Ferax FRP-1250 User manual

FRP-1250
Art. nr 13320-0105
Manual
8” Planer-
Thicknesser
Instruktionsbok
8” Rikthyvel-
Planhyvel

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ....................................................... 4
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ................................................... 14
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ............................................................................. 24
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................ 34
English ( Original instructions ) ............................................................................................... 44
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ............................................................................... 54
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ........................................................................... 64
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ......................................................................... 74
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ......................................................................... 84
Version 2010-06-11

4
VAR FÖRSIKTIG:
Läs och följ alla säkerhetsregler och arbetsinstruktio-
ner innan påbörjat arbete med denna produkt.
INNEHÅLLSTABELL
Förteckningar .............................................................4
Säkerhetsregler .......................................................4-5
Uppackning ................................................................6
Installering .................................................................6
Konstruktion och funktioner......................................7
Tillägg till säkerhetsinstruktioner ..............................7
Arbetsregler ..........................................................8-10
Underhåll..................................................................10
Tillsyn ......................................................................10
Spånutsug............................................................11-12
Monteringsdiagram och lista ..............................94-96
FÖRTECKNINGAR
Modell Nr:. MBY8
Motor: AC230V ~ 50 Hz 1250W 5.8A
Antal blad: 2
Kutter vpm/rpm: 8000 min-1
Vikt: 25 kg
Generella dimensioner: 815x450x425 mm
(32.1” x 17.7” x 16.7”)
Teknisk information för rikthyveln
Hyvlingsbredd (max.): 204 mm (8”)
Hyvlingsdjup (max.:) 2 mm (0.08”)
Vinkelanhåll: 500x90 mm (19.6”x 3.5”)
Vinkelanhåll: 90º - 135 º
Arbetsbord: 737 x 210 mm (29”x 8.3”)
Teknisk information för planhyvel
Hyvlingsbredd (max.): 204 mm (8”)
Hyvlingstjocklek (max.): 120 mm (4.6”)
Hyvlingsdjup (max.): 2 mm (1/13”)
Arbetsbord: 250 x 204 mm (10”x 8”)
SÄKERHETSREGLER:
VARNING: Vid användning av elektriska verktyg,
skall grundläggande säkerhet och försiktighetsåtgärder
följas för att minska risken för eld, elektriskchock och
personskador, enligt följande.
Läs alla dessa instruktioner innan ni arbetar med denna
produkt, samt spara dessa instruktioner.
1 Håll arbetsområdet rent
- Stökig arbetsplats och bänkar inbjuder till olyck-
or.
2 Tänk över arbetsplatsens miljö
- Exponera inte elektriska verktyg för regn.
- Använd inte elektriska verktyg i fuktiga eller blöta
förhållanden.
- Håll arbetsplatsen väl upplyst.
- Speciellt inga antändliga vätskor eller gaser får
finnas närvarande.
3 Skydd mot elektrisk chock
- Undvik kroppskontakt med mark eller jordade
ytor.
4 Håll barn och andra personer borta
- Låt speciellt inte barn och personer som inte är
involverade i arbetet röra verktyget eller förläng-
ningssladd och håll dem borta från arbetsområdet.
5 Lagring av oanvända verktyg
- Vid avslutat arbete skall verktygen lagras i ett torrt
och låst ställe, utom räckhåll för barn.
6 Använd inte våld mot verktyget
- Verktyget kommer att göra arbetet bättre och säk-
rare för arbetsområdet den var ämnad för.
7 Använd rätt verktyg
- Använd inte klena verktyg att göra arbeten som är
anpassade för starka verktyg.
- Använd inte verktygen för ändamål som de inte
var lämpade för: T ex använd inte cirkelsågar för att
såga träkvistar eller stockar
8 Klä dig ändamålsenligt
- Använd inte lösa kläder eller juveler. De kan fast-
na i de rörliga delarna.
- Gummihandskar och halkfria skor rekommende-
ras vid arbete utomhus.
- Använd skyddande hårnät för att hålla uppe långt
hår.
9 Använd skyddsutrustning
- Använd skyddsglasögon
- Använd ansiktsmask eller dammskyddsmask om
sågningen ger upphov till damm
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
4

