Ferm Fbj-710p User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0407-30.1

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

EReservadoel derecho demodificaciones

técnicas

PReservadoo direito amodificações

IConreserva di modifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

NRetttill endringer forbeholdes

DK Rettil ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODED’EMPLOI 14

MANUALDE INSTRUCCIONES 18

MANUALEUTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 25

KÄYTTÖOHJE 28

BRUKSANVISNING 32

BRUGERVEJLEDNING 35

Art.nr. BJM1006

FBJ-710P

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

Fig.E

Fig.F

Fig.G

10 - 15 cm

2Ferm Ferm 43

EXPLODEDVIEW

42 Ferm

Fig.H

Fig.I

Fig.J

Ferm 3

SPAREPARTS LIST FBJ-710

REFNR DESCRIPTION FERMNR

407650 UPPERFLANGE 003

407651 LOWERFLANGE 004

407652 STOPPEDPIN + NUT 005+ 006

407653 LOCKINGKNOB COMPLETE 015- 019

407655 ADJUSTINGKNOB 028

407658 SPINDLEGEAR 054

407659 HANDLE 059

407660 PINIONGEAR 066

406059 ROTOR 071

406060 STATOR 077

406061 CARBONBRUSH SET 079

406062 CARBONBRUSH HOLDER 080

406063 SWITCH 082

406064 SWITCHACTUATOR 086

406065 PULL-RODFOR SWITCH 090

407661 DUSTBAG COMPLETE 096- 099

407662 WRENCH 100

BISCUITJOINTER

THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT

CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2

TECHNICALSPECIFICATIONS

PACKAGECONTENTS

Thepackage contains:

1 Biscuit Jointer

1Sawblade

1 Wrench

1 Adjustmentplate

1 Allenwrench

1 Dustcollection bag

1 Instructionmanual

1 Safetyinstructions

1 Guaranteecard

Checkthe machine, looseparts and accessoriesfor

transportdamage.

PRODUCTINFORMATION

Fig.A

TheFBJ-710 Biscuit Jointeris suitable forcutting grooves

forbiscuit dowel jointsin solid wood,plywood,

chipboard,fibre board, plexiglassand artificial marble.

1. On/offswitch

2. Auxiliaryhandle

3. Spindlelock

4. Anglestop

6. Scalefor the fenceangle

7. Cuttingdepth adjustment knob

8. Clampinglever for angleadjustment

9. Clampinglever for heightadjustment

10. Knobfor heightadjustment

11. Scalefor theheight adjustment

12. Baseplate

13. Dustbag connection

14. Dustbag

15. Motorbase

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowing symbols areused throughout thismanual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefullyread this manualbefore using themachine.

Makesure that youknow how themachine functions and

howto operate it.Maintain the machinein accordance

withthe instructions tomake sure itfunctions properly.

Keepthis manual andthe enclosed documentationwith

themachine.

ELECTRICSAFETY

Always check that the power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accordance

with EN 50144; therefore no earth wire is

required.

Replacingcables or plugs

Immediatelythrow away oldcables or plugswhen they

havebeen replaced bynew ones. Itis dangerous toinsert

theplug of aloose cable inthe wall socket.

Usingextension cables

Onlyuse an approvedextension cable suitablefor the

powerinput of themachine. The minimumcable size is

1.5mm2. When usinga cable reelalways unwind thereel

completely.

SPECIALSAFETY PRECAUTIONS

•Sawdustand splinters mustnot be removedwhile

themachine is running.

•Donot use cuttingdiscs or circularsaw blades inthe

machine.

•Protectsaw blades againstshocks and impacts.

•Onlyuse properly sharpenedblades, otherwise

increasedcutting forces willshatter the workpiece.

•Beforeuse, inspect thesaw blade forany damage. Do

notuse saw bladeswhich are cracked,ripped or

otherwisedamaged.

•Makesure that thework piece issufficiently

supportedor clamped. Keepyour hands awayfrom

thesurface to becut.

•Usethe machine onlywith the auxiliaryhandle

•Whensaw blades haveto be mountedon the thread

ofthe spindle, makesure that thespindle has

sufficientthread.

•Makesure that thesaw blade hasbeen mounted and

fastenedproperly. Do notuse reducing ringsor

adaptersto make thesaw blade fitproperly.

•Applythe machine tothe work pieceonly when the

machineis switched on.

•Whenworking with themachine always holdthe

machinefirmly with bothhands and providefor a

securestance.

•Personsunder 16 yearsof age arenot permitted to

operatethis machine.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 710W

No-loadspeed | 11000/min

Discdiameter | 100mm

Bladebore diameter | 20+22mm

Max.cutting depth | 18mm

Fenceadjustment | 0- 90°

Spindledimension | M10

Weight | 3.0 kg

Lpa(sound pressure) | 89.6dB(A)

Lwa(sound power level) | 102.6dB(A)

Vibrationvalue | 1.9m/s2

4Ferm Ferm 41

•Alwayswear safety gogglesand hearing protection.If

desiredor required alsouse another protectionfor

examplean apron orhelmet.

•Alwaysdisconnect the plugfrom the socketbefore

carryout any workon the machine.Only plug-in

whenthe machine isswitched off.

•Keepmains lead clearfrom working rangeof the

machine.Always lead thecable away behindyou.

•Donot stop theblade by handafter switching off.

•Thebase plate mustnot be clampeddown while the

bladeis extended. Loweringand raising theblade

mustbe a smoothoperation.

ADJUSTINGTHE MACHINE

ADJUSTINGTHE CUTTING DEPTH

Fig.B

•Movethe motor base(15) as faras possible

backwards.

•Setthe cutting depthby turning thecutting depth

adjustmentknob (7).

•Movethe motor baseforwards and checkif the pin

(A)will fall inthe notch ofthe adjustment knob.

Thefollowing table showsthe relationship ofthe

markingson the adjustmentknob to cuttingdepth,

thicknessof material andassociated biscuit dowel:

Marking Thickness Biscuit Cutting

ofmaterial Dowel depthinmm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15mm No.10 10.0

20 >15mm No.20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

ADJUSTINGTHE CUTTING ANGLE

Fig.C

•Thecutting angle canbe set byunlocking the

clampinglever (8) andput the anglestop (4) inthe

requiredangle.

•Shouldthe clamping leverbe in theway when

workingwith the tool,then pull theclamping lever

outand fasten itin a differentposition without

changingthe cutting angle.

ADJUSTINGTHE HEIGHT

Fig.D

•Thecorrect height canbe set byunlocking the

clampinglever (9) andturning the knobfor the height

adjustment(10) to thedesired height withaid of the

scale(11).

•Theheight must correspondsto half ofthe material

thicknessof the workingpiece, the groovefor the

biscuitdowel must alwaysbe in themiddle of the

workingpiece.

•Shouldthe clamping leverbe in theway when

workingwith the tool,then pull theclamping lever

outand fasten itin a differentposition without

changingthe height.

MOUNTINGACCESSORIES

Disconnect the plug from the main socket

MOUNTINGSAW BLADE

Fig.E

•Loosenthe allen screw(16) with thesupplied allen

wrenchand open thetop of thebase plate

•Pressthe spindle lockand turn thespindle (17) untilit

engagesin the lock.Keep the spindlelock pressed

duringthis procedure.

•Removethe flange nut(18) from thespindle using the

wrench(19).

•Positionthe saw blade(20) on theflange (21).

•Placethe flange nut(18) on thespindle (17) and

tightenit with thewrench.

•Theflange nut hastwo sides. Onefor sawblades with

bore20 mm andthe otherside forsawblades with

bore22 mm.

Takecare that theflange nut willbe placed withthe

correctside on thespindle.

•Releasethe spindle lockand check thatthe spindle is

unlockedby rotating it.

•Closethe top ofthe base plateand fasten theallen

screw(16) with thesupplied allen wrench.

Make sure that the top of the base plate is securely

closed before operating the machine.

MOUNTINGDUST BAG

Fig.A

Fordust extraction thedust bag (14)can be used.

Insertthe dust bag(14) into thevacuuming connection

(13).Empty the dustbag regularly sothat the vacuuming

performanceremains intact.

OPERATION

SWITCHINGON AND OFF

Never use the spindle lock while the machine is

working.

•Toswitch the machineon slide theon/off switch

forwards.

•Toswitch the machineoff, depress theon/off switch,

theswitch will automaticallymove to the‘off’

position.

Never use the spindle lock to stop the motor.

MARKINGTHE WORKPIECES

Fig.F

Beforestarting with theBiscuit Jointer theworkpieces

mustbe marked asfollowing:

•Placethe two workpieces,which must beconnected,

ontop of eachother.

•Fastenthe workpieces andmark the centerof the

groove.

•Thespace between twogrooves should be10-15

cm,this doesn’t concernsfor smaller workpieces.

Smallerworkpieces don’t haveto be marked.

Ferm 540 Ferm

Ferm 39

POSITIONINGOF THE MACHINE

Basedon the sizeof the workpiecesthe machine canbe

positionedin several ways.

LARGEWORKPIECES

Fig.G

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Themiddle of thebase plate (thispoint is markedon

thebase plate) mustfacing the centreof the groovein

theworkpiece (see markingthe workpiece).

SMALLWORKPIECES

Fig.H

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Theside of themachine must befacing the sideof the

workpiece.

WORKPIECESTHINNERTHAN 16 MM

Fig.I

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Placethe adjustment plate(5) on theangle stop (4).

•Takecare for settingthe height, thegroove for the

biscuitdowel must bein the middleof the workpiece.

Forworkpieces thinner than16mm it isnot possible to

makethe groove forthe biscuit dowelin the middleof

theworkpiece without theaid of theadjustment plate.

SAWINGGROOVES

•Movethe motor basebackward.

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Positionthe machine (seepositioning of the

machine)

•Holdthe machine withboth hands andswitch the

machineon.

•Pushthe motor basecarefully forward asfar as

possible.

•Movethe motor basebackward and switchthe

machineoff.

JOININGTHE WORKPIECES

Whenthe grooves inboth workpieces havebeen made

theworkpieces can bejoined together:

•Putglue in bothgrooves.

•Placethe biscuit dowelin the grooveof one

workpiece.

•Placethe other workpieceon the biscuitdowel.

•Fastenthe workpieces andwait till theglue is dry.

CHECKINGTHE CUTTING DEPTH

Fig.J

Alwayscheck the cuttingdepth after mountinga

sawblade:

•Disconnectthe plug fromthe socket.

•Movethe motor base(15) as faras possible back-

wards.

•Setthe cutting depthin the maximumposition by

turningthe depth adjustmentknob (7).

•Movethe motor baseforwards till thepin (A) willfall

inthe notch ofthe adjustment knob(7).

Turnthe saw bladetill one toothof the sawblade is in

thefront position.

•Measurethe distance fromthe side ofthe base plate

tothe tooth ofthe saw blade

•Checkif the distanceis 18 mm.the maximum

positionis 18 mm.

SETTINGTHE CUTTING DEPTH

Whenthe cutting depthis not correct,it can beadjusted

asfollowing:

•Movethe motor base(15) as faras possible

backwards.

•Loosenthe pin (A).

•Setthe cutting depthby turning thescrew, the screw

ispositioned at theback of thepin (A).

•Repeatthe procedure tillthe cutting depthis correct

•Fastenthe pin (A).

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live and

unplugged when carrying out maintenance work

on the motor.

TheFerm machines havebeen designed tooperate over

alongperiod of timewith a minimumof maintenance.

Continuoussatisfactory operation dependsupon

propermachine care andregular cleaning.

Cleaning

Regularlyclean the machinehousing with asoft cloth,

preferablyafter each use.Keep the ventilationslots free

fromdust and dirt.If the dirtdoes not comeoff use asoft

clothmoistened with soapywater. Never useSolvents

suchas petrol, alcohol,ammonia water, etc.These

solventsmay damage theplastic parts. Keepthe moving

partsof the machineclean, like theguiding pillars, the

mechanismof the heigtadjustment and angle

adjustment,to ensure goodworking.

Lubrication

Themachine requires noadditional lubrication.

Faults

Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please

contactyour local Fermdealer.

Inthe back ofthis manual youfind an explodedview

showingthe parts thatcan be ordered.

ENVIRONMENT

Inorder to preventthe machine fromdamage during

transport,it is deliveredin a sturdypackaging. Most of

thepackaging materials canbe recycled. Takethese

materialsto the appropriaterecycling locations.

6Ferm

GUARANTEE

Theguarantee conditions canbe found onthe separately

enclosedguarantee card.

Wedeclare under oursole responsibility thatthis

productis in conformitywith the followingstandards or

standardizeddocuments

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

inaccordance with theregulations.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

from01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

BISCUITJOINTER

DIENUMMERN IM NACHFOLGENDENTEXT

KORRESPONDIERENMIT DEN ABBILDUNGEN

AUFSEITE 2 &3

TECHNICALDATEN

INHALTDER VERPACKUNG

DieVerpackung enthält:

1 Schattenfugenfräse

1 Scheibenfräser

1 Schraubenschlüssel

1 Einstellplatte

1 Innensechskantschlüssel

1 Staubsack

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

ÜberprüfenSie die Maschine,lose Teile undZubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION

Abb.A

DieSchattenfugenfräse FBJ-710 istbestimmt zum Fräsen

vonNuten für Schattenfugenverbindungenin

Massivholz,Sperrholz, Spannplatten, Faserplattenund

Kunstmarmor.

1. Ein-Aus-Schalter

2. Handgriff

3. Spindelarretierung

4. Parallelanschlag

6Skalafür den Parallelanschlag

7. Knopfzur Einstellung derSchnitttiefe

8. Klemmhebelfür die Winkeleinstellung

9. Klemmhebelfür die Höheneinstellung

10. Knopfzur Höheneinstellung

11. Skalazur Höheneinstellung

12. Grundplatte

13. Spanauswurf

14. Staubsack

15. Antriebsmotor

Netzspannung | 230V~

Netzfrequenz | 50Hz

Nennaufnahmeleistung | 710W

Nullastdrehzahl | 11000U/min

Scheibenfräserdurchmesser | 100mm

Scheibenfräserbohrung | 20mm/22 mm

MaximaleSchnitttiefe | 18mm

Anschlagwinkel | 0– 90°

Spindelgewinde | M10

Gewicht | 3,0kg

Schalldruck(Lpa) | 89.6dB(A)

Schallleistungspegel(Lwa) | 102.6dB(A)

Schwingungswert(aw) | 1.9m/s2

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

Ferm 7

INDSTILLINGAF FRÆSEDYBDE

Nårfræsedybden ikke erkorrekt, kan denjusteres på

følgendemåde.

•Flytmotorhuset (15) sålangt tilbage sommuligt.

•Løsnstiften (A).

•Indstilfræsedybden ved atdreje på skruen,som er

bagvedstiften (A).

•Gentagdette, indtil fræsedybdener korrekt.

•Sætstiften (A) fast.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er strømførende, og at

stikket er trukket ud, når motoren vedligeholdes.

Maskinernefra Ferm erudviklet til atfungere længe uden

problemermed et minimumaf vedligeholdelse. Vedat

rengøremaskinen regelmæssigt ogbehandle den

korrekt,bidrager De tilen længere levetidfor maskinen.

Rengøring

Rengørregelmæssigt maskinkappen meden blød klud,

helstefter hvert brug.Sørg for atventilationshullerne er

frifor støv ogsnavs.

