidos
extraños, el motor no
marcha o marcha muy
despacio.
• El motor se calienta
mucho.
• Circuito eléctrico inter-
rumpido.
• Conexiones sueltas en
el enchufe o la toma
de red.
• Defecto en el interrup-
tor.
• El contacto del inter-
ruptor se ha fundido.
• Componente blo-
queado.
• Potencia de empuje
demasiado grande,
que quema el motor.
• Hay cuerpos extraños
en el interior del motor.
• Falta grasa lubricante
o está sucia.
• Carga demasiado alta.
• Cuchilla de cepillar
roma.
• Haga reparar el circui-
to.
• Haga comprobar o
reparar el enchufe y la
toma de red.
• Haga sustituir el inter-
ruptor.
• Haga sustituir el inter-
ruptor.
• Haga probar o reparar
la herramienta eléctri-
ca.
• Utilice una potencia
menor al trabajar.
• Haga eliminar los cuer-
pos extraños.
• Haga que apliquen
grasa o la cambien.
• Utilice una potencia
menor al trabajar.
• Cambie la cuchilla.
ES

Ferax 57
Ajuste de la escuadra antidesgarro
Fig. 4
• Coloque el soporte (12) en la cepilladora
• Apriete la perilla (11)
• Ajuste la escuadra sobre el soporte
• Establezca el ancho de corte correcto y apriete la tuerca mariposa
4.CONSERVACIÓNYMANTENIMIENTO
Extraiga siempre el enchufe de la toma de red antes de realizar trabajos de
conservación y mantenimiento.
Lacuchilladecepilladosedesgastadespuésdeunciertotiempodeutilización.Sisigue
utilizandounacuchilladespuntadaodeteriorada,veráVd.reducidalaeficaciadesutrabajo,y
eventualmentepodríasobrecargarelmotor. Compruebe regularmente la cuchilla para
detectarposiblesdesgastesodeterioros;segúnsuestado,seráconvenientesusustitución.
Desmontajedelacuchilladelcepillo
Fig.3
Utilicelallavedebocaanexa(accesorios).Primero,suelteconlallavedebocalostrestornillos
deapriete(6)yextraigalacuchilla(3),labasedelacuchilla(2)yelsoportedelacuchilla(4)del
husoportador(1).
Montajedelacuchilladelcepillo
Fig.3
Tomelanuevacuchilla (3) ycolóquelaentreelsoporte de la cuchilla(4)ylabase de lacuchilla(2).
Ahoraenrosquelostornillosde apriete (6)enelsoportede la cuchillatantocomoseaposible.No
tantocomoparaquela cuchilla ysubasevuelvana soltarse delsoportedelacuchilla.A
continuación,introduzcaconjuntamentelacuchilla, su soporteysubaseen el husoportador.
Cuchilla,soporteybaseson fijados ahoraconjuntamenteenelhuso portador desenroscando
conlallavedeboca los tornillosdeapriete,inmovilizándoseasí cuchilla, soporteybase.
¡Atención! Desenrosquelostornillosdeaprietetantocomoseaposibleparagarantizarasí
unafijaciónsuficiente.
¡Atención!
• Enlostrabajosdemontajeydesmontajedelacuchilla,asegúresedequetodaslaspiezas
(cuchilla,basedelacuchilla,soportedelacuchillayhusoportador)esténlimpias.Deben
eliminarsesuciedadesyeventualescapasdesuciedad.
• Lostornillosinbus(5)estánaseguradosconcola.Estostornillosnopuedenregularse.El
reglajedeestostornillossólopuedeserllevadoacaboporelfabricante.
Compruebe regularmente que los tornillos de apriete estén bien sujetos.
Apriételos siempre bien fuerte.
ES
08 Ferax
4.CARE& MAINTENANCE
Before undertaking any care or maintenance always remove the mains plug from
the socket.
Theplaningtoolbecomeswornafteraperiodofoperation.Ifyouuseabluntordamaged
planingtooloperationalefficiencyisreducedandtheelectricmotormightbecomeoverloaded.
Checktheplaningtoolregularlywithregardtowearordamage.Dependingonitscondition,the
planingtoolwillhavetobereplaced.
Removalofplaneblade
Fig.3
Usetheenclosedopen-jawedspanner(Accessories).Firstunscrewthethreeclamping
screws(6)withtheopen-jawedspannerandremovetheplaneblade(3),theplanebladeholder
(2)andtheplanebladesupport(4)fromtheholdingshaft(1).