10 Slit inte i kablar
- Bär aldrig verktyget i kablarna samt ryck inte ur
kontakten från uttaget. Håll kablarna borta från
värme, olja och vassa kanter.
11 Slit inte i sladdar
- Ryck aldrig i sladden för att koppla ur kontakten
från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja och
vassa kanter.
12 Spänn fast arbetsstycket
- Om möjligt använd tvingar eller städ för att hålla
arbetsstycket. Det är säkrare än att använda händer-
na.
13 Sträck dig inte över
- Stå stadigt och balanserat hela tiden.
14 Underhåll verktygen med omsorg
- Håll sågverktygen vassa och rena för bättre och
säkrare prestanda.
- Följ instruktionerna för smörjning och byte av till-
behör.
- Inspektera verktygens sladdar periodiskt och ifall
att skador har uppkommit låt reparerade dem vid ett
auktoriserat servicecenter.
- Kontrollera förlängningssladdar periodiskt och
byt ut dem ifall att de är skadade.
- Håll handtag torra, rena och fria från olja och fett.
15 Koppla ur verktyget
- Då verktygen inte används, innan service och vid
byte av tillbehör såsom blad, bits och kutter, kopp-
la ur verktygen från kraftförsörjningen.
16 Ta bort justeringsnycklar och skiftnycklar
- Gör till vana att kontrollera att justeringsnycklar
och skiftnycklar är borttagna från verktyget innan
det slås på.
17 Undvik oavsiktlig start
- Försäkra att den är i ”Off”-position vid inkopp-
ling.
18 Använd förlängningssladd för utomhusbruk
- Då verktyget används utomhus, använd endast
förlängningssladd som är anpassad för utomhus-
bruk och är markerad för det
19 Var uppmärksam
- Tänk på vad du gör, använd sunt förnuft och arbe-
ta inte med verktyget då du är trött
20 Kontrollera skadade delar
- Innan fortsatt användning av verktyget skall det
noggrant kontrolleras för att försäkra att det kom-
mer att fungera rätt och prestera det som det är
anpassat för.
- Kontrollera inpassningen av de rörliga delarna,
rörliga delars band, montering och andra förhållan-
den som kan påverka dess funktion.
- Skydd eller andra delar som är skadade skall vara
ordentligt reparerade eller utbytta vid ett auktorise-
rat servicecenter om inte annat påvisas i denna
instruktionsmanual.
- Låt defekta brytare bli utbytta vid ett auktoriserat
servicecenter.
- Använd inte verktyget om brytaren inte slås på
och av.
21 Varning
- Användandet av tillbehör eller tillsatser andra än
de rekommenderade i denna instruktionsmanual
kan vara en fara för personskador.
22 Låt ditt verktyg bli reparerat av en behörig person
- Detta elektriska verktyg följer de relevanta säker-
hetsreglerna. Reparationer får endast utföras av
behöriga personer som använder originaldelar,
annars kan detta resultera i omfattande fara för
användaren.
23 Använd inte maskinen utan anpassat skydd på plats
och korrekt justering.
24 Använd inte trubbiga knivar då detta ökar risken för
bakslag.
25 Den del som inte används av kuttern vid rikthyvling
skall skyddas.
26 Vid rikthyvling av korta arbetsstycken skall en
påskjutare användas.
27 Vid rikthyvling av smala arbetstycken kan horison-
tella tryckanordningar och fjäderbelastade skydd
användas för att garantera ett säkert arbete.
28 Använd inte maskinen till falsning.
29 Anordningens effektivitet för motverkande av bak-
slag och matarspindeln skall regelbundet inspekte-
ras för att tillförsäkra ett säkert arbete.
30 Verktyg som är utrustade med spånuppsamlare och
utsugskåpa skall vara inkopplade till damm- och
spånuppsamlingsanordning.
31 Använd verktyget endast för trä eller liknande
material.
32 Då bladet är slitet till 95 %, måste du byta det till ett
nytt, vilket måste uppnå EN847-1.
33 Det behövs två personer för att flytta runt verktyget
i verkstaden på grund av dess tunga vikt.
34 Vid arbete skall maskinen fixeras i golvet med skru-
var.
5

UPPACKNING
Kontrollera leveransskador. Om skador har uppkom-
mit måste en anmälan fyllas i. Kontrollera att hela
leveransen är inkluderad. Anmäl omedelbart saknade
delar till återförsäljaren.
Maskinen är komplett levererad i en kartong.
Ytterligare delar som behöver sättas fast i maskinen
skall placeras och inräknas innan montering, se figur
1.
A. Rikthyvel och Planhyvel
B. Vinkelanhåll
C. 4mm Sexkantnyckel
D. Monteringshandtag
E. 5-1.0x15 bulthuvud
F. 5mm Låsbricka
G. 5mm Platt bricka
H. Dammuppsamlare
Figur 1
INSTALLERING
Riktyhyveln-Planhyveln väger ungefär 25kg färdig-
monterad. Rikthyveln måste installeras på en plats som
är tillräckligt upplyst och med korrekt strömförsörj-
ning. För att installera rikthyveln:
- Kontrollera att det är tillräcklig yta för att kunna
skjuta arbetsstycket igenom hela hyvlingen. Det
måste finnas tillräcklig plats så att inte operatören
eller åskådare måste stå bakom varandra under tiden
verktyget används.
- Rikthyveln-Planhyveln kan installeras på en arbets-
bänk genom att använda bultar, låsbrickor och sex-
kantmuttrar (medföljer inte).
- Rikthyveln-planhyveln måste skruvas fast ordentligt
på en jämn yta.
- Se till att rikthyveln-planhyveln inte skakar och att
bordet är jämnt.
Se figur 2
Figur 2
4
6