Brugen blød klud,der er vædeti sæbevand tilat fjerne

hårdnakketsnavs. Brug ingenopløsningsmidler, så som

benzin,alkohol, ammoniak, osv.Den slags stoffer

beskadigerkunststofdelene.

Smøring

Maskinenbehøver ingen ekstrasmøring.

Fejl

KontaktDeres Ferm-forhandler, hvisder opstår fejlsom

følgeaf slitage afen del. Bagersti denne brugsanvisning

finderDe en reservedelstegningmed de reservedele,

derkan bestilles.

MILJØ

Forat undgå transportbeskadigelseleveres maskinen i

ensolid emballage. Emballagener så vidtmuligt lavet af

genbrugsmateriale.Genbrug derfor emballagen.

Nårde udskifter Deresmaskinen bør Detage den gamle

maskinemed til Dereslokale Ferm-forhandler. Dervil

maskinenblive bearbejdet påmiljøvenlig vis.

GARANTI

Læsdet separat vedlagtegarantikort for

garantibetingelserne.

Vierklærer herved, udelukkendepå eget ansvar,at dette

produktopfylder følgende standardereller

standardiserededokumenter

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

ihenhold til følgendedirektiver:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

38 Ferm

MONTERINGAF TILBEHØR

Tag stikket ud af stikkontakten.

MONTERINGAF SAVKLINGE

Fig.E

•Løsnunbrakoskruen (16) vedhjælp af den

medfølgendeunbrakonøgle, og løftlåget til

bundpladen.

•Trykpå spindellåsen, ogdrej spindlen (17),til den går

indi låsen. Holdspindellåsen trykket nedunder

denneprocedure.

•Afmonterflangemøtrikken (18) påspindlen ved

hjælpaf skruenøglen (19).

•Anbringsavklingen (20) påflangen (21).

•Anbringflangemøtrikken (18) påspindlen (17), og

stramden med skruenøglen.

•Flangemøtrikkenhar to sider.En side tilsavklinger

meden huldiameter på20 mm ogden anden sidetil

savklingermed en huldiameterpå 22 mm.

Kontroller,at flangemøtrikken eranbragt med den

korrekteside mod spindlen.

•Udløsspindellåsen og kontroller,at spindlen ikkeer

låstved at drejeden.

•Luklåget på bundpladen,og fastgør unbrakoskruen

(16)med unbrakonøglen.

Kontroller, at toppen på bundpladen er lukket, før

maskinen tændes.

MONTERINGAF STØVPOSE

Fig.A

Støvposen(14) kan brugestil støvudsugning.

Tilslutstøvposen (14) tilstøvudsugningsforbindelsen

(13).Tøm regelmæssigt støvposen.

BRUGAF MASKINEN

TÆNDOG SLUK

Brug kun spindellåsen, når maskinen er tændt.

•Skubtænd-sluk-knappen frem forat tænde

maskinen.

•Trykpå tænd-sluk-knappen igenfor at slukke

maskinen,og knappen vilautomatisk stille sigpå

"sluk".

Brug aldrig spindellåsen til at slukke for motoren.

MARKERINGAF ARBEJDSEMNERNE

Fig.F

Førskyggefugefræseren tændes, skalarbejdsemnerne

markerespå følgende måde:

•Anbringde to arbejdsemner,som skal forbindes,

ovenpå hinanden.

•Fastgørarbejdsemnerne, og markermidten af

fugespalten.

•Afstandenmellem to fugespalterbør være 10-15cm.

Dettegælder dog ikkefor mindre arbejdsemner,

somikke skal markeres.

ANBRINGELSEAF MASKINEN

Afhængigaf arbejdsemnernes størrelse,kan maskinen

anbringespå flere måder.

STØRREARBEJDSEMNER

Fig.G

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Midtenaf bundpladen (ermarkeret på bundpladen)

skalvende mod midtenaf arbejdsemnets fugespalte

(semarkering af arbejdsemnerne).

MINDREARBEJDSEMNER

Fig.H

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Maskinensside skal vendemod arbejdsemnets side.

ARBEJDSEMNERSMALLERE END 16MM

Fig.I

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Anbringjusteringspladen (5) påvinkelstoppet (4).

•Sørgfor, at skyggefugentil dyvlen eri midten af

arbejdsemnet.

Hvisarbejdsemnerne er smallereend 16 mm,kan

skyggefugentil dyvlen kunlaves i midtenaf arbejdsemnet

vedbrug af justeringspladen.

SAVNINGAF FUGESPALTER

•Flytmotorhuset tilbage.

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Anbringmaskinen (se anbringelseaf maskinen)

•Holdmaskinen med beggehænder, og tændden.

•Skubforsigtigt motorhuset sålangt frem sommuligt.

•Trækmotorhuset tilbage, ogsluk for maskinen.

SAMLINGAF ARBEJDSEMNER

Nårfugespalterne i beggearbejdsemner er lavet,kan

arbejdsemnernesamles:

•Putlim i beggefugespalter.

•Anbringdyvlen i etaf arbejdsemnernes fugespalter.

•Anbringdet andet arbejdsemnepå dyvlen.

•Fastgørarbejdsemnerne, og venttil limen ertør.

KONTROLAF FRÆSEDYBDE

Fig.J

Kontrolleraltid fræsedybden, eftersavklingen er

monteret:

•Tagstikket ud afstikkontakten.

•Trækmotorhuset (15) sålangt tilbage sommuligt.

•Indstilfræsedybden på denmaksimale position vedat

drejeknappen til justeringaf fræsedybden (7).

•Flytmotorhuset frem, indtilstiften (A) gliderind i

hakketpå justeringsknappen.

Drejsavklingen, indtil enaf savklingens tænderer i

forresteposition.

•Målafstanden mellem bundpladensside og

savklingenstand.

•Kontroller,at afstanden er18 mm. Denmaksimale

positioner 18 mm.

Ferm 37

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Indieser Betriebsanleitung erscheinenfolgende

Piktogramme:

Verweistauf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

undmögliche Beschädigung der Maschine, fallsdie

Anweisungenin dieser Betriebsanleitung nicht befolgtwerden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

LesenSie diese Betriebsanleitungaufmerksam, bevor Sie

dieMaschine in Betriebnehmen. Machen Siesich

vertrautmit der Funktionsweiseund der Bedienung.

WartenSie die Maschineentsprechend den

Anweisungen,damit sie immereinwandfrei funktioniert.

DieBetriebsanleitung und diedazugehörende

Dokumentationmüssen in derNähe der Maschine

aufbewahrtwerden.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschenvon Kabeln oderSteckern

EntsorgenSie alte Kabeloder Stecker, unmittelbar

nachdemSie durch neueersetzt sind. DasAnschließen

einesSteckers eines losenKabels an eineSteckdose ist

gefährlich.

Verwendungvon Verlängerungskabeln

BenutzenSie nur eingenehmigtes Verlängerungskabel,

dasder Maschinenleistung entspricht.Die Ader müssen

einenMindestquerschnitt von 1,5mm2haben. Befindet

dasKabel sich aufeinem Haspel. mußes völlig abgerollt

werden.

SPEZIELESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Sägestaubund Späne brauchenbeim Betrieb der

Maschinenicht entfernt zuwerden.

•BenutzenSie mit derMaschine keine Trennscheiben

oderKreissägeblätter.

•SchützenSie Scheibenfräser gegenStoß und Schlag.

•VerwendenSie nur unbeschädigte,scharfe Scheiben,

daanderenfalls das Werkstücksplittern könnte.

•InspizierenSie vor demBeginn der Arbeitden

Scheibenfräserauf Beschädigungen. VerwendenSie

keineverbogenen, gerissenen odersonst wie

beschädigtenScheiben.

•AchtenSie darauf, dassdas Werkstück sorgfältig

aufliegtund eingespannt ist.Halten Sie IhreHände

vonder Bearbeitungsstelle fern.

•HaltenSie die Fräsenur am Handgriff.

•VergewissernSie sich, dassbeim Anbringen eines

Scheibenfräsersauf der Antriebsspindelausrei-

chendGewindegänge vorhanden sind.

•AchtenSie darauf, dassder Scheibenfräser sorgfältig

festsitzt. Verwenden Siebeim Anbringen eines

Scheibenfräserskeine Unterlegscheiben oder

sonstigenHilfsmittel, um denSitz zu verbessern.

•BewegenSie den Scheibenfräsernur bei

eingeschalteterMaschine auf dasWerkstück zu.

•Haltenund führen Siedie Maschine beider Arbeit

immermit zwei Händenund sorgen Sieselbst für

einenfesten Stand.

•Personenunter 16 Jahrendürfen die Maschinenicht

bedienen.

•TragenSie bei derArbeit eine Sicherheitsbrilleund

einenGehörschutz. Falls erforderlichtragen Sie auch

andereSchutzmittel, beispielsweise eineSchürze

undeinen Schutzhelm.

•Vorallen Arbeiten amGerät müssen Sieden

Netzsteckerziehen. Stecken Sieden Netzstecker

nurbei ausgeschalteter Maschineein.

•HaltenSie das Anschlusskabelfern von der

Arbeitsstelle;führen Sie esimmer hinter Ihnenlängs.

•BremsenSie den Scheibenfräsernach dem

Ausschaltennicht mit derHand ab.

•Beioffen liegendem Scheibenfräserdarf die

Grundplattenicht festgeklemmt sein.Das Auf- und

Abbewegender Scheibe mussleicht gehen.

EINSTELLUNGDER MASCHINE

EINSTELLUNGDER SCHNITTIEFE

Abb.B

•ZiehenSie den Antriebsmotor(15) so weitwie

möglichzurück.

•StellenSie die gewünschteSchnitttiefe mit dem

Knopfzur Einstellung derSchnitttiefe (7) ein.

•SchiebenSie den Motornach vorne undprüfen Sie,

obder Zapfen (A)in die Kerbedes Einstell-knopfes

einrastet.

Diefolgende Tabelle gibtdie Beziehung der

Markierungena Einstellknopf zurSchnitttiefe, zur

Material-stärkeund des betreffendenSchattendübels an:

Markierung Material- Schatten- Schnitttiefe

Stärke dübel inmm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15mm No.10 10.0

20 >15mm No.20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

EINSTELLUNGDES SCHNITTWINKELS

Abb.C

•ZumEinstellen des Schnittwinkelslösen Sie den

Arretierhebel(8) und stellenden Parallelanschlag (4)

indie gewünschte Lage.

•Sollteder Arretierhebel beimFräsen im Wegesein,

ziehenSie ihn herausund setzen ihnin einer anderen

Stellungein, ohne denSchnittwinkel zu ändern.

EINSTELLUNGDER HÖHE

Abb.D

•ZumEinstellen der richtigenHöhe lösen Sieden

Arretierhebel(9) und drehenden Höheneinstell-

knopf(10) mithilfe derSkala (11) indie gewünschte

Höhe.

8Ferm

•DieHöhe muss diehalbe Randflächenhöhedes

Werkstücksbetragen. Die Nutfür denSchatten-dübel

mussimmer in derMitte desWerkstückrandsliegen.

•Sollteder Arretierhebel beimFräsen im Wegesein,

ziehenSie ihn herausund setzen ihnin einer anderen

Stellungfest, ohne dieHöhe zu ändern.

MONTAGEZUBEHÖR

Lösen Sie den Stift von der Grundplatte

EINSETZENDES SCHEIBENFRÄSERS (Abb.E)

•LösenSie die Innensechskantschraube(16) mit dem

mitgeliefertenInnensechskantschlüssel und öffnen

Siedie Abdeckhaube derGrundplatte.

•DrückenSie die Spindelarretierungund drehen Sie

dieAntriebsspindel (17), bissie einrastet.

HaltenSie die Spindelarretierungwährend der

ganzenZeit gedrückt.

•EntfernenSie mit demSchraubenschlüssel (19) den

Spannflansch(18) von derAntriebsspindel.

•LegenSie den Scheibenfräser(20) auf die

Distanzbuchse(21).

•BringenSie den Spannflansch(18) wieder ander

Antriebsspindel(17) an unddrehen Sie mitdem

Schraubenschlüsselfest.

•DerSpannflansch hat zweiSeiten, eine für

Scheibenfräsermit einer Mittelbohrungvon 20 mm

undeine für Scheibenfräsermit 22 mm

Mittelbohrung.

AchtenSie darauf, dassSie den Spannflanschmit der

richtigenSeite auf derAntriebsspindel an-bringen.

•LassenSie die Spindelarretierunglos und prüfenSie

durchDrehen der Antriebsspindel,dass sie nicht

mehrblockiert ist.

•SchließenSie die Grundplattenabdeckhaubewieder

unddrehen Sie dieInnensechskantschraube mit dem

Innensechskantschlüsselwieder fest.

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass

die Grundplatte ordnungsgemäß geschlossen ist.

ANBRINGENDES STAUBSACKS

Abb.A

ZumAuffangen der Frässpänekann der Staubsack

verwendetwerden.

SetzenSie den Staubsack(14) in denSpanauswurf (13)

ein.Entleeren Sie denStaubbeutel regelmäßig, umeine

einwandfreieFunktion zu gewährleisten.

ARBEITENMIT DER

SCHATTENFUGENFRÄSE

EIN-UND AUSSCHALTEN.

Benutzen Sie die Spindelarretierung niemals bei

laufendem Motor

•ZumEinschalten des Motorsschieben Sie denEin-

Aus-Schalternach vorne.

•ZumAusschalten drücken Sieden Ein-Aus-Schalter,

wodurcher von selbstin die Ausstellung

zurückspringt.

Benutzen Sie die Spindelarretierung nicht zum

Anhalten des Motors.

ANREIßENDES WERKSTÜCKS

Abb.F

BevorSie mit derSchattenfugenfräse zu arbeiten

beginnen,muss das Werkstückfolgendermaßen ange-

rissenwerden:

•LegenSie die beidenStücke, die verbundenwerden

sollen,flach gegeneinander.

•SpannenSie die beidenStücke ein undzeichnen Sie

dieMitte der Nutan.

•DerAbstand zwischen zweiNuten muss 10-15cm

betragen.Dies gilt nichtfür kleinere Werkstücke,

diesebrauchen nicht angerissenzu werden.

ANSETZENDER MASCHINE

Jenach der Größeder Werkstücke kanndie Maschine

aufverschiedene Arten angesetztwerden.

GROßEWERKSTÜCKE

Abb.G

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerkstück.

•DieMittenmarkierung an derGrundplatte muss der

angezeichnetenMitte der neuenNut gegen-

überliegen.

KLEINEWERKSTÜCKE

Abb.H

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerk stück.

•DieArbeitsseite der Maschinemuss am Werkstück

anliegen.

WERKSTÜCKEDÜNNER ALS 16MM

Abb.I

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerkstück.

•LegenSie die Einstellplatte(5) auf den

Parallelanschlag(4).

•StellenSie die Höhesorgfältig ein; dieNut für den

Schattendübelmuss genau inder Randmitte des

Werkstücksliegen.

Fürweniger als 16mm dicke Werkstückekann die Nut

fürden Schattendübel nichtohne die Hilfeder

Einstellplattegenau in derRandmitte des Werkstücks

hergestelltwerden.

FRÄSENEINER NUT

•ZiehenSie den Motorzurück.

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerkstück.

•SetzenSie die Maschinean (siehe oben:'Ansetzen

derMaschine').