Installationofplaneblade
Fig.3
Takethenewplaneblade(3)andpositionitbetweentheplanebladesupport(4)andtheplane
bladeholder(2).Nowturntheclampingscrews(6)asfaraspossibleintotheplaneblade
support.Butnotsofarthattheplanebladeandtheplanebladeholderbecomedetachedagain
fromtheplanebladesupport.Afterwards put the plane blade, plane blade holder and plane
bladesupporttogetherintotheholdingshaft.Theplanebladesupport,planebladeandplane
bladeholderwillnowbefastenedtogetherintheholdingshaftbyreleasingtheclamping
screwswiththeopen-jawedspannerandthustheplaneblade,planebladesupportandplane
bladeholderareclampedinposition.
Attention!Unscrewclampingscrews asfasaspossible sothatasufficientattachmentisensured.
Warning!
• Wheninstallingandremovingtheplaneblade,carehastobetakenthatallparts(plane
blade,planebladeholder, plane blade support and holding shaft) are clean. Dirt or possible
existinglayersofdirthavetoberemoved.
• TheAllen screws (5) are secured with an adhesive.Thesescrewsmustnotbeadjusted.The
positionofthesescrewsmayonlybealteredbythemanufacturer!
Check regularly if the clamping screws are tightened firmly. Always tighten screws
firmly.
Replacingthedrivebelt
Fig.5
• Loosenscrew(15)andtakeoffthebeltcover(16).
• Removeworndrivebelt(17).
• Beforeassemblinganewdrivebelt,cleanbothbeltpulleys.
GB

Ferax 09
• Placethenewdrivebeltonthesmallpulleyfirstandthenworkitonthelargepulleybyhand
whilerotating.
• Reattachthebeltcover(16)andtightenwiththescrew(15).
Troubleshooting
Foryourownsafety, never remove parts or accessories of the electric tool during operation. In
caseoffaultordamagehavetheelectrictoolrepairedonlybyaspecialistworkshoporbythe
manufacturer.
• The operating switch is
switched on, but the
motor is not working.
• The operating switch is
switched on, but unu-
sual noises can be
heard, the motor is ot
working or only very
slowly.
• Motor gets hot.
• The motor is working,
but the planing tool is
not moving.
• Frequent or strong
sparks on the commu-
tator.
• The electric circuit is
broken.
• Wires in the mains plug
or in the socket are
loose.
• The switch is faulty.
• Switch contact has
fused.
• Component jammed.
• Too much thrust, as a
result the motor is
dragging.
• Foreign substances
have got inside the
motor.
• Lack of or contamina-
ted lubricating grease.
• Pressure too high.
• Planing tool blunt.
• V-belt worn.
• Short circuit on the
armature.
• Carbon brushes worn
out or jammed
• Rough running of the
commutator.
• Have the electric circuit
repaired.
• Have socket and plug
checked or repaired.
• Have the switch
replaced.
• Have the switch
replaced.
• Have the electric tool
checked or repaired.
• Use less thrust during
the task.
• Have the foreign sub-
stances removed.
• Have lubricating grea-
se applied or replaced.
• Use less thrust during
the task
• Replace the planing
tool.
• Have V-belt replaced.
• Have the armature
replaced.
• Have the carbon brus-
hes checked.
• Have the surface of the
commutator cleaned or
ground
GB
56 Ferax
No varíe nunca la profundidad de cepillado durante el proceso de trabajo, pues de
ello resultaría una superficie irregular. Para evitar un funcionamiento erróneo,
coloque después del cepillado el botón de ajuste de nuevo en “0”.
• Sujetelapiezadetrabajocongrapasosimilares.
• Coloquelasueladelanterasobreelbordedelapiezadetrabajo,yprecisamentede
maneraquelascuchillasnolleguenatocarlapiezadetrabajo.Éstadebeestarigualada.
• Estamáquinaestáequipadaconuninterruptordeseguridad.
• Paraempezaratrabajarconlamáquina,pulseelbotónde"desenclavamiento"(para
desbloquearelinterruptor)yconéctela.Asegúrese de que la afiladora angular siempre
funcionaenvacío(esteessincarga)alenchufarydesenchufar.
• Laaplanadorayaestáencendidaasíquepuedesoltarelpulsadordedesconexión.
• Cojasiemprelaaplanadoraconlasdosmanosyporlosmangosparaconseguirelmayor
controlposibledesusoperacionesdeaplanamiento. Además,asíustednocorreráel
riesgodetocarlaspiezasmóviles.
• Cuandolamáquinahaalcanzadosunúmeroderpmpleno,puedeserdesplazadahacia
delantesobrelapiezadetrabajo.Ejerzaalcomienzodelmovimientodecepilladounpoco
depresiónsobreelladodelanteroyalfinalsobreelladotraserodelaparato.Deestemodo
permaneceelaparatoplanosobrelapiezadetrabajoylasesquinasnoseredondean.
• Paraobtenerunasuperficieplanaylisa,utiliceunagranprofundidaddecepilladopara
cepillarcongarlopayunaprofundidadpequeñaparaelcepilladodecapa.Mantenga
derechalaherramientaeléctricadurantelostrabajos,deotromodoobtendráVd.una
superficieirregular.Apague la herramienta después de los trabajos y extraiga el enchufe
delatomadered.