KONSTRUKTION OCH
FUNKTIONER
MBY8 riktyhyveln-planhyveln är ett flyttbart elekt-
riskt verktyg. Maskinen drivs av en seriekopplad enfas
motor, och den är dubbelisolerad. Den används att rikt-
hyvla-planhyvla trä. Den karaktäriseras av en rationell
konstruktion, lätt att arbeta med och hög effektivitet.
Se figur 3.
Figur 3
KRAFTFÖRSÖRJNING
VARNING: Koppla inte in rikthyveln-planhyveln till
kraftförsörjningen innan alla monteringssteg har slut-
förts. Motorn är konstruerad för arbetsspänningen och
frekvensen som är specificerade. Normal belastning
kommer att hanteras säkert ifall spänningen inte över-
stiger mer än 10 % ovan eller under den specificerade
spänningen. Arbete upptill spänningen, vilken inte är
inom området, kan orsaka överhettning och utbränning
av motorn. Tung belastning kräver att spänningen vid
kabelfästet på motorn inte är mindre än spänningen
specificerad vid namnplattan.
JORDNINGS INSTRUKTIONER
Figur 4
VARNING: Otillräcklig koppling till utrustningens
jordningsledare kan resultera i risk för elektrisk chock.
Utrustningen skall vara jordad vid drift för att skydda
operatören från elektrisk chock.
- Kontrollera med en behörig elektriker om du inte
förstår jordningens instruktioner eller om du är tvek-
sam om verktyget är tillräckligt jordat.
- Detta verktyg är utrustat med en godkänd sladd för
230V och med en trestiftad jordningskontakt för att
skydda mot faror för elektrisk chock.
- Jordad sladd skall kopplas direkt in i en lämplig och
jordad trestiftad mottagare, som visas.
- Ta inte bort eller förändra jordningsstiften på något
sätt. Vid händelse av fel eller stopp ger jordningen
en väg för minsta motstånd mot elektrisk chock.
TILLÄGG TILL SÄKERHETS-
INSTRUKTIONERNA
1 Kontrollera regelbundet stålen och att låsstängerna
är ordentligt låsta i kuttern.
2 Den maximalt tillåtna utskjutningen av stålen från
kuttern är1.0mm/0,004 inch +10 %.
3 Ta aldrig bort något av maskinens säkerhetsskydd,
bara vid service och reparationsarbeten. Håll skyd-
den fungerande hela tiden.
4 Ställ in och dra åt säkerhetsskydden i position innan
driftsättning av maskinen.
5 Vid arbete med maskinen i stängda utrymmen måste
dammuppsamlaren kopplas in.
6 Denna maskin måste vara säkerhetsjordad. Den
gula/gröna (gröna) ledaren är jordledaren.
7 Kontrollera regelbundet anti-backslagshindren så att
de fungerar ordentligt.
8 Använd alltid ögonskydd.
9 Notning/falsning, tappning, formning och fördjup-
ning får inte göras utan användning av speciella
skydd.
10 Gör aldrig plan- eller rikthyvlingar djupare än
2mm.
ANVÄNDARANSVAR
Denna maskin kommer att prestera enligt beskrivning i
denna manual vid installation, driftsättning, underhåll-
ning och reparation i enlighet med instruktionerna som
följer med.
Denna maskin måste kontrolleras periodiskt. Defekt
utrustning (inklusive strömkabel) skall inte användas.
Delar som är skadade, saknas, som helt enkelt är slitna,
förvanskade eller förorenade skall bytas ut omedelbart.
Om sådana reparationer eller utbyten blir nödvändiga,
rekommenderas att sådana reparationer utförs av en
behörig person.
Denna maskin eller några av delarna får inte förändras,
bytas, eller ändras från standard- specificeringarna.
Säkerhetsbrytare
Kretsbrytare
Lämpligt jordat uttag
Jordat stift
3-Stifts plugg
7

Användaren av denna maskin skall ta ett eget ansvar
för fel vilka uppkommer av otillbörligt användande
eller otillåtna modifieringar från standard- specifika-
tionerna, fel underhåll, skada eller otillräcklig repara-
tion.
ARBETSREGLER
VAR UPPMÄRKSAM: Var säker på att brytaren är i
läge ”av” innan justeringar görs av kutterns djup, byte
eller justeringar av stålen. Var säker på att stålets skru-
var är ordentligt åtdragna.
INSTÄLLNING AV VINKELANHÅLLET
Sätt i en skruv i spår A, passa in anhållet med skruv D.
Dra åt skruv A först, skruva sen C. Vinkeljusteringar
görs med vingskruv C enligt skalan B.
Vinkelanhållet (tillvalstillbehör) måste placeras i spå-
ret på den högra sidans platta och skruvas fast i det
bakre bordet med den cylindriska skruven som med-
följer. Se figur 5.
Figur 5
ÖVERBELASTNINGS SKYDD
Om motorskyddet svarar indikerar detta att motorn är
överbelastad. Orsaken måste lokaliseras och felet eli-
mineras.
Om motorn är överbelastad eller vid kraftfel slås
motorn av automatiskt. Maskinen kan inte slås på igen
förrän motorn är avkyld eller kraftförsörjningen har
återställts.
SPÅNUTSUG
För att säkra ett felfritt och driftsäkert arbete i stängda
utrymmen måste maskinen vara kopplad till en utsug-
senhet vid dammuppsamlaren E (tillbehör).
DAMMUPPSAMLARINKOPPLING VID RIKT-
HYVLING:
- Lyft upp bladskyddets arm F så att longitudhålen G
exponeras;
- Drag ut nyckel H på båda sidor av dammuppsamla-
ren E;
- Flytta ner arbetsbordet J till den lägsta positionen,
och sätt i dammuppsamlaren E;
Figur 6
- Dammuppsamlaren E är positionerad så att båda
nycklarna H är i linje med longitudhålen G. Tryck
sedan i båda nycklarna H i longitudhålen G. (Se fig.
6)
Figur 7
4
8

DAMMUPPSAMLARINKOPPLING VID PLAN-
HYVLING:
- Ta bort vinkelanhållet.
- Ta bort bladskyddet K och placera dammuppsamla-
ren E (se figur 8).
- Dammuppsamlaren E är positionerad så att båda
nycklarna H är i linje med longitudhålen G. Tryck
sedan nycklarna H i longitudhålen G (se figur 6).
Den minsta lufthastigheten vid utsugskopplingen
måste vara 20m/s (65ft/sec) för att säkra en optimal
utsugning.
Figur 8
INSTÄLLNING AV SKYDD
Höjdjusteringar görs med spaken monterad på sidan av
maskinen. Efter att ha lyft låsspaken kan bladskyddet
skjutas åt sidan för att kunna ställas in till önskad bredd
för träbiten. Tryck ner låsspaken för att låsa skyddets
utskjutande del i position.
Se figur 8.
Figur 8
RIKTHYVLING
Hyvlingsdjupet ställs in med handtaget L vid det främ-
re bordets platta N genom att ställa in skalan för hyv-
lingsdjup M. Hyvlingsdjup mellan 0.5 och 1.5mm
(1/64~1/16 in.) kommer att ge den bästa ytan.
VARNING: Den delen av kutterhuvudet som inte
används måste skyddas av kutterskyddet.
Ställ dig i arbetsposition så att du alltid står vid sidan
av maskinen, från området direkt framför eller bakom
kutterhuvudet. Placera båda händerna på arbetsstycket
med fingrarna. Håll inte i kanterna på arbetsstycket.
Endast arbetsstycken som vilar ordentligt på maskinen
och kan säkert ledas får rikthyvlas.
Se figur 9.
Figur 9
PLANHYVLING
- Ställ in den önskade höjden med det monterade
handtaget vid spindeln, se skalan.
1tum = 3mm
- Skjut smala träbitar i mitten.
Vid planhyvling måste bordet smörjas regelbundet
med smörjmedel. Efter att ha arbetat längre perioder
eller vid rikthyvling av vått trä kan det hända att
arbetsstycket stannar upp vid indragning.
VARNING: Slå av maskinen ifall det blir fel. Ta inte
bort spån och flisor från bordet då maskinen går.
Korta arbetsstycken skall inte rikthyvlas.
9