•HaltenSie die Maschinemit beiden Händenfest und

schaltenSie sie ein.

•DrückenSie die Grundplattelangsam so weit,wie es

geht,nach vorne.

•ZiehenSie die Grundplattezurück und schaltenSie

dieMaschine aus (Schalterdrücken).

VERBINDENDER WERKSTÜCKE

Nachdemin beiden Werkstückeneine Nut angebracht

wordenist, können siemiteinander verbunden werden.

Ferm 9

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Idenne brugsanvisning anvendesde følgende

piktogrammer:

Angiver risiko for legemensbeskadigelse, livsfare

eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læsdenne brugsanvisning godtigennem før maskinen

tagesi brug. Sørgfor at Dekender maskinens funktionog

betjening.Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne,

forat maskinen altidkan fungere optimalt.Bevar denne

brugsanvisningog den vedlagtedokumentation til

maskinen.

ELEKTRISKSIKKERHED

Kontroller altid om netspændingen svarer til

værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendigt med en

jordledning.

Vedudskiftning af ledningerog stik

Kassergamle ledninger ogstik, så snartde er skiftetud

mednye. Det erfarligt at sætteet stik fraen løs ledningi

enstikkontakt.

Vedbrug af forlængerledninger

Brugudelukkende godkendte forlængerledninger,der

erberegnede til maskinenseffekt. Lederne skalhave et

gennemsnitpå mindst 1,5 mm2.Hvis forlængerledningen

sidderpå en tromle,rulles ledningen heltaf.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

•Savsmuldog flis måikke fjernes, mensmaskinen er i

drift.

•Brugikke skæreskiver ellerrunde savklinger i

maskinen.

•Beskytsavklingerne mod stød.

•Brugkun klinger, somer korrekt slebet,ellers

ødelæggesarbejdsemnet.

•Kontrollersavklingen for skaderfør brug. Brugikke

revnedeeller på andenmåde ødelagte savklinger.

•Kontroller,at arbejdsemnet ertilstrækkeligt

understøtteteller fastspændt. Holdhænderne væk

fraden overflade, derskal skæres i.

•Maskinenmå kun brugessammen med

hjælpehåndtaget.

•Vedmontering af savklingerpå spindlens gevind

kontrolleresdet, at gevindetpasser i længden.

•Kontroller,at savklingen erkorrekt monteret og

fastspændt.Der må ikkeanvendes reduktionsringe

ellertilpasningsstykker for atfå klingen tilat passe

korrekt.

•Anbringførst maskinen påarbejdsemnet, når

maskinener tændt.

•Holdaltid maskinen medbegge hænder, ogsørg for

sikkerfodstilling under arbejdet.

•Personerunder 16 årmå ikke betjenemaskinen.

•Brugaltid beskyttelsesbriller oghøreværn. Der kan

ogsåbenyttes andet beskyttelsesudstyr,f.eks.

beskyttelsesforklædeeller hjelm.

•Tagaltid stikket udaf kontakten, førder udføres

arbejdepå maskinen. Sætaltid stikket i,når maskinen

erslukket.

•Sørgfor, at hovedledningenholdes væk fra

maskinensarbejdsområde. Hold altidkablet bag dig.

•Stopikke savklingen medhånden, efter atmaskinen

erslukket.

•Bundpladenmå ikke fastspændes,mens klingen

stikkerfrem. Klingen skalhæves og sænkesjævnt.

JUSTERINGAF MASKINE

JUSTERINGAF FRÆSEDYBDE

Fig.B

•Flytmotorhuset (15) sålangt tilbage sommuligt.

•Indstilfræsedybden ved atdreje knappen tiljustering

affræsedybden (7).

•Flytmotorhuset frem ogkontroller, at stiften(A)

gliderind i hakketpå justeringsknappen.

Nedenståendetabel angiver forholdetmellem

markeringernepå justeringsknappen ogfræsedybde,

materialetykkelseog den tilknyttededyvel:

Markering Materiale- Dyvel Fræse-

tykkelse dybdei mm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15 mm No.10 10.0

20 > 15 mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

JUSTERINGAF FRÆSEVINKEL

Fig.C

•Fræsevinklenkan indstilles vedat låse spændearmen

op(8) og indstillevinkelstoppet (4) iden krævede

vinkel.

•Hvisspændearmen er ivejen, når derarbejdes med

værktøjet,trækkes spændearmen udog fastgøres i

enanden position udenat ændre fræsevinklen.

HØJDEJUSTERING

Fig.D

•Denkorrekte højde indstillesved at låse

spændearmenop (9) ogdreje knappen tiljustering af

højde(10) til denønskede højde vedhjælp af skalaen

(11).

•Højdenskal svare tilhalvdelen af arbejdsemnets

tykkelse,og skyggefugen tildyvlen skal altidvære i

midtenaf arbejdsemnet.

•Hvisspændearmen er ivejen, når derarbejdes med

værktøjet,trækkes spændearmen udog fastgøres i

enanden position udenat ændre højden.

36 Ferm

GARANTI

Garantibetingelseneer å finnepå det vedlagte

garantikortet.

Vierklærer på egetansvar at detteproduktet er i

samsvarmed følgende standardereller standardiserte

dokumenter.

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

isamsvar med bestemmelsene.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

fra01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

VINKELSLIBER

TALLENEI DEN FØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE2 & 3.

TEKNISKESPECIFIKATIONER

EMBALLAGENSINDHOLD

Kassenindeholder:

1 Skyggefugefræser

1 Savklinge

1 Skruenøgle

1 Justeringsplade

1 Unbrakonøgle

1 Støvpose

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsfolder

1 Garantikort

Kontrollermaskinen, løsdele ogtilbehør for

transportskade.

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

FBJ-710skyggefugefræser er velegnettil at fræse

skyggefugertil dyvelsamlinger imassivt træ, krydsfiner,

spånplader,fiberplader, plexiglas ogkunstigt marmor.

1. Tænd-sluk-knap

2. Hjælpehåndtag

3. Spindellås

4. Vinkelstop

6. Skalatil vinkelanslag

7. Knaptil justering affræsedybde

8. Spændearmtil vinkeljustering

9. Spændearmtil højdejustering

10. Knaptil højdejustering

11 Skalatil højdejustering

12. Bundplade

13. Tilslutningtil støvpose

14. Støvpose

15. Motorhus

Spænding | 230V~

Frekvens | 50Hz

Indgangseffekt | 710W

Tomgangshastighed | 11.000/min.

Skivensdiameter | 100mm

Klingenshuldiameter | 20+22mm

Maksimalfræsedybde | 18 mm

Justeringaf anslag | 0-90°

Spindelstørrelse | M10

Vægt | 3.0kg

Lpa(lydtryk) | 89.6dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 102.6dB(A)

Vibrationsværdi | 1.9m/s2

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 35

•BringenSie in beidenNuten Klebstoff an.

•Setzensie in eineder beiden Nuteneinen

Schattendübelein.

•SchiebenSie das andereWerkstück über denDübel

•SpannenSie die Werkstückeein und wartensie auf

dasAushärten des Klebstoffs.

PRÜFENDER SCHNITTIEFE

Abb.J

PrüfenSie nach demEinsetzen eine Scheibenfräsers

immerdie Schnitttiefe:

•ZiehenSie den Netzstecker.

•ZiehenSie den Motor(15) so weitwie möglich

zurück.

•StellenSie mit demTiefeneinstellknopf (7) die

größtmöglicheSchnitttiefe ein.

•BewegenSie den Motornach vorne, bisder Stift (A)

indie Nut desEinstellknopfes (7) einrastet.

DrehenSie die Scheibe,bis ein Zahnder Scheibe

nachvorne gerichtet ist.

•MessenSie den Abstandvon der Zahnspitzebis zur

Grundplatte.

•PrüfenSie, ob derAbstand 18 mmbeträgt, wenn er

18mm betragen soll.

EINSTELLENDER SCHNITTIEFE

Wenndie Schnitttiefe neueingestellt werden soll,

handelnSie folgendermaßen:

•ZiehenSie den Motor(15) so weitwie möglich

zurück.

•LösenSie den Stift(A).

•StellenSie durch Drehender Schraube inder

Rückseitedes Stiftes (A)die Tiefe neuein.

•WiederholenSie die Einstellung,bis die Schnitttiefe

richtigist.

•ArretierenSie den Stift(A).

WARTUNG

Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss

die Maschine außer Betrieb und der Netzstecker

gezogen sein.

DieMaschinen von Ferm sindentworfen, um während

einerlangen Zeit problemlosund mit minimaler

Wartungzu funktionieren. SieVerlängern die

Lebensdauer,indem Sie dieMaschine regelmäßig

reinigenund fachgerecht behandeln.

Reinigen

ReinigenSie das Maschinengehäuseregelmäßig mit

einemweichen Tuch, vorzugsweisenach jedem Einsatz.

HaltenSie die Lüfterschlitzefrei von Staubund Schmutz

EntfernenSie hartnäckigen Schmutzmit einem weichen

Tuch,angefeuchtet mit Seifenwasser.Verwenden Sie

keineLösungsmittel wie Benzin,Alkohol, Ammonia,

usw.Derartige Stoffe beschädigendie Kunststoffteile.

Schmieren

DieMaschine braucht keinezusätzliche Schmierung.

Störungen

WendenSie sich inStörungsfällen, z.B. durchVerschleiß

einesTeils, an Ihrenörtlichen Ferm-Vertragshändler.

AmEnde dieser Betriebsanleitungfinden Sie eine

Zeichnungder erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschäden zu verhinderen,wird die

Maschinein einer solidenVerpackung geliefert. Die

Verpackungbesteht weitgehend ausverwertbarem

Material.Benutzen Sie alsodie Möglichkeit zum

Recyclender Verpackung.

BringenSie bei Ersatzdie alten Maschinenzu Ihren

örtlichenFerm-Vertagshändler. Er wirdsich um eine

umweltfreundlicheVerarbeitung ïhrer altenMaschine

bemühen.

GARANTIE

LesenSie die Garantiebedingungenauf der separat

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklären unsere alleinigeVerantwortung, dass

diesesProdukt konform dennachstehenden Standards

oderstandardisierten Dokumenten ist.

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

Gemäßden Vorschriften.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

vom01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

QualityDepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

10 Ferm

LAMELLENFREES

DENUMMERS IN DENU VOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DE AFBEELDINGENOP

PAGINA2 & 3.

TECHNISCHESPECIFICATIES

INHOUDVAN DE VERPAKKING

Deverpakking bevat:

1 Lamellenfrees

1 Freesblad

1 Sleutel

1 Afstelplaat

1 Inbussleutel

1 Stofzak

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidskatern

1 Garantiekaart

Controleerde machine, losseonderdelen en

accessoiresop transportschade.

PRODUCTINFORMATIE

Fig.A

DeFBJ-710 lamellenfrees isgeschikt voor hetfrezen van

sleuvenvoor lamello’s inmassief hout, multiplex,

spaanplaat,vezelplaat, plexiglas ofgipsmarmer

1. Aan-/uitschakelaar

2. Bijgeleverdehandgreep

3. Asvergrendeling

4. Hoekstop

6. Schaalvoor geleiderhoek

7. Afstelknopfreesdiepte

8. Klemvoor hoekafstelling

9. Klemvoor hoogteafstelling

10. Knopvoor hoogteafstelling

11 Schaalvoor hoogteafstelling

12. Bodemplaat

13. Aansluitingvoor stofzak

14. Stofzak

15. Motorvoet

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indeze gebruiksaanwijzing wordende volgende

pictogrammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Leesdeze gebruiksaanwijzing aandachtigdoor voor ude

machinein gebruik neemt.Zorg dat ukennis heeft vande

werkingvan de machineen op dehoogte bent vande

bediening.Onderhoud de machinevolgens de

instructiesopdat deze altijdgoed functioneert. Bewaar

dezegebruiksaanwijzing en debijgevoegde

documentatiebij de machine.

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje van de machine.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig

EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bijvervanging van snoerenof stekkers

Gooioude snoeren ofstekkers direct wegzodra ze

doornieuwe exemplaren zijnvervangen. Het is

gevaarlijkom de stekkervan een lossnoer in het

stopcontactte steken.

Bijgebruik van verlengsnoeren

Gebruikuitsluitend een goedgekeurdverlengsnoer, dat

geschiktis voor hetvermogen van demachine. De aders

moeteneen doorsnede hebbenvan minimaal 1,5mm2.

Wanneerhet verlengsnoer opeen haspel zit,rol het

snoerdan helemaal af.

SPECIALEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

•Verwijdernooit zaagsel ofsplinters bij eendraaiende

machine.

•Gebruikgeen snijschijven ofcirkelzaagbladen in de

machine.

•Voorkomschokken of stotenvan de freesbladen.

•Gebruikalleen scherpe bladen;als u ditniet doet,

kuntu uw werkstukverbrijzelen.

•Controleervoordat u begintuw freesblad op

beschadigingen.Gebruik geen freesbladendie

barsten,scheuren of anderebeschadigingen

vertonen.

•Hetwerkstuk moet goedondersteund of

vastgeklemdzijn. Kom nietmet uw handenin de

buurtvan het tefrezen oppervlak.

•Werkaltijd met debijgeleverde handgreep.

•Zorgvoor voldoende schroefdraad,als een

freesbladop de schroefdraadvan de asgemonteerd

moetworden.

•Hetfreesblad dient correctgemonteerd en goed

vastgezette worden. Gebruikgeen verloopringen of

passtukkenom een freesbladpassend te krijgen.

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 710W

Onbelasttoerental | 11000omw/min

Schijfdiameter | 100mm

Boringdiameterfreesblad | 20+22mm

Max.freesdiepte | 18mm

Afstellinggeleider | 0- 90°

Afmetingas | M10

Gewicht | 3,0kg

Lpa(geluidsdruk) | 89.6 dB(A)

Lwa(geluidsenergieniveau) | 102.6dB(A)

Trillingsniveau | 1.9m/s2

Ferm 11

PLASSERINGAV MASKINEN

Maskinenkan plasseres påflere måter, avhengigav

lamellenesstørrelse.

STORELAMELLER

Fig.G

•Plassermaskinen nær lamellen.

•Midtenav bunnplaten (detteer merket avpå

bunnplaten)skal peke motmidten av sporetpå

lamellen(se Merking avlamellene).

SMÅLAMELLER

Fig.H

•Plassermaskinen nær lamellen.

•Sidenpå maskinen skalvende mot sidenpå lamellen.

LAMELLERTYNNERE ENN 16MM

Fig.I

•Plassermaskinen nær lamellen.

•Settjusteringsplaten (5) påvinkelsperren (4).

•Sørgfor å stilleinn korrekt høyde.Sporet for

lamellskjøtenskal være midtpå lamellen.

Pålameller som ertynnere enn 16mm, er detikke mulig

ålage sporet forlamellskjøten midt pålamellen uten å

brukejusteringsplaten.

SAGESPOR

•Trekkmotordelen bakover.

•Plassermaskinen nær lamellen.

•Plassermaskinen i ønsketstilling (se Plasseringav

maskinen).

•Holdmaskinen med beggehender, og slåpå

maskinen.

•Skyvforsiktig motordelen sålangt frem sommulig.

•Trekkmotordelen bakover, ogslå av maskinen.

FESTELAMELLENE TIL HVERANDRE.

Nårdu har lagetspor i beggelamellene, kan dufeste dem

tilhverandre:

•Halim i beggesporene.