Biseladodearistas
Fig. 1
Laranuraenformade“V”delpatíndelaaplanadorapermiteelfácilbiseladodelasaristasdela
piezadetrabajo.Coloquelaaplanadoraconlaranuraen“V“(7)sobrelaaristabiselarydeslice
laherramientaporlaarista.
Rebaje
El tope de produndidad de rebaje puede utilizarse para aplanar superficies tales como
jambas de puertas o ventanas. Suelte la tuerca de bloqueo y ajuste la profundidad de
rebaje apropiada utilizando una escuadra (Fig. 2, 9). Realice la tarea de aplanado varias
veces (conduzca la aplanadora controlando la presión de apoyo) hasta que se alcance la
profundidad de rebaje deseada. La profundidad de rebaje máxima es de 11 mm.
¡Atención!
• Procureevitarquesusmanosentrenencontactoconlaherramientaduranteeltrabajo.
• Apliquelacepilladoraeléctricaúnicamentesobrelapartesuperiordelapiezadetrabajo,
nuncasobrelacabezaodelado.
• Guardeelaparatosólocuandohayaalcanzadolasituacióndecompletoreposo.
• Instaleundispositivodeaspiraciónparaaspirarlasvirutasopolvo.Utiliceparaelloeltubo
deconexión(ilustr. 2,L, accesorios), y conecte con él un tubo de aspiración.
• Utiliceundispositivodefijaciónparalamanipulacióndepiezasdetrabajopequeñas.
ES

Ferax 55
Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para ello.
Desconectarinmediatamenteelaparatoenlossiguientescasos
• Falloenlaclavija,odañosenelcabledealimentación.
• Defectoenelinterruptor.
• Humoomalolordeaislantequemado.
Seguridadeléctrica
Tengasiemprepresenteslasnormasdeseguridadlocalesconrespectoalpeligrodeincendio,
peligrodesufrirdescargaseléctricasypeligrodeaccidentes.Lea,ademásdelas
instruccionesquesiguenacontinuación,lasnormasdeseguridadqueaparecenenel
cuadernilloanexo.Guardecuidadosamentelasinstrucciones.
Controle que el voltaje que va a utilizar se corresponde con el valor indicado en la
placa.
La máquina está doblemente aislada, por lo que no es necesario un cable de
tierra.
Cambiodecablesoclavijas
Sustituyalosviejoscablesyclavijasdirectamenteporotrosnuevos.Espeligrosoenchufaruna
clavijaconectadaauncablesuelto.
Usodecablesalargadores
Utiliceúnicamentealargadoresautorizadosyadecuadosparalapotenciadelamáquina.Los
hilosdebentenerunasecciónmínimade1,5mm2.Cuandoelcablealargadorestéenrollado
enuncarrete,desenróllelocompletamente.
3.SERVICIO
Antes del ajuste, reparación o mantenimiento del aparato debe Vd. siempre
desconectar el interruptor de servicio y extraer el enchufe de la toma de red.
Antesdelapuestaenmarcha
• Compruebesilatensiónyfrecuencianominalesdelaredeléctricacoincidenconlosdatos
delaplacaindicadora.
• Coloquelamesadetrabajosobreunasuperficieestableyplana.
Servicio
Fig.1
• Gireelbotóndeajuste(1)enelsentidodelasagujasdelrelojparadeterminarla
profundidaddecepillado.Conelbotóndeajusteseencuentraunindicador, que indica la
profundidaddecepilladoenmm.Gireelbotóndeajustehastaqueveaseñaladala
profundidaddeseada.
ES
10 Ferax
Use only original spare parts and original plane blades!
Maintenance
Make sure that the plug is removed from the mains when carrying out maintenance
work on the motor.
Themachineshavebeendesignedtooperateoveralongperiodoftimewithaminimumof
maintenance.Continuoussatisfactoryoperationdependsuponpropermachinecareand
regularcleaning.
Cleaning
Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth,preferablyaftereachuse.Keepthe
ventilationslotsfreefromdustanddirt.
Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistenedwithsoapywater. Never use solvents
suchaspetrol, alcohol, ammonia water, etc.Thesesolventsmaydamagetheplasticparts.
Lubrication
Themachinerequiresnoadditionallubrication.
Faults
Shouldafaultoccur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warrantycard.Inthebackofthismanualyoufindanexplodedviewshowingthepartsthatcan
beordered.
Environment
Topreventdamageduringtransport,theapplianceisdeliveredinasolidpackagingwhich
consistslargelyofreusablematerial.Thereforepleasemakeuseofoptionsforrecyclingthe
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Guarantee
Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparatelyenclosedguaranteecard.
GB