BYTE AV STÅL
- Koppla ur rikthyveln-planhyveln från kraftförsörj-
ningen och vrid brytaren till ”off” av- position.
- Blockera bladskyddet från att stänga.
- Lossa och ta bort de tre skruvarna för stålkilens
skydd som håller fast stålet och stålkilen.
- Lyft stålet och stålkilen från kutterhuvudet.
- Ta bort sågdamm eller uppsamlad kåda från kutter-
huvudet och stålkilen.
- Placera stålkilen mot utbytsstålet och mot kutterhu-
vudet.
- Sätt fast stålet och stålkilen genom att använda de
tre låsskruvarna för stålet. Dra först inte åt bladet för
hårt.
Notera: Kontrollera de båda stålens höjd.
- Dra åt bladets låsskruvar.
- Kontrollera justeringar och var säker på att stålet
fortfarande är i nivå med utmatnings- bordet.
- Upprepa proceduren för att byta ut det andra stålet.
- Ta bort överblivna träbitar och lossa stålets skydd.
- Var säker på att alla låsskruvar för stålen är åtdrag-
na och tättslutande.
Notera:
- Stålen som används med verktyget kan bytas ut eller
slipas om.
- Om bladen är omslipade, skall omslipningen inte
göras mer än 3 gånger med 0.05mm max. vid varje
tillfälle.
- Stålen som används i detta verktyg kan inte använ-
das för notning/falsning.
UNDERHÅLL
Innan utförande av underhållsarbete, drag alltid ut
huvudkontakten. Den skyddande kåpan vilken har
tagits åt sidan måste monteras igen efter underhållsar-
bete.
Maskinunderhåll
Rikthyveln-planhyveln är konstruerad med ett mini-
mum av underhållsbehov. Lagren är infettade för
maskinens hela livslängd. Efter ungefär 10 timmars
arbete rekommenderar vi att smörja följande delar:
- Inmatningslagren och utmatningsvalsarna.
- Lagren för indragning och växelhjulsbandet.
Behandla den gängade spindeln för höjdjusteringar för
planhyvelbordet med endast en torr smörjning.
Bordets yta och inmatning-/utmatningsvalsarna skall
alltid hållas rena från kåda.
Smutsiga inmatningsvalsar och utmatningsvalsar
måste rengöras.
För att motverka att motorn överhettas, kontrollera
regelbundet att inget damm samlas på motorns ventila-
tionsapparatur.
Efter långa perioder av drift rekommenderas använda-
ren att låta maskinen kontrolleras av en behörig servi-
ceverkstad.
Verktygsunderhåll
Kutterhuvudet, kilanordningar, kilspår och stål använ-
da på maskinen måste vara fria från kåda, då rena verk-
tyg förbättrar hyvlingskvalitén. Detta kan göras genom
att dränka in kil, kilspår, och de omvända stålen i
paraffin i 24 timmar, med sprit eller handelns medel för
borttagning av kåda.
Verktyg gjorda av aluminium kan endast rengöras från
kåda med rengöringsmedel vilka inte korroderar med
detta material.
VAR UPPMÄRKSAM!
Med dåliga förhållanden för den elektriska
HUVUDSTRÖMMEN, kan spänningsfall uppkomma
vid start av UTRUSTNINGEN. Detta kan påverka
andra utrustningar (t ex blinkande lampa), vid
HUVUDSTRÖMMENS IMPEDANS Zmax<0.464
OHM - sådana störningar förväntas inte. (Ifall behov
finns kan du kontakta din leverantör för ytterligare
information.)
4
10

SPÅNUTSUG
För att försäkra sig om ett problemfritt och tillförlitligt
arbete i stängda utrymmen måste maskinen kopplas till
en utsugenhet vid dammuppsamlaren.
Dammuppsamlarinkoppling vid rikthyvling
VARNING: KOPPLA UR KRAFTFÖRSÖRJ-
NINGEN INNAN MONTERING AV DAMMUPP-
SAMLAREN.
1. Ställ in arbetsbordet för tjockleken.
2. Sätt in dammuppsamlaren underifrån rikthyvelns
arbetsbord med en vinkel.
3. Dra ut nycklarna från båda sidor av dammuppsam-
laren och placera dammuppsamlaren med dess kanter
för att vara i linje med kanterna på arbetsbordet.
4. Tryck in dammuppsamlaren försiktigt.
5. Dammuppsamlaren skall vara positionerad så att de
två nycklarna på båda sidor är i rät linje med de två
hålen på båda sidor av bordet.
6. Sätt in de två nycklarna i de rektangulära hålen.
7. Se till att det två nycklarna är helt insatta.
8. Dammuppsamlarmonteringen är klar. Börja att
använd maskinen så om arbetsinstruktionerna beskri-
ver.
Sätt in damm-
uppsamlaren med
en vinkel
Kanterna på damm-
uppsamlaren måste
vara i linje med
kanterna på arbets-
bordet.
1
5
6
7
8
2
3
4
11