•Plasserlamellskjøten i sporetpå den enelamellen.

•Plasserden andre lamellenpå lamellskjøten.

•Settlamellene i klemme,og vent tillimet har tørket.

KONTROLLERESKJÆREDYBDEN

Fig.J

Huskalltid å kontrollereskjæredybden når duhar

montertet sagblad:

•Trekkstøpselet ut avstikkontakten.

•Trekkmotordelen (15) sålangt bakover sommulig.

•Stillinn maksimal skjæredybdeved å vripå

justeringsknottenfor skjæredybde (7).

•Skyvmotordelen frem tiltappen (A) låsesi hakket på

justeringsknotten(7).

Dreipå sagbladet tilen av tennenepå bladet eri

frontposisjon.

•Målavstanden fra sidenav bunnplaten tiltannen på

sagbladet.

•Kontrollerom avstanden er18 mm. Maksimal

innstillinger 18 mm.

STILLEINN SKJÆREDYBDE

Hvisskjæredybden ikke erriktig, stiller duden inn på

følgendemåte:

•Trekkmotordelen (15) sålangt bakover sommulig.

•Frigjørtappen (A).

•Stillinn skjæredybden vedå vri påskruen som er

plassertbak tappen (A).

•Gjentadenne prosedyren tildu har oppnåddønsket

skjæredybde.

•Låstappen (A) påplass.

VEDLIKEHOLD

Kontroller at maskinen ikke er tilkoblet en

strømkilde når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på motoren.

Maskinenefra Ferm erkonstruert slik atde kan fungere

utenproblemer med etminimum av vedlikehold.Hvis

maskinenrengjøres regelmessig ogbehandles på riktig

måte,bidrar dette tilå gi maskinenen lang levetid.

Rengjøring

Rengjørmaskinhuset regelmessig meden myk klut,helst

etterhver bruk. Sørgfor at ventilasjonsåpningeneer fri

forstøv og skitt.Hardnakket skitt fjernesmed en myk

klutsom er fuktetmed såpevann. Brukikke løsemidler

sombensin, alkohol, ammoniakko.kl. Slike stoffer

skaderkunststoffdelene.

Smøring

Maskinentrenger ikke ekstrasmøring.

Feil

Hvisdet skulle opptreen feil somfølge av f.eks.slitasje på

endel, må manta kontakt medden lokale Ferm-

forhandleren.

Bakersti denne bruksanvisningenfinnes det en

deltegningmed de delersom kan bestilles.

MILJØ

Forå unngå transportskaderleveres maskinen isolid

emballasje.Emballasjen er iden grad detteer mulig

fremstiltav resirkulerbart materiale.Benytt derfor

anledningentil å resirkulereemballasjen.

34 Ferm

•Brukalltid vernebriller oghørselsvern. Annet

beskyttelsesutstyr,som arbeidsforkle ellerhjelm,

kanogså brukes hvisdet er ønskeligeller påkrevd.

•Trekkalltid støpselet utav stikkontakten førdet skal

utføresvedlikeholdsarbeid på maskinen.Maskinen

måvære slått avnår støpselet settesinn i

stikkontakten.

•Påseat strømledningen liggerutenfor maskinens

arbeidsområde.La ledningen liggebak deg nårdu

arbeidermed maskinen.

•Forsøkaldri å stoppesagbladet med hendeneetter at

maskinener slått av.

•Bunnplatenmå ikke klemmesned når bladeter

trukketut. Bladet skalsenkes og hevesmed en myk

bevegelse.

JUSTEREMASKINEN

JUSTERESKJÆREDYBDE

Fig.B

•Trekkmotordelen (15) sålangt bakover sommulig.

•Stillinn skjæredybden vedhjelp av knottenfor

justeringav skjæredybde (7).

•Skyvmotordelen forover, ogkontroller at tappen

(A)låses i hakketpå justeringsknotten.

Tabellennedenfor viser forholdetmellom merkene på

justeringsknottenog skjæredybde, lamelltykkelseog

aktuelllamellskjøt:

Merke Lamell- Lamell- Skjære-

tykkelse skjøt dybdei mm.

08-12mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

JUSTERESKJÆREVINKEL

Fig.C

•Justerskjærevinkelen ved åfrigjøre klemmearmen

(8)og sette vinkelsperren(4) i ønsketvinkel.

•Hvisklemmearmen er iveien når dubruker

maskinen,kan du trekkeden ut ogfeste den ien

annenposisjon uten åforandre skjærevinkel.

JUSTEREHØYDE

Fig.D

•Stillinn ønsket høydeved å frigjøreklemmearmen

(9)og vri knottenfor høydejustering (10)til ønsket

høydeved hjelp avskalaen (11).

•Skjærehøydenskal være halvpartenav

lamelltykkelsen,og sporet forlamellskjøten skal

alltidvære midt pålamellen.

•Hvisklemmearmen er iveien når dubruker

maskinen,kan du trekkeden ut ogfeste den ien

annenposisjon uten åforandre høyden.

MONTERETILLEGGSUTSTYR

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

MONTERESAGBLADET

Fig.E

•Løsnesekskantskruen (16) vedhjelp av

sekskantnøkkelensom fulgte medmaskinen, og åpne

lokkettil bunnplaten.

•Trykkpå spindellåsen, ogvri spindelen (17)til den

låsespå plass. Holdspindellåsen trykket nedunder

denneprosedyren.

•Fjernflensmutteren (18) fraspindelen ved hjelpav

skrunøkkelen(19).

•Plassersagbladet (20) påflensen (21).

•Settflensmutteren (18) tilbakepå spindelen (17),og

stramtil ved hjelpav skrunøkkelen.

•Flensmutterenhar to sider.Den ene erberegnet på

sagbladermed en borediameterpå 20 mm,og den

andrepå sagblader meden borediameter på22 mm.

Påseat du setterflensmutteren på spindelenmed

riktigborediameterside opp.

•Frigjørspindellåsen, og kontrollerat spindelen er

frigjortved å snurrepå den.

•Lukkigjen lokket påbunnplaten, og fest

sekskantskruen(16) ved hjelpav sekskantnøkkelen.

Kontroller at lokket på bunnplaten er skikkelig

festet før du starter maskinen.

MONTERESTØVPOSEN

Fig.A

Dubruker støvposen (14)til støvoppsamling.

Settstøvposen (14) inni vakuuminntaket (13).Tøm

støvposenmed jevne mellomromfor optimal

vakuumfunksjon.

BRUKAV MASKINEN

SLÅMASKINEN AV OGPÅ.

Bruk aldri spindellåsen før maskinen er startet.

•Skyvav/på-bryteren fremover forå slå påmaskinen.

•Trykkpå av/på-bryteren forå slå avmaskinen.

Bryterengår automatisk tilbaketil "av"-posisjon.

Forsøk aldri å stoppe motoren ved hjelp av

spindellåsen.

MERKINGAV LAMELLENE

Fig.F

Førdu starter lamellfresen,må lamellene merkespå

følgendemåte:

•Plasserde to lamellene,som må værekoblet til

hverandre,oppå hverandre.

•Festlamellene, og merkmidten av sporet.

•Avstandenmellom spor skalvære 10-15 cm.Dette

gjelderikke for mindrelameller – detrenger ikke å

merkes.

Ferm 33

•Plaatsde machine alleentegen een werkstukals hij

ingeschakeldis .

•Houdde machine altijdstevig met beidehanden vast

enneem daarbij eenstabiele houding aan.

•Personenjonger dan 16jaar mogen nietmet deze

machinewerken.

•Draagaltijd een veiligheidsbrilen

gehoorbescherming.Gebruik zonodig ofindien

gewenstook andere beschermendemiddelen, zoals

eenschort of eenhelm.

•Haalaltijd de stekkeruit het stopcontactvoordat u

aanhet apparaat zelfwerkzaamheden uit gaat

voeren.Steek de stekkeralleen in hetstopcontact als

demachine uitgeschakeld is.

•Houdhet netsnoer altijdweg van hetwerkgebied van

demachine. Laat dekabel altijd achteru langs lopen.

•Probeernadat u demachine uitgeschakeld hebt,

nooithet blad metde hand testoppen.

•Debodemplaat mag nooitbij een uitstekend

freesbladvastgeklemd worden. Hetblad dient

gemakkelijkomhoog en omlaagte kunnen bewegen.

HETAFSTELLEN VAN DE

MACHINE

HETAFSTELLEN VAN DEFREESDIEPTE

Fig.B

•Brengde voet vande motor (15)zover mogelijk naar

achteren.

•Steldefreesdiepte metdebetreffendeafstelknop (7)in.

•Brengde motorvoet naarvoren en controleerof de

pen(A) in deinkeping van deafstelknop valt.

Devolgende tabel geefthet verband aantussen de

markeringenop de afstelknopen de freesdiepte,

materiaaldikteen bijbehorende lamello:

Markering Dikte Lamello Freesdiepte

materiaal inmm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15mm No.10 10.0

20 >15mm No.20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

HETAFSTELLEN VAN DEFREESHOEK

Fig.C

•Defreeshoek kan ingesteldworden door klem(8)

loste maken ende hoekstop (4)in de gewenstehoek

teplaatsen.

•Alsde klem tijdenshet werken methet apparaat in

deweg zou zitten,kunt u dezelostrekken en weerin

eenandere positie terugplaatsen,zonder de

freeshoekte veranderen.

HOOGTEAFSTELLING

Fig.D

•Dejuiste hoogte kuntu instellen, doorde

betreffendeklem (9) loste maken ende knop voor

hoogte-instelling(10) met behulpvan de schaal(11)

naarde gewenste hoogtete verdraaien.

•Dehoogte moet overeenkomenmet de helftvan de

materiaaldiktevan het werkstuk.De sleuf voorde

lamellomoet zich altijdin het middenvan het

werkstukbevinden.

•Mochtde klem tijdenshet werken methet apparaat

inde weg zitten,trek deze danlos en plaatshem weer

terugin een anderepositie, zonder dehoogte te

veranderen.

MONTAGETOEBEHOREN

Haal de stekker uit het stopcontact.

MONTAGEVAN HET FREESBLAD

Fig.E

•Draaide inbusbout (16)met de meegeleverde

inbussleutellos en opende bovenkant vande

bodemplaat.

•Drukde asvergrendeling inen verdraai deas (17)

totdatdeze in devergrendeling valt. Houdde

asvergrendelingtijdens deze procedureaangedrukt.

•Verwijdermet sleutel (19)de flensmoer (18)van de

as.

•Plaatshet freesblad (20)op de flens(21).

•Plaatsde flensmoer (18)terug op deas (17) endraai

dezemet de sleutelvast.

•Deflensmoer is dubbelzijdig,de ene zijdeis voor

freesbladenmet boringen van20 mm ende andere

zijdevoor freesbladen metboringen van 22mm.

Leterop dat deflensmoer altijd metde juiste zijdeop

deas wordt geplaatst.

•Maakde asvergrendeling losen controleer ofde as

vrijkan draaien.

•Sluitde bovenkant vande bodemplaat endraai de

inbusbouten(16) met demeegeleverde inbussleutel

vast.

Let erop dat de bovenkant van de bodemplaat

stevig gesloten is voordat u met de machine gaat

werken.

MONTAGEVAN DE STOFZAK(

Fig.A

Ukunt de stofzak(14) gebruiken voorhet afzuigen van

stof.Breng de stofzak(14) in deafzuigaansluiting (13)

aan.Maak de stofzakregelmatig leeg, zodatde

vacuümwerkingblijft functioneren.

GEBRUIK

AAN-EN UITSCHAKELEN.

Gebruik de asvergrendeling nooit bij een draaiende

machine.

•Schuifde aan-/uitschakelaar naarvoren om de

machinein te schakelen.

•Alsu de machineuit wilt zetten,hoeft u de

aan/uitschakelaaralleen maar inte drukken, waarna

deschakelaar automatisch naarde uitstand schuift.

Probeer de motor nooit met de asvergrendeling te

stoppen.

12 Ferm

HETAFTEKENEN VAN HETWERKSTUK

Fig.F

Tekenhet werkstuk alsvolgt af, voordatu met de

lamellenfreesbegint:

•Plaatsde beide werkstukkendie aan elkaar

gekoppeldmoeten worden, bovenopelkaar.

•Maakde werkstukken vasten markeer hetmidden

vande sleuf.

•Deruimte tussen tweesleuven dient 10-15cm te

bedragen.Dit geldt nietbij kleinere werkstukken;

dezehoeven niet gemarkeerdte worden.

POSTIONERENVAN DE MACHINE

Afhankelijkvan de groottevan de werkstukken,kan de

machineop verschillende manierengepositioneerd

worden.

GROTEWERKSTUKKEN

Fig.G

•Plaatsde machine inde buurt vanhet werkstuk.

•Hetmidden van debodemplaat (zie demarkering op

debodemplaat) moet tegenoverhet midden vande

sleufin het werkstukkomen (zie demarkering op het

werkstuk).

KLEINEWERKSTUKKEN

Fig.H

•Plaatsde machine inde buurt vanhet werkstuk.

•Dezijkant van demachine moet gelijkkomen met de

zijkantvan het werkstuk.

WERKSTUKKENDUNNER DAN 16MM

Fig.I

•Plaatsde machine inde buurt vanhet werkstuk.

•Plaatsde afstelplaat (5)op de hoekstop(4).

•Stelde hoogte zorgvuldigin. De sleufvoor de lamello

moetin het middenvan het werkstukkomen.

Bijwerkstukken die dunnerzijn dan 16mm is hetniet

mogelijkzonder afstelplaat desleuf voor delamello in

hetmiddel van hetwerkstuk te krijgen.

HETFREZEN VAN SLEUVEN

•Brengde voet vande motor naarachteren.

•Plaatsde machine inde buurt vanhet werkstuk.

•Brengde machine inpositie (zie hetpositioneren van

demachine).

•Houdde machine metbeide handen vasten schakel

demachine aan.

•Duwde bodem vande machine voorzichtigzo ver

mogelijknaar voren.

•Duwde voet vande motor weernaar achteren en

schakelde machine uit.

DEWERKSTUKKEN AAN ELKAAR

KOPPELEN

Alsin beide werkstukkende sleuven zijnaangebracht,

kunnendeze aan elkaargekoppeld worden:

•Brengin beide sleuvenlijm aan.

•Plaatsde lamello inde sleuf vanéén van de

werkstukken.

•Schuifhet andere werkstukop deze lamello.

•Maakde werkstukken vasten laat delijm drogen.

HETCONTROLEREN VAN DE

FREESDIEPTE

Fig.J

Alsu een nieuwfreesblad monteert, dientu altijd de

freesdieptete controleren:

•Haalde stekker uithet stopcontact.

•Brengde voet vande motor (15)zover mogelijk naar

achteren.

•Stelde freesdiepte metde afstelknop voorde

freesdiepte(7) in opde maximale positie.

•Brengde motorvoet naarvoren, totdat depen (A) in

deinkeping van deafstelknop (7) valt.

•Verdraaihet zaagblad totdatzich aan devoorkant

eentand bevindt.

•Meetde afstand vande zijde vande bodemplaat tot

detand van hetfreesblad.

•Controleerof deze 18mm is, watmet de maximale

diepteovereenkomt.

HETBIJSTELLEN VAN DEFREESDIEPTE

Alsde freesdiepte nietcorrect is, kandeze als volgt

wordenbijgesteld:

•Brengde voet vande motor (15)zover mogelijk naar

achteren.

•Maakde pen (A)los.

•Stelde freesdiepte indoor de schroefdie zich aande

achterkantvan pen (A)bevindt, te verdraaien.

•Herhaaldeze procedure totdatde freesdiepte

correctis.

•Maakpen (A) weervast.

ONDERHOUD

Let erop dat er geen spanning op de machine staat

en de stekker uit het stopcontact is, voordat u met

onderhoud aan de motor gaat beginnen.

Demachines van Fermzijn ontworpen omgedurende

langetijd probleemloos tefunctioneren met een

minimumaan onderhoud. Doorde machine regelmatig

tereinigen en opde juiste wijzete behandelen, draagtu

bijaan een hogelevensduur van uwmachine.

Reinigen

Reinigde machine-behuizing regelmatig met eenzachte

doek,bij voorkeur iederekeer na gebruik.Zorg dat de

ventilatiesleuvenvrij van stofen vuil zijn.

Gebruikbij hardnekkig vuileen zachte doekbevochtigd

metzeepwater. Gebruik geenoplosmiddelen als

benzine,alcohol, ammonia, etc.Dergelijke stoffen

beschadigende kunststof onderdelen.

Smeren

Demachine heeft geenextra smering nodig.

Storingen

Indienzich een storingvoordoet als gevolgvan

bijvoorbeeldslijtage van eenonderdeel, neem dan

contactop met uwplaatselijke Ferm-dealer.

Achterindeze gebruiksaanwijzing vindtu een

onderdelentekeningmet de nate bestellen onderdelen.

Ferm 13

LAMELLFRES

TALLENEI FØLGENDE TEKSTVISER TIL BILDENE

PÅSIDE 2 &3.

TEKNISKESPESIFIKASJONER

PAKKENSINNHOLD

Pakkeninneholder:

1 Lamellfres

1 Sagblad

1 Skrunøkkel

1 Justeringsplate

1 Sekskantnøkkel

1 Støvpose

1 Bruksanvisning

1 Sikkerhetshefte

1 Garantikort

Kontrollerat maskinen, løsedeler og tilbehørikke har

fåtttransportskader.

PRODUKTINFORMASJON

Fig.A

FBJ-710lamellfres er beregnetpå skjæring avspor for

lamellskjøteri heltre, kryssfiner,kartong, fiberplater,

pleksiglassog kunstig marmor.

1. Av/på-bryter

2. Håndtak

3. Spindellås

4. Vinkelsperre

6. Skalafor verneskjermvinkel

7. Justeringsknottfor skjæredybde

8. Klemmearmfor vinkeljustering

9. Klemmearmfor høydejustering

10. Knottfor høydejustering

11 Skalafor høydejustering

12. Bunnplate

13. Festefor støvpose

14. Støvpose

15. Motordel

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Idenne bruksanvisningen benyttesfølgende symboler:

Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare

for skader på maskinen hvis instruksene i denne

bruksanvisningen ikke overholdes.

Viser til elektrisk spenning.

Lesdenne bruksanvisningen nøyefør maskinen tasi

bruk.Sørg for åvite hvordan maskinenvirker og

hvordanden skal betjenes.Vedlikehold maskinen i

henholdtil instruksene, slikat den alltidvirker som den

skal.Oppbevar denne bruksanvisningenog den vedlagte

dokumentasjonenved maskinen.

ELEKTRISKSIKKERHET

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendig med

jordledning.

Utskiftingav ledninger ogstøpsler

Kastgamle ledninger ogstøpsler så snartde har blitt

erstattetav nye. Deter farlig åstikke støpselet påen løs

ledningi stikkontakter.

Brukav skjøteledninger

Brukutelukkende en godkjentskjøteledning som er

egnettil maskinens effekt.Ledningene må haet

tverrsnittpå minst 1,5mm2. Hvis skjøteledningensitter

påen rull, måden rulles heltut.

SPESIELLESIKKERHETSFORHOLDSREGLER

•Sagflisog spon måikke fjernes underveismens du

brukermaskinen.

•Brukikke skjæreskiver ellersirkelsagblad i maskinen.

•Beskyttsagbladene mot støtog slag.

•Brukalltid skarpe bladerslik at lamellenikke skades

somfølge av forstor skjærekraft.

•Kontrollerat sagbladet ikkeer skadet førbruk. Bruk

ikkesagblad som harsprekker eller riftereller andre

skader.

•Sørgfor at lamellener tilstrekkelig støtteteller

festet.Hold hendene bortefra overflaten somskal

skjæres.

•Holdalltid i håndtaketunder bruk avmaskinen.

•Vedmontering av sagbladetpå spindelen mådu påse

atdet er nokgjenger på spindelen.

•Kontrollerat sagbladet erkorrekt montert ogsitter

godtfast. Reduksjonsring elleradapter må ikke

brukestil å festesagbladet.

•Maskinenmå kun brukespå lamellen nården er slått

på.

•Holdmaskinen godt fastmed begge henderunder

bruk,og sørg forat du stårstøtt.

•Personerunder 16 årmå ikke brukedenne

maskinen.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50Hz

Inngangseffekt | 710 W

Tomgangshastighet | 11000/min

Skivediameter | 100 mm

Bladetsborediameter | 20+ 22 mm

Maks.skjæredybde | 18 mm

Verneskjermjustering | 0-90°

Spindeldimensjoner | M10

Vekt | 3.0kg

Lydtrykk | 89.6dB(A)

Lydstyrkenivå | 102.6dB (A)

Vibrasjonsverdi | 1.9m/s2

32 Ferm

•Mittaaetäisyys tukilevyn sivustasahanterän

hampaaseen.

•Varmista,että etäisyys on18 mm. Suurin

mahdollinenasetus on 18mm.

LEIKKAUSSYYVYYDENSÄÄTÄMINEN.

Josleikkaussyvyys ei oleoikea, sitä voidaansäätää

seuraavasti:

•Siirrämoottoriosa (15) ääriasentoonsataaksepäin.

•Irrotatappi (A).

•Määritäleikkaussyvyys kiertämällä ruuvia.Ruuvi on

tapin(A) takana.

•Toista,kunnes leikkaussyvyys onhaluttu.

•Kiinnitätappi (A).

HOITO

Varmista, että koneessa ei ole virtaa ja että se on

irrotettu virtalähteestä, kun huollat moottoria.

Ferm-koneeton suunniteltu toimimaanpitkään ja

mahdollisimmanpienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla

jakäyttämällä sitä oikeallatavalla voit itsekinvaikuttaa

koneenkäyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdistakoneen ulkopinta säännöllisestipehmeällä

kankaalla.Parasta olisi puhdistaase jokaisen

käyttökerranjälkeen. Pidä koneenjäähdytysaukot

puhtaina.Jos lika onpinttynyt, voit käyttää

saippuavedelläkostutettua kangaspalaa. Äläkuitenkaan

käytäliuottimia kuten bensiiniä,alkoholia, ammoniakkia

jne,koska ne vahingoittavatkoneen muoviosia.

Voitelu

Konettaei tarvitse voidella.

Häiriöt

Joskoneen toiminnassa ilmeneehäiriö esim. jonkinosan

kulumisenjohdosta, ota yhteyttälähimpään Ferm-

jälleenmyyjään.Näiden käyttöohjeiden lopustalöydät

kokoonpanopiirustuksenja varaosalistan..

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksi kone onpakattu

tukevaanlaatikkoon. Tämä pakkauson mahdollisimman

ympäristöystävällinen.Kierrätä se.

Josvaihdat koneen uuteen,voit viedä vanhankoneen

Ferm-jälleenmyyjällesi,joka huolehtii

ympäristöystävällisestäjätehuollosta.

TAKUU

Luetakuuehdot koneen mukaanliitetystä takuukortista.

Vakuutammeomalla vastuullamme, ettätämä tuote on

seuraavienstandardien tai standardoitujen

dokumenttienmukainen.

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

määräystenmukainen.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

Voimassa01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Laadunvalvontaosasto

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 31

MILIEU

Omtransportbeschadiging te voorkomen,wordt de

machinein een stevigeverpakking geleverd. De

verpakkingis zo veelmogelijk gemaakt vanrecyclebaar

materiaal.Maak daarom gebruikvan de mogelijkheidom

deverpakking te recyclen.

Brengoude machines wanneeru ze vervangtnaar uw

plaatselijkeFerm-dealer. Daar zalde machine op

milieuvriendelijkewijze worden verwerkt.

GARANTIE

Leesvoor de garantievoorwaardende apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wijverklaren dat ditproduct

voldoetaan de volgende

normenof normatieve documenten

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

overeenkomstigde bepalingen inde richtlijnen

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

van01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

LAMELLEUSE

LESCHIFFRES DU TEXTESUIVANT

CORRESPONDENTAUX ILLUSTRATIONS PAGE

2& 3.

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

CONTENUDE L’EMBALLAGE

L’emballagecontient :

1 Fraiseuseà rainurer

1Lamede scie

1 Cléplate

1 Plaquede réglage

1 Clécoudée six pans

1 Saccollecteur de sciure

1Moded’emploi

1Cahierde sécurité

1Certificatde garantie

Vérifiezsi la machine,les pièces détachéeset les

accessoiresn’ont pas étéendommagés au transport.

INFORMATIONSPRODUIT

Fig.A

Lafraiseuse à rainurerFBJ-710 est conçuepour creuser

desrainures pour montagesà lamelles d'assemblage

dansle bois massif,le contre-plaqué, lespanneaux de

particules,les panneaux defibres, le Plexiglaset le

marbreartificiel.

1. CommutateurMarche/Arrêt

2. Poignéeauxiliaire

3. Verroude la broche

4. Butéed'angle

6. Echellepour angle dela protection

7. Molettede réglage deprofondeur de coupe

8. Levierde blocage pourréglage d'angle

9. Levierde blocage pourréglage de lahauteur

10. Molettede réglagede lahauteur

11 Echellepour réglage dela hauteur

12. Embase

13. Raccordpour sacà sciure

14. Sacà sciure

15. Blocmoteur

Tension | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanced'entrée | 710W

Vitesseà vide | 11000 tr/min

Diamètredu disque | 100mm

Diamètrede l'alésage delame | 20+22mm

Profondeurde coupe maximale | 18 mm

Réglagede la protection | 0– 90°

Dimensionde la broche | M10

Poids | 3,0kg

Pressionsonore | 89.6dB(A)

Niveaude puissance sonore | 102.6dB(A)

Vibrations | 1.9m/s2

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

14 Ferm

CONSIGNESDE SÉCURITÉ

Dansce mode d’emploi,il est faitusage des

pictogrammessuivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Risque d’incendie.

Lisezattentivement ce moded’emploi avant d’utiliserla

machine.Assurez-vous d’avoir bienpris connaissance du

fonctionnementde la machineet de sonutilisation.

Entretenezla machine conformémentaux instructions

afinqu’elle fonctionne toujourscorrectement.

Conservezce mode d’emploiet la documentationjointe

àproximité de lamachine.

SÉCURITÉÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformément

à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

Encas de changementde câbles oude fiches

Jetezimmédiatement les câblesou fiches usagésdès

qu’ilssont remplacés parde nouveaux exemplaires.Il est

dangereuxde brancher lafiche d’un câbledéfait dans une

prisede courant.

Encas d’emploi decâbles prolongateurs

Employezexclusivement un câbleprolongateur

homologué,dont l’usage estapproprié pour lapuissance

dela machine. Lesfils conducteurs doiventavoir une

sectionminimale de 1,5mm2. Si lecâble prolongateur se

trouvedans un dévidoir,déroulez entièrement lecâble.

CONSIGNESDE SECURITE SPECIALES

•Neretirez pas lasciure et leséclats de boistant que la

machinefonctionne.

•N'utilisezpas de disquesde coupe nide lames descie

circulairedans la machine.

•Protégezles lames descie contre leschocs et les

impacts.

•N'utilisezque des lamescorrectement affûtées,

sinonl'augmentation des forcesde coupe fera

éclaterla pièce àtravailler.

•Avantutilisation, inspectez lalame pour détecter

toutedétérioration éventuelle. N'utilisezpas de

lamesfissurées, fendues ouendommagées de

quelquemanière que cesoit.

•Assurez-vousque la pièceà travailler est

correctementsoutenue ou fixée.Gardez les mains

éloignéesde la surfaceà couper.

•N'utilisezla machine qu'avecla poignée auxiliaire.

•Lorsquedes lames descie doivent êtremontées sur

lefiletage de labroche, assurez-vous quela broche

possèdeun filetage suffisant.

•Assurez-vousque la lamea été montéeet serrée

correctement.N'utilisez pas debagues de réduction,

nid'adaptateurs pour installerla lame correctement.

•N'appliquezla machine surla pièce àtravailler

qu'aprèsavoir mis lamachine en marche.

•Lorsquevous travaillez avecla machine, tenez-la

toujoursfermement des deuxmains et adoptezune

positionsûre.

•L'utilisationde cette machineest interdite aux

personnesde moins de16 ans.

•Porteztoujours des lunettesde protection etun

casqueantibruit. Au besoin,utilisez également une

autreprotection comme untablier ou uncasque, par

exemple.

•Débrancheztoujours le cordond'alimentation avant

deprocéder à touteintervention sur lamachine elle-

même.Avant de brancherle cordon d'alimentation,

assurez-vousque la machineest en positionArrêt.

•Teneztoujours le cordond'alimentation éloigné de

lazone de travailde la machine.Eloignez-le en le

repoussanttoujours derrière vous.

•Aprèsavoir arrêté lamachine, ne tentezpas

d'arrêterla lame avecvotre main.

•Ilne faut pasfixer l'embase pendantque la lameest

sortie.L'abaissement ou l'élévationde la lamedoit se

faireen douceur.

REGLAGEDE LA MACHINE

REGLAGEDE LA PROFONDEURDE COUPE

Fig.B

•Ramenezle bloc moteur(15) aussi loinque possible

enarrière.

•Réglezla profondeur decoupe en tournantla

molettede réglage appropriée(7).

•Ramenezle bloc moteurvers l’avant etvérifiez si la

broche(A) tombe dansl'encoche de lamolette de

réglage.

Letableau suivant montrele rapport entreles

marquagessur la molettede réglage etla profondeur de

coupe,l'épaisseur du matériauet la lamelled'assemblage

associée:

Marquage Epaisseur Lamelle Profondeur

dumatériau d'assemblage decoupe

enmm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15mm No.10 10.0

20 >15mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Ferm 15

LISÄLAITTEIDENASENTAMINEN

Irrota pistoke pistorasiasta.

SAHANTERÄNASENTAMINEN

KuvaE

•Irrotakuusiokoloruuvi (16) koneenmukana

toimitetullakuusiotappiavaimella ja avaatukilevyn

kansi.

•Painaakselilukkoa ja kierräakselia (17), kunnesse

lukittuu.Pidä akselilukkopainike alhaallatehdessäsi

tämän.

•Irrotalaippamutteri (18) akselistaruuviavaimella

(19).

•Asetasahanterä (20) laippaan(21).

•Asetalaippamutteri (18) akseliin(17) ja kiristäse

ruuviavaimella.

•Laippamutterissaon kaksi puolta.Toinen puoli sopii

sahanterille,joiden reiän halkaisijaon 20 mm,ja

toinensahanterille, joiden reiänhalkaisija on 22mm.