6. Ställ in säkerhetsskyddet i dess övre position och dra
åt inställningsskruven
7. Dra ut nycklarna från båda sidor av dammuppsam-
laren och sätt dammuppsamlaren på arbetsbordet.
8. Placera de två nycklarna på dammuppsamlaren så att
de är i rät linje med de rektangulära hålen på båda sidor
av arbetsbordet och sätt i nycklarna.
9. Nycklarna måste sättas in ordentligt i hålen.
10. Dammuppsamlarmonteringen är färdig. Börja
arbeta med maskinen såsom arbetsinstruktionerna
beskriver.
Dammuppsamlarinkoppling vid planhyvling
VARNING: KOPPLA UR KRAFTFÖRSÖRJ-
NINGEN OCH SÄTT IN DET FLYTTBARA (REF.
NR. 118) I UPP-FRIKOPPLAD POSITION EFTER
MONTERING AV DAMMUPPSAMLAREN.
1. Ta bort inställningsbulten på anhållets säte.
2. Lossa inställningsskruven.
3. Ta bort det monterade anhållet.
4. Sätt fast inställningsskruven.
5. Flytta skyddet till andra sidan från arbetsbordet.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
12

VÆR FORSIKTIG:
Les og følg alle sikkerhetsregler og arbeidsinstruksjo-
ner før start av arbeidet med dette produktet.
INNHOLDSTABELL
Fortegnelser..............................................................14
Sikkerhetsregler ..................................................14-15
Oppakking................................................................16
Installering ...............................................................16
Konstruksjon og funksjoner.....................................17
Tillegg til sikkerhetsinstruksjoner............................17
Arbeidsregler ......................................................18-20
Vedlikehold ..............................................................20
Tilsyn........................................................................20
Sponavsug...........................................................21-22
Monteringsdiagram og liste................................94-96
FORTEGNELSER
Modell Nr.: MBY8
Motor: AC230V ~ 50 Hz 1250W 5.8A
Antall blad: 2
Kutter vpm/rpm: 8000 min-1
Vikt: 25 kg
Generelle dimensjoner: 815x450x425 mm (32.1” x
17.7” x 16.7”)
Teknisk informasjon for avretterhøvelen
Høvlingsbredde (maks.): 204 mm (8”)
Høvlingsdybde (maks.): 2 mm (0.08”)
Vinkelanlegg: 500x90 mm (19.6”x 3.5”)
Vinkelanlegg,: 90º - 135 º
Arbeidsbord: 737 x 210 mm (29”x 8.3”)
Teknisk informasjon for tykkelseshøvel
Høvlingsbredde (maks.): 204 mm (8”)
Høvlingstykkelse (maks.): 120 mm (4.6”)
Høvlingsdybde (maks.): 2 mm (1/13”)
Arbeidsbord: 250 x 204 mm (10”x 8”)
SIKKERHETSREGLER:
ADVARSEL: Ved bruk av elektriske verktøy, skal
grunnleggende sikkerhets- og forsiktighetsforholds-
regler følges for å redusere faren for ild, elektrisk støt
og personskader, etter følgende.
Les alle dissa instruksjoner før du arbeider med dette
produktet, samt spar disse instruksjoner.
1 Hold arbeidsområdet rent
- Rotete arbeidsplass og benker innbyr til ulykker.
2 Tenk over arbeidsplassens miljø
- Utsett ikke elektriske verktøy for regn.
- Bruk ikke elektriske verktøy i fuktige eller våte
forhold.
- Hold arbeidsplassen godt opplyst.
- Spesielt ingen antennelige væsker eller gasser får
finnes i nærheten.
3 Beskyttelse mot elektrisk støt.
- Unngå kroppskontakt med bakken eller jordede
flater.
4 Hold barn og andre personer borte
- La spesielt ikke barn og personer som ikke er
involvert i arbeidet røre verktøyet eller skjøteled-
ning, og hold dem borte fra arbeidsområdet.
5 Lagring av ubrukte verktøy
- Ved avsluttet arbeidet skal verktøyet lagras i et tørt
og låst sted, utenfor rekkevidden for barn.
6 Bruk ikke tvang mot verktøyet
- Verktøyet kommer å gjøre arbeidet bedre og sikre-
re for arbeidsområdet den er beregnet for.
7 Bruk riktig verktøy
- Bruk ikke spinkle verktøy til å gjøre arbeidet som
er beregnet for sterke verktøy.
- Bruk ikke verktøyet for gjøremål som de ikke er
egnet til: For eksempel ikke bruk sirkelsager for å
sage trekvister eller stokker
8 Kle deg fornuftig
- Bruk ikke løst hengende klær og smykker. De kan
sette seg fast i bevegelige deler.
- Gummihansker og sklisikre sko anbefales ved
arbeidet utendørs.
- Bruk beskyttende hårnett for å holde oppe langt
hår.
9 Bruk verneutstyr
- Bruk vernebriller
- Bruk ansiktsmaske eller støvmaske hvis sagingen
lager støv.
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
4
14