Varmista,että laippamutteri tuleeakseliin oikein

päin.

•Vapautaakselilukko ja tarkistaakselia pyörittämällä,

etteise ole lukossa.

•Suljetukilevyn kansi jakiinnitä kuusiokoloruuvi (16)

koneenmukana toimitetulla kuusiotappiavaimella.

Varmista ennen koneen käyttöä, että tukilevyn

kansi on kunnolla kiinni.

PÖLYPUSSINASENTAMINEN

KuvaA

Pölynpoistoonvoidaan käyttää pölypussia(14).

Asetapölypussi (14) pölynimuriliitäntään(13). Tyhjennä

pölypussisäännöllisesti, jotta imutehopysyy hyvänä.

KÄYTTÖ

KÄYNNISTÄMINENJA SAMMUTTAMINEN

Älä koskaan käytä akselilukkoa, kun kone on

käynnissä.

•Käynnistäkone työntämällä virtakytkintäeteenpäin.

•Sammutakone vapauttamalla virtakytkin.Kytkin

siirtyyautomaattisesti off-asentoon.

Älä koskaan käytä moottorin pysäyttämiseen

akselilukkoa.

TYÖSTETTÄVIINKAPPALEISIIN

TEHTÄVÄTMERKINNÄT

KuvaF

Teeennen liitosjyrsimen käyttöätyöstettäviin

kappaleisiinmerkinnät seuraavasti:

•Laitatoisiinsa liitettävät kaksikappaletta toistensa

päälle.

•Kiinnitätyöstettävät kappaleet jamerkitse liitoksen

keskikohta.

•Kahdenliitoksen välillä täytyyolla 10 -15 cm. Tämäei

kuitenkaankoske pieniä kappaleita.Pieniä kappaleita

eitarvitse merkitä.

KONEENSIJOITTAMINEN

Konevoidaan sijoittaa useillatavoilla työstettävän

kappaleenkoon mukaan.

SUURETKAPPALEET

KuvaG

•Sijoitakone lähelle työstettävääkappaletta.

•Tukilevynkeskikohdan (merkitty tukilevyyn)täytyy

ollatyöstettävän kappaleen urankeskikohtaan päin

(katsokappaleeseen tehty merkintä).

PIENETKAPPALEET

KuvaH

•Sijoitakone lähelle työstettävääkappaletta.

•Koneensivun täytyy ollatyöstettävän kappaleen

sivunsuuntainen.

OHUETKAPPALEET PAKSUUS ALLE16 MM

KuvaI

•Sijoitakone lähelle työstettävääkappaletta.

•Kiinnitäsäätölevy (5) kulmanrajoittimeen(4).

•Säädäkorkeus huolella. Liitoksenuran täytyy olla

työstettävänkappaleen keskellä.

Jostyöstettävän kappaleen paksuuson alle 16mm,

kappaleenkeskelle ei voityöstää liitoksen uraailman

säätölevyä.

URIENTYÖSTÄMINEN

•Siirrämoottoriosaa taaksepäin.

•Sijoitakone lähelle työstettävääkappaletta.

•Sijoitakone asemaansa (katsokohta "Koneen

sijoittaminen")

•Pitelekonetta molemmin käsinja käynnistä se.

•Työnnämoottoriosa varovasti eteenpäin

ääriasentoonsa.

•Työnnämoottoriosa taaksepäin jasammuta kone.

TYÖSTETTÄVIENKAPPALEIDEN

LIITTÄMINEN

Kunmolempiin työstettäviin kappaleisiinon työstetty

urat,kappaleet voidaan liittääyhteen:

•Laitaliimaa molempiin uriin.

•Laitaliitoskappale toisen työstettävänkappaleen

uraan.

•Asetatoinen työstettävä kappaleliitoskappaleeseen.

•Kiinnitätyöstettävät kappaleet jaodota, kunnes liima

onkuivaa.

LEIKKAUSSYVYYDEN

TARKISTAMINEN

KuvaJ

Tarkistaleikkaussyvyys aina sahanteränasentamisen

jälkeen:

•Irrotapistoke pistorasiasta.

•Siirrämoottoriosa (15) ääriasentoonsataaksepäin.

•Säädäleikkaussyvyys ääriasennossa kiertämällä

syvyydensäätönuppia(7).

•Siirrämoottoriosaa eteenpäin, kunnestappi (A)

asettuusäätönupissa olevaan koloon(7).

Käännäsahanterää, kunnes teränyksi hammas on

etuasennossa.

30 Ferm

TURVAOHJEET

Näissäohjeissa käytetään seuraaviasymboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Luenämä ohjeet huolellisestiennen laitteen

käyttöönottoa.Tutustu laitteen toimintaanja käyttöön

liittyviintietoihin. Laitteen moitteettomantoiminnan

varmistamiseksilaite on huollettava näidenohjeiden

mukaisesti.Säilytä nämä ohjeetja muut tiedot

myöhempääkäyttöä varten.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 50144:n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdontai pistokkeen vaihtaminen

Heitäkäytöstä poistetut johdotja pistokkeet hetipois.

Onvaarallista työntää irrotetunjohdon pistoke

pistorasiaan.

Jatkojohtojenkäyttö

Käytävain virallisesti hyväksyttyjäjatkojohtoja koneen

tehohuomioon ottaen. Johdonytimien on oltava

vähintään1,5 mm2. Käytettäessäjohtokelaa koko

jatkojohtoon vedettävä kelalta.

ERITYISIÄTURVAOHJEITA

•Sahanpuruaja lastuja eisaa poistaa koneenollessa

käynnissä.

•Äläkäytä koneessa leikkuulaikkojatai pyöröteriä.

•Suojaasahanteriä iskuilta jaäkillisiltä kuormilta.

•Käytävain asianmukaisesti teroitettujateriä. Muuten

työstettäväkappale voi vahingoittua,koska tarvittava

leikkuuvoimakasvaa.

•Varmistaennen käyttöä, ettäsahanterä on kunnossa.

Äläkäytä säröytyneitä, haljenneitatai muuten

vahingoittuneitateriä.

•Varmista,että työstettävä kappaleon tuettu tai

kiinnitettykunnolla. Pidä kätesipoissa työstettävältä

pinnalta.

•Käytäkonetta vain apukahvankanssa.

•Kunterät täytyy asentaaakselin kierteeseen,

varmista,että akselissa onriittävästi kierrettä.

•Varmista,että sahanterä onasennettu ja kiinnitetty

kunnolla.Älä käytä teränsovittamiseen

supistusrenkaitatai sovittimia.

•Laitakone työstettävälle kappaleellevasta

käynnistämisenjälkeen.

•Kunkäytät konetta, pitelesitä aina tukevasti

molemminkäsin ja seisoitse turvallisessa asennossa.

•Alle16-vuotiaat eivät saakäyttää tätä konetta.

•Käytäaina suojalaseja jakuulonsuojaimia. Käytä

tarvittaessatai sitä vaadittaessamyös muita

henkilönsuojaimia,esimerkiksi esiliinaa taikypärää.

•Irrotaaina pistoke pistorasiasta,ennen kuin teet

muutoksiakoneeseen. Liitä pistokepistorasiaan vain

koneenvirran ollessa sammutettuna.

•Pidävirtajohto pois koneentyöskentelyalueelta.

Suuntaajohto aina taaksesi.

•Äläpysäytä terää käsinkoneen sammuttamisen

jälkeen.

•Tukilevyei saa ollakiinnitettynä ala-asentoon, kun

teräon ulkoasennossa. Terätäytyy laskea janostaa

varovasti.

KONEENSÄÄTÄMINEN

LEIKKAUSSYVYYDENSÄÄTÄMINEN

KuvaB

•Siirrämoottoriosa (15) ääriasentoonsataaksepäin.

•Valitseleikkaussyvyys leikkaussyvyyden säätönuppia

(7)kääntämällä.

•Siirrämoottoriosa eteenpäin jatarkista, että tappi

(A)asettuu säätönupin koloon.

Seuraavassataulukossa on esitettysäätönupin merkkien

suhdeleikkaussyvyyteen, työstettävän materiaalin

paksuuteenja liitostyyppiin:

Merkki Materiaalin Liitos- Leikkaus-

paksuus tyyppi syvyys(mm)

08-12mm No.0 8.0

10 12-15 mm No.10 10.0

20 > 15 mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

LEIKKAUSKULMANSÄÄTÄMINEN

KuvaC

•Leikkauskulmanvoi säätää vapauttamalla

kiristysvivun(8) ja asettamallakulmanrajoittimen (4)

haluttuunkulmaan.

•Joskiristysvipu on tielläkoneen käytössä, vedä

kiristysvipuulos ja kiinnitäse toiseen kohtaan

leikkauskulmaamuuttamatta.

KORKEUDENSÄÄTÄMINEN

KuvaD

•Sopivankorkeuden voi säätäävapauttamalla

lukitusvivun(9) ja kääntämällä

korkeudensäätönuppia(10) haluttuun kohtaan

asteikon(11) avulla.

•Korkeudentulee vastata puoltatyöstettävän

kappaleenmateriaalipaksuudesta, liitoksen uran

täytyyaina olla työstettävänkappaleen keskellä.

•Joskiristysvipu on tielläkoneen käytössä, vedä

kiristysvipuulos ja kiinnitäse toiseen kohtaan

leikkauskulmaamuuttamatta.

Ferm 29

REGLAGEDE L'ANGLE DECOUPE

Fig.C

•Pourrégler l'angle decoupe, déverrouillez lelevier

deblocage (8) etpositionnez la butée(4) à l'angle

requis.

•Aucas où lelevier de blocagegênerait lorsque vous

travaillezavec la machine,relevez-le et resserrez-le

dansune autre positionsans modifier l'anglede

coupe.

REGLAGEDE LA HAUTEUR

Fig.D

•Vouspouvez régler lahauteur en desserrantle levier

deblocage (9) eten tournant lamolette de réglagede

lahauteur (10) jusqu’àla valeur désiréeen vous

référantà l'échelle (11).

•Lahauteur doit correspondreà la moitiéde

l'épaisseurdu matériau dela pièce àtravailler ; la

rainurepour la lamelled'assemblage doit toujours

êtreau milieu dela pièce.

•Aucas où lelevier de blocagegênerait lorsque vous

travaillezavec la machine,relevez-le et resserrez-le

dansune autre positionsans modifier lahauteur.

MONTAGEDES ACCESSOIRES

Débranchez le cordon d'alimentation.

MONTAGEDE LA LAME

Fig.E

•Desserrezles vis àtête creuse (16)à l'aide dela clé

coudéefournie et ouvrezla partie supérieurede

l'embase.

•Appuyezsur le verroude la brocheet tournez la

broche(17) jusqu'à cequ'elle s'engage dansle

verrou.Maintenez le verroude la brocheenfoncé

pendantcette procédure.

•Retirezl'écrou de labride (18) dela broche àl'aide de

laclé plate (19).

•Placezla lame (20)sur la bride(21).

•Placezl'écrou de labride (18) surla broche (17)et

serrez-leavec la cléplate.

•L'écroude la bridepossède deux côtés: l'un pourles

lamesà alésage de20 mm etl'autre pour leslames à

alésagede 22 mm.

•Veillezà installer l'écroude la brideavec le boncôté

surla broche.

•Relâchezle verrou dela broche etvérifiez que la

brocheest débloquée enla faisant tourner.

•Refermezla partie supérieurede l'embase etserrez

lesvis à têtecreuse (16) àl'aide de laclé coudée

fournie.

Assurez-vous que la partie supérieure de l'embase

est correctement fermée avant de mettre la

machine en marche.

MONTAGEDU SAC ASCIURE

Fig.A

Vouspouvez utiliser lesac à sciure(14) pour l'extraction

dessciures. Introduisez lesac (14) dansle raccord

d'aspiration(13). Videz lesac régulièrement pour

conserverintacte la forced'aspiration.

UTILISATION

MISEEN MARCHE ETARRET DE LA

MACHINE

N'utilisez jamais le verrou de la broche lorsque la

machine est en marche.

•Pourmettre la machineen marche, faitesglisser le

commutateurMarche/Arrêt vers l'avant.

•Pourarrêter la machine,appuyez sur le

commutateurMarche/Arrêt; celui-ci bascule

automatiquementen position Arrêt(Off).

N'utilisez jamais le verrou de la broche pour

arrêter le moteur.

MARQUAGEDES PIECES ATRAVAILLER

Fig.F

Avantde commencer àtravailler avec lafraiseuse à

rainurer,marquez les piècesà travailler dela manière

•Posezl'une sur l'autreles deux piècesà assembler.

•Fixezles pièces etmarquez le centrede la rainure.

•L'espaceentre deux rainuresdoit mesurer de10 à 15

cm;cela ne s'appliquepas aux piècesde faibles

dimensions.Pour les piècesplus petites, lemarquage

estsuperflu.

POSITIONNEMENTDE LA

MACHINE

Enfonction de lataille des piècesà travailler, lamachine

peutêtre positionnée deplusieurs manières.

PIECESVOLUMINEUSES

Fig.G

•Placezla machine prèsde la pièceà travailler.

•Lemilieu de l'embase(ce point estmarqué sur

l'embase)doit faire faceau centre dela rainure dans

lapièce (voir Marquagede la pièce).

PIECESDE FAIBLES DIMENSIONS(Fig. H)

•Placezla machine prèsde la pièceà travailler.

•Lecôté de lamachine doit faireface à lapièce à

travailler.

PIECESFINES ÉPAISSEUR INFÉRIEUREÀ 16

Fig.I

•Placezla machine prèsde la pièceà travailler.

•Placezla plaque deréglage (5) surla butée d'angle(4).

•Veillezà régler lahauteur ; larainure pour lalamelle

d'assemblagedoit être aumilieu de lapièce.

Pourles pièces dontl'épaisseur est inférieureà 16 mm,il

n'estpas possible deplacer la rainurepour la lamelle

d'assemblageau milieu dela pièce, sansl'aide de laplaque

deréglage.

SCIAGEDES RAINURES

•Ramenezle bloc moteuren arrière.

•Placezla machine prèsde la pièceà travailler.

16 Ferm

•Positionnezla machine (voirPositionnement de la

machine)

•Tenezla machine àdeux mains etmettez-la en

marche.

•Poussezdoucement le blocmoteur aussi loinque

possiblevers l’avant.

•Ramenezle bloc moteuren arrière etarrêtez la

machine.

ASSEMBLAGEDES PIECES

Lorsqueles rainures ontété faites dansles deux pièces,

vouspouvez procéder àl'assemblage :

•Mettezde la colledans les deuxrainures.

•Placezla lamelle d'assemblagedans la rainured'une

pièce.

•Placezl'autre pièce àassembler sur lalamelle.

•Serrezles pièces etattendez que lacolle sèche.

VERIFICATIONDE LA

PROFONDEURDE COUPE

Fig.J

Aprèsmontage d'une lamede scie, vérifieztoujours la

profondeurde coupe:

•Débranchezle cordon d'alimentation.

•Ramenezle bloc moteur(15) aussi loinque possible

enarrière.

•Réglezla profondeur decoupe sur laposition

maximumen tournant lamolette de réglage

appropriée(7).

•Poussezle bloc moteurvers l’avant jusqu'àce que la

broche(A) tombe dansl'encoche de lamolette de

réglage(7). Tournez lalame de sciejusqu'à ce qu'une

dentse trouve enposition frontale.

•Mesurezla distance entrele flanc del'embase et la

dentde la lamede scie.

•Vérifiezsi la distanceest bien de18 mm (laposition

maximaleétant 18 mm).

REGLAGEDE LA PROFONDEURDE COUPE

Lorsquela profondeur decoupe est erronée,vous

pouvezla régler dela manière suivante:

•Ramenezle bloc moteur(15) aussi loinque possible

enarrière.

•Desserrezla broche (A).

•Réglezla profondeur decoupe en tournantla vis

situéederrière la broche(A).

•Répétezcette procédure jusqu'àce que la

profondeurde coupe soitcorrecte.

•Resserrezla broche (A).

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Lesmachines de Fermont été conçuespour fonctionner

longtempssans problème avecun minimum d’entretien.

Ennettoyant régulièrement etcorrectement la machine,

vouscontribuerez à unelongue durée devie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyezrégulièrement le carterau moyen d’unchiffon

doux,de préférence àl’issue de chaqueutilisation.

Veillezà ce queles fentes d’aérationsoient indemnes de

poussièreet de saletés.En présence desaleté tenace,

employezun chiffon douxhumecté d’eau savonneuse.

Proscrivezl’emploi de solvantscomme l’essence,

l’alcool,l’ammoniaque etc. carces substances attaquent

lespièces en plastique.

Graissage

Cettemachine ne nécessitepas de graissage

supplémentaire.

Pannes

Encas de pannesurvenue par exempleà la suitede

l’usured’une pièce, contactezvotre distributeur Ferm

local. Audos de cemode d’emploi, voustrouverez un

dessindes pièces avecles pièces dontvous pouvez

renouvelerla commande.

ENVIRONNEMENT

Pouréviter les dommagesliés au transport,la machine

estlivré dans unemballage robuste. L’emballageest

autantque possible constituéde matériau recyclable.

Veuillezpar conséquent destinercet emballage au

recyclage.Si vous allezchanger de machines,apportez

lesmachines usagées àvotre distributeur Fermlocal qui

sechargera de lestraiter de lamanière la plusécologique

possible.

GARANTIE

Pourles conditions degarantie, lisez lecertificat de

garantiejoint à part.

Nousdéclarons sous notreseule responsabilité quece

produitest conforme auxnormes standard etaux

documentsnormalisés suivants

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

Conformémentaux règles.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

du01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Servicede la qualité

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

Ferm 17

GARANTI

Garantivillkorenframgår av detseparat bifogade

garantikortet.

Viförklarar, helt påeget ansvar, attdenna produkt

uppfyllerföljande normer ochstandardiserade

dokument

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

ienlighet med bestämmelserna.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

från01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

LIITOSJYRSIN

SEURAAVANTEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA2 & 3OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA.

TEKNISETTIEDOT

PAKKAUKSENSISÄLTÖ

Pakkaussisältää seuraavat osat:

1 Liitosjyrsin

1 Sahanterä

1 Ruuviavain

1 Säätölevy

1 Kuusiotappiavain

1 Pölynkeräyspussi

1 Käyttöohje

1 Turvatiedote

1 Takuukortti

Tarkista,että kone, irto-osatja varusteet eivätole

vaurioituneetkuljetuksen aikana.

TUOTETIEDOT

KuvaA

FBJ-710-liitosjyrsin soveltuu vaarnaliitostenurien

leikkaamiseenpuuhun, vaneriin, lastulevyyn,

kuitulevyyn,pleksiin ja keinomarmoriin.

1. virtakytkin

2. apukahva

3. akselinlukko

4. kulmalukko

6. ohjaimenkulman asteikko

7. leikkaussyvyydensäätönuppi

8. kulmansäädön kiristysvipu

9. korkeudensäädön kiristysvipu

10. korkeudensäätönuppi

11 korkeudensäädön asteikko

12. tukilevy

13. pölynpussinliitäntä

14. pölypussi

15. moottori

Jännite | 230V~

Taajuus | 50Hz

Syöttöteho | 710 W

Nopeuskuormittamattomana | 11000 kier./min

Teränhalkaisija | 100mm

Teränreiän halkaisija | 20+22mm

Suurinleikkaussyvyys | 18mm

Kulmansäätö | 0- 90°

Akselinkoko | M10

Paino | 3.0kg

LpA(äänenpainetaso) | 89.6dB(A)

LwA(äänitehotaso) | 102.6dB(A)

Tärinäarvo | 1.9m/s2

FÖRSÄKRAN (S)

28 Ferm

STORAARBETSSTYCKEN

Fig.G

•Placeramaskinen vid arbetsstycket.

•Bottenplattansmittpunkt (denna punktär markerad

påbottenplattan) måste varariktad mot mittenav

spåretpå arbetsstycket (seMarkering av

arbetsstycken).

SMÅARBETSSTYCKEN

Fig.H

•Placeramaskinen vid arbetsstycket.

•Maskinenskant måste varariktad mot arbetsstyckets

kant.

ARBETSSTYCKENTUNNARE ÄN 16MM

Fig.I

•Placeramaskinen vid arbetsstycket.

•Sättjusteringsplattan (5) påvinkelspärren (4).

•Varnoggrann när duställer in höjden.Spåret till

lamellenmåste vara imitten av arbetsstycket.

Vidarbetsstycken som ärtunnare än 16mm går detinte

attgöra lamellspåret imitten av arbetsstycketutan att

användajusteringsplattan.

SPÅRFRÄSNING

•Flyttamotorhuset bakåt.

•Placeramaskinen vid arbetsstycket.

•Sättmaskinen i rättläge (se Maskinensplacering)

•Hållmaskinen med bådahänder och sättpå

maskinen.

•Tryckmotorhuset försiktigt framåt,så långt som

möjligt.

•Dratillbaka motorhuset ochstäng av maskinen.

SAMMANFOGNINGAV ARBETSSTYCKEN

Närspår har gjortsi båda arbetsstyckenkan man foga

sammanarbetsstyckena:

•Sättlim i bådaspåren.

•Sättin lamellen ispåret på detena arbetsstycket.

•Sättpå det andraarbetsstycket på lamellen.

•Tvingafast arbetsstyckena ochlåt limmet torka.

KONTROLLERAFRÄSDJUPET

Fig.J

Kontrolleraalltid fräsdjupet efteratt du harmonterat

ettfräsblad:

•Draut kontakten frånvägguttaget.

•Flyttamotorhuset (15) bakåtså långt sommöjligt.

•Ställskärdjupet i maxlägetgenom att vridapå ratten

fördjupjustering (7).

•Flyttamotorhuset framåt tillssprinten (A) åkerin i

håletpå justeringsratten (7).Vrid på fräsbladettills en

tandpå fräsbladet äri främre position.

•Mätavståndet från kantenpå bottenplattan till

fräsbladetsfrämre tand.

•Kontrolleraatt avståndet är18 mm. Maxlägetär 18

mm.

INSTÄLLNINGAV SKÄRDJUP

Omskärdjupet inte stämmer,justera på följandesätt:

•Flyttamotorhuset (15) bakåtså långt sommöjligt.

•Lossapå sprinten (A).

•Ställin skärdjupet genomatt vrid påskruven.

Skruvenfinns på baksidanav sprinten (A).

•Upprepaproceduren tills skärdjupetstämmer.

•Draåt sprinten (A).

UNDERHÅLL

Kontrollera att maskinen är urkopplad när du utför

underhållsarbete på motorn.

Fermsmaskiner har konstrueratsför att underlång tid

fungeraproblemfritt med ettminimalt underhåll.

Genomatt regelbundet rengöramaskinen och hantera

denpå rätt sättbidrar du tillen lång livslängdför din

maskin.

Rengöring

Rengörmaskinhöljet regelbundet meden mjuk duk,

företrädesvisefter varje användning.Tillse att

ventilationsspringornaär fria fråndamm och smuts.

Använden mjuk dukfuktad med tvålvattenvid svår

smuts.Använd inga lösningsmedelsom bensin, alkohol,

ammoniaketc. Sådana ämnenskadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinenbehöver ingen extrasmörjning.

Driftstörningar

Omen driftstörning uppträdertill exempel tillföljd av att

endel har blivitsliten, kontakta dådin lokala Ferm-

återförsäljare.Längst bak idenna bruksanvisning finnsen

ritningmed de delarsom kan efterbeställas.

MILJÖ

Föratt undvika transportskadorlevereras maskinen ien

såstadig förpackning sommöjligt. Förpackningen harså

långtdet är möjligttillverkats av återvinningsbart

material.Ta därför tillvaramöjligheten att återvinna

förpackningen.Återlämna gamla maskinertill din lokala

Ferm-återförsäljarenär du byterut dem. Därkommer

maskinenatt tas omhand på ettmiljövänligt sätt.

Ferm 27

ENSAMBLADORACON GALLETA

LOSNÚMEROS INDICADOS ENEL TEXTO

SIGUIENTECORRESPONDEN CON LAS

ILUSTRACIONESDE LA PÁGINA2 & 3.

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

CONTENIDODEL PAQUETE

Elpaquete incluye:

1 Ensambladoracon galleta

1Hojade sierra

1 Llave

1 Placade ajuste

1 Llaveallen

1 Bolsade recogida depolvo

1Manualde instrucciones

1Cuadernocon las normasde seguridad

1Tarjetade garantía

Revisela máquina, laspiezas sueltas ylos accesorios

asegurándosede que nohayan sufrido dañosdurante el

transporte.

INFORMACIÓNSOBRE EL PRODUCTO

Fig.A

Laensambladora con galletaFBJ-710 está diseñadapara

realizarhendiduras en juntasde espiga congalleta en

maderamaciza, contrachapado, aglomerado,tablas de

fibra,plexiglás y mármolartificial.

1. Interruptoron/off

2. Volanteauxiliar

3. Bloqueode eje

4. Detenciónde ángulo

6. Escalapara el ángulode guía

7. Botónde ajuste dela profundidad decorte

8. Palancade sujeción parael ángulo deajuste

9. Palancade sujeción parael ajuste dela altura

10. Botónpara elajuste dela altura

11 Escalapara el ajustede la altura

12. Placade base

13. Conexiónde labolsa parael polvo

14. Bolsapara elpolvo

15. Basedel motor

NORMASDE SEGURIDAD

Enel presente manualse utilizan lossiguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Leaeste manual deinstrucciones atentamente antesde

empezara usar lamáquina. Asegúrese deque sabe cómo

funcionael amolador ycómo se maneja.Siga las

instruccionesllevando a cabolas tareas de

mantenimientoaquí indicadas paraasí garantizar el

óptimofuncionamiento del aparato.Guarde este

manualy la documentaciónadicional siempre juntoa la

máquina.

SEGURIDADELÉCTRICA

Controle que la tensión de la red sea la misma que

la que aparece indicada en la placa.

La máquina posee doble aislamiento de acuerdo

con la norma EN 50144. No es necesario un cable

de conexión a masa.

Recambiode cables yenchufes

Cuandocambie los cablesy enchufes viejospor nuevos,

desechelos viejos yaque es muypeligroso conectar un

enchufecuyo cable estásuelto.

Usode cables deextensión

Utilicesiempre cables deextensión autorizados que

seanaptos para lapotencia del aparato.Los hilos deben

tenerun diámetro de1,5 mm2. Cuandoel cable de

extensiónesté en uncarrete, desenrolle elcable

completamente.

PRECAUCIONESDE SEGURIDAD

ESPECIALES

•Mientrasla máquina estéen funcionamiento no

debenretirarse ni elserrín ni lasastillas.

•Noutilice discos cortadoresni hojas desierra

circularesen la máquina.

•Protejalas hojas dela sierra degolpes e impactos.

•Utilicesólo hojas bienafiladas, ya quede lo contrario

elaumento de lasfuerzas que producenel corte

destrozaríala pieza detrabajo.

•Antesde utilizar lahoja de lasierra compruebe que

noesté dañada. Noutilice hojas desierra que estén

melladas,rotas o quetengan algún tipode daño.

•Asegúresede que lapieza de trabajoesté

suficientementeapoyada o sujeta.Mantenga las

manosalejadas de lasuperficie que seva a cortar.

•Utilicela máquina sólomediante el volanteauxiliar

•Encaso de quehaya que montarla hoja dela sierra en

larosca del eje,asegúrese de queéste tiene rosca

suficiente.

•Asegúresede que lahoja de lasierra está montaday

apretadaconvenientemente. No utiliceanillos

reductoreso adaptadores paraque la hojade la

sierraencaje mejor.

Voltaje | 230V~

Frecuencia | 50 Hz

Entradade corriente | 710W

Velocidadsin carga | 11000/min

Diámetrode disco | 100 mm

Diámetrodel calibre dela hoja | 20+22 mm

Profundidadmáx. del corte | 18 mm

Ajustede guía | 0- 90°

Dimensionesdel eje | M10

Peso | 3,0kg

Lpa(presión acústica) | 89,6 dB(A)

Lwa(nivel de potenciaacústica) | 102,6dB(A)

Valorde la vibración | 1,9m/s2

18 Ferm

•Lamáquina debe aplicarsea la piezade trabajo sólo

cuandola máquina estéconectada.

•Cuandotrabaje con lamáquina, sujétela siempre

firmementecon ambas manosy mantenga una

posiciónsegura.

•Noestá permitida lautilización de estamáquina a

personasmenores de 16años.

•Llevesiempre puestas gafasprotectoras y utilice

proteccionespara los oídos.Puede utilizarse otro

tipode protección, comopor ejemplo unmandil o

uncasco, si sedeseara o resultaranecesario.

•Antesde llevar acabo cualquier trabajocon la

máquinaes necesario desconectarsiempre el

enchufede la tomade corriente. Enchufarsólo

cuandola máquina estádesconectada.

•Mantengala conducción dered alejada delárea de

trabajode la máquina.Coloque siempre elcable

detrásde usted.

•Nodetenga la hojamanualmente tras la

desconexión.

•Laplaca de baseno debe estarretenida mientras la

hojaestá extendida. Eldescenso y lasubida de lahoja

hade ser unaoperación suave.

AJUSTEDE LA MÁQUINA

AJUSTEDE LA PROFUNDIDADDEL CORTE

Fig.B

•Muevahacia atrás labase del motor(15) tanto como

seaposible.

•Establezcala profundidad delcorte girando elbotón

deajuste de laprofundidad del corte(7).

•Muevala base delmotor hacia delantey compruebe

sila clavija (A)encaja en lamuesca del botónde

ajuste.

Latabla que semuestra a continuaciónindica la relación

entrelas marcas delbotón de ajustecon la profundidad

delcorte, el grosordel material yla espiga congalleta

asociada:

Marca Grosor Espiga Profundidad

del material con galleta del corte en

08-12mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

AJUSTEDEL ÁNGULO DELCORTE

Fig.C

•Elángulo del cortepuede ajustarse desbloqueandola

palancade sujeción (8)y situando ladetención del

ángulo(4) en elángulo requerido.

•Sila palanca desujeción molestara cuandose trabaja

conla herramienta, retírelay vuelva afijarla en otra

posiciónsin modificar elángulo de corte.

AJUSTEDE LA ALTURA

Fig.D

•Laaltura correcta seajusta desbloqueando lapalanca

desujeción (9) ygirando el botónde ajuste dela

altura(10) hacia laaltura deseada conayuda de la

escala(11).