10 Slit ikke i kabler
- Bær aldri verktøyet i kablene, samt rykk ikke ut
kontakten fra uttaket. Hold kablene bort fra varme,
olje og skarpe kanter.
11 Dra ikke i ledninger
- Rykk aldri i ledningen for å koble ut kontakten fra
uttaket. Hold ledningen vekk fra varme, olje og
skarpe kanter.
12 Spenn fast arbeidsstykket
- Om mulig, bruk tvinger eller støtte for å holde
arbeidsstykket. Det er sikrere enn å bruke hendene.
13 Strekk deg ikke over
- Stå stødig og balansert hele tiden.
14 Vedlikehold verktøyet med omsorg
- Hold sageverktøyet skarpe og rene for bedre og
sikrere ytelse.
- Følg instruksjonene for smøring og bytte av tilbe-
hør.
- Kontroller verktøyets ledninger periodisk og hvis
skader er oppstått, så reparer dem ved et autorisert
serviceverksted.
- Kontroller skjøteledninger ofte, og bytt dem ut
hvis de er skadet.
- Hold håndtak tørre, rene og fri for olje og fett.
15 Koble ut verktøyet
- Når verktøyet ikke brukes, for service og ved bytte
av tilbehør som blad, bits og kutter, koble ut verk-
tøyet fra kraftforsyninger.
16 Ta bort justeringsnøkler og skiftenøkler
- Gjør det til en vane å kontrollere at justeringsnøk-
ler og skiftenøkler er tatt bort fra verktøyet før det
slås på.
17 Unngå ufrivillig start
- Forsikre deg om at den står i ”Off” posisjon ved
innkobling
18 Bruk skjøteledning for utendørs bruk
- Når verktøyet brukes utendørs, bruk kun skjøte-
ledning som er beregnet for utendørs bruk og er
market for det
19 Vær oppmerksom
- Tenk på hva du gjør, bruk sunn fornuft og arbeid
ikke med verktøyet når du er trøtt
20 Kontroller skadede deler
- For fortsatt bruk av verktøyet skal det kontrolleres
nøye for å forsikre at det kommer til å fungere rik-
tig og yter det som det er beregnet for.
- Kontroller innsettingen av de bevegelige delene,
de bevegelige delers bånd, montering og andre for-
hold som kan påvirke dens funksjon.
- Vern eller andre deler som er skadet skal være
ordentlig reparert eller byttet ut ved et autorisert
serviceverksted hvis ikke annet påvises i denne
instruksjonsmanualen.
- La defekte brytere bli byttet ut ved et autorisert
verksted.
- Bruk ikke verktøyet hvis bryteren ikke slås på og
av.
21 Advarsel
- Bruk av tilbehør eller tilsatser andre enn de anbe-
falte i denne instruksjonsmanualen kan være en fare
for personskader.
22 La ditt verktøy bli reparert av en kyndig person
- Dette elektriske verktøyet følger de relevante sik-
kerhetsreglene. Reparasjoner får kun utføres av
kyndige personer som bruker originaldeler, ellers
kan dette resultere i omfattende fara for brukeren.
23 Bruk ikke maskinen uten tilpasset vern på plass og
korrekt justering.
24 Bruk ikke sløve kniver da dette øker faren for tilba-
keslag.
25 Den del som ikke brukes av kutteren ved avretter-
høvling skal beskyttes.
26 Ved avretterhøvling av korte arbeidsstykker skal en
påskyver brukes.
27 Ved avretterhøvling av smale arbeidstykker kan
horisontale trykkanordninger og fjærbelastede vern
brukes for å garantere et sikkert arbeide.
28 Bruk ikke maskinen til falsing.
29 Anordningens effektivitet for motvirking av tilba-
keslag og materspindelen skal regelmessig inspise-
res for å forsikre et sikkert arbeid.
30 Verktøy som er utstyrt med sponsamler og avsugs-
deksel skal være koblet inn til støv- og sponsamle-
ranordning.
31 Bruk verktøyet kun for tre eller lignende materialer.
32 Når bladet er slitt til 95 %, må du bytte det til et
nytt, som må oppnå EN847-1.
33 Det trengs to personer for å flytte rundt verktøyet i
verkstedet på grunn av den tunge vekten.
34 Ved arbeidet skal maskinen festes i gulvet med
skruer.
15

OPPAKKING
Kontroller leveranseskader. Hvis skader er oppstått
må en anmeldelse fylles i. Kontroller at hele leveran-
sen er med. Gi umiddelbart beskjed om manglende
deler til forhandleren.
Maskinen er komplett levert i en kartong. Ytterligere
deler som trengs å settes fast i maskinen skal plasse-
res og innregnes før montering, se figur 1.
A. Avretterhøvel og Tykkelseshøvel
B. Vinkelanlegg
C. 4mm Sekskantnøkkel
D. Monteringshåndtak
E. 5-1.0x15 bult hode
F. 5mm Låsebrikke
G. 5mm Flat brikke
H. Støvsamler
Figur 1
INSTALLERING
Avretter- og tykkelseshøvelen veier ca. 25kg ferdig-
montert. Avretterhøvelen må installeres på en plass
som er godt nok opplyst og med korrekt strømforsy-
ning. For å installere avretterhøvelen:
- Kontroller at det er en stor nok flate for å kunne
skyve arbeidsstykket igjennom hele høvelen. Det
må finnes nok plass slik at ikke operatøren eller
tilskuere må stå bak hverandre mens verktøyet bru-
kes.
- Avretterhøvelen - Tykkelseshøvelen kan installeres
på en arbeidsbenk ved å bruke bolter, låsebrikker og
sekskantmutre (følger ikke med).
- Avretterhøvelen - tykkelseshøvelen må skrus fast
ordentlig på en jevn flate.
- Pass på at avretter- og tykkelseshøvelen ikke rister,
og at bordet er jevnt.
Se figur 2
Figur 2
4
16

KONSTRUKSJON OG
FUNKSJONER
MBY8 avretter- og tykkelseshøvelen er et flyttbart
elektrisk verktøy. Maskinen drives av en seriekoblet 1-
fas motor, og den er dobbelisolert. Den brukes til å
avretterhøvle og tykkelseshøvle tre. Den karakteriseres
av en rasjonell konstruksjon, lett å jobbe med og høy
effektivitet. Se figur 3.
Figur 3
KRAFTFORSYNING
ADVARSEL: Koble ikke på avretterhøvelen - tykkel-
seshøvelen til kraftforsyningen før alle monter-
ingstrinn er sluttført. Motoren er konstruert for arbeids-
spenningen og frekvensen som er spesifisert. Normal
belastning kommer til å håndteres sikker hvis spen-
ningen ikke overstiger mer enn 10 % over eller under
den spesifiserte spenningen. Arbeid opp til spenningen,
som ikke er innen området, kan forårsake overopphe-
ting og brenning i motoren. Tung belastning krever at
spenningen ved kabelfestet på motoren ikke er mindre
enn spenningen spesifisert ved skiltet.
JORDNINGS INSTRUKSJONER
Se figur 4
Figur 4
ADVARSEL: Utilstrekkelig kobling til utstyrets jord-
leder kan resultere i risk for elektrisk støt. Utrustningen
skal være jordet ved drift for å beskytte operatøren fra
elektrisk støt.
- Kontroller med en kyndig elektriker om du ikke for-
står jordingens instruksjoner eller om du er i tvil om
verktøyet er riktig jordet.
- Dette verktøy er utstyrt med en godkjent ledning for
230V og med en trestiftet jordkontakt for å beskytte
mot farer for elektrisk støt.
- Jordet ledning skal kobles direkte inn i et egnet og
jordet trestiftet mottager, som vises.
- Ta ikke bort eller forandre jordstiften på noen måte.
Ved tilfeller av feil eller stopp går jordingen en vei
for minste motstand mot elektrisk støt.
TILLEGG TIL SIKKERHETS-
INSTRUKSJONENE
1 Kontroller regelmessig stålet og at låsene er ordent-
lig låst i kutteren.
2 Den maksimalt tillatte utskyvingen av stålet fra kut-
teren er 1.0mm/0,004 inch +10 %.
3 Ta aldri bort noe av maskinens sikkerhetsvern, kun
ved service og reparasjonsarbeider. Hold vernene i
god stand hele tiden.
4 Still inn og dra til sikkerhetsvernene i posisjon før
driftssetting av maskinen.
5 Ved arbeidet med maskinen i lukkede rom, må støv-
samler kobles inn.
6 Denne maskinen må være sikkerhetsjordet. Den
gule/grønne (grønne) lederen er jordlederen.
7 Kontroller regelmessig anti-tilbakeslagshinderet slik
at de fungerer ordentlig.
8 Bruk alltid vernebriller.
9 Not /falsing, tapping, forming og fordyping får ikke
gjøres uten bruk av spesielle vern.
10 Gjør aldri tykkelse eller avrettinger dypere enn
2mm.
BRUKERANSVAR
Denne maskinen kommer til å yte etter beskrivelsen i
denne manualen ved installasjon, driftsetting, vedlike-
hold og reparasjon etter instruksjonene som følger
med.
Denne maskinen må kontrolleres periodisk. Defekt
utstyr (inklusive strømkabel) skal ikke brukes. Deler
som er skadet, mangler, eller som helt enkelt er slitt
skal byttes ut umiddelbart. Hvis slike reparasjoner eller
bytter blir nødvendig, anbefales det at slike reparasjo-
ner utføres av en kyndig person.
Denne maskinen eller noen av delene får ikke
forandres, byttes, eller endres fra standard- spesifika-
sjonene. Brukeren av denne maskinen skal ta et eget
ansvar for feil som forekommer av ufornuftig bruk
eller ulovlig modifiseringer fra standardspesifikasjone-
ne, feil vedlikehold, skade eller utilstrekkelig repara-
sjon.
Sikkerhetsbryter
Kretsbryter
Egnet jordet uttak
Jordet stift
3-Stifts plugg
17

ARBEIDSREGLER
VÆR OPPMERKSOM: Vær sikker på at bryteren
står i posisjon ”av” før justeringer gjøres av kutterens
dybde, bytte eller justeringer av stålet. Vær sikker på at
stålets skruer er ordentlig dratt til.
INNSTILLING AV VINKELANLEGGET
Sett i en skrue i spor A, pass inn anlegget med skrue D.
Trekk til skrue A først, skru så C. Vinkeljusteringer
gjøres med vingskrue C etter skalaen B.
Vinkelanlegget (tilvalg) må plasseres i sporet på den
høyre sidens plate og skrus fast i det bakre bordet med
den sylindriske skruen som medfølger. Se figur 5.
Figur 5
OVERBELASTNINGSVERN
Hvis motorvernet svarer, indikerer dette at motoren er
overbelastet. Årsaken må lokaliseres og feilen fjernes.
Hvis motoren er overbelastet eller ved strømbrudd, slås
motoren av automatisk. Maskinen kan ikke slås på
igjen før motoren er avkjølt eller strømforsyningen er
tilbakestilt.
SPONAVSUG
For å sikre et feilfritt og driftsikkert arbeide i lukkede
rom, må maskinen være koblet til et avsug ved støv-
samleren E (tilbehør).
STØVSAMLERKOBLING VED AVRETTER-
HØVLING:
- Løft opp bladvernets arm F slik at hullet G vises;
- Dra ut nøkkel H på begge sider av støvsamleren E;
- Flytt ned arbeidsbordet J til den laveste posisjonen,
og sett i støvsamleren E;
Figur 6
- Støvsamler E er posisjonert slik at begge nøklene H
er på linje med hullet G. Trykk så i begge nøklene H
i hullet G. (Se fig. 6)
Figur 7
4
18