•Laaltura debe correspondera la mitaddel grosor del

materialde la piezade trabajo; lahendidura para la

espigacon galleta hade estar siempreen el centrode

lapieza de trabajo.

•Sila palanca desujeción molestara mientrasse

trabajacon la herramienta,retírela y vuelvaa fijarla

enotra posición sinmodificar la altura.

MONTAJEDE LOS ACCESORIOS.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

principal

MONTAJEDE LA HOJADE SIERRA

Fig.E

•Suelteel tornillo allen(16) mediante lallave allen que

seincluye y abrala parte superiorde la placade base.

•Presioneel bloqueo deeje y gireel eje (17)hasta que

encajeen el bloqueo.Mantenga el bloqueodel eje

presionadodurante este procedimiento.

•Retirela tuerca conpestaña (18) deleje mediante la

llave(19).

•Coloquela hoja desierra (20) enla pestaña (21).

•Sitúela tuerca conpestaña (18) enel eje (17)y

apriételacon la llave.

•Latuerca con pestañatiene dos lados.Uno para las

hojasde sierra concalibre de 20mm y elotro lado

parahojas de sierrade 22 mm.Tenga en cuentaque la

tuercacon pestaña hade ser colocadacon el lado

correctoen el eje.

•Suelteel bloqueo deleje y gírelopara comprobar que

estádesbloqueado.

•Cierrela parte superiorde la placade base yapriete

todoslos tornillos allen(16) mediante lallave allen

quese incluye.

Antes de poner la máquina en funcionamiento

asegúrese de que la parte superior de la placa de

base está cerrada de forma segura.

MONTAJEDE LA BOLSAPARA EL POLVO

Fig.A

Labolsa para elpolvo (14) puedeutilizarse para la

extracciónde polvo.

Insertela bolsa parael polvo (14)en la conexión

aspiradora(13). Vacíe regularmentela bolsa parael

polvopara que elrendimiento de laaspiración se

mantengaintacto.

FUNCIONAMIENTO

CONEXIÓNY DESCONEXIÓN

No utilice nunca el bloqueo del eje hasta que la

máquina se encuentre en funcionamiento.

•Paraconectar la máquinadeslice hacia delanteel

interruptoron/off.

Ferm 19

•Användalltid skyddsglasögon ochhörselskydd.

Användannat skydd somskyddskläder eller hjälm

omså önskas ellerom det ärnödvändigt.

•Draalltid ur kontaktenfrån vägguttaget innandu

börjarjustera maskinen. Kontaktenfår endast

anslutasnär maskinen äravstängd.

•Hållkabeln borta frånmaskinens arbetsyta. Ledalltid

kabelnbakom dig.

•Stoppainte bladet medhanden efter attmaskinen

harstängts av.

•Bottenplattanmåste vara fastspändnär bladet är

utdraget.Bladet måste höjasoch sänkas medjämna

rörelser.

JUSTERINGAV MASKIN

JUSTERINGAV SKÄRDJUP

Fig.B

•Flyttamotorhuset (15) bakåtså långt sommöjligt.

•Ställin skärdjupet genomatt vrida påratten för

djupjustering(7).

•Flyttamotorhuset framåt ochkontrollera att

sprinten(A) åker ini hålet påjusteringsratten.

Tabellenhär nedan visarhur markeringarna på

justeringsrattenstår i relationtill skärdjup,

materialtjocklekoch motsvarande lamell:

Markering Material- Lamell Fräsdjup

tjocklek imm

08-12mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

JUSTERINGAV SKÄRVINKEL

Fig.C

•Ställin skärvinkeln genomatt lossa påspännspaken

(8)och sätta vinkelspärren(4) i önskadvinkel.

•Omspännspaken är ivägen när duarbetar med

maskinen,dra ut spännspakenoch fäst deni ett annat

lägeutan att ändraskärvinkeln.

HÖJDJUSTERING

Fig.D

•Ställin rätt höjdgenom att lossapå spännspaken (9)

ochvrida ratten förhöjdjustering (10) tillönskad

höjdmed hjälp avskalan (11).

•Höjdenmåste motsvara halvamaterialtjockleken

eftersomlamellspåret måste alltidvara i mittenav

arbetsstycket.

•Omspännspaken är ivägen när duarbetar med

maskinen,dra ut spännspakenoch fäst deni ett annat

lägeutan att ändrahöjden

MONTERINGAV TILLBEHÖR

Dra ut kontakten från vägguttaget.

MONTERINGAV FRÄSBLAD

Fig.E

•Lossapå sexkantsskruven (16)med medföljande

sexkantsnyckeloch öppna bottenplattan.

•Tryckpå axelspärren ochvrid på axeln(17) tills den

fastnari spärren. Hållaxelspärren nedtryckt under

dettamoment.

•Tabort flänsmuttern (18)från axeln medhjälp av

skruvnyckeln(19).

•Placerafräsbladet (20) påflänsen (21).

•Sättflänsmuttern (18) påaxeln (17) ochdra åt med

skruvnyckeln.

•Flänsmutternhar två olikasidor. Den enasidan är till

förfräsblad med 20mm håldiameter ochden andra

ärtill för fräsbladmed 22 mmhåldiameter.

Setill att flänsmutternskruvas på axelnåt rätt håll.

•Lossapå axelspärren ochkontrollera att axelninte är

spärradgenom att vridapå den.

•Stängbottenplattan och draåt sexkantsskruven (16)

medmedföljande sexkantsnyckel.

Se till att bottenplattan är ordentligt stängd innan

du använder maskinen.

MONTERINGAV DAMMPÅSE

Fig.A

Använddammpåsen (14) föratt samla infrässpån.

Skjutin dammpåsen (14)i utsuget (13).Töm påsen

regelbundetså att utsugsfunktionhela tiden fungerar.

ANVÄNDNING

SÄTTAPÅ OCH STÄNGAAV

Använd aldrig axelspärren när maskinen är igång.

•Föratt stänga avmaskinen, skjut på/av-knappen

framåt.

•Föratt stänga avmaskinen, släpp på/av-knappen.

Knappengår automatiskt till‘av’-läget.

Använd aldrig axelspärren för att stanna

maskinen.

MARKERINGAV ARBETSSTYCKEN

Fig.F

Innandu startar parallellfräsenbör du markera

arbetsstyckenapå följande sätt:

•Läggde två arbetsstyckensom ska sammanfogaspå

varandra.

•Sättfast arbetsstyckena ochmarkera mitten på

spåret.

•Avståndetmellan de tvåspåren bör vara10-15 cm.

Dettagäller inte förmindre arbetsstycken. Mindre

arbetsstyckenbehöver inte markeras.

MASKINENSPLACERING

Beroendepå arbetsstyckenas storlekkan man placera

maskinenpå olika sätt.

26 Ferm

LAMELLFRÄS

SIFFRORNAI NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARARBILDERNA PÅ SIDAN2 & 3.

TEKNISKASPECIFIKATIONER

LÅDANSINNEHÅLL

Lådaninnehåller:

1 Lamellfräs

1 Fräsblad

1 Skruvnyckel

1 Justeringsplatta

1 Sexkantsnyckel

1 Dammpåse

1 Bruksanvisning

1Bladmed säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrolleraom maskinen, lösadelar eller tillbehör

uppvisartransportskador.

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

LamellfräsFBJ-710 lämpar sigför fräsning avspår till

lamellfogari massivt trä,plywood, spånskivor,

fiberplattor,plexiglas och konstgjordmarmor.

1. På/av-knapp

2. Stödhandtag

3. Axelspärr

4. Vinkelspärr

6. Skalaför skenans vinkel

7. Justeringsrattför skärdjup

8. Spännspakför vinkeljustering

9. Spännspakför höjdjustering

10. Rattför höjdjustering

11 Skalaför höjdjustering

12. Bottenplatta

13. Uttagtill dammpåse

14. Dammpåse

15. Motorhus

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Idenna bruksanvisning användsföljande symboler:

Anger att det föreligger risk för kropps-skada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läsigenom denna bruksanvisningnoggrant innan

maskinentas i bruk.Se till attdu känner tillhur maskinen

fungeraroch är insatti hur denskall användas. Följ

underhållsinstruktionernaför att maskinenalltid skall

fungerapå bästa sätt.Förvara denna bruksanvisningoch

denbifogade dokumentationen vidmaskinen.

ELEKTRISKSÄKERHET

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse

med EN 50144, vilket innebär att det inte behövs

någon jordledare.

Vidutbyte av kablareller stickkontakter

Slängomedelbart bort gamlakablar eller stickkontakter

såfort de harersatts av nyaexemplar. Det ärfarligt att

stickain stickkontakten tillen lös kabeli vägguttaget.

Vidanvändning av förlängningskablar

Använduteslutande en godkändförlängningskabel som

ärlämplig för maskinenseffekt. Ledarna måsteha en

diameterpå minst 1,5mm2Om förlängningskabeln sitter

påen haspel, rulladå ut denhelt och hållet.

SPECIELLASÄKERHETSÅTGÄRDER

•Frässpånoch flisor fårinte avlägsnas närmaskinen är

igång.

•Användej cirkelknivar ellercirkelsågblad på

maskinen.

•Skyddafräsbladen mot stötar.

•Användendast vassa fräsblad,annars kan

arbetsstycketgå sönder p.g.a.ett ökat tryck.

•Kontrolleraatt fräsbladet inteär skadat innandu

börjaranvända maskinen. Användej fräsblad somhar

sprickor,skadade kanter ellerandra typer avskador.

•Setill att arbetsstyckethar tillräckligt medstöd eller

ärfasttvingat. Håll händernaborta från ytansom skall

fräsas.

•Användendast maskinen medstödhandtaget på.

•Omett fräsblad måstemonteras på axelnsgängor, se

tillatt gängorna räckerför att hållakvar fräsbladet.

•Kontrolleraatt fräsbladet harmonterats och fästs

ordentligt.Använd ej reducerandebrickor eller

adaptrarför att fåbladet att passa.

•Maskinenmåste vara pånär fräsbladet försin i

arbetsstycket.

•Hållalltid maskinen medbåda händer ochha alltid en

säkerarbetsställning när duanvänder maskinen.

•Personerunder 16 årfår inte användadenna maskin.

Spänning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Ineffekt | 710 W

Hastighetutan belastning | 11000/min

Bladdiameter | 100mm

Bladetshåldiameter | 20+22mm

Störstaskärdjup | 18mm

Justeringav skena | 0 - 90°

Axeldiameter | M10

Vikt | 3.0kg

Lpa(ljudtryck) | 89.6dB(A)

Lwa(ljudstyrka) | 102.6 dB(A)

Vibrationsvärde | 1.9m/s2

Ferm 25

•Paradesconectar la máquina,apriete el interruptor

on/off,éste se moveráautomáticamente hacia la

posición"off".

No utilice nunca el bloqueo del eje para detener el

motor.

MARCASDE LAS PIEZASDE TRABAJO (Fig.F)

Antesde comenzar atrabajar con laensambladora con

galletalas piezas detrabajo han demarcarse de la

siguienteforma:

•Sitúelas dos piezasde trabajo conectadasuna sobre

otra.

•Aprietelas piezas detrabajo y marqueel centro dela

hendidura.

•Elespacio entre ambashendiduras ha deser de 10-15

cm;esto no esrelevante para piezasde trabajo más

pequeñas, yaque las piezasmás pequeñas notienen

queser marcadas.

POSICIONAMIENTODE LA

MÁQUINA

Lamáquina puede posicionarsede varias manerassegún

eltamaño de laspiezas de trabajo.

PIEZASDE TRABAJO GRANDES

Fig.G

•Coloquela máquina cercade la piezade trabajo.

•Laparte central dela placa debase (este puntoestá

marcadoen la placade base) debeestar orientada

haciael centro dela hendidura enla pieza detrabajo

(véasemarcas de laspiezas de trabajo).

PIEZASDE TRABAJO PEQUEÑAS

Fig.H

•Coloquela máquina cercade la piezade trabajo.

•Ellado de lamáquina debe estarorientado hacia el

ladode la piezade trabajo.

PIEZASDE TRABAJO MÁSDELGADAS DE

16MM

Fig.I

•Coloquela máquina cercade la piezade trabajo.

•Sitúela placa deajuste (5) enla detención deángulo

(4).

•Presteatención a lahora de ajustarla altura paraque

lahendidura de laespiga con galletaesté en elcentro

dela pieza detrabajo.

Enlas piezasmás delgadas de16 mmno esposible realizar

lahendidura parala espiga congalleta enel centrode la

piezade trabajosin la ayudade laplaca deajuste.

SERRADODE HENDIDURAS

•Muevahacia atrás labase del motor.

•Coloquela máquina cercade la piezade trabajo.

•Posiciónde la máquina(véase posicionamiento dela

máquina)

•Sujetela máquina conambas manos yconéctela.

•Empujehacia delante concuidado la basedel motor

tantocomo se pueda.

•Muevahacia atrás labase del motory desconecte la

máquina.

UNIÓNDE LAS PIEZASDE TRABAJO

Unavez que sehan realizado lashendiduras en ambas

piezasde trabajo puedellevarse a cabola unión deéstas:

•Pongapegamento en ambashendiduras.

•Sitúela espiga congalleta en lahendidura de unade

laspiezas de trabajo.

•Coloquela otra piezade trabajo enla espiga con

galleta.

•Aprietelas piezas detrabajo y esperea que el

pegamentose haya secado.

COMPROBACIÓNDE LA

PROFUNDIDADDEL CORTE

Fig.J

Unavez que sehaya montado lahoja de sierra

compruebesiempre la profundidaddel corte:

•Desconecteel enchufe dela toma decorriente.

•Muevahacia atrás labase del motor(15) tanto como

seaposible.

•Establezcala profundidad delcorte en laposición

máximagirando el botónde ajuste dela profundidad

delcorte (7).

•Muevala base delmotor hacia delantey compruebe

sila clavija (A)encaja en lamuesca del botónde

ajuste.Gire la hojade sierra hastaque un dientede la

hojaesté en laposición frontal.

•Midala distancia desdeel lado dela placa debase

hastael diente dela hoja desierra

•Compruebeque si ladistancia es de18 mm, la

posiciónmáxima sea 18mm.

ESTABLECIMIENTODE LA PROFUNDIDAD

DELCORTE

Sila profundidad delcorte no fueraadecuada, ésta puede

ajustarsede la siguienteforma:

•Muevahacia atrás labase del motor(15) tanto como

seaposible.

•Sueltela clavija (A).

•Establezcala profundidad decorte girando el

tornillo,éste está situadodetrás de laclavija (A).

•Repitaeste proceso hastaque la profundidaddel

cortesea correcta

•Aprietela clavija (A).

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está funcionando

ni está conectada cuando vaya a realizar tareas de

mantenimiento en el motor.

Antesde proceder aefectuar cualquier tareade

mantenimientoen el mecanismointerior, asegúrese de

queel aparato noestá enchufado.

Losaparatos de Fermhan sido diseñadospara funcionar

correctamentedurante un largoperiodo de tiempo

necesitandoun mantenimiento mínimo.Manteniendo

limpioel aparato yusándolo correctamente, conseguirá

alargarla vida útilde los aparatos.

20 Ferm

Other Ferm Biscuit Joiner manuals

Ferm

Ferm BJM1009 User manual

Popular Biscuit Joiner manuals by other brands

Craftsman

Craftsman 315.175500 owner's manual

Ferm FBJ-710P User manual

Popular Biscuit Joiner manuals by other brands