STØVSAMLERKOBLING VED TYKKEL-
SESHØVLING:
- Ta bort vinkelanlegget.
- Ta bort bladvernet K og plasser støvsamler E (se
figur 8).
- Støvsamler E er posisjonert slik at begge nøklene H
er på linje med hullet G. Trykk så nøklene H i hullet
G (se figur 6).
Den minste lufthastigheten ved avsugskoblingen må
være 20m/s (65ft/sec) for å sikre en optimal utsuging.
Figur 8
INNSTILLING AV VERN
Høydejusteringer gjøres med spaken montert på siden
av maskinen. Etter å ha løftet låsespaken, kan bladver-
net skyves til siden for å kunne stilles inn til ønsket
bredde for trebiten. Trykk ned låsespaken for å låse
vernets utliggende del i posisjon.
Se figur 8.
Figur 8
AVRETTERHØVLING
Høvlingsdybden stilles inn med håndtaket L ved det
fremre bordets plate N ved å stille inn skalaen for høv-
lingsdybde M. Høvlingsdybde mellom 0.5 og 1.5mm
(1/64~1/16 in.), kommer til å gi den beste flaten.
ADVARSEL: Den delen av kutterhodet som ikke bru-
kes må dekkes av kuttervernet.
Still deg i arbeidsposisjon slik at du alltid står ved
siden av maskinen, fra området direkte foran eller bak
kutterhodet. Plasser begge hendene på arbeidsstykket
med fingrene. Hold ikke i kantene på arbeidsstykket.
Kun arbeidsstykker som ligger stødig på maskinen og
kan sikkert føres, får avrettes.
Se figur 9.
Figur 9
TYKKELSESHØVLING
- Still inn den ønskede høyden med det monterte
håndtaket ved spindelen, se skalaen.
1tum = 3mm
- Skyv smale trebiter i midten.
Ved planhøvling må bordet smøres regelmessig med
smøremiddel. Etter å ha arbeidet i lang periode eller
ved avretterhøvling av vått tre, kan det hende at
arbeidsstykket stopper opp ved inntrekking.
ADVARSEL: Slå av maskinen hvis feil oppstår. Ta
ikke bort spon og flis fra bordet mens maskinen går.
Korte arbeidsstykker skal ikke avretterhøvles.
19

BYTTE AV STÅL
- Koble ut avretterhøvelen - tykkelseshøvelen fra
strømforsyningen og vri bryteren til ”off” av posi-
sjon.
- Blokker bladvernet fra å stenge.
- Løsne og ta bort de tre skruene for stålkilens vern
som holder fast stålet og stålkilen.
- Løft stålet og stålkilen fra kutterhodet.
- Ta bort sagspon eller oppsamlet kvae fra kutterhode
og stålkilen.
- Plasser stålkilen mot utbytterstålet og mot kutterho-
det.
- Sett fast stålet og stålkilen ved å bruke de tre låse-
skruene for stålet. Trekk ikke til bladet for hardt.
Noter: Kontroller høyden på begge stålene.
- Trekk til bladets låseskruer.
- Kontroller justeringer og vær sikker på at stålet fort-
satt er i nivå med utmatingsbordet.
- Gjenta prosedyren for å bytte ut det andre stålet.
- Ta bort overblitte trebiter og løsne stålets vern.
- Vær sikker på at alle låseskruer for stålet er dratt til
og tette.
Noter:
- Stålet som brukes med verktøyet kan byttes ut eller
slipes om.
- Hvis bladet er omslipt, skal omslipingen ikke gjøres
mer enn 3 ganger med 0.05mm maks. ved hvert til-
felle.
- Stålet som brukes i dette verktøyet kan ikke brukes
for not /falsing.
VEDLIKEHOLD
Før utførelse av vedlikeholdsarbeid, trekk alltid ut
hovedkontakten. Det beskyttende dekselet som er tatt
til siden, må monteres igjen etter vedlikeholdsarbeidet.
Maskinvedlikehold
Avretterhøvelen - tykkelseshøvelen er konstruert med
et minimum av vedlikeholdsbehov. Lagrene er innfet-
tet for hele maskinens levetid. Etter ca. 10 timers
arbeid anbefaler vi å smøre følgende deler:
- Innmatingslagrene og utmatingsvalsene.
- Lagrene for inntrekking og vekselhjulsbåndet.
Behandle den gjengede spindelen for høydejusteringer
for tykkelseshøvelbordet med kun en tørr smøring.
Bordets flate og innmatings- /utmatningsvalsene skal
alltid holdes rene for kvae.
Skitne innmatingsvalser og utmatingsvalser må rengjø-
res.
For å motvirke at motoren blir overopphetet, kontroller
regelmessig at ikke støv samles på motorens ventila-
sjonsapparatur.
Etter lange perioders drift, anbefales brukeren å la
maskinen kontrolleres av et kyndig serviceverksted.
Verktøyvedlikehold
Kutterhodet, kileanordninger, kilespor og stål brukt på
maskinen må være fri for kvae, da rene verktøy forbe-
drer høvlingskvaliteten. Dette kan gjøres ved å dynke
inn kile, kilespor, og de omvendte stålene i parafin i 24
timer, med sprit for fjerning av kvae.
Verktøy laget av aluminium kan kun rengjøres for kvae
med rengjøringsmiddel som ikke korroderer med dette
materialet.
VÆR OPPMERKSOM!
Med dårlige forhold for den elektriske HOVED-
STRØMMEN, kan spenningsfall forekomme ved start
av UTRUSTNINGEN. Dette kan påverke andre utrust-
ninger (for eksempel blinkende pærer), ved HOVED-
STRØMMENS IMPEDANS Zmaks<0.464 OHM -
slike forstyrrelser forventes ikke. (Hvis behov finnes,
kan du kontakte din leverandør for ytterligere informa-
sjon.)
4